‫من أنت؟‬
‫هل اسمك "إيون نيوني"؟‬
‫أجل.‬
‫وهل قابلت قطّاع الطرق الخيّالة‬ ‫عندما كنت تجتازين نهر "دومان"؟‬
‫أهذا ما أدى إلى مقتل أسرتك؟‬
‫أنت نجوت من الموت،‬
‫لكن أبويك وشقيقك قُتلوا.‬
‫هل يثير هذا اضطرابك؟‬
‫أجيبي عن سؤالي يا فتاة.‬
‫هل أكل القط لسانك؟ تحلّي بالآداب.‬
‫أنا…‬
‫لست فتاة كثيرة المطالب.‬
‫دعني أمكث هنا لبضعة أيام، أرجوك.‬
‫وفور أن أشعر ببعض التحسّن،‬ ‫لن أزعجكم وسأرحل على الفور…‬
‫كفى. لا تعنين حتى ما تقولين.‬
‫تبدين لي أذكى من هذا. لا تخدعي نفسك.‬
‫تعالي معي الآن.‬
‫كل المحن التي ابتُليت بها طيلة حياتك‬
‫ليست غلطتك.‬
‫بل كلها كانت…‬
‫كلها كانت غلطتنا.‬
‫نحن من تركنا "جوسون" تنهار وتصبح خرابًا‬
‫وتركناها تضيع منا.‬
‫في عالم لا سبيل لتحقيق الثراء فيه‬ ‫إلا بالانصياع لليابانيين،‬
‫ولا يمكنك البقاء على قيد الحياة‬ ‫إلا بخيانة بني وطنك.‬
‫نحن من صنعنا هذا العالم.‬
‫لذا أشعر بالأسف دومًا.‬
‫آسف لأننا جعلنا عالمنا على هذا النحو،‬
‫وآسف لأننا أجبرناك على العيش فيه…‬
‫وآسف لأننا أجبرناك‬
‫على التصدّي لشروره.‬
‫لا أصدّق كلمة مما قلته لي بشأن رحيلك.‬
‫يمكنك أن تستقري هنا.‬
‫ستحتاجين على الأقل إلى بني وطنك بجوارك.‬
‫- بعد أن أصبحنا من دون وطن.‬ ‫- سيدي.‬
‫ماذا تعنين بـ"سيدي"؟‬
‫نحن الوحيدون المتبقون بعد مقتل عائلاتنا.‬
‫لذا ناديني بـ"أبي" من الآن فصاعدًا.‬
‫يمكنك أن تعتمدي عليّ لبقية حياتك.‬
‫وأنا أيضًا، سأعدّك ابنتي‬
‫وسأعتمد عليك.‬
‫كُلي حتى تمتلئ بطنك تمامًا.‬
‫ولن ينتقدك أحد بسبب هذا.‬
‫"أغنية السيف"‬
‫هل جاءت إلى هنا خصيصًا كي تأكل؟‬ ‫لم تلتهم البطاطا بهذه الشراهة؟‬
‫لا أبالي لهذا.‬
‫ثق بما أقول فحسب.‬
‫إن أقدمت على فعل أي شيء مريب،‬ ‫فسأقبض عليها من ياقتها وأطرحها أرضًا.‬
‫أشعر بأنني أفضل حالًا الآن.‬
‫رباه، كان هذا شهيًا.‬ ‫من الغريب أنني لا أحب البطاطا حتى.‬
‫بعد كل ذلك السطو وما إلى ذلك،‬ ‫لا عجب أنك كنت تتضورين جوعًا.‬
‫إن كنت قد شبعت، فأخبريني بما أودّ معرفته.‬
‫لم جئت إلى هنا؟‬
‫لم آت إلى هنا لمقابلتكم.‬
‫جئت من أجل "يون لي".‬
‫لا شأن لكم بهذا الأمر.‬
‫"يون" ليس هنا الآن.‬
‫بما أنك جئت إلى هنا بمفردك،‬ ‫فلا بد أنك خسرت كل شيء.‬
‫المال وتلك الفتاة.‬
‫عجبًا. أنت قوي الملاحظة جدًا!‬
‫أنت محقّ. أنا مفلسة تمامًا.‬
‫لكن إن لم أعثر على "يون لي"،‬ ‫فسأخسر حياتي أيضًا.‬
‫سألقى مصرعي.‬
‫لذا يا سيد "تشوي"،‬
‫دعني أمكث هنا حتى يعود…‬
‫لن أسمح لك بفعل هذا.‬
‫لأنك ستحاولين قتل "يون" مجددًا.‬
‫عجبًا لما يقوله هذا الرجل.‬
‫لم تنحاز إلى صفه؟‬
‫لا بد أنكما أصبحتما صديقين.‬
‫أعدّه فردًا من عائلتي.‬
‫كما فعلت معك قبلًا.‬
‫سيد "تشوي"،‬
‫لا يجدر بك أن تعدّ شخصًا مثل "يون لي"‬ ‫فردًا من عائلتك.‬
‫يبدو أنه لم يصارحك بالحقيقة.‬
‫هل تعلم ما فعله بك؟ لقد…‬
‫لا عليك.‬
‫لا وقت لديّ لهذا.‬
‫دعني أتحدّث في صميم العمل فحسب.‬
‫يجب أن أقتل "يون لي".‬
