Para lhe ser muito franco, a polícia anda a exagerar.
Com as decisões sumárias andam a massacrar o povo de Joseon.
Então e o decreto das flagelações?
Dizem que só obedecemos com violência por isso agora andam a açoitar-nos.
Meia dúzia de golpes, a pele começa a sair, vê-se o osso…
Aquele tipo esteve no Exército Japonês. Cuidado com o que dizes.
Aquele ali?
Há uns anos, durante a extinção das milícias,
ele matou mais de metade dos exércitos independentistas.
Mas ficou possuído depois de matar acidentalmente uma xamã.
- O que se passa? - É a esquadra de Jongno?
Terá sido uma bomba?
Será que alguém morreu?
- Vamos. - Espero que não venham para cá.
Credo, o que aconteceu?
Afastem-se!
Afastem-se! Saiam da frente!
O culpado veio por aqui.
- Procura por todo o lado. - Sim, senhor.
Yoon, és tu?
És mesmo.
O que foi?
Não estou aqui para te ver.
Um louco bombardeou a esquadra e matou vários agentes da Polícia.
Vim como parte dos reforços.
O culpado fugiu nesta direção. Viste alguém suspeito?
Não.
Não?
Está ali alguém suspeito!
Afastem-se!
Olha, temos de beber um copo…
Temos de combinar qualquer coisa. Depois falo contigo.
Salvou-me a vida.
Retribuirei este favor quando puder.
Não é preciso.
Nós nunca nos vimos.
SONG OF THE BANDITS
- Gostas da ideia de independência? - Independência.
Sim, acho que ia gostar.
Porquê?
Ora, quem não quer independência? Não vou trabalhar para alguém para sempre.
Trabalhar para alguém?
Não estamos a falar da mesma coisa.
- Estás a falar de que independência? - De Joseon!
A independência de Joseon. É disso que estou a falar.
Tipo "Viva a independência da Coreia!"
Essa independência…
Porque estás a falar disso?
Isso não te interessa.
Tens razão. Não quero saber da independência.
- Que fez o país por mim? - Exato.
Não me vou sentir culpado.
- Não somos independentistas! - Exato!
Só porque falhámos o assassinato não temos de ficar cabisbaixos…
Arruinaram a missão?
O que aconteceu?
Mata-me, Yoon!
Cometi um crime contra a nossa história!
Levanta-te. Um homem não deve chorar por algo assim.
Não!
Dá-me um tiro se tiveres uma arma. Apunhala-me se tiveres uma espada.
Não conseguia fazê-lo sozinho porque só tinha o machado.
A minha mãezinha não devia ter de ver o filho morto
com a cabeça separada do corpo, não acham?
O seu único filho mais novo!
Caramba.
Assim sendo, por favor, mate-me quando matar este imbecil.
Tudo bem. Levanta-te. Encontraremos outra forma. Anda.
- Choraeng-yi… - Não posso! Não!
Também nos deixaram lisos.
Um idiota qualquer enganou-nos.
O quê?
É verdade?
Bem… Então fizemos todos asneira.
Ainda bem! Estava borrado de medo.
Estava tão preocupado por ter de vos dizer que falhámos…
Meu, levanta-te. Anima-te. Não fomos os únicos a fazer asneira.
Então, vamos começar do zero?
O que fazemos primeiro?
A parte do dinheiro ou do assassinato?
Ambos.
Vamos revistar Gando.
Se isso falhar, atravessamos o rio Duman e procuramos em Joseon inteiro.
Descubram o que puderem sobre o blindado e sobre o gerente ferroviário.
Antes que saiam de Gando.
Mas, Yoon,
aquela mulher do Departamento Ferroviário…
O Joseon por que esperam nunca voltará!
Acho que ela não é tão má como pensamos.
Ela estava a chorar
enquanto elogiava o Japão perante o povo de Joseon.
O gerente é uma mulher?
Sabias disso?
Não interessa quem é.
Se temos de a matar, vamos matá-la.
Sem exceções
e sem misericórdia.
O quê? Que disparate é esse?
Porque o libertaríamos?
O homem que apanhámos é um bandido chamado Jang Ki-ryong.
Ele tem ligações ao consulado de Myeongjeong.
- São ordens do tenente-general Katayama. - Ele roubou o dinheiro.
"Roubar os fundos e usá-los para a independência." Tu ouviste!
- Não havia dinheiro nenhum. - O quê?
Revistaram os bandidos e o acampamento… mas não encontraram o dinheiro.
Então, onde está o dinheiro? Encontraram-no?
Ainda não, meu major.
Raios.
Que raio se passa aqui?
Tae-ju.
Prepara os homens.
Para quê, meu major?
Se não impedimos o roubo, impedimos a entrega.
E já sabemos onde vai ser o encontro.
Afastem-se!
