1 00:00:41,041 --> 00:00:41,958 Ποια είσαι; 2 00:01:02,395 --> 00:01:03,897 Σε λένε Ον-νιόνι; 3 00:01:05,732 --> 00:01:06,566 Ναι. 4 00:01:08,026 --> 00:01:11,196 Συνάντησες ληστές καθώς διέσχιζες τον ποταμό Ντουμάν; 5 00:01:14,157 --> 00:01:17,410 Έτσι έχασες την οικογένειά σου; 6 00:01:19,996 --> 00:01:21,331 Εσύ έζησες, 7 00:01:22,457 --> 00:01:25,335 αλλά έσφαξαν την υπόλοιπη οικογένειά σου. 8 00:01:26,252 --> 00:01:27,879 Σε ενοχλεί αυτό; 9 00:01:31,091 --> 00:01:32,300 Απάντησέ μου. 10 00:01:33,051 --> 00:01:35,637 Δεν έχεις τρόπους; Σε ρωτάει μεγαλύτερος. 11 00:01:44,437 --> 00:01:45,605 Εγώ… 12 00:01:47,607 --> 00:01:49,776 Εγώ δεν προκαλώ προβλήματα. 13 00:01:52,695 --> 00:01:54,656 Αφήστε με να μείνω λίγες μέρες. 14 00:01:57,200 --> 00:02:00,954 Όταν νιώσω λίγο καλύτερα, θα φύγω χωρίς να ενοχλήσω… 15 00:02:01,037 --> 00:02:03,081 Πάψε, δεν εννοείς όσα λες. 16 00:02:03,957 --> 00:02:07,377 Φαίνεσαι έξυπνη. Σταμάτα να υποκρίνεσαι. 17 00:02:17,178 --> 00:02:18,388 Έλα, λοιπόν. 18 00:02:48,168 --> 00:02:51,296 Για όσες δυσκολίες σού πέταξε η ζωή στον δρόμο 19 00:02:52,422 --> 00:02:53,631 δεν φταις εσύ. 20 00:02:56,342 --> 00:02:57,677 Εμείς… 21 00:02:59,596 --> 00:03:01,097 Εμείς φταίμε. 22 00:03:02,682 --> 00:03:05,268 Εμείς αφήσαμε να καταστραφεί το Τζόσον 23 00:03:06,603 --> 00:03:08,855 και να το καταλάβουν άλλοι. 24 00:03:11,274 --> 00:03:13,985 Εδώ πλουτίζεις αν ακολουθείς τους Γιαπωνέζους 25 00:03:16,112 --> 00:03:19,240 και επιβιώνεις αν προδώσεις τους συμπατριώτες σου. 26 00:03:20,533 --> 00:03:22,660 Εμείς φτιάξαμε αυτόν τον κόσμο. 27 00:03:24,787 --> 00:03:27,207 Γι' αυτό, λυπάμαι συνεχώς. 28 00:03:28,333 --> 00:03:30,668 Λυπάμαι που κάναμε τον κόσμο έτσι, 29 00:03:32,462 --> 00:03:34,797 λυπάμαι που πρέπει να ζεις σ' αυτόν… 30 00:03:37,550 --> 00:03:39,761 Και λυπάμαι που σε κάναμε 31 00:03:40,720 --> 00:03:41,930 να πολεμάς. 32 00:03:48,394 --> 00:03:52,398 Δεν πιστεύω όλα αυτά που είπες, ότι θα φύγεις. 33 00:03:52,482 --> 00:03:53,733 Βολέψου εδώ. 34 00:03:54,776 --> 00:03:56,986 Θα χρειαστείς τους συμπατριώτες σου. 35 00:03:58,404 --> 00:04:00,740 -Τώρα που δεν έχουμε χώρα. -Κύριε. 36 00:04:03,493 --> 00:04:04,911 Γιατί με λες "κύριο"; 37 00:04:07,038 --> 00:04:09,874 Εμείς μόνο απομείναμε από τις οικογένειές μας. 38 00:04:14,879 --> 00:04:17,090 Να με λες "πατέρα" στο εξής. 39 00:04:18,925 --> 00:04:21,594 Σου λέω ότι μπορείς να βασίζεσαι πάνω μου. 40 00:04:23,263 --> 00:04:24,889 Κι εγώ θα σε θεωρώ κόρη μου 41 00:04:25,932 --> 00:04:27,684 και θα βασίζομαι πάνω σου. 42 00:04:40,280 --> 00:04:43,616 Να φας μέχρι που να φουσκώσει η κοιλιά σου. 43 00:04:44,951 --> 00:04:46,703 Κανείς δεν θα σε κρίνει. 