‫لا أريد قتله لأسباب شخصية،‬
‫لكن إن تركته على قيد الحياة،‬ ‫فسأتعرّض إلى متاعب.‬
‫وقد تتعرضين إلى متاعب أسوأ‬ ‫إن حاولت قتل "يون".‬
‫لكن الأمر واضح بالفعل.‬
‫ما الذي يستطيع فعله‬ ‫رجل طاعن في السن وبضعة فتيان؟‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫كفاك ثرثرةً وارحلي من هنا.‬
‫سيكون هذا أفضل بالنسبة إليك.‬
‫لا أريد إيذاءكم.‬
‫يا لها من مزحة.‬
‫أنت.‬
‫كيف تجرؤين على قول هذه الترهات يا فتاة؟‬
‫اصمت.‬
‫ماذا تعني؟ تلك الفتاة في غاية الوقاحة.‬
‫ابق مكانك أيها الأحمق،‬ ‫إلا إذا أردت أن تُصاب برصاصة.‬
‫كيف؟ بأي سلاح؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫انظر أسفل الطاولة يا أحمق.‬
‫إن كنت لا تريد ثقوبًا في جسدك،‬ ‫فعُد إلى مكانك في الركن.‬
‫دعني أكمل حديثنا.‬
‫لماذا حاول "يون لي" قتل زبونتي؟‬
‫هل حرضته على ذلك؟‬
‫أنت حرضته، صحيح؟‬
‫يعني هذا أن المال لم يكن السبب.‬
‫هل كان ذلك بسبب منصبها؟‬
‫بسبب مسألة خط سكك حديد "غاندو"؟‬
‫إن تأسست تلك السكك الحديدية،‬ ‫فسيتأذى أهالي "جوسون" هنا.‬
‫يجب منع تنفيذ ذلك المشروع.‬
‫إذًا فقد فعلت ذلك‬ ‫لكيلا يتأذى أهالي "جوسون".‬
‫لكن "يون لي" لديه رأي مختلف.‬
‫لم تبدون جميعًا مندهشين؟‬
‫أكنتم تجهلون هذا؟‬ ‫تركها "يون لي" على قيد الحياة.‬
‫في تلك اللحظة، حسبت أنها هالكة لا محالة.‬
‫بسبب المسافة بينهما والوقت الذي سنح له،‬
‫كان يمكنه قتلها‬ ‫بأربع أو خمس رصاصات على الأقل.‬
‫لكنه‬
‫لم يفعل ذلك.‬
‫إذًا يا سيد "تشوي"،‬
‫إن كنت تفكر في قتل تلك المرأة،‬ ‫"هي شين نام"،‬
‫إن كان ينبغي لك قتلها‬ ‫كي تضمن أمن وسلامة "تايبيونغ دونغ"،‬
‫فلا تثق بـ"يون لي"، ونفّذ هذا الأمر بنفسك.‬
‫لأنه لن يتمكن حتى من قتلها.‬
‫أنت، يا ذا النظارة.‬
‫أنت رأيت ما حدث على متن القطار.‬
‫أنت، يا ذا الوجه الأبله.‬
‫رأيت ما حدث بدورك، صحيح؟‬
‫لا، لم أره.‬
‫أنت، يا ذا الوجه القبيح.‬
‫أنا…‬
‫أنت. أتحدّث إليك.‬
‫قُل شيئًا. رأيت الأمر بدورك.‬
‫مهلًا، هل أنت أبكم؟‬ ‫ألهذا السبب تتحدث بعينيك فحسب…‬
‫أيتها السافلة اللعينة!‬
‫تعالي هنا. سأفصل رأسك عن…‬
‫توقفوا جميعًا!‬
‫أبعد يدك عن خصرك.‬
‫أبعد يدك فورًا!‬
‫فأس؟‬
‫هل تظن نفسك في القرن الـ16؟‬
‫ضعه على الطاولة. الآن.‬
‫اخفضي سلاحك.‬
‫أظن أن كلينا قال كل ما يريد قوله.‬
‫انسي أمر إيذاء "يون"،‬ ‫وأسرعي بالعودة إلى "هانسيونغ".‬
‫أقول كل هذا لصالحك يا "إيون نيوني".‬
‫أستطيع أن أعتني بنفسي.‬
‫لذا لا تتدخل فيما لا يعنيك.‬
‫لقد قطعت شوطًا طويلًا،‬ ‫لن أعود إلى "غيونغسيونغ" الآن.‬
‫على أي حال، أقترح عليك‬ ‫أن تجد "يون لي" بأقصى سرعة.‬
‫قد يلوذ بالفرار مع تلك المرأة.‬
‫كنا شابين يافعين.‬
‫أنا‬
‫و"هي شين".‬
‫سيدي، لقد توصّلنا‬ ‫إلى مكان وسيط تمويلات الاستقلال.‬
‫ماذا؟ كيف حدث ذلك؟‬
‫قبل أيام، كان هناك جنود من أبناء "جوسون"‬ ‫في جيش "كوانتونغ"، فرّوا من الخدمة.‬
‫ثم عُثر عليهم جميعًا قتلى‬ ‫في محطة قطار "جيونغوولجين" الداخلية.‬