Yoon!
O que se passa? Respira fundo.
Os tipos de Hoeryŏng falaram-me do gerente da sucursal.
Parece que levou um tiro e morreu. Um só tiro na cabeça com uma Mauser!
Uma Mauser?
Sim, uma Mauser.
Uma Mauser C96. Tens uma bela arma.
Acho que descobrimos quem roubou o nosso dinheiro.
Estiveste com uma mulher há uns dias, uma mulher chamada Eon-nyeoni.
O dono do restaurante disse-nos.
Ela tem uma coisa que é nossa.
Onde está ela?
O que quer que estejam a planear, desistam.
Não temos tempo para te ouvir. Vou voltar a perguntar.
Onde está a Eon-nyeoni?
Se matarem a líder do Grupo 3, a nossa organização vai…
Última oportunidade.
A Eon-nyeoni…
Onde está?
Ela disse que ia para Changchun
com a gerente do Departamento Ferroviário.
Ela disse…
que foi ela que lhe pediu para roubar o dinheiro.
A gerente do Departamento Ferroviário de Joseon.
Preparem-se, rapazes.
Vamos para Changchun.
De certeza que vêm?
Tem calma.
Têm de passar aqui a caminho de Changchun.
Agora, estão feitas ao bife. Como se atrevem a roubar o nosso dinheiro?
O dinheiro é importante,
mas a prioridade é matar a gerente.
Não voltaremos a fugir por causa da Linha de Gando.
Lutámos muito por esta terra.
Por isso, ignorem a moralidade e terminem o trabalho.
Não tenham pena dela, ouviram?
- Sim. - Sim!
Estão prontos?
Sim.
Vamos.
Vamos!
Anda lá, gordo.
O que pôs aí dentro?
Uma carta.
Para quem receber o dinheiro.
O quê?
Não o roubou para si?
E aqui estava eu
a pensar que era uma empregada traidora a roubar fundos dos caminhos de ferro.
Não foi isso que…
Mas como sabe qual é o meu emprego?
Não é a única coisa que sei.
Também sei que é responsável pela Linha de Gando.
Investiguei tudo antes de vir.
Não fui a única a ser cuidadosa.
Vou à casa de banho. Fique aqui.
Que estás a fazer?
Com licença.
Perdão.
- Yoon, encontrei-a. - O quê?
Onde?
À esquerda, no meio.
A de chapéu.
- E a Eon-nyeoni? - Não vi mais ninguém. Ela tem a mala.
- Fiquem aqui. - Yoon!
O quê? Vais matá-la aqui?
Tem de ser. Para que vejam o que acontece quando tentam roubar a nossa terra.
Merda.
Matem-nos.
Sim, senhor!
Queres mesmo morrer, não queres?
Vamos buscar as armas.
- O quê? - As armas!
Deve passar-se alguma coisa.
Vá! Fuja, depressa!
Temos assuntos por resolver, não?
- Afastem-se! - Fujam!
Afasta-te.
O que farias no meu lugar?
Raios!
Olhe.
Entregue-lhe uma mensagem, sim?
Um cão morre quando foge de casa.
- Tu é que transportaste o dinheiro. - Diga?
Tu de casaco cinzento!
Quieta!
Por que esperam? Apanhem aquela mulher!
Bolas, que raio se passa? Que fazem os japoneses aqui?
Cala-te e pega nas armas. Não podemos deixar o chefe morrer.
Quieta! Não se mexa!
Deve haver um mal-entendido.
Menina!
Menina Hee-shin!
Nam Hee-shin!
Apanharam a pessoa…
Que estás a fazer?
O quê? Que foi agora?
O que é isto? Meu major!
Tempestade de areia!
Morre! Matem-nos!
- Matem-nos! - Morre!
Ishikawa…
Meu major…
porquê?
Meu major! Sou eu.
Isto não está a correr bem. Devemos retirar?
E a mensageira?
Devo deixá-la fugir?
Matem-nos a todos.
O quê?
Não vamos retirar. Matem-nos a todos!
Sim, senhor. Às suas ordens.
Estás bem? Estás ferida…
Yoon! Mexe-te!
Yoon, estás bem?
- Dá-me a arma. - O quê?
- A minha arma! - Está bem.
Vão ter com o Sr. Choi. Vou ter com vocês quando a encontrar.
- O quê? - Yoon!
Yoon!
- Ele fica bem? - O que se passa com ele?
Raios!
Dê-me a mão!
- Um tiro… - Ali! É aquela mulher!
Ela está ali!
Não empurres, porra!
Sr. Choi!
Porque vieram só vocês? O Yoon?
Pois… O Yoon?
Bem… Diz-lhe tu.
Bem, ele…
Parem de gaguejar e respondam! O que aconteceu ao Yoon, imbecis?