44 00:06:12,038 --> 00:06:15,416 ΤΟ ΑΣΜΑ ΤΩΝ ΛΗΣΤΩΝ 45 00:06:20,088 --> 00:06:21,422 Για να φάει ήρθε; 46 00:06:21,964 --> 00:06:23,758 Γιατί χλαπακιάζει πατάτες; 47 00:06:23,841 --> 00:06:25,385 Δεν με νοιάζει αυτό. 48 00:06:25,885 --> 00:06:26,969 Ακούστε με καλά. 49 00:06:27,553 --> 00:06:30,390 Αν πάει να κάνει τίποτα, θα τη διαλύσω. 50 00:06:33,976 --> 00:06:35,812 Πολύ καλύτερα τώρα. 51 00:06:36,771 --> 00:06:38,523 Ήταν πολύ νόστιμο. 52 00:06:38,606 --> 00:06:40,274 Κι ας ήταν πατάτες. 53 00:06:40,983 --> 00:06:44,612 Με τόσες ληστείες, λογικό να πεινάς. 54 00:06:44,695 --> 00:06:46,781 Αφού χόρτασες, λέγε. 55 00:06:46,864 --> 00:06:47,865 Τι κάνεις εδώ; 56 00:06:48,783 --> 00:06:50,118 Δεν ήρθα για σένα. 57 00:06:55,415 --> 00:06:57,166 Τον Λι Γιουν ήρθα να δω. 58 00:06:58,209 --> 00:06:59,961 Μην ανησυχείς εσύ. 59 00:07:00,461 --> 00:07:01,879 Ο Γιουν δεν είναι εδώ. 60 00:07:02,463 --> 00:07:04,966 Είσαι μόνη σου. Μάλλον δεν έχεις τίποτα. 61 00:07:05,049 --> 00:07:06,843 Ούτε τα λεφτά ούτε το κορίτσι. 62 00:07:09,470 --> 00:07:11,848 Δεν σου ξεφεύγει τίποτα εσένα. 63 00:07:16,102 --> 00:07:18,688 Έχεις δίκιο. Είμαι πανί με πανί. 64 00:07:19,730 --> 00:07:23,401 Αλλά αν δεν βρω τον Λι Γιουν, θα με σκοτώσουν. 65 00:07:23,484 --> 00:07:25,278 Θα μου τινάξουν τα πέταλα. 66 00:07:26,195 --> 00:07:27,613 Γι' αυτό, κύριε Τσε, 67 00:07:28,406 --> 00:07:30,032 θα μείνω μέχρι να έρθει… 68 00:07:30,116 --> 00:07:31,451 Δεν θα το επιτρέψω. 69 00:07:32,368 --> 00:07:34,787 Θα προσπαθήσεις να τον σκοτώσεις πάλι. 70 00:07:36,914 --> 00:07:38,207 Ακούστε τι λέει. 71 00:07:40,543 --> 00:07:42,044 Γιατί τον υπερασπίζεσαι; 72 00:07:43,880 --> 00:07:45,381 Μάλλον γίνατε φίλοι. 73 00:07:45,465 --> 00:07:47,300 Τον θεωρώ οικογένειά μου. 74 00:07:48,050 --> 00:07:49,385 Όπως εσένα κάποτε. 75 00:07:56,934 --> 00:07:57,852 Κύριε Τσε, 76 00:07:58,436 --> 00:08:01,939 να μη θεωρείς οικογένεια κάποιον σαν τον Λι Γιουν. 77 00:08:02,023 --> 00:08:04,775 Μάλλον δεν σου τα είπε όλα. 78 00:08:04,859 --> 00:08:07,111 Ξέρεις τι σου έκανε; Αυτός… 79 00:08:10,573 --> 00:08:11,491 Τέλος πάντων. 80 00:08:12,116 --> 00:08:14,118 Δεν έχω χρόνο γι' αυτά. 81 00:08:14,202 --> 00:08:15,453 Θα μιλήσω ευθέως. 82 00:08:16,496 --> 00:08:18,164 Πρέπει να σκοτώσω τον Γιουν. 