Poliisi menee nykyisin liian pitkälle.
He saavat itse päättää, tappavatko joseonilaisia.
Se piiskausasetus on kaiken huipentuma. Selkäsauna muka saa meidät tottelemaan.
Jo pari iskua tekee haavat luihin asti…
Tuo mies on ollut Japanin armeijassa.
Varo sanojasi.
Tuoko?
Japanin tehoiskussa kapinallisia vastaan muutama vuosi sitten -
hän tappoi yli puolet kapinallisjoukoista.
Sitten hän tappoi vahingossa shamaanitytön ja tuli riivatuksi.
Mitä nyt? -Tuliko se poliisiasemalta?
Oliko se pommi?
Onkohan kuolleita?
Mennään pois. -Toivottavasti tänne ei tule ketään.
Mitä oikein tapahtui?
Väistäkää!
Pois tieltä!
Tekijä juoksi tänne päin.
Etsi tarkkaan.
Selvä.
Yoon, sinäkö siinä?
Sinä se olet.
Miksi tulit?
En sinua tapaamaan.
Joku hullu heitti pommin poliisiasemalle ja tappoi monta poliisia.
Tutkin tapausta.
Tekijä juoksi tähän suuntaan. Oletko nähnyt mitään?
En.
Etkö?
Täällä on epäilyttävä henkilö!
Väistäkää!
Käydään lasillisella…
Käydään syömässä joskus. Otan yhteyttä.
Pelastitte minut.
Jään palveluksen velkaa.
Mitä turhaan.
Emme ole nähneet toisiamme.
SONG OF THE BANDITS
Itsenäisyys taitaa kiehtoa sinua. -Itsenäisyyskö?
Kyllä se kiinnostaisi.
Miksi?
Kuka ei haluaisi olla itsenäinen? En voi ikuisesti olla toisen renki.
Ai renki?
Emme nyt puhu samasta asiasta.
Mitä sinä sitten tarkoitit?
Joseonia! Minä puhuin Joseonin itsenäisyydestä.
"Eläköön itsenäinen Korea!"
Ai siitä.
Miksi sinä siitä puhut? Eihän se sinua kiinnosta.
Totta. Ei minua itsenäisyys kiinnosta.
Minä hyötyä valtiosta on minulle ollut? En ole sille mitään velkaa.
Emme ole itsenäisyystaistelijoita. -Niin!
Miksi siis olemme allapäin siitä, ettemme onnistuneet tappamaan…
Epäonnistuitteko? Miksi?
Tappakaa minut tähän!
Olen pettänyt historiamme!
Nouse ylös. Ei mies tällaisen takia itke.
En! Ampukaa minut aseella tai katkaiskaa kaulani miekalla.
En voinut tehdä sitä itse, sillä minulla on vain kirves.
Äitiparkani ei pidä joutua näkemään poikaansa -
kirveellä surmattuna, eihän?
Ainoaa kuopustaan!
Tappakaa sitten minutkin samalla, kun tapatte tuon hölmön.
Ei hätää. Nouse ylös. Keksimme toisen keinon.
Choraeng-yi. -En pysty! Ei!
Meitä myös vedettiin taitavasti höplästä.
Joku kusipää huijasi meitä.
Mitä?
Oikeastiko?
No sittenhän me kaikki mokasimme.
Mikä helpotus! Pelästyin jo.
Minua pelotti kertoa, että epäonnistuimme.
Nouse ylös. Pää pystyyn.
Muutkin mokasivat.
Voidaanko siis aloittaa puhtaalta pöydältä?
Mitä tehdään ensin? Etsitäänkö rahat vai tapetaan virkailija?
Sekä että.
Etsitään Gandon joka kylästä. Jos ei löydy, ylitetään Dumanjoki -
ja haravoidaan koko Joseon.
Kerätkää kaikki tieto kuljetusautosta ja rautatieviraston edustajasta.
Toimitaan ennen kuin hän lähtee Gandosta.
Yoon.
Se rautatieviraston nainen…
Unelmienne Joseonia ei koskaan tule.
En usko, että hän on niin paha ihminen kuin luulemme.
Hän itki ylistäessään puheessaan Japania joseonilaisille.
Onko hän nainen?