‫لكن قبل فرارهم من الخدمة،‬
‫تركوا هذه الرسالة لأحد ضباط "جوسون"…‬
‫متى ستختتم هذه القصة الطويلة والمضجرة؟‬
‫هل آخذ قيلولة‬ ‫قبل أن تصل إلى الخاتمة المهمة؟‬
‫لا يا سيدي. سأخبرك.‬
‫"ستصل تمويلات للاستقلال بقيمة 200 ألف وون‬ ‫إلى (تشانغتشون) يوم 5 سبتمبر.‬
‫هذه هي الخطة الأساسية.‬ ‫نعرف أيضًا الخطة الاحتياطية.‬
‫محطة قطار (جيونغوولجين) الداخلية،‬ ‫أربعة كيلومترات من جنوب شرق (تشانغتشون).‬
‫سننتحل هويات مقاتلي استقلال‬ ‫ونستولي على المال."‬
‫كان هذا ما قالوه لصديقهم ضابط "جوسون"‬
‫قبيل فرارهم من الخدمة.‬
‫ما تقوله إذًا‬
‫هو أن الجنود الفارّين من الخدمة‬ ‫قُتلوا على يد الوسيط الذي نطارده،‬
‫وأن الوسيط وأعوانه‬ ‫قريبون من "جيونغوولجين" حاليًا.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫مُر الرجال بالاستعداد.‬ ‫سنذهب إلى "جيونغوولجين".‬
‫لقد استيقظت.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أين نحن؟‬
‫هذه قرية منغولية تُدعى "غوانغميونغ".‬ ‫بدأوا يستقرون هنا مؤخرًا.‬
‫قدّم لنا أهل القرية عونًا كبيرًا.‬
‫لكن كم مضى على وجودي هنا؟‬
‫ثلاثة أيام كاملة.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫ضيّعت ثلاثة أيام. لا وقت لديّ.‬
‫لا يمكنك السفر في حالتك هذه.‬ ‫تحتاجين إلى الراحة.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫آنستي.‬
‫أفلت يدي.‬
‫يجب أن أجد وسيلة أخرى‬ ‫لتوصيل المال في الموعد المحدد.‬
‫دعي هذا الأمر لي.‬ ‫لم لا تركّزين على استعادة عافيتك أولًا؟‬
‫لا، سأعتني بنفسي.‬
‫لذا لا تتدخل فيما لا يعنيك من الآن فصاعدًا.‬
‫سيد "تشوي"!‬
‫عثرنا على "يون"!‬
‫اعثروا عليه بسرعة.‬
‫خذوني إلى "يون لي".‬
‫ثمة قرية منغولية تُدعى "غوانغميونغ"‬ ‫تبعد 40 كيلومترًا عن جنوب شرق "جيلين"،‬
‫وهو هناك.‬
‫وماذا عن الفتاة؟‬
‫إنها معه.‬
‫رآهما "سان غان" بعينيه.‬
‫كان سيواجهه ويسأله، "ماذا دهاك؟"‬
‫لكنه تراجع عن هذا، بسبب ما أمرتنا به.‬
‫على أي حال،‬
‫"سان غان" والفتيان ينتظرون هناك،‬ ‫ويعترضون الطريق، لكيلا يفرّا…‬
‫هذه ليست المشكلة.‬ ‫المشكلة هي ما سيحدث بعد ذلك.‬
‫أتظن أن الزعيم سيدعنا نقتل تلك الفتاة؟‬
‫ماذا ستفعل عندما تسوء الأمور؟‬
‫تقدّم المسيرة.‬
‫أظن أن "يون" يواجه لقاء مصيريًا.‬
‫ما خطبه؟‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫أنعم عليك الرب بالصحة والعافية.‬
‫آسفة.‬
‫اضطربت بسبب كل تلك الأحداث‬ ‫التي وقعت في آن واحد…‬
‫وغلبني انفعالي.‬
‫آسفة لأنني فكرت وتصرفت بشكل أناني.‬
‫أنا بخير.‬
‫انسي ما حدث.‬
‫لكن أنّى لي نسيان هذا؟‬
‫أنا تحدثت بمنتهى الوقاحة‬ ‫إلى الشخص الذي أنقذ حياتي.‬
‫سمعت أنك ظللت تعتني بي‬ ‫ليلًا ونهارًا طيلة ثلاثة أيام.‬
‫من أخبرك بأنني فعلت ذلك؟‬
‫كبير القرية. هناك.‬
‫شعرت بأنني كنت أسيء استغلال كرم ضيافتهم و…‬
‫لم يغالبني النعاس قطّ.‬ ‫لم أشعر حتى بالتعب طيلة ثلاثة أيام.‬