83 00:08:19,582 --> 00:08:21,667 Όχι επειδή το θέλω, 84 00:08:22,376 --> 00:08:25,213 αλλά, αν δεν το κάνω, θα μπλέξω. 85 00:08:25,296 --> 00:08:28,758 Μπορεί να μπλέξεις περισσότερο αν τον κυνηγήσεις. 86 00:08:28,841 --> 00:08:30,968 Μα είναι ξεκάθαρο. 87 00:08:31,052 --> 00:08:33,804 Τι θα κάνει ένας γέρος με τα τσιράκια του; 88 00:08:35,264 --> 00:08:37,433 Τίποτα. Τίποτα απολύτως. 89 00:08:37,517 --> 00:08:39,393 Άσε τα πολλά λόγια και φύγε. 90 00:08:40,102 --> 00:08:41,771 Θα 'ναι καλύτερα για σένα. 91 00:08:45,566 --> 00:08:47,485 Δεν θέλω να σας κάνω κακό. 92 00:08:51,864 --> 00:08:53,366 Τι γελοίο. 93 00:08:55,201 --> 00:08:56,118 Άκου εδώ. 94 00:08:57,745 --> 00:08:59,705 Πολύ μιλάς, κοριτσάκι. 95 00:08:59,789 --> 00:09:01,040 Σταμάτα. 96 00:09:01,123 --> 00:09:03,626 Τι λες; Αυτή είναι αναιδέστατη. 97 00:09:03,709 --> 00:09:06,712 Σταμάτα, ανόητε, αν δεν θες να σε πυροβολήσει. 98 00:09:06,796 --> 00:09:08,923 Τι; Με τι όπλο; 99 00:09:10,174 --> 00:09:11,050 Τι; 100 00:09:11,634 --> 00:09:12,843 Κοίτα από κάτω. 101 00:09:19,850 --> 00:09:24,230 Αν δεν θες να γεμίσεις τρύπες, γύρνα στη γωνιά σου. 102 00:09:27,650 --> 00:09:31,153 Να συνεχίσω. Τι ήθελε με την πελάτισσά μου ο Γιουν; 103 00:09:32,363 --> 00:09:33,614 Εσύ τον έβαλες; 104 00:09:39,787 --> 00:09:41,539 Εσύ τον έβαλες, σωστά; 105 00:09:42,748 --> 00:09:44,959 Άρα δεν ήταν για τα λεφτά. 106 00:09:49,088 --> 00:09:51,424 Εξαιτίας της δουλειάς της; 107 00:09:52,341 --> 00:09:54,343 Για τον σιδηρόδρομο του Γκάντο; 108 00:09:55,678 --> 00:09:59,682 Αν φτιαχτεί ο σιδηρόδρομος, θα πληγεί ο λαός του Τζόσον. 109 00:10:00,433 --> 00:10:02,018 Πρέπει να το εμποδίσουμε. 110 00:10:05,354 --> 00:10:08,566 Δηλαδή, το έκανες για τον λαό του Τζόσον. 111 00:10:08,649 --> 00:10:11,027 Ο Λι Γιουν δεν σκέφτεται έτσι, όμως. 112 00:10:15,072 --> 00:10:16,741 Γιατί εκπλήσσεστε; 113 00:10:16,824 --> 00:10:19,327 Δεν το ήξερες; Την άφησε να ζήσει. 114 00:10:22,872 --> 00:10:26,208 Εκείνη τη στιγμή, πίστεψα ότι όλα τελείωσαν. 115 00:10:26,876 --> 00:10:28,961 Ήταν κοντά της και είχε πολύ χρόνο. 116 00:10:29,629 --> 00:10:32,548 Νόμιζα ότι θα την πυροβολούσε πέντε φορές. 117 00:10:33,549 --> 00:10:34,467 Αλλά 118 00:10:35,384 --> 00:10:36,552 δεν το έκανε. 119 00:10:37,928 --> 00:10:39,722 Γι' αυτό, κύριε Τσε, 120 00:10:39,805 --> 00:10:42,391 αν σκέφτεσαι να σκοτώσεις τη Ναμ Χι-σιν 121 00:10:42,475 --> 00:10:46,187 για να φροντίσεις για την ασφάλεια του Τεπιόνγκ-ντονγκ, 122 00:10:46,270 --> 00:10:49,273 μην εμπιστεύεσαι στον Λι Γιουν, να το αναλάβεις εσύ. 123 00:10:51,233 --> 00:10:53,027 Δεν μπορεί να τη σκοτώσει. 