Tiesitkö siitä?
Viis siitä, kuka hän on.
Jos hänet täytyy tappaa, niin tehdään.
Armotta.
Mitä? Minkä ihmeen vuoksi?
Miksi hänet on vapautettu?
Vangitsemamme mies on maantierosvo nimeltä Jang Ki-ryong.
Hänellä on suhteita konsulaattiin Myeongjeongissa.
Kenraali Katayaman määräys.
Hän varasti rahat.
Sinäkin kuulit, miten setäni tunnusti sen!
Ei ollut mitään rahaa. -Mitä?
Rosvot ja heidän leirinsä tutkittiin, mutta siellä ei ollut rahaa.
Missä rahat sitten ovat? Onko ne löydetty?
Ei vielä.
Mitä helvettiä tämä on?
Tae-ju.
Käske miesten valmistautua.
Mihin, herra majuri?
Estetään rahojen toimitus perille.
Mehän tiedämme, mihin niitä ollaan viemässä.
Väistäkää!
Yoon!
Mikä nyt on? Vedä henkeä välillä.
Hoeryŏngin pojat kertoivat pankin konttoripäälliköstä.
Hänet ammuttiin kuoliaaksi. Yhdellä Mauserin kudilla päähän!
Mauserinko? -Juuri niin.
Mauser C96. Sinulla on laatuase.
Taidan tietää, kuka rahamme pihisti.
Tapasit äskettäin naisen.
Nimeltään Eon-nyeoni. Nuudeliravintolan omistaja kertoi.
Hänellä on jotakin meille kuuluvaa.
Missä hän on nyt?
Teinä luopuisin suunnitelmastanne.
Ei ole aikaa turhiin löpinöihin. Kysyn uudestaan.
Missä Eon-nyeoni on?
Jos tapatte kolmosryhmän johtajan, koko järjestömme…
Viimeisen kerran.
Eon-nyeoni.
Missä hän on?
Hän sanoi menevänsä Changchuniin -
rautatieviraston edustajan kanssa.
Hän sanoi,
että se nainen palkkasi hänet varastamaan rahat.
Siis Joseonin keskushallinnon rautatieviraston edustaja.
Valmistautukaa lähtöön.
Nyt mennään Changchuniin.
Tulevatko he varmasti?
Odota vain. Changchuniin ei pääse muuta kautta.
Nyt teidän käy kalpaten. Ei olisi kannattanut viedä rahojamme.
Rahakin on tärkeää, mutta tärkeintä on tappaa se valtion virkamies.
Emme voi lähteä taas pakoon rautatien takia.
Olemme asettuneet tänne.
Nyt ei auta tunteilla yhtään. Älkää säälikö sitä tyttöä. Onko selvä?
On!
Oletteko valmiina?
Ollaan.
Mennään.
Vauhtia!
No niin, läskikasa.
Mitä laitoit salkkuun?
Kirjeen.
Sille, joka rahat saa.
Mitä? Eivätkö rahat olekaan sinulle?
Ja minä kun kuvittelin, että petit työnantajasi -
ottamalla rautatieviraston rahat itsellesi.
Ei ole kyse…
Mistä tiesit, mitä teen työkseni?
Tiedän paljon muutakin.
Tiedän, että olet vastuussa Gandon reitin rakentamisesta.
Selvitin kaiken ennen tuloani.
Teitkin perusteellista työtä.
Käyn vessassa. Odota siinä.
Mitä teet?
Anteeksi vain.
Anteeksi.
Löysin hänet. -Mitä?
Missä?
Vasemmalla puolella.
Hattu päässä.
Missä Eon-nyeoni on? -Ei näkynyt. Rahalaukku on tuolla.
Odottakaa tässä. -Odota!
Aiotko tappaa hänet tässä?
On pakko, jotta kaikki näkevät, mitä tapahtuu,
kun maamme yritetään viedä.
Helvetti.
Tappakaa heidät.
Selvä!
Taidat oikeasti haluta kuolla.
Haetaan aseet.
Mitä? -Haetaan aseet!
Siellä tapahtuu jo jotakin.
Pakene!
Meillä on asiat kesken.
Pois tieltä!
Väisty.
Väistyisitkö itse?
Helvetti!
Muuten.