‫لذا كنت أحتاج إلى فعل شيء ما، و…‬
‫لم يكن هذا ضروريًا‬ ‫لأنني كنت قلقًا بشأنك يا آنستي.‬
‫هناك صنيع أودّ أن أطلبه منك.‬
‫في الواقع،‬
‫أيمكنك أن تكفّ‬
‫عن مناداتي بلقب "آنستي"؟‬
‫من فضلك،‬ ‫لا تنادني بـ"آنستي" من الآن فصاعدًا.‬
‫نادني بـ"هي شين" فقط.‬
‫على ذكر هذا، أتودّ أن تجرّب؟‬
‫أنا؟‬
‫نعم.‬
‫هنا؟‬
‫هيا.‬
‫لا أظن أنني أستطيع فعل هذا الآن.‬ ‫إن أمهلتني بعض الوقت…‬
‫كم من الوقت؟‬
‫في الواقع،‬
‫لا أدري.‬
‫يجب أن تبتسم دائمًا.‬
‫تبدو أفضل بكثير من شكلك عندما تعبس.‬
‫بالمناسبة،‬
‫إن أردت أن تخبرني باسمك،‬
‫فلا تتردد في فعل هذا.‬
‫أظن أنك قد تبدأ في مناداتي باسمي‬ ‫إن ناديتك باسمك أولًا.‬
‫تبًا، ماذا عساي أفعل مع ذلك الرجل؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لنتحرك أولًا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- "شوراينغ يي".‬
‫هيا بنا.‬
‫تبًا لهذا!‬
‫تمالك نفسك أيها الزعيم.‬
‫توقّف يا "غيمسو". إنها…‬
‫اخرس!‬
‫ابتعد عن طريقنا. جئنا لنقطع صلتك بقدرك.‬
‫هذا سوء تفاهم.‬
‫تنحّ جانبًا أيها الأحمق!‬
‫ماذا تفعل أيها الجدّ؟‬ ‫لست مضطرًا إلى فعل هذا.‬
‫يمكننا أن نأخذ هذه الفتاة و…‬
‫توقّف يا "غيمسو"!‬
‫هيا، أبعد رأسك.‬
‫لقد أسأنا جميعًا فهم الأمر.‬
‫إنها جزء من جيش الاستقلال.‬
‫كانت تنتحل هوية موظفة حكومية‬
‫وجاءت لتسلّم المال إلى "جيش الدرب الشمالي".‬
‫أتصدّق هذا حقًا؟‬
‫قتلنا أناسًا كثيرين‬ ‫زعموا أنهم مقاتلو استقلال.‬
‫- من الواضح أنها كذبت لتنجو من الموت…‬ ‫- سيد "تشوي"!‬
‫من فضلك، اهدأ وثق بي.‬
‫إنها مقاتلة استقلال.‬
‫يجب أن تنجح خطتهم‬ ‫كي نحمي كل من يعيشون في هذه البلدة.‬
‫ربما تريد أن تصدّق هذا لأن قلبك‬
‫منجذب إليها!‬
‫هذه…‬
‫هذه ليست الحقيقة.‬
‫سحقًا. إنه الجيش الياباني.‬
‫"تشون مان". آتني بسلاحي.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫سأشرح لك الأمر لاحقًا.‬
‫لا تخرجي من هنا قبل عودتي. اتفقنا؟‬
‫توخّ الحذر لكيلا تتأذى.‬
‫هناك ضابط ياباني‬ ‫سيأتي إلى مقر قيادة الفرقة الـ19.‬
‫يقولون إنه حادّ الطباع ووحشي.‬
‫إنه قاس.‬
‫وحقير.‬
‫وشرس!‬
‫عندما يصل إلى هنا،‬
‫كل أهالي "جوسون" في هذه المنطقة…‬
‫سيهلكون.‬
‫أنا الرائد "شوهي ميورا"‬ ‫من كتيبة المشاة الـ37،‬
‫الفرقة الـ19‬ ‫في الجيش الياباني الإمبراطوري العظيم.‬
‫جئت لأعتقل متمردًا من "جوسون".‬
‫لذا،‬
‫أحتاج إلى تعاونكم جميعًا…‬
‫"يون لي"؟‬
‫ماذا يفعل هذا الوغد هنا؟‬
‫هل تعرف هذا الوغد؟‬
‫من هذا يا سيدي؟‬
‫إنه مجرد نكرة.‬
‫كان عبدي فيما مضى.‬
‫كيف يُعقل أنك لم تتغير قطّ؟‬
‫يبدو أن القدر جمع بيننا.‬ ‫لم لا ندردش قليلًا ونعرف آخر مستجداتنا؟‬
‫طلب مني زبوني أن أقول لك هذا قبل أن أقتلك.‬
‫"يموت الكلب‬
‫عندما يغادر بيته."‬
‫لدينا الكثير لنتحدث عنه.‬
‫عجبًا، تأمّل هاتين العينين!‬
‫لم تتغيرا قطّ.‬
‫أين يجدر بنا الحديث؟‬
‫يبدو ذلك المكان ملائمًا.‬
‫لا نحتاج إلى أسلحة، صحيح؟ سنتحدث فقط.‬