124 00:10:56,155 --> 00:10:57,740 Εσύ εκεί, γυαλάκια. 125 00:10:59,116 --> 00:11:00,701 Το είδες στο τρένο. 126 00:11:02,411 --> 00:11:03,746 Κι εσύ, μπουμπούνα. 127 00:11:04,413 --> 00:11:05,665 Κι εσύ δεν το είδες; 128 00:11:06,248 --> 00:11:07,541 Όχι, δεν το είδα. 129 00:11:09,960 --> 00:11:11,712 Εσύ είσαι ο άσχημος. 130 00:11:11,796 --> 00:11:12,713 Εγώ… 131 00:11:12,797 --> 00:11:14,423 Σ' εσένα μιλάω εγώ. 132 00:11:15,132 --> 00:11:17,301 Πες κάτι. Κι εσύ το είδες. 133 00:11:24,100 --> 00:11:27,186 Μουγκός είσαι; Γι' αυτό μιλάς με τα μάτια… 134 00:11:28,145 --> 00:11:29,814 Μωρή βρομιάρα! 135 00:11:29,897 --> 00:11:31,982 Έλα εδώ, θα σου ανοίξω το κεφάλι… 136 00:11:34,402 --> 00:11:35,403 Σταματήστε! 137 00:11:37,446 --> 00:11:38,531 Το χέρι σου. 138 00:11:41,242 --> 00:11:42,952 Να δω το χέρι σου! 139 00:11:48,040 --> 00:11:49,542 Τσεκούρι, να πάρει; 140 00:11:49,625 --> 00:11:51,419 Σε ποιον αιώνα ζεις; 141 00:11:52,795 --> 00:11:53,879 Άσε το κάτω. 142 00:11:57,091 --> 00:11:58,092 Κατέβασε το όπλο. 143 00:11:58,884 --> 00:12:01,971 Νομίζω ότι είπαμε όσα είχαμε να πούμε. 144 00:12:02,930 --> 00:12:06,475 Άσε ήσυχο τον Γιουν και γύρνα στο Χανσόνγκ. 145 00:12:07,059 --> 00:12:09,228 Για το καλό σου το λέω, Ον-νιόνι. 146 00:12:12,481 --> 00:12:14,275 Εγώ φροντίζω τον εαυτό μου. 147 00:12:15,901 --> 00:12:17,403 Να κοιτάς τη δουλειά σου. 148 00:12:18,237 --> 00:12:20,614 Δεν μπορώ να γυρίσω στο Γκιονγκσόνγκ. 149 00:12:22,825 --> 00:12:26,287 Προτείνω να βρεις τον Λι Γιουν το συντομότερο. 150 00:12:28,038 --> 00:12:29,790 Μπορεί να το σκάσει μαζί της. 151 00:13:26,972 --> 00:13:27,973 Ήμασταν νέοι. 152 00:13:29,725 --> 00:13:30,810 Και εγώ 153 00:13:32,311 --> 00:13:33,479 και η Χι-σιν. 154 00:14:00,005 --> 00:14:03,676 Κύριε, μάθαμε πού είναι αυτός που μεταφέρει τα χρήματα. 155 00:14:03,759 --> 00:14:05,845 Τι; Πώς έτσι ξαφνικά; 156 00:14:06,720 --> 00:14:11,392 Πριν μερικές μέρες, είχαμε λιποτάκτες από το Τζόσον. 157 00:14:11,475 --> 00:14:15,980 Βρέθηκαν νεκροί στον σιδηροδρομικό σταθμό του Τζονγκγουολτζίν. 158 00:14:16,063 --> 00:14:20,442 Αλλά πριν λιποτακτήσουν, 159 00:14:21,026 --> 00:14:23,988 άφησαν μήνυμα για έναν αξιωματικό από το Τζόσον. 160 00:14:25,114 --> 00:14:27,199 Θα μπεις επιτέλους στο θέμα; 161 00:14:27,825 --> 00:14:30,077 Ή μήπως να πάρω έναν υπνάκο; 162 00:14:30,786 --> 00:14:32,538 Όχι, θα σας πω, κύριε. 