Välitä hänelle viesti.
Koira kuolee, kun se lähtee kotoaan.
Sinä siis kuljetat rahat. -Anteeksi?
Hei siellä, harmaassa takissa!
Seis!
Mitä vielä odotatte? Ottakaa tuo nainen kiinni!
Mitä täällä oikein tapahtuu? Mitä japanilaiset haluavat?
Älä hölötä, vaan tartu aseeseen.
Pomo pitää pelastaa.
Seis! Liikkumatta!
Tässä on jokin väärinkäsitys.
Hei, neiti!
Hee-shin!
Nam Hee-shin!
Teillä on väärä…
Mitä sinä taas teet?
Mitä nyt?
Mikä tuo on? Majuri!
Hiekkamyrsky tulee!
Kuolkaa!
Tapetaan kaikki!
Ishikawa.
Herra majuri…
Miksi…
Majuri! Minä tässä.
Tilanne näyttää pahalta. Peräännytäänkö?
Entä raharosvo? Pitäisikö hänet päästää pakoon?
Tappakaa kaikki.
Mitä?
Me emme peräänny! Tappakaa jokainen!
Kyllä, herra majuri.
Onko sinuun sattunut?
Yoon! Väistä!
Oletko kunnossa?
Anna aseeni. -Mitä?
Ase! -Selvä.
Palatkaa herra Choin luo. Tulen perässä, kun löydän sen naisen.
Mitä? -Yoon!
Pärjääkö hän? -Mikä häntä vaivaa?
Hemmetti!
Minä autan!
Yksi laukaus…
Tuolla!
Se nainen on tuolla!
Älä töni minua.
Hei!
Miksei Yoon ole mukananne?
Jaa, niin, Yoon…
No siis… Kerro sinä.
Hän, tuota…
Sanokaa nyt jo! Mitä Yoonille on tapahtunut?
Kiitos, että pysyit hengissä.
Meillä on nimittäin paljon puhuttavaa.
Miten jalkanne voi?
Aivan hyvin.
Onneksi luoti vain raapaisi teitä.
Jos se olisi osunut kunnolla, olisitte voinut kuolla.
Kiitos.
Anteeksi, saanko kysyä?
Kauanko matka Changchuniin kestää täältä?
Älkää kysykö, kauanko matka Changchuniin kestää.
Kysykää mieluummin, pääseekö sinne hengissä.
Maantierosvoja! -Pakoon!
Auttakaa häntä!
Ottakaa laukku!
Tänne se!
Ei!
Henki pois ämmältä.
Pomo!
Kuka olette?
Miksi seuraatte minua?
JOSEONIN ITSENÄISYYDEN AVUKSI
Nuo rahat.
Veittekö niitä itsenäisyystaistelijoille? Siksikö varastitte ne?
Puhukaa totta.
Oletteko hallintoon soluttautunut itsenäisyystaistelija?
Miksi kysytte?
Kysyn vielä kerran.
Oletteko oikeasti itsenäisyystaistelija?
Oletteko?
Tehkää kuten sanon, jos tahdotte selvitä tästä.
Perkeleen perkele!
Jos kuolette, ette voi auttaa asiaanne.
Nyt teillä on vain yksi tehtävä.
Pysyä elossa.
Pysytte elossa niin kauan kuin minä elän.
Varokaa!
Milloin ja missä luovutatte rahat?
Syyskuun viidentenä.
Changchunissa.
Siis tänään.
Onko varasuunnitelmaa?
Jeongwoljinin rautatieasemalla Changchunin kaakkoispuolella.
Ettekö palaisi Gyeongseongiin?
Gandossa tällaista tapahtuu jatkuvasti.
Hyvällä onnella teidät ammutaan.
Huonolla Japanin armeija tai maantierosvot sieppaavat teidät -
ja käyttävät hyväkseen, kunnes tappavat tuskallisesti.
Haluatteko todella tehdä tämän?
Tapahtui mitä tahansa,
minun on toimitettava rahat.
Vain niin -
voimme saada maamme takaisin.
Sitten saatan teidät.
Äskeinen voi toistua.
Jos kuolen ja jäätte yksin, käyttäkää tätä.
Se antaa suojaa.