‫"يون"،‬
‫سنهلك جميعًا إن قاتلناهم. تعلم هذا، صحيح؟‬
‫يجب أن نتجنب القتال المباشر.‬
‫حاولوا ألّا تثيروا أي متاعب حتى أخرج.‬
‫مُر رجالنا بتذخير أسلحتهم والاستعداد.‬
‫حافظوا على هدوئكم، مهما سمعتم.‬
‫هل سنؤجل إذًا عملية البحث عن الوسيط؟‬
‫لدينا قوات مسلحة هنا،‬ ‫لذا سننتقل إلى خطة "الأرض المحروقة".‬
‫- أبق هذا في حسبانك.‬ ‫- هل قلت "الأرض المحروقة"؟‬
‫أصغ إليّ جيدًا.‬
‫إشارتكم تتمثل في خروجي.‬
‫فور خروجي…‬
‫اقتلوا كل أولئك الأوغاد.‬
‫ماذا إن أطلق أولئك الأوغاد النار أولًا؟‬ ‫ماذا إن أدى ذلك إلى مشكلة؟‬
‫سنقتلهم جميعًا إذًا.‬
‫حتى إن مات الكثيرون منا،‬
‫لن نكفّ عن قتلهم، حتى يهلكوا جميعًا.‬
‫يا له من عالم صغير.‬
‫من كان ليتخيل أن ألتقي بك هنا؟‬
‫كنت قلقًا جدًا بشأنك يا رجل.‬
‫لم أكن أعلم إن كنت تجد قوت يومك.‬
‫والآن، أخبرني.‬ ‫كيف كان حالك طيلة الفترة الماضية؟‬
‫لم لا تجيبني؟‬
‫سألتك عن حالك.‬
‫ألا تريد حتى التحدّث إليّ مجددًا؟‬
‫لا عليك.‬
‫نظرًا لظروف لقائنا هذا،‬ ‫من الواضح أن أحوالك جيدة.‬
‫على أي حال، من أولئك الرجال‬ ‫الذين في الخارج؟ ما حرفتهم؟‬
‫يبدون قطّاع طرق أو ما شابه.‬
‫إنهم قطّاع طرق بالفعل.‬
‫قطّاع طرق يقتلون الجنود اليابانيين.‬
‫عليك أن تتوخى الحذر إن أردت أن تظل حيًا.‬
‫إنهم أشرس مما يبدون.‬
‫"يون".‬
‫حاذر لما تتفوه به. حسنًا؟‬
‫ولا تنس من أنا الآن.‬
‫مفهوم؟‬
‫لا تنس أين أنت الآن.‬
‫هذه ليست "غيونغسيونغ".‬
‫لا أحد هنا سيكترث لأمرك إن متّ.‬
‫أبحث عن شخص هنا‬ ‫يوصّل تمويلات استقلال من "ميونغجيونغ".‬
‫هل هو‬
‫هنا؟‬
‫لا وجود لشخص كهذا هنا. ارحل.‬
‫أُصيب بطلق ناري في "جيونغوولجين"،‬ ‫مكان اللقاء الثانوي.‬
‫وسمعت أن هناك شخصًا غريبًا‬ ‫في هذه القرية وهو مصاب بطلق ناري.‬
‫هل ستواصل الكذب عليّ؟‬
‫سلّمني إياه.‬
‫أعلم أنه هنا.‬
‫قلت لك إنه ليس هنا.‬
‫ارحل من هنا فحسب.‬
‫هل أنت‬
‫الشخص الذي سيتسلّم تمويلات الاستقلال‬ ‫من الوسيط؟‬
‫ألهذا السبب تظهر باستمرار؟‬ ‫حتى على متن قطار "تشانغتشون"؟‬
‫ألم تسمع ما قلته لك؟‬
‫قلت لك إنني لست طرفًا في هذا.‬
‫ألست كذلك؟‬
‫لم أنت هنا إذًا‬
‫في القرية التي يختبئ فيها الوسيط؟‬
‫قلت إنك قاطع طريق‬ ‫يقتل الجنود اليابانيين أيها الوغد.‬
‫ألا تساعد الثوار؟‬
‫هل أصبحت ترتكب حماقات وجرائم من هذا النوع‬
‫بعد أن خنت صديقك ووطنك؟‬
‫لم أخن وطني أو صديقي قطّ.‬
‫لأنهما لم يكونا ملكًا لي من الأساس.‬
‫سمحت لك بأن تعيش كإنسان محترم‬ ‫وألّا تموت عبدًا،‬
‫وهكذا تردّ المعروف؟‬
‫هذه مشكلتك و"جوسون".‬
‫أنا أعتقتك. و"اليابان" حدّثت "جوسون".‬
‫فعلنا كل ما في وسعنا من أجلكم،‬ ‫لم تتذمرون إذًا؟‬
‫الوضيع في الدولة الوضيعة‬
‫لا حول لهما ولا قوة في أثناء استقلالهما.‬
‫أين هو؟‬
‫لا تتحركوا!‬
‫لا يتحرك أي منكم.‬
‫تبًا، ماذا يجري؟‬
‫كلنا هالكون لا محالة الآن. تبًا!‬
‫تكلم الآن، وإلا قتلتك.‬
‫أين ذلك الوغد؟‬
