Jujur, polisi kelewatan belakangan ini.
Membuat putusan tanpa sidang, seenaknya bantai orang kelahiran Joseon.
Dan apa maksudnya dekret dera itu?
Katanya kita hanya patuh jika dipukul, kini kita dapat hukuman pukulan.
Beberapa pukulan saja, daging bisa robek, tulang terlihat…
Pria itu dulu tentara Jepang.
Jaga mulutmu.
Pria yang itu?
Selama Operasi Penumpasan Milisi beberapa tahun lalu,
dia membunuh lebih dari separuh pasukan kebenaran.
Lalu dia kerasukan setelah tak sengaja membunuh dukun wanita.
- Ada apa? - Apa itu Kantor Polisi Jongno?
Ada yang mengebom, ya?
Apa ada yang mati?
Ayo.
Semoga mereka tak lewat sini.
Astaga, apa yang terjadi?
Awas!
Awas! Minggir!
Pelakunya lari ke sini, Pak.
Cari dengan teliti.
Siap!
Yoon, kaukah itu?
Ternyata kau.
Kenapa kau kemari?
Aku bukan mau menemuimu.
Ada orang bodoh mengebom kantor polisi dan menewaskan banyak polisi.
Aku ditugaskan membantu.
Pelakunya lari ke arah sini. Kau lihat orang yang mencurigakan?
Tidak.
Oh, ya?
Ada orang mencurigakan di sana!
Minggir!
Hei, ayo minum…
Ayo makan kapan-kapan.
Nanti kukabari.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Akan kubalas jika ada kesempatan.
Tidak usah.
Kita tak pernah bertemu.
SONG OF THE BANDITS
Kau suka kemerdekaan, bukan?
Kemerdekaan.
Ya, aku suka.
Kenapa?
Siapa yang tak mau merdeka?
Aku tak bisa terus kerja untuk orang.
Kerja untuk orang?
Kurasa pembahasan kita tak sama.
Kemerdekaan apa maksudmu?
Joseon!
Kemerdekaan Joseon. Itu yang kumaksud.
Begini, "Hidup kemerdekaan Korea!"
Oh, kemerdekaan itu.
Kenapa kau membahas itu?
Kau tak peduli itu.
Benar. Aku tak peduli kemerdekaan.
- Negara berkorban apa untukku? - Ya.
Aku tak akan merasa bersalah.
- Kita bukan pejuang kemerdekaan! - Benar!
Jadi, kenapa kita harus malu hanya karena gagal membunuh…
Misi kalian gagal?
Apa yang terjadi?
Bunuh saja aku, Kak Yoon!
Aku sudah mencoreng sejarah kita!
Bangun. Pria tak boleh menangis hanya karena hal seperti ini.
Tidak mau!
Tembak aku jika kau punya pistol. Bunuh aku jika kau punya pedang.
Aku tak bisa melakukannya karena yang kupunya hanya kapak.
Ibuku di rumah tak boleh melihat putranya mati
dalam kondisi badan terpisah.
Anak bungsunya satu-satunya!
Wah!
Kalau begitu, tolong bunuh aku juga saat kalian membunuh si bajingan ini.
Sudah. Bangunlah. Kita cari cara lain. Bangun.
- Choraeng-yi… - Aku tak bisa!
Tidak!
Kami juga telah dikerjai.
Ada bajingan yang menipu kami.
Apa?
Benarkah?
Berarti kita semua gagal, ya.
Syukurlah! Tadi aku ketakutan.
Aku takut memberi tahu kami gagal…
Hei, bangun. Tetap semangat.
Bukan hanya kita yang gagal.
Jadi, kita akan memulai siasat baru lagi?
Kita harus apa dulu?
Cari uangnya atau bunuh manajernya?
Kita lakukan keduanya.
Kita sisir tiap desa di Gando.
Jika gagal, kita seberangi Sungai Duman
dan menyisir seluruh Joseon.
Kumpulkan info tentang truk lapis baja
dan manajer biro itu. Selesaikan sebelum mereka meninggalkan Gando.
Tapi, Kak Yoon,
soal wanita dari Biro Kereta Joseon itu…
Joseon yang kalian tunggu tak akan pernah kembali!
Kurasa dia tak sejahat yang kita kira.
Dia menangis
saat berpidato memuji Jepang di depan rakyat Joseon.
Manajer biro itu wanita?
Kau sudah tahu?
Tak penting siapa orangnya.
