Sinceramente, a polícia tem pegado muito pesado.
Com os julgamentos sumários, estão aniquilando os joseonitas.
E esse decreto de flagelação?
Ele diz que só obedecemos se apanhamos, então nos espancam com remos.
Com alguns golpes, a carne se rasga e dá para ver ossos…
Aquele cara era do Exército Japonês.
Segure a língua!
Aquele ali?
Na Campanha de Aniquilação da Milícia, há alguns anos,
ele matou mais da metade dos exércitos dos justos.
Mas, sem querer, matou uma xamã e ficou possuído.
- O que é isso? - É a Delegacia de Jongno?
Jogaram uma bomba?
Será que alguém morreu?
Vamos embora.
Espero que não venham pra cá.
Minha nossa, o que aconteceu?
Saiam!
Saiam da frente!
O culpado fugiu por aqui.
Vasculhem bem.
Sim, senhor!
Yoon, é você?
É você.
O que faz aqui?
Não vim ver você.
Um louco jogou uma bomba na delegacia e matou vários policiais.
Vim para ajudar.
O culpado saiu correndo nesta direção. Viu alguém suspeito?
Não.
É mesmo?
Tem alguém suspeito ali!
Saiam da frente!
Ei, vamos marcar de beber…
Vamos marcar de comer algo.
Entrarei em contato.
Obrigada por me salvar.
Vou retribuir este favor se tiver a oportunidade.
Não precisa.
Nunca nos vimos.
SONG OF THE BANDITS
Gosta de independência, não?
Independência.
Sim, eu gostaria disso.
Por quê?
Quem não quer independência?
Quero ser meu próprio chefe.
Seu próprio chefe?
Não estamos falando da mesma coisa.
Fala de que independência?
De Joseon!
A independência de Joseon. É disso que estou falando.
"Viva a independência da Coreia!"
Essa independência.
Por que está falando disso?
Você nem liga.
Tem razão. Não ligo para a independência.
- O que o país já fez por mim? - É.
Não vou me sentir culpado.
- Não lutamos pela independência! - É!
Não precisamos ficar chateados só porque não conseguimos matar…
Não conseguiram?
O que aconteceu?
Pode me matar, Yoon!
Cometi um crime contra nossa história!
Levante-se agora mesmo. Não deve se lamentar por algo assim.
Não!
Se tiver uma arma, atire em mim! Se tiver uma espada, me apunhale!
Não consegui fazer isso sozinho porque só estou com um machado.
Minha mãe não merece ver o filho morto
decapitado, em pedaços, não é?
O único filho caçula que ela tem!
Nossa…
Então me mate também quando matar este babaca!
Está tudo bem. Levantem-se. Encontraremos outro jeito.
- Choraeng-yi… - Não posso!
Não!
Nós também fizemos papel de idiotas.
Algum babaca nos enganou.
O quê?
É verdade?
Bom, então estamos todos ferrados.
Ainda bem! Passei um aperto!
Fiquei com medo de contar que fracassamos…
Levanta. Cabeça erguida. Não fomos os únicos a fazer bobagem.
Então vamos todos esquecer isso e começar do zero?
Por onde começamos?
Vamos achar o dinheiro ou matar o agente?
As duas coisas.
Vamos vasculhar as aldeias de Gando.
Se precisar, vamos atravessar o Rio Tumen
e vasculhar Joseon inteiro.
Vamos descobrir tudo sobre o carro-forte
e sobre o agente da Sec. de Ferrovias antes que a pessoa vá embora de Gando.
Mas, Yoon…
A mulher da Sec. de Ferrovias…
O país que estão esperando nunca mais voltará!
Acho que ela não é tão má quanto pensamos que é.
Ela chorou
enquanto aclamava o Japão na frente do povo de Joseon.
Então é uma mulher?
Sabia disso?
Não importa quem seja.
Se temos que matá-la, vamos matá-la.
Sem exceções.
E sem piedade.
O quê? Que bobagem é essa?
Por que o soltaríamos?
O cara que capturamos é o bandido cavaleiro Jang Ki-ryong.
Ele tem contatos no consulado em Myeongjeong.
Ordens do tenente-general Katayama.
Mas ele roubou o dinheiro.
Separatistas usariam os fundos para a ferrovia.
Você ouviu!
- Não havia dinheiro. - O quê?
Revistaram todos os bandidos e vasculharam o acampamento deles.
Não havia dinheiro.
Então onde o dinheiro está? Já foi encontrado?
Ainda não, senhor.
Que droga!
O que está acontecendo?
Ei, Tae-ju.
Mande todos se prepararem.
Para quê, senhor?