‫ألن تتكلم؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأقتلك أولًا إذًا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫لقد ضقت ذرعًا بمجاراة نزواتك الطفولية.‬
‫ستموتون جميعًا على أي حال.‬ ‫تعلم أن رجالي ينتظرون خارجًا، صحيح؟‬
‫"ساداو مينامي".‬ ‫أنا واثق بأنك تعلم من يكون.‬
‫كان رئيس حامية "هويريونغ".‬
‫لا بد أنك سمعت بأن وحدته بأسرها،‬
‫بما فيها هو وسبعة ضباط، أُبيدت بالكامل.‬
‫من فعل ذلك في ظنك؟‬
‫هل أنتم مقاتلو استقلال؟‬
‫لا.‬
‫نحن قطّاع طرق.‬
‫أنت المسؤول عن تدمير حامية "هويريونغ"؟‬ ‫بهذا العدد الضئيل من الرجال؟‬
‫نحن مجرد فرقة.‬ ‫القوات الأساسية في مكان آخر،‬
‫وهم في طريقهم إلى هنا الآن.‬
‫إن أردت أن تظل حيًا،‬ ‫فخذ رجالك وارحلوا فورًا.‬
‫هذه آخر هدية‬ ‫يستطيع عبد أن يقدّمها لسيده الشاب.‬
‫أتظن أنني سأصدّق هذا الهراء؟‬
‫يجدر بك ذلك.‬ ‫لأنه السبيل الوحيد كي تظلوا أحياء.‬
‫تعلم جيدًا أن أي ضابط من "جوسون"‬ ‫يفشل في تنفيذ مهمة، يُقتل رميًا بالرصاص.‬
‫لا يعاملونكم‬ ‫كما يعاملون الرواد اليابانيين الآخرين.‬
‫ألا تتلهف لأن تريهم نتائج باهرة لذلك؟‬
‫اخرس أيها الوغد!‬
‫لا تنفعل. فكّر بشكل عقلاني.‬
‫وإلا فقد يعقرك الكلب الذي غادر بيته.‬
‫لا يمكننا أن ننتظر أكثر من هذا!‬ ‫اقتلوهم جميعًا!‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫انتظروا حتى يُصدر الرائد أمره!‬
‫"إيشيدا"!‬
‫ماذا يقولون؟‬
‫سيقتلوننا جميعًا. ماذا عسانا نفعل؟‬
‫ماذا تفعلون؟ أطلقوا النار الآن!‬
‫اقتلوهم جميعًا!‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫لم لا تصغي إلى الأوامر؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫هاتوا ما عندكم أيها الأوغاد!‬
‫"غيمسو"!‬
‫هدئ من روعك أيها الأحمق.‬
‫قد نموت جميعًا.‬
‫لقد انتهت هذه العملية!‬
‫على جميع القوات الانسحاب!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انتظري هنا قليلًا. سأعود إليك عاجلًا.‬
‫ألم تسمعوا ما قلت؟‬
‫اخفضوا أسلحتكم!‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫أنتم.‬
‫لم لا تخفضون أسلحتكم بدوركم؟‬
‫اتفقنا على التظاهر بأننا لم نر بعضنا بعضًا.‬
‫ماذا قلت له لتقنعهم بالرحيل؟‬
‫هل رشوته ببعض المال؟‬
‫عجبًا يا رجل. لا بد أنه يعشق المال.‬
‫لا أستوعب شيئًا مما يجري الآن،‬
‫لكن يجب أن نتحدث بدورنا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل سنغادر بهذه البساطة؟‬
‫كان عبدي فيما مضى، لذا أشفق عليه.‬
‫فهمت.‬
‫لكن يا سيدي،‬
‫بالنسبة إلى أحد أبناء "جوسون"،‬ ‫هذا موقف رائع بحق،‬
‫لكن في نظر الجنود اليابانيين،‬
‫أنت خائن يستحق الضرب حتى الموت.‬
‫أتتمنى حقًا أن تموت؟‬
‫أعتذر يا سيدي. لن أكرر هذه الغلطة أبدًا.‬
‫لن أقتله،‬
‫لكنني سأحرص على أن يموت، لذا لا تقلق.‬
‫ماذا تعني بقولك هذا؟‬
‫أنصتي جيدًا إلى ما سأقوله الآن.‬
‫من نقل تمويلات الاستقلال‬ ‫التي تُقدّر بـ200 ألف وون من "ميونغجيونغ"‬
‫موجود هنا مع "يون لي".‬