Jika terpaksa, kita akan membunuhnya.
Tak ada pengecualian.
Tak ada ampun.
Apa? Omong kosong apa itu?
Kenapa dia harus dibebaskan?
Pria yang kita tangkap adalah bandit berkuda bernama Jang Ki-ryong.
Dia punya relasi di Konsulat Jenderal di Myeongjeong.
Ini perintah Jenderal Katayama.
Dia mencuri uangnya.
"Rampok dana rel kereta dan pakai untuk kemerdekaan."
Kau juga dengar!
- Uangnya tak ada. - Apa?
Mereka menggeledah para bandit itu sampai markas mereka,
tapi uangnya tak ada.
Lalu ada di mana? Sudah mereka temukan?
Belum, Pak.
Sial.
Ada apa ini?
Hei, Tae-ju.
Siapkan pasukan.
Bersiap untuk apa, Pak?
Tak bisa gagalkan pengambilan uangnya, kita gagalkan pengirimannya.
Kita sudah tahu
lokasi pertemuannya.
Awas!
Kak Yoon!
Tenang, ada apa? Tarik napas.
Orang-orang dari Hoeryŏng cerita soal manajer cabang Bank Joseon.
Rupanya dia ditembak mati.
Satu tembakan Mauser tepat di kepala.
Mauser?
Ya, Mauser.
Mauser C96. Pistolmu bagus.
Kurasa kita menemukan orang yang mengambil uang kita.
Kau bertemu seorang wanita beberapa hari lalu.
Namanya Eon-nyeoni. Pemilik kedai mi memberi tahu kami.
Dia berutang sesuatu pada kami.
Di mana dia sekarang?
Apa pun rencana kalian, menyerah saja.
Kami tak ada waktu mendengarkanmu. Akan kutanya sekali lagi.
Di mana Eon-nyeoni?
Jika kau bunuh pemimpin Grup 3, seluruh organisasi kami akan…
Kesempatan terakhir.
Eon-nyeoni.
Di mana dia?
Katanya dia mau pergi ke Changchun
dengan manajer Biro Kereta Api.
Dia bilang
orang itulah yang menyuruhnya mencuri uangnya.
Manajer Biro Kereta Api Joseon.
Bersiaplah, Teman-Teman.
Kita akan ke Changchun.
Yakin mereka bakal lewat?
Tunggu saja.
Harus lewat sini untuk ke Changchun.
Matilah kalian sekarang.
Beraninya kalian curi uang kami, Keparat?
Uang itu memang penting,
tapi prioritas kita membunuh manajer itu.
Kita tak bisa lari lagi karena Jalur Gando.
Kita kerja keras untuk menetap di sini.
Singkirkan segala perasaan kalian dalam pekerjaan ini.
Jangan mengasihani gadis itu. Paham?
- Ya. - Ya!
Semuanya siap?
Ya.
Ayo.
Ayo!
Aduh, dasar gendut.
Apa yang kau masukkan?
Surat.
Untuk penerima uangnya.
Apa?
Kau tak mencurinya untuk dirimu?
Aku malah begini,
mengira kau orang dalam yang berkhianat,
mencuri dana rel kereta sebagai pegawai Biro Kereta Api.
Bukan itu…
Bagaimana kau bisa tahu pekerjaanku?
Bukan hanya itu yang kutahu.
Kau juga manajer yang bertanggung jawab atas Jalur Gando.
Aku selidiki sebelum aku datang.
Jadi, bukan hanya aku yang rajin.
Aku mau ke toilet. Tetaplah di sini.
Sedang apa kau?
Permisi.
- Kak, aku menemukannya. - Apa?
Di mana?
Sebelah kiri, di tengah.
Yang pakai topi.
Mana Eon-nyeoni?
Tak ada orang lain. Dia bawa kopernya.
- Tunggu sebentar. - Kak!
Kenapa? Kau mau bunuh dia di sini?
Kita harus bunuh dia di sini agar semua orang tahu akibatnya
jika mencoba merampas tanah kita.
Sial.
Ayo, bunuh mereka.
Siap!
Kau benar-benar cari mati, ya?
Ayo ambil senjata.
- Apa? - Ambil senjata!
Pasti terjadi sesuatu.
Ayo! Lari!
Urusan kita harus diselesaikan, bukan?
- Minggir! - Lari!
Minggir.
Kau sendiri mau minggir?
Sialan!
Oh.