Não impedimos a recolha, mas impediremos a entrega.
E já sabemos
onde será o encontro.
Licença!
Yoon!
Ei, o que está acontecendo? Respire.
Os caras de Hoeryong me falaram do gerente do Banco de Joseon.
Ele foi baleado e morreu.
Um tiro de Mauser na cabeça!
Mauser?
Sim, Mauser.
Uma Mauser C96. Sua arma é boa.
Acho que descobrimos quem levou nosso dinheiro.
Viu uma mulher há alguns dias.
Ela se chama Eon-nyeoni. A dona da loja de lámen contou.
Ela está nos devendo algo.
Onde ela está agora?
Não sei o que estão planejando, mas desistam.
Não temos tempo para bater papo. Vou perguntar de novo.
Onde está a Eon-nyeoni?
Se matar a líder do Grupo 3, a organização inteira vai…
Última chance.
Eon-nyeoni.
Onde ela está?
Ela disse que iria para Changchun
com alguém da Secretaria de Ferrovias.
Ela disse
que essa pessoa pediu que ela roubasse o dinheiro.
A pessoa na gerência da Secretaria de Ferrovias.
Preparem-se.
Vamos para Changchun.
Elas vêm mesmo?
Esperem.
A rota até Changchun passa por aqui.
Agora vocês já eram.
Como ousam pegar nossa grana, babacas?
O dinheiro é importante,
mas a prioridade é matar a agente.
Não seremos fugitivos por causa da Linha de Gando.
Demos duro para nos estabelecer aqui.
Então precisam deixar os sentimentos de lado.
Não sintam pena da mulher. Certo?
- Sim. - Sim!
Todos prontos?
Sim.
Vamos.
Vamos!
Vão!
Vamos!
Você é pesado!
O que colocou aí?
Uma carta.
Para quem vai receber o dinheiro.
O quê?
Não roubou para si mesma?
E eu aqui
achando que você era uma traidora
que roubaria do governo para quem trabalha.
Não é isso.
Como sabe com o que trabalho?
Não é só disso que sei.
Sei que é a agente encarregada da Linha de Gando.
Investiguei bem antes de vir.
Não fui a única diligente.
Vou ao lavabo. Fique aqui.
O que está fazendo?
Com licença.
- Yoon, eu a encontrei. - O quê?
Onde?
Lado esquerdo, no meio.
A de chapéu.
E a Eon-nyeoni?
Não vi mais ninguém. Ela está com a mala.
- Esperem aqui. - Yoon!
Como assim? Vai matá-la aqui?
Temos que matá-la aqui para mostrar o que acontece com ladrões de terras.
Merda.
Matem-nos.
Sim, senhor!
Está doido para morrer, né?
Peguem as armas.
- Quê? - Peguem as armas!
Deve estar acontecendo algo.
Vá! Fuja daqui!
Temos negócios pendentes, não é?
- Saiam! - Corram!
Saia da frente.
Faria isso no meu lugar?
Droga!
Repasse esta mensagem a ele.
Os cachorros morrem quando saem de casa.
- Você era a transportadora. - Como é?
Ei, você! De casaco cinza!
Pode parar!
O que estão esperando? Peguem aquela mulher!
Cara, o que está acontecendo? O que os japoneses fazem aqui?
Pare de falar e pegue as armas.
O chefe não pode morrer.
Parada! Não se mexa!
Houve um mal-entendido.
Senhorita!
Srta. Hee-shin!
Nam Hee-shin!
Entenderam errado.
O que está fazendo?
O que foi agora?
O que é isso? Major!
Tempestade de areia a caminho!
Morram! Matem-nos!
- Matem todos! - Morram!
Ishikawa…
Major, senhor…
Por que…
Major! Sou eu.
A situação não está boa. Devemos recuar?
E a transportadora?
Quer deixá-la fugir?
Mate todo mundo.
O quê?
Não ouse recuar. Mate todo mundo!
Sim, senhor. Como quiser.
Você está bem? Se feriu?
Yoon! Vamos!
Yoon, você está bem?
- Me dê minha arma. - Quê?
- Minha arma! - Está bem.
Vão até o Sr. Choi.
Irei assim que a encontrar.
- O quê? - Yoon!
Yoon!
- Ele vai ficar bem? - O que deu nele?
Droga!
Me dê a mão!
Um tiro…
Ali! É a mulher!
Ela está ali, senhor!
Não me empurre!
Senhor!
Por que só vieram os três? E o Yoon?
É mesmo… O Yoon?
Bem… Conte você.
Bem, ele…
Parem de enrolar e desembuchem! O que houve com o Yoon, paspalhos?