Minulla on niin paljon kysyttävää, etten tiedä, mistä aloittaa.
Sano siis sanottavasi.
Saatan vaikka liikuttua sanoistasi niin, että annan sinun elää.
Kuten jo sanoin miehillenne,
minä en ole se, joka vei rahoja kapinallisille.
Uskokaa minua.
Miksi tekisin sellaista?
Tiedän, ettei siitä koituisi kuin kurjuutta.
Tutkimme kaikki hänen matkatavaransa, mutta rahaa ei löytynyt.
Mitä?
Entä toisilta matkustajilta tai ruumiilta?
Ei mitään.
Uskomme, että kuriiri pääsi pakoon.
Hyvä on.
No niin.
Uskon sinua.
Miksi tekisit jotakin niin riskialtista?
Pahoittelen virhettäni.
Kiitos.
Olette järkevä mies, majuri.
On noloa kertoa tämä,
mutta olen hankalassa tilanteessa.
Otin tehtävälle mukaan kaikki sotilaani,
mutta tulosta ei ole syntynyt.
Hyvin ikävää.
Tarkoitan sitä oikeasti.
En voi palata tyhjin käsin.
Tulin tänne hemmetin hiekkaerämaahan Gandoon kukistamaan kapinalliset.
Koska näin on,
sinun pitää auttaa, jotta saan edes jotakin näyttöä.
Tietenkin autan.
Teen ihan mitä vain tarvitaan…
Yllätyin junalla.
Näin ihmisen, jonka ei pitäisi olla elossa.
Kenestä on kyse?
Mikset tappanut häntä?
En tiedä, mitä…
Tiedät täsmälleen, mitä tarkoitan!
Mikset tappanut sitä paskiaista?
En tiedä, kenet näitte siellä,
mutta viisi vuotta sitten…
Etkö vieläkään ymmärrä?
Auttaako, jos ammun pääsi tohjoksi?
Kerro.
Anna tulla.
Mikset tappanut Lee Yoonia?
Tapa Lee Yoon.
Tee se, minkä jätit tekemättä viisi vuotta sitten.
Sinun pitää ansaita henkiriepusi.
Tiedän työnantajasi ja kotiosoitteesi, joten älä tee typeryyksiä.
Tuo minulle Lee Yoonin pää.
Muista,
että saat elää vain, jos Lee Yoon kuolee.
Miksi katsotte minua noin? -Miten?
Koko tilanne hämmentää minua. En ymmärrä mitään.
Yritin tappaa teidät, koska olette virkamies.
Koska olettekin itsenäisyysjoukoissa, autan teitä.
Kapinaa on tuettava,
jotta Gandon joseonilaiset saavat paremman elämän.
Kuulostaa siltä,
että kannatatte Joseonin itsenäistymistä.
Olenko oikeassa?
En tiedä.
En ole ajatellut asiaa -
enkä aiokaan ajatella.
Olin ennen arvoton orja.
Miten voitte sanoa noin?
Kukaan ihminen ei ole arvoton.
On vain arvottomia ajatuksia.
Anteeksi.
Saisinko tietää nimenne?
Ilman mitään taka-ajatuksia.
Autatte minua valtavasti.
Haluaisin tietää edes nimenne.
Älkää miettikö ohimeneviä kohtaamisia. Keskittykää perille pääsyyn.
Niin on parempi molemmille.
Älkää katsoko.
Älkää kääntäkö päätänne poiskaan.
Tai kuolemme.
Joseonilaiset eivät lopu ikinä. En jaksa pidättää niitä aamusta iltaan.
Montako nappasit tänään? -Parisenkymmentä.
Nyt niiden näkeminenkin saa voimaan pahoin.
Näin on.
JOSEONILAINEN MAANPETTURI
Miksi liityitte kapinallisiin?
Haluan, että esivanhempiemme maa -
jää jälkipolville samanlaisena.
Ilman maata ei ole valtiota, kieltä tai kansaa.
Japani vei meiltä kaiken.
Se pitää saada takaisin, tai jälkeläisemme häpeävät meitä.
Siksi olen mukana.
Vaikkei minusta vielä ole ollut apua.
Miten te päädyitte Gandoon?
Se on pitkä ja tylsä juttu.