‫اقتلي "يون لي" وذلك الوغد‬ ‫وأحضري المال إليّ.‬
‫هذا كل ما عليك فعله.‬
‫إلى من تتحدث الآن يا سيدي الرائد؟‬
‫هل تخاطبني؟‬
‫تذكّري أنك لن تظلي حية‬ ‫إلا إذا أحضرت إليّ رأس "يون لي".‬
‫وفي المرة المقبلة، لا تختبئي كجرذ جبان‬ ‫وتتنصتي عليّ. مفهوم؟‬
‫سأدفع مبلغًا إضافيًا لقاء الوسيط،‬ ‫لذا أتمّي الأمر على أكمل وجه.‬
‫من يدري؟‬
‫قد أعاملك كإنسان إن نجحت.‬
‫تحركوا.‬
‫- تحركوا!‬ ‫- نعم يا سيدي!‬
‫ماذا دسست هناك؟‬
‫خطابًا.‬
‫إلى الشخص الذي سيتسلّم المال.‬
‫تزداد الأمور تعقيدًا بشكل سخيف.‬
‫لهذا السبب جئت إلى "غاندو".‬
‫مهلًا. تقولين إذًا إنك مقاتلة استقلال،‬
‫ولست موظفة حكومية.‬
‫بالله عليك يا صاح! عمّ تتحدث؟‬
‫هل أنت أحمق؟‬
‫كانت تعمل لصالح الحكومة،‬
‫ثم استقالت وانضمت إلى جيش الاستقلال.‬
‫- أيها الأحمق.‬ ‫- أنت غبي.‬
‫- وغد.‬ ‫- نذل.‬
‫يا لهما من أحمقين.‬
‫أتظنين أن بوسعك النجاة‬ ‫في هذا العالم القاسي مع هذين الغبيين؟‬
‫أنصتوا إليّ جيدًا.‬
‫انضمت تلك الفتاة إلى جيش الاستقلال‬
‫كي يتسنى لها العمل لحساب الحاكم العام.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بل العكس صحيح.‬
‫لم لا تموت خزيًا فحسب؟‬
‫مُت فحسب يا صاح.‬
‫التحقت بالعمل لحساب الحاكم العام‬ ‫لأجل حركة الاستقلال.‬
‫لأن عملي هناك يساعدني على جمع‬ ‫معلومات رفيعة المستوى بشأن "اليابان".‬
‫أريد التحدّث إليك.‬
‫إنها تقول إذًا إن الحاكم العام…‬
‫لا أفهم كلامها.‬
‫هل جاء أولئك اليابانيون أيضًا‬ ‫إلى هنا للقبض عليها؟‬
‫نعم. كانوا يبحثون‬ ‫عن الوسيط الناقل لتمويلات الاستقلال.‬
‫متى اكتشفت إذًا أنها مقاتلة استقلال؟‬
‫أكنت تعلم هذا‬ ‫حين عدلت عن قتلها على متن القطار؟‬
‫هل تخفي عني شيئًا ما؟‬
‫عندما كنت تروي لي ذكرياتك في بلدتك الأم،‬
‫كان قلبي يئن لفراق امرأة‬
‫ندمت لأنني لم أرها للمرة الأخيرة‬ ‫قبل رحيلي.‬
‫تلك هي.‬
‫اجتازت كل هذه المسافة إلى "غاندو"‬ ‫كي تسترد وطننا الذي فقدناه.‬
‫لم أستطع التخلي عنها.‬
‫إذًا يا سيد "تشوي"،‬
‫دعني أفي بالوعد الذي قطعته لها.‬
‫سأُبقي عائلتنا سالمة من الأذى.‬
‫يجب أن نوصّلها إلى جيش الاستقلال سالمةً‬
‫كي يتسنى لنا أيضًا العيش آمنين في "غاندو".‬
‫يا إلهي.‬
‫فهمت أخيرًا دوافعك.‬
‫أنا آسف.‬
‫لكن يا "يون"،‬
‫في وضعنا الحالي هذا،‬
‫ليس من الحكمة أن نتورط مع جيش الاستقلال.‬
‫تعلم سبب مقتل كل أهالي قريتي‬ ‫في "غوري" قبل سنوات طويلة.‬
‫لأنني كنت أتنقل من مكان إلى آخر،‬ ‫وأتصرف كأنني قائد جيش الأبرار.‬
‫حاولت أن أنقذ دولة، بما يفوق قدرتي‬
‫وفشلت في إنقاذ عائلتي،‬ ‫أغلى شيء بالنسبة إليّ.‬
‫وأدركت شيئًا ما وقتها.‬
‫يتحلى كل شخص بقدرات فريدة تميّزه عن غيره،‬
‫ولم أكن قديرًا بما يكفي كي أنقذ بلادي.‬
‫قد ينقضّون على "تايبيونغ دونغ" في أي يوم.‬
‫لذا سأختار العائلة هذه المرة.‬
‫عش حياتك على النحو الذي لا يُشعرك بالندم.‬
‫وسأعيش حياتي‬
‫على النحو الذي لا يُشعرني بالندم.‬