Obrigado por sobreviver.
Temos muito o que conversar, não é?
Como está sua perna?
Está tudo bem.
Tem sorte de ter sido de raspão.
Se a bala tivesse acertado em cheio, poderia ter morrido.
Obrigada.
Desculpe, posso fazer uma pergunta?
Changchun fica a quanto tempo daqui?
Não pergunte a quanto tempo fica daqui.
Precisa se perguntar como conseguiria chegar lá viva.
- Bandidos cavaleiros! - Corram!
Leve-o! Depressa!
Peguem aquilo!
Não!
Solte!
Não!
Não a poupem.
Chefe!
Quem é você?
Por que me seguiu?
PELA INDEPENDÊNCIA DE JOSEON
O dinheiro da mala.
Ia entregá-lo ao exército separatista?
Por isso roubou os fundos da Linha de Gando?
Fale a verdade.
É uma separatista disfarçada de agente do governo?
Por que a pergunta?
Vou perguntar mais uma vez.
É uma separatista disfarçada?
É?
Recomponha-se. Faça o que eu disser se quiser viver.
Inferno!
Precisa ficar viva para lutar pelo que acredita.
Agora só precisa fazer uma coisa.
Sobreviva.
Precisa sobreviver enquanto eu viver.
Cuidado!
Quando e onde vai entregar o dinheiro?
Dia 5 de setembro.
Changchun.
É hoje.
Existe um plano B?
Jeongwoljin, uma estação de trem ligeiro 4km a sudeste de Changchun.
Pensou em voltar para Gyeongseong?
Em Gando, essas coisas acontecem o tempo todo.
Se tiver sorte, morrerá baleada. Se não,
o Exército Japonês ou os bandidos a levarão
e abusarão da senhorita antes de a esfolarem e matarem.
Quer fazer isto mesmo?
Não importa o que será de mim.
Tenho que proteger o dinheiro.
Só assim
poderemos recuperar nosso país.
Estou vou acompanhá-la.
Isso pode voltar a acontecer.
Se eu morrer, e a senhorita ficar sozinha, use isto.
Poderá se proteger.
Tenho tantas perguntas a te fazer que nem sei por onde começar.
Então diga logo o que quer dizer.
Vai saber!
Posso me comover e poupar sua vida.
Como eu já disse aos seus subordinados,
não estou levando dinheiro para os separatistas.
De verdade!
Por que eu faria isso?
Sei que não compensa me envolver com separatistas.
Revistamos a bagagem do trem. Não achamos dinheiro nenhum.
Como é?
E os outros passageiros? E as pessoas mortas?
Não, senhor.
Achamos que o transportador conseguiu escapar.
Muito bem.
Certo.
Eu acredito em você.
Por que colocaria sua família em risco?
Me desculpe. Acho que me enganei.
Obrigada.
O senhor é sensato, major.
É constrangedor te dizer isso,
mas minha situação está delicada.
Eu trouxe todos os meus soldados para resolver os problemas, mas…
não resolvi nada.
É uma pena.
Realmente acho, de coração.
Não posso voltar de mãos abanando.
Vim a Gando, esta terra maldita, para acabar com os rebeldes desgraçados.
Sendo assim,
preciso que me ajude a comprovar que fiz alguma coisa.
É só dizer.
Se eu puder ajudar de qualquer forma…
Vi uma coisa estranha.
Vi uma pessoa que não devia estar viva.
E quem seria?
Por que não o matou?
Não sei do que…
Sabe, sim! Sabe exatamente do que estou falando!
Diga logo. Por que não matou o desgraçado?
Não sei quem viu ou por que está dizendo isso…
mas, há cinco anos, eu…
Continua sem saber?
Explodir sua cabeça refrescaria a memória?
Diga logo.
Fale!
Por que não matou o Lee Yoon?
Mate o Lee Yoon.
Termine o trabalho que não concluiu há cinco anos.
Precisa fazer por merecer, não acha?
Sei com quem trabalha e onde mora.
Não faça nenhuma bobagem.
Quero a cabeça do Lee Yoon.
Não se esqueça.
O Lee Yoon tem que morrer para você viver.
- Por que está me olhando assim? - O quê?
Estou confusa com esta situação. Não consigo entender.
Tentei matá-la por ser do governo.
Mas, como é separatista, resolvi ajudá-la.
O exército separatista precisa de força
para que o povo de Joseon em Gando viva melhor.
Está parecendo
que está investido na independência de Joseon.
Estou certa?
Não sei.
Nunca pensei nisso
nem pretendo.
Eu era um escravo desprezível.
Como pode dizer algo assim?
Ninguém é desprezível.