Gyeongseongissa -
moni pitää Gandoa edelleen toivon maana.
He luulevat voivansa paeta Japanin sortoa -
ja elää onnellista elämää Gandossa omassa talossaan omalla maallaan.
Mutta -
se Gando, jonka itse näin,
poikkeaa täysin kuulemistani tarinoista.
Se on karu.
Mikään ei ole selkeää.
Nyt täällä todellakin on karua, ja kaikki on epäselvää.
Siksi aion taistella sen puolesta,
että saamme omaa maata ja omat talot.
Aivan kuten Gyeongseongissa sanotaan.
Jos itsenäisyysjoukot saavat nuo rahat,
en tiedä Joseonista, mutta Gandon joseonilaiset hyötyvät.
Se riittää minulle.
En tarvitse muuta.
Kuulkaa.
Mehän olemme tavanneet aiemminkin.
Emme ole.
Emme ole koskaan tavanneet.
Aloitetaan etsinnät Jilinistä.
San-gun etsii 200 ritä kaakkoon. -Selvä.
Geumsu, 200 ritä koilliseen. Minä etsin 200 ritä lounaaseen.
Choraeng-yi, 200 ritä luoteeseen. -Selvä.
Ymmärsittekö? -Kyllä.
Anna tänne.
Noin!
Älkää palatko, ennen kuin löydätte Yoonin. Käykää läpi 50 ritä päivässä.
Tutkikaa joka tuuma. Nyt on pomon henki kyseessä.
Onko se tosiaan tarpeen?
Yoon ei ole mikään typerys. Hän palaa varmasti pian.
Hän tappaa sen tytön ja tuo rahat.
Etkö siis lähde etsimään? Sitäkö sinä tarkoitat?
Sinä se et tiedä uskollisuudesta mitään, senkin roisto.
Johan nyt. Korvani taitavat olla täynnä vaikkua, sillä kuulen kummia.
Kuule.
Kun Geumsu ja minä halusimme jäädä etsimään Yoonia,
mitä sinä sanoit, San-gun? Halusit lähteä.
Ettäs kehtaat, senkin kusipää!
Sanoin niin, koska sinä käskit minun mennä edeltä, ja…
Mutta sanoitko minua juuri kusipääksi?
Peru sanasi.
Lopettakaa. -Kusipää.
Senkin pikku paska!
Sinä senkin…
Lopettakaa, kumpikin!
Ettekö voi olla hetkeäkään tappelematta?
Tuota…
Teille tuli vieras.
Ei saa töniä!
Paikka on muuttunut edukseen -
viidessä vuodessa.
JEONGWOLJIN
Miksi tulitte?
Itsenäisyyden takia.
Miten Gyeongseongissa menee?
Maaliskuun liikkeen jälkeen Japani vaihtoi pehmeämpään taktiikkaan.
Minua huolestuttaa silti.
Se on petollista politiikkaa, jolla kylvetään Japani-mielisyyttä -
ja jaetaan joseonilaisia.
Meidät yritetään pitää eripuraisina, jotta itsenäisyysliike epäonnistuu.
Se on surullista.
Ette tullut eilen Changchuniin. Olin todella huolissani.
Onneksi pääsitte tänne. Antakaa laukku nyt minulle.
Rahat tulevat tarpeeseen itsenäisyysliikkeessä.
Aivan.
Toivottavasti tästä on apua.
Mikä tämä on? -Kirje presidentti Seo II:lle.
Mitä nämä numerot ovat?
"Joseonin itsenäisyyden avuksi."
Pälä pälä…
Ja sitten pelkkiä numeroita.
Yksi, kolme, kolme, nolla, yksi, kahdeksan, kolme…
Onko siinä paljon numeroita?
On.
En tiennytkään.
Neiti!
Neiti.
Pysykää hereillä.
Herätkää. Älkää nukahtako. Neiti!
Ei kestä enää kauan.
Kaikki järjestyy kyllä.
Kaikki järjestyy.
Kaikki sarjan henkilöt, tapahtumapaikat, ryhmät, nimikkeet ja tapahtumat -
ovat fiktiivisiä.
Mahdolliset yhtymäkohdat todellisuuteen ovat sattumaa.
Tekstitys: Mari Harve