Obrigado por te manteres viva.
Temos muito que falar, não achas?
Como está a sua perna?
Está ótima.
Foi uma sorte ter sido só de raspão. Com um tiro a sério podia ter morrido.
Obrigada.
Desculpe. Posso fazer-lhe uma pergunta?
Quanto tempo demoraria a chegar a Changchun?
A questão não é quanto tempo demora a chegar.
A questão é como pode chegar lá viva…
- Bandidos montados! - Corram!
Leve-o consigo. Depressa!
Peguem naquilo.
Não!
Larga!
Não!
Não a poupem.
Chefe!
Quem és tu?
Porque me segues?
PELA INDEPENDÊNCIA DE JOSEON
O dinheiro na mala…
Ia dá-lo ao exército independentista?
Foi por isso que roubou os fundos para a Linha de Gando?
Seja honesta.
É uma independentista disfarçada de agente do governo?
Porque é que quer saber?
Vou perguntar uma última vez.
É uma independentista infiltrada?
É isso?
Recomponha-se. Faça o que eu digo se quer sobreviver.
Raios partam!
Tem de se manter viva para lutar pelos seus ideais.
Só há uma coisa que tem de fazer.
Manter-se viva.
Tem de sobreviver enquanto eu viver.
Cuidado!
Quando e onde é que vai entregar o dinheiro?
Dia 5 de setembro.
Em Changchun.
Isso é hoje.
Há algum plano B?
Jeongwoljin, uma estação de comboios a sudeste de Changchun.
Ponderou voltar para Gyeongseong?
Em Gando, coisas destas acontecem centenas de vezes por dia.
Se tiver sorte, morrerá com um tiro.
Senão, será levada pelos japoneses ou pelos bandidos
e será abusada e esfolada viva.
Ainda quer fazer isto?
Aconteça o que acontecer,
tenho de proteger o dinheiro.
Só assim…
poderemos recuperar o nosso país.
Deixe-me acompanhá-la.
Isto que aconteceu pode voltar a acontecer.
Se eu morrer e a menina ficar sozinha, use-a.
Irá protegê-la.
Tenho tanta coisa para te perguntar. Nem sei por onde começar.
Por isso, diz o que queres dizer.
Quem sabe?
Pode ser que fique comovido e te deixe viver.
Tal como já disse aos seus subalternos,
eu não ia entregar dinheiro aos independentistas.
Não ia mesmo.
Porque faria tal coisa?
Sei que não devo envolver-me com os independentistas.
Vasculhámos a bagagem dela, mas não encontrámos o dinheiro.
O quê?
E entre os outros passageiros ou entre os cadáveres?
Não, meu major.
Achamos que o mensageiro conseguiu escapar.
Muito bem.
Tudo bem.
Eu acredito em ti.
Porque farias algo que arruinaria a tua família?
Desculpa. Parece que estava enganado.
Obrigada.
Vê-se que o major é um homem racional.
É algo embaraçoso admitir isto,
mas tenho um problema urgente.
Trouxe todos os meus soldados para completar a missão, mas…
não tenho nada para mostrar.
Que pena.
Estou a ser sincera. A sério.
Não posso voltar de mãos a abanar.
Vim até Gando, este malfadado deserto, para aniquilar os malditos rebeldes.
Dito isto,
preciso que me ajudes para que tenha algo para mostrar.
O que quiser.
Se puder ajudar com alguma coisa, seja o que for…
Vi algo estranho.
Vi alguém que não devia estar vivo.
Então… e quem foi?
Porque não o mataste?
Não sei de que…
Sabes sim! Sabes do que estou a falar.
Diz-me. Porque não mataste aquele sacana?
Não sei quem é que viu para dizer isso,
mas há cinco anos, eu…
Continuas sem saber?
Achas que ajuda se te rebentar os miolos?
Diz lá.
Vá lá.
Porque não mataste o Lee Yoon?
Mata o Lee Yoon.
Vai e acaba o trabalho que não acabaste há cinco anos.
Devias trabalhar pelo que recebeste, não achas?
Sei com quem trabalhas e onde vives, por isso, não faças nada estúpido.
Traz-me a cabeça do Lee Yoon.
Não te esqueças.
O Lee Yoon tem de morrer… para que tu vivas.
- Porque está a olhar para mim? - O quê?
Estou confusa com toda esta situação. Não consigo entender.
Tentei matá-la por trabalhar para o governo.
Agora estou a ajudá-la porque é independentista.
O exército tem de crescer para que o povo de Joseon em Gando tenha uma vida melhor.
Parece-me que tem muito interesse na independência de Joseon.
Tenho razão?
Não sei.
Nunca pensei nisso
e não planeio pensar.
Eu era um mísero escravo.
Como pode dizer uma coisa dessas?
Nenhum ser humano é mísero.