Sampaikan pesan ini padanya.
Anjing mati saat ia meninggalkan rumahnya.
- Jadi, kau kurirnya. - Maaf?
Hei, kau yang bermantel abu-abu!
Berhenti!
Kalian tunggu apa lagi?
Kejar wanita itu!
Ya ampun, apa yang terjadi?
Kenapa ada tentara Jepang?
Diamlah dan ambil senjatamu.
Bos tak boleh mati.
Berhenti! Jangan bergerak!
Pasti ada kesalahpahaman.
Nona!
Nona Hee-shin!
Nam Hee-shin!
Kalian salah…
Sedang apa kau?
Kenapa? Ada apa lagi?
Apa itu? Mayor!
Badai pasir datang!
Matilah! Bunuh mereka!
- Bunuh semuanya! - Mati kau!
Ishikawa…
Mayor, Pak…
Kenapa…
Mayor! Ini aku.
Situasinya buruk.
Haruskah kita mundur?
Bagaimana dengan kurir itu?
Kau menyuruhku melepaskannya?
Bunuh mereka semua.
Apa?
Jangan coba-coba mundur. Bunuh mereka!
Baik, Pak. Terserah Anda.
Kau tak apa? Apa kau terluka…
Kak Yoon! Awas!
Kak, kau baik-baik saja?
- Berikan senjataku. - Apa?
- Senjataku! - Oke.
Kembalilah ke Paman Choi.
Nanti kususul begitu aku menemukannya.
- Apa? - Kak!
Kak!
- Apa dia akan selamat? - Dia kenapa?
Sial!
Pegang tanganku!
Satu tembakan…
Itu dia! Wanita itu!
Dia di sana, Pak!
Aduh, jangan dorong aku!
Paman!
Kenapa bertiga? Di mana Yoon?
Oh, ya. Kak Yoon?
Yah… Hei, beri tahu dia.
Yah, dia…
Jangan gagap begitu, katakan!
Yoon kenapa, Berengsek?
Terima kasih masih tetap hidup.
Banyak yang harus kita bicarakan, bukan?
Bagaimana kakimu?
Tak apa-apa.
Untung pelurunya hanya menyerempet.
Jika tepat sasaran, kau mungkin sudah mati.
Terima kasih.
Maaf. Boleh aku bertanya?
Berapa lama sampai ke Changchun dari sini?
Jangan tanya berapa lama sampai ke sana.
Tanya bagaimana bisa sampai dengan selamat…
- Bandit berkuda! - Lari!
Bawa dia! Cepat!
Ambil itu!
Jangan!
Berikan!
Jangan!
Jangan beri ampun.
Bos!
Siapa kau?
Kenapa kau mengikutiku?
UNTUK KEMERDEKAAN JOSEON
Uang di koper ini.
Mau kau kirim ke pasukan kemerdekaan?
Itu sebabnya kau mencuri dana Jalur Gando?
Jujurlah kepadaku.
Apa kau pejuang kemerdekaan yang menyamar sebagai manajer Biro Kereta?
Kenapa kau bertanya?
Aku akan tanya sekali lagi.
Apa kau pejuang kemerdekaan yang menyamar?
Begitukah?
Tenangkan dirimu. Turuti aku jika ingin selamat.
Sialan!
Kau harus tetap hidup untuk menjalani keyakinanmu.
Hanya satu yang perlu kau lakukan.
Tetaplah hidup.
Kau harus tetap hidup selama aku hidup.
Awas!
Kapan dan di mana kau akan menyerahkan uangnya?
Tanggal 5 September.
Changchun.
Itu hari ini.
Apa ada Rencana B?
Stasiun LRT Jeongwoljin, sekitar 4 km di tenggara Changchun.
Kau kepikiran kembali ke Gyeongseong?
Gando adalah tempat hal seperti ini sering terjadi.
Masih untung ditembak mati. Jika tidak,
kau akan dibawa tentara Jepang atau bandit berkuda
dan disiksa sebelum mereka mencabik-cabik dan mengulitimu.
Kau masih ingin melakukan ini?
Apa pun yang terjadi padaku,
aku harus melindungi uang ini.
Barulah
kita bisa dapatkan negara kita kembali.
Ayo kuantar.
Kejadian tadi mungkin terjadi lagi.
Jika aku mati dan kau sendirian, pakai ini.
Ini akan melindungimu.
Banyak yang ingin kutanyakan. Entah harus mulai dari mana.