‫لنستعد للرحيل.‬
‫لم سنرحل بمفردنا؟ ماذا عن "يون"؟‬
‫تحرّك فحسب يا رجل.‬
‫لم لا تذهبان إلى "سون بوك"؟‬
‫تربطها علاقات بجيش الاستقلال،‬
‫لأنها تبيع لهم أسلحة وما شابه!‬
‫أخشى أن علينا بدء رحلة أخرى.‬
‫حسبت أنني شعرت بشيء ما خلفي.‬
‫إنها أنت إذًا.‬
‫اجلس.‬
‫قبل خمس سنوات…‬
‫تركت "يون لي" حيًا.‬
‫تلك المرة الوحيدة التي فعلت فيها ذلك‬ ‫في أثناء عملي على مدار عشر سنوات.‬
‫قال إنك يجب أن تقتله بنفسك. ولا أحد سواك.‬
‫لذا لم أقتله.‬
‫ظننت أن التصرّف الصائب هو أن أترك مصيره لك.‬
‫هل تلومينني الآن‬
‫لأنك لم تقتلي الفتى‬ ‫الذي تركته حيًا احترامًا لي؟‬
‫لا.‬
‫هذا ليس ما أعنيه.‬
‫أحاول فقط أن أشرح لك وضعي الحالي.‬
‫عليّ أن أقتل "يون لي"، مهما حدث.‬
‫وعليّ أن أقتل "هي شين نام" علاوةً على هذا.‬
‫أنا عازمة على فعل ذلك.‬
‫لذا كفّ عن اعتراض سبيلي‬ ‫ولا تتدخل في هذا الأمر.‬
‫سأقتلهما ثم أرحل في هدوء‬
‫كما قلت لي.‬
‫هل تظنين‬
‫أنك تستطيعين قتل "يون"؟‬
‫أقول إنني سأقتله من أجلك‬
‫لأنني لا أظن أنك قادر على ذلك.‬
‫هل تعلم ما فعله بك ذلك الوغد؟‬
‫ستُصدم إن أخبرتك…‬
‫هذا يكفي.‬
‫أعلم كل شيء.‬
‫تعلم كل شيء؟‬
‫لماذا لم تقتله إذًا…‬
‫ما خطبك؟ لم أنت أحمق إلى هذا الحد؟‬
‫الطقس بارد.‬
‫صدّقت قصتك لأنني كنت غبيًا‬
‫عندما جرؤت على الكذب عليّ بشأن أبويك.‬
‫سيد "تشوي"،‬
‫آسفة بهذا الصدد، لكن…‬
‫أكثر شيء يثير حنقي الآن‬
‫هو أنني لم أستطع قول شيء لـ"يون"‬ ‫قبل بضعة أيام.‬
‫لم أستطع أن أنطق بكلمة‬ ‫عندما سألني إن كان يجب أن نقتلك أم لا.‬
‫لكنه قال إننا يجب أن ندعك تعيشي.‬
‫الرجل الذي تحاولين قتله،‬ ‫بكل هذا الحقد الذي يملأ عينيك‬
‫قال إننا يجب أن ندعك تعيشين.‬
‫لكنك جئت إلى هنا لتقولي هذا الكلام؟‬
‫ألديك ذرّة من الإنسانية حتى؟‬
‫أنت محقّ.‬
‫أنا لست من بني البشر.‬
‫لهذا أمتهن هذه المهنة.‬
‫على أي حال،‬
‫قلت كل ما أردت قوله، لذا سأغادر الآن.‬
‫لا تنس ما أخبرتك به.‬
‫لا تتدخل في هذا الأمر.‬
‫إن اعترضت طريقي مجددًا…‬
‫فسأقتلك أنت الآخر.‬
‫مفهوم؟‬
‫أينبغي لك حقًا فعل هذا؟‬
‫هل أنت قلق بشأن "يون لي"؟‬
‫بل أنت.‬
‫أنا قلق بشأنك يا "إيون نيوني".‬
‫لا يسهل عليك أن تخدعي شخصًا كـ"يون".‬
‫و…‬
‫لا يصحّ أن تقاتلي شخصًا من بني وطنك.‬
‫لا تقل هذا.‬
‫أمي وأبي…‬
‫قُتلا بسيف أحد بني وطني.‬
‫أنت لا تصدّقني.‬
‫يا له من أمر مؤسف.‬
‫كنت الشخص الوحيد الذي صدّق كلامي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اعتن بنفسك…‬
‫وصحبتك السلامة.‬
‫تعيشان في عالم مضطرب.‬
‫أنت يا "إيون نيوني"،‬
‫و"يون".‬
‫أبي!‬
‫"إيون نيوني"!‬
‫لا تأتي إلى هنا!‬
‫عودي من حيث أتيت فورًا!‬
‫أبي، أمي…‬
‫أبي! أمي…‬
‫أبي، أمي!‬
‫أيتها السافلة! أمسكت بك الآن!‬
‫"كل الأشخاص والأماكن والمنظمات‬ ‫والمصطلحات والأحداث والحلقات"‬
‫"المذكورة أو الموصوفة في هذا المسلسل‬ ‫من وحي الخيال"‬
‫"وأي تشابه مع الواقع‬ ‫من قبيل الصدفة البحتة"‬