Só os pensamentos podem ser míseros.
Desculpe,
mas, se não for rude, posso perguntar o seu nome?
Sem qualquer outra intenção.
Está a ajudar-me imenso.
Eu devia saber o seu nome.
Não se preocupe com quem está de passagem. Concentre-se em sair daqui.
É o melhor para ambos.
Não olhe. Não vire a cabeça. Olhe em frente.
Esta gente de Joseon…
Ou eles matam-nos.
… nunca mais acaba.
Estou farto de apanhar gente de Joseon o dia inteiro.
Quantos apanhaste?
Uns 20, acho eu.
Dá-me nojo só de olhar para eles.
Podes crer.
REBELDE DE JOSEON
Como é que se juntou ao movimento?
Queria passar a terra que herdámos
aos nossos descendentes.
Para termos um país, uma língua e um povo, temos de ter terras,
mas o Japão roubou-as.
Temos de as recuperar para não sermos uma vergonha para os nossos descendentes.
Foi por isso que fiz isto.
Mas ainda não fui muito útil.
Como é que veio parar a Gando?
É uma longa história e muito aborrecida.
Em Hanseong,
muitos ainda veem Gando como a terra da esperança.
Acham que podem fugir à opressão japonesa e viver felizes em Gando,
com as suas casas nas suas terras.
Mas…
a verdadeira Gando, aquela que eu vi,
é muito diferente das histórias que ouvi.
É desolada.
Não consigo ver nada.
Sim, neste momento é desolada e não se vê nada.
Por isso, vou lutar por ela e protegê-la
até que tenhamos as nossas casas, nas nossas terras…
tal como dizem em Gyeongseong.
Se o dinheiro chegar aos independentistas,
não sei o que acontecerá a Joseon, mas o povo de Gando estará protegido.
É só isso que quero.
Mais nada.
Desculpe…
Nós já nos vimos antes, certo?
Não.
Nós nunca nos vimos.
Vamos começar a procurá-lo em Jilin.
- O San-Gun procura 80 km para sudeste. - Sim.
Geumsu, vais para nordeste.
Eu procuro 80 km para sudoeste.
- Choraeng-yi, procuras para noroeste. - Certo.
- Perceberam? - Sim, senhor.
Dá cá.
Toma!
Não voltem antes de encontrarem o Yoon.
Procurem 20 km por dia.
Passem tudo a pente fino.
A vida do chefe depende disso.
Será mesmo necessário?
O Yoon não é parvo. Ele deve voltar não tarda.
Vai matar a rapariga e voltar com o dinheiro.
Então, não o vais procurar? É isso que estás a dizer?
Sabes que mais, seu cretino? Não tens lealdade nenhuma.
Olha só!
Devo ter os ouvidos cheios de cera porque estou a ouvir coisas.
Meu.
Quando eu e o Geumsu dissemos que devíamos procurar o Yoon,
o que disseste tu?
Que devíamos ir embora. E atreves-te a falar de lealdade, cabrão?
Eu disse isso porque…
O Yoon disse-me para ir e…
E como te atreves a falar assim comigo? Chamaste-me cabrão?
- Retira o que disseste! - Parem.
- Porquê? Cabrão! - Seu cabrão!
Seu grande…
Parem com isso!
Parem!
Não aguentam um minuto sem lutar?
Ora, eu…
Está aqui uma pessoa para si.
Não me empurres!
A aldeia ficou mais agradável
em apenas cinco anos.
JEONGWOLJIN
O que fazem aqui?
Viemos pela independência.
Como vai Hanseong?
Depois do Movimento do Primeiro de Março, o Japão passou a uma tática mais cultural.
Mas isso também me preocupa.
É uma política enganosa para aliciar pessoas para o lado do Japão
e dividir o povo de Joseon.
Querem impedir-nos de nos unirmos
e destruir o movimento independentista.
É uma tristeza.
Não apareceu ontem em Changchun. Ficámos preocupados.
Ainda bem que chegou.
Eu fico com a mala.
Será bem usado, em prol da independência de Joseon.
Certo.
Espero que ajude de alguma forma.
- O que é isto? - Uma carta para o Presidente Seo Il.
Mas que números são estes?
"Pela independência de Joseon."
Blá-blá-blá…
E depois são só números.
"Um, três, três, zero, um, oito, três…"
Vê uma série de números aí?
Sim.
Não sabia.
Menina.
Menina…
Menina, fique comigo.
Menina.
Acorde. Fique comigo. Menina!
Aguente um pouco mais. Não adormeça.
Vai correr tudo bem.
TODAS AS PESSOAS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, TERMOS, EVENTOS E EPISÓDIOS
MENCIONADOS OU DESCRITOS NESTE PROGRAMA SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE É PURA COINCIDÊNCIA.
Legendas: Rita Castanheira