Jadi, kau saja yang mulai bicara.
Siapa yang tahu?
Aku mungkin tergerak oleh ucapanmu dan membiarkanmu hidup.
Seperti yang kubilang pada bawahanmu,
bukan aku kurir uang untuk pasukan kemerdekaan.
Sungguh!
Untuk apa aku melakukan itu?
Aku tak mau terlibat dengan pasukan kemerdekaan.
Kami memeriksa semua barangnya di kereta,
tapi tak ditemukan uang.
Apa?
Bagaimana dengan penumpang lain atau di antara mayat?
Tidak ada, Pak.
Kami rasa kurir itu berhasil kabur.
Baiklah.
Oke.
Aku memercayaimu.
Mana mungkin kau lakukan sesuatu yang bisa membahayakan keluargamu?
Maaf. Kurasa aku salah.
Terima kasih.
Kau memang bijaksana, Mayor.
Aku malu mengatakan ini,
tapi situasiku darurat saat ini.
Aku membawa semua prajurit untuk menyelesaikan sesuatu, tapi…
Tak ada hasilnya.
Sayang sekali.
Sungguh. Aku prihatin.
Aku tak bisa kembali seperti ini.
Aku jauh-jauh ke Gando, negeri pasir terkutuk ini,
untuk menumpas pemberontak.
Karena itu,
bantu aku agar aku bisa kembali dengan suatu capaian.
Katakanlah.
Jika ada yang bisa kubantu, apa pun itu…
Aku melihat hal aneh.
Aku melihat seseorang yang seharusnya mati.
Siapa kira-kira dia?
Kenapa kau tak membunuhnya?
Entah apa maksud…
Kau tahu! Kau tahu maksudku.
Katakan. Kenapa kau tak membunuh bajingan itu?
Entah siapa yang kau lihat sampai kau berkata begini…
tapi lima tahun lalu, aku…
Masih tak tahu?
Apa lebih baik kutembak kepalamu?
Katakan.
Ayo.
Kenapa kau tak membunuh Lee Yoon?
Bunuh Lee Yoon.
Tuntaskan pekerjaanmu yang gagal lima tahun lalu.
Kau harus bekerja sesuai bayaran, bukan?
Aku tahu siapa bosmu dan di mana kau tinggal,
jadi jangan berbuat bodoh.
Bawakan aku kepala Lee Yoon.
Jangan lupa.
Lee Yoon harus mati agar kau bisa hidup.
- Kenapa kau menatapku seperti itu? - Apa?
Aku bingung dengan situasi ini. Aku tak bisa memahaminya.
Aku mencoba membunuhmu karena bekerja untuk pemerintah.
Kini kutolong karena tahu kau pejuang kemerdekaan.
Pasukan kemerdekaan harus lebih kuat
agar rakyat Joseon di Gando bisa hidup lebih baik.
Kedengarannya
kau tertarik dengan kemerdekaan Joseon.
Benar, 'kan?
Entahlah.
Aku tak pernah memikirkan itu
dan tak berniat begitu.
Karena aku dulu budak rendahan.
Kenapa kau masih berkata begitu?
Tak ada yang namanya orang rendahan.
Yang ada hanya pikiran rendahan.
Maaf.
Maaf kalau lancang, tapi bolehkah aku tahu namamu?
Aku tak punya maksud lain.
Tapi kau sudah banyak membantuku.
Setidaknya aku harus tahu namamu.
Jangan berkutat dengan orang yang sambil lalu.
Fokus saja keluar dari sini.
Itu yang terbaik untuk kita.
Jangan lihat.
Jangan menoleh. Lihat ke depan.
Kelahiran Joseon ini…
Atau kita akan mati.
Mereka tak ada habisnya.
Aku sangat lelah menangkap orang Joseon seharian.
Berapa yang kau tangkap?
Kurasa sekitar 20 orang.
Melihat mereka saja membuatku ingin muntah.
Kau benar.
ORANG JOSEON PENGHASUT
Kenapa bisa bergabung dengan gerakan ini?
Aku ingin mewariskan tanah yang kita warisi
kepada keturunan kita.
Kita harus punya tanah agar punya negara, bahasa, dan rakyatnya,
tapi malah direbut Jepang.
Kita harus dapatkan kembali
agar keturunan kita tak malu pada kita.
Makanya aku melakukan ini.
Meski aku belum banyak membantu.