Mas alguns pensamentos são.
Me desculpe…
Se não for indelicadeza perguntar, qual é o seu nome?
Não é por nada de mais.
Mas está me ajudando muito.
Eu deveria saber seu nome.
Não se aflija por qualquer um.
Concentre-se em ir embora daqui.
É melhor para nós dois.
Não encare.
Não se vire. Olhe para frente.
Joseonitas…
Senão morreremos.
É gente que não acaba.
Estou cansado de passar o dia todo capturando gente de Joseon.
Quantos você pegou?
Acho que uns 20.
Olhar para eles me dá vontade de vomitar.
Tem razão.
JOSEONITA REBELDE
Por que se uniu ao movimento?
Eu queria repassar as terras que herdamos
aos nossos descendentes.
Precisamos de terras para ter um país, um idioma e um povo,
mas o Japão tomou isso de nós.
Precisamos recuperá-las
para dar orgulho a nossos descendentes.
Então faço o que faço.
Mas ainda não fiz muito.
Como veio parar em Gando?
É uma longa história. Longa e entediante.
Em Gyeongseong,
muita gente ainda vê Gando como a terra da esperança.
Eles acham que poderão escapar da opressão japonesa
e viver felizes em Gando
nas casas e nas terras deles.
Mas…
a região de Gando que conheci
é bem diferente das histórias.
É sombria.
Não vejo nada aqui.
Neste momento, está sombria mesmo, e não dá para ver nada.
Então quero lutar e proteger a região
até recuperarmos nossas casas e nossas terras.
Como dizem em Gyeongseong.
Se o dinheiro chegar aos separatistas,
não sei de Joseon,
mas o povo de Joseon em Gando estará seguro.
Só preciso disso.
E mais nada.
Ei…
Já nos conhecemos, não?
Não.
Nunca nos vimos.
Vamos começar procurando em Jilin.
San-gun, procure 80km a sudeste.
Certo.
Fera, 80km a nordeste.
Vou procurar 80km a sudoeste.
- Choraeng-yi, procure 80km a noroeste. - Certo.
- Entenderam? - Sim, senhor.
Me dê isso.
Tome!
Nem pensem em voltar antes de acharem o Yoon.
Cubram 20km por dia.
Cada centímetro.
A vida do chefe depende disso.
Isso é mesmo necessário?
O Yoon não é bobo. Aposto que ele vai voltar logo.
Ele vai matar a mulher e voltar com o dinheiro.
Não vai procurá-lo?
É isso que está dizendo?
Você não tem senso de lealdade, seu safado!
Credo!
Preciso tirar a cera do ouvido, porque estou ouvindo coisas.
Cara…
Quando o Fera e eu falamos de procurar o Yoon,
o que disse, San-gun? Disse pra irmos embora.
Como ousa falar de lealdade, seu bosta?
Eu disse aquilo porque…
o Yoon me disse para seguir, então…
Mas como ousa falar assim comigo? Me chamou de "bosta"?
- Retire o que disse! - Chega.
- Por quê? Seu bosta! - Seu bosta!
Seu…
Podem parar!
Parem!
Não passam um minuto sem brigar?
É…
O senhor tem visita.
Não me empurre!
Aqui melhorou muito
em cinco anos.
JEONGWOLJIN
O que fazem aqui?
Vim pela independência.
Como está Gyeongseong?
Com o Movimento Primeiro de Março,
o Japão passou a governar de uma forma mais cultural.
Mas isso também me preocupa.
Não passa de uma política para cultivar um sentimento pró-Japão
e dividir o povo de Joseon.
Querem impedir que a gente se una
e atrapalhar o movimento separatista.
É triste.
Não apareceu em Changchun ontem. Fiquei muito preocupado.
Ainda bem que veio.
Pode me dar a mala.
Faremos bom uso do dinheiro para a independência de Joseon.
Claro.
Espero que realmente ajude.
O que é isto?
Uma carta para o presidente Seo Il.
Mas o que são esses números?
"Pela independência de Joseon."
Blá-blá-blá.
E um monte de números.
"Um, três, três, zero, um, oito, três…"
Está vendo muitos números aí?
Sim.
Eu não sabia.
Senhorita.
Senhorita…
Aguente firme. Senhorita?
Senhorita.
Acorde, aguente firme. Senhorita!
Aguente um pouco mais. Acorde!
Vai ficar tudo bem.
TODAS AS PESSOAS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, TERMOS, EVENTOS E EPISÓDIOS
CITADOS OU DESCRITOS NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
QUALQUER SEMELHANÇA À REALIDADE É MERA COINCIDÊNCIA
Legendas: Raissa Duboc