163 00:14:32,621 --> 00:14:35,791 "Στις 5 Σεπτέμβρη, θα φτάσουν 200.000 γουόν στο Τσανγκτσούν. 164 00:14:35,875 --> 00:14:38,627 Ξέρουμε και το εφεδρικό σχέδιο. 165 00:14:39,128 --> 00:14:42,673 Ο σταθμός Τζονγκγουολτζίν, νοτιοανατολικά του Τσανγκτσούν. 166 00:14:43,173 --> 00:14:46,093 Θα κάνουμε τους ληστές και θα πάρουμε τα λεφτά". 167 00:14:46,719 --> 00:14:50,139 Αυτά είπαν στον αξιωματικό φίλο τους 168 00:14:50,222 --> 00:14:51,640 πριν λιποτακτήσουν. 169 00:14:52,391 --> 00:14:53,851 Άρα μου λες 170 00:14:55,060 --> 00:14:58,606 ότι τους σκότωσε ο μεταφορέας που ψάχνουμε 171 00:14:59,607 --> 00:15:02,651 και οι συνεργοί του πλησιάζουν το Τζονγκγουολτζίν. 172 00:15:03,861 --> 00:15:04,778 Ναι, κύριε. 173 00:15:05,487 --> 00:15:08,490 Ετοίμασε τους άντρες. Θα πάμε στο Τζονγκγουολτζίν. 174 00:15:53,118 --> 00:15:54,411 Ξυπνήσατε. 175 00:15:55,162 --> 00:15:56,413 Πώς νιώθετε; 176 00:15:56,497 --> 00:15:57,998 Πού είμαστε; 177 00:16:00,250 --> 00:16:03,963 Στο χωριό Γκουανγκμιόνγκ. Εγκαταστάθηκαν οι Ντάουρ πρόσφατα εδώ. 178 00:16:06,131 --> 00:16:08,050 Οι χωρικοί μάς βοήθησαν πολύ. 179 00:16:09,176 --> 00:16:12,096 Πόσο καιρό είμαι εδώ; 180 00:16:14,306 --> 00:16:15,808 Τρεις μέρες. 181 00:16:23,107 --> 00:16:24,858 Πού πηγαίνετε; 182 00:16:24,942 --> 00:16:26,944 Έχασα τρεις μέρες. Δεν έχω χρόνο. 183 00:16:27,027 --> 00:16:29,530 Δεν μπορείτε να ταξιδέψετε έτσι. 184 00:16:29,613 --> 00:16:30,531 Καλά είμαι. 185 00:16:32,741 --> 00:16:33,742 Δεσποινίς. 186 00:16:34,952 --> 00:16:35,995 Άφησέ με. 187 00:16:36,954 --> 00:16:39,832 Πρέπει να βρω τρόπο να παραδώσω τα χρήματα. 188 00:16:42,459 --> 00:16:45,754 Θα το ψάξω εγώ. Εσείς πρέπει να γίνετε καλά πρώτα. 189 00:16:46,338 --> 00:16:48,424 Όχι, θα το φροντίσω μόνη μου. 190 00:16:48,924 --> 00:16:51,260 Γι' αυτό, μην ανακατεύεσαι. 191 00:17:33,427 --> 00:17:34,428 Κύριε Τσε! 192 00:17:36,805 --> 00:17:38,223 Βρήκαμε τον Γιουν. 193 00:17:39,475 --> 00:17:40,976 Βρες τον γρήγορα. 194 00:17:42,811 --> 00:17:44,772 Πήγαινέ με στον Λι Γιουν. 195 00:17:44,855 --> 00:17:48,358 Υπάρχει ένα χωριό των Ντάουρ στα 40 χλμ. νοτιοανατολικά. 196 00:17:48,442 --> 00:17:50,694 -Εκεί είναι. -Και η κοπέλα; 197 00:17:51,195 --> 00:17:52,654 Μαζί του είναι. 198 00:17:53,530 --> 00:17:55,365 Τους είδε ο Σαν-γκουν. 199 00:17:55,449 --> 00:17:58,952 Θα του μιλούσε, θα τον ρωτούσε τι έχει πάθει. 200 00:17:59,036 --> 00:18:01,246 Αλλά σε άκουσε και συγκρατήθηκε. 201 00:18:02,164 --> 00:18:03,415 Τέλος πάντων. 202 00:18:03,499 --> 00:18:06,668