Bagaimana kau bisa sampai di Gando?
Ceritanya panjang dan membosankan.
Di Hanseong,
banyak orang masih menganggap Gando sebagai tanah harapan.
Mereka pikir bakal bisa lepas dari penindasan Jepang
dan hidup bahagia di Gando
di rumah mereka sendiri di tanah mereka.
Tapi
Gando sesungguhnya yang kurasakan sendiri
cukup berbeda dari cerita yang kudengar.
Di sini suram.
Tak terlihat apa-apa di sini.
Saat ini memang suram dan tak terlihat apa-apa di sini.
Jadi, aku mau berjuang dan melindunginya
sampai kita punya rumah di tanah kita sendiri…
seperti kata mereka di Gyeongseong.
Jika uang itu dikirim ke pasukan kemerdekaan,
aku tak tahu soal Joseon,
tapi orang Joseon di Gando akan dilindungi.
Hanya itu yang kubutuhkan.
Tak ada yang lain.
Hei…
Kita pernah bertemu, bukan?
Tidak.
Kita tak pernah bertemu.
Kita akan mulai mencari dari Jilin.
San-gun menyisir 80 km ke tenggara.
Oke.
Geumsu, 80 km ke timur laut.
Aku akan menyisir 80 km ke barat daya.
- Choraeng-yi, kau 80 km ke barat laut. - Oke.
- Paham? - Ya, Pak.
Berikan.
Nah!
Jangan coba-coba kembali sebelum menemukan Yoon.
Susur 20 km sehari.
Jangan sampai kurang.
Nyawa bos kita taruhannya.
Apa perlu seperti ini?
Kak Yoon bukan orang bodoh. Dia pasti segera kembali.
Dia akan membunuh gadis itu dan membawa uangnya.
Kau tak mau mencarinya?
Itukah maksudmu?
Menurutku, kau sama sekali tak punya rasa kesetiaan.
Ya ampun.
Kurasa telingaku penuh kotoran, aku sampai salah dengar.
Kawan.
Saat aku dan Geumsu bilang kita tetap harus mencari Kak Yoon,
apa katamu, San-gun? Katamu kita kembali saja.
Beraninya kau mengoceh soal kesetiaan, Keparat?
Hei, aku bilang begitu karena…
Kak Yoon menyuruhku pergi, jadi aku…
Tapi beraninya kau bicara begitu? Kau menyebutku "keparat"?
Tarik kembali.
- Stop. - Untuk apa? Keparat.
Keparat!
Dasar…
Hentikan, kalian berdua!
Hentikan!
Kalian tak bisa menahan diri sebentar?
Anu…
Ada tamu.
Jangan dorong aku!
Desa ini makin bagus
hanya dalam lima tahun.
JEONGWOLJIN
Kenapa ke sini?
Aku ke sini untuk kemerdekaan.
Bagaimana keadaan di Hanseong?
Setelah Gerakan 1 Maret,
Jepang berubah jadi pemerintahan yang lebih kultural.
Tapi ini juga mengkhawatirkanku.
Ini hanya kebijakan licik untuk menumbuhkan sentimen pro-Jepang
dan memecah belah rakyat Joseon.
Mereka berusaha mencegah kita bersatu
dan menghalangi gerakan kemerdekaan.
Itu membuatku sedih.
Kau tak datang kemarin. Aku sangat mencemaskanmu.
Syukurlah kau selamat.
Berikan kopernya.
Kami akan pakai untuk kemerdekaan Joseon.
Ya.
Semoga ini bisa membantu.
Apa ini?
Surat untuk Presiden Seo Il.
Tapi angka apa ini?
"Untuk kemerdekaan Joseon."
Bla bla bla…
Lalu hanya ada angka.
"Satu, tiga, tiga, nol, satu, delapan, tiga…"
Kau lihat banyak angka di situ?
Ya.
Aku tak tahu.
Nona.
Nona…
Bertahanlah. Nona?
Nona.
Bangun. Bertahanlah. Nona!
Tahan sebentar lagi. Bertahanlah!
Semua akan baik saja.
SEMUA TOKOH, TEMPAT, ORGANISASI, ISTILAH, KEJADIAN, DAN EPISODE
YANG DISEBUTKAN ATAU DIGAMBARKAN DI ACARA INI FIKTIF
JIKA ADA KESAMAAN, ITU ADALAH KEBETULAN SEMATA
Terjemahan subtitle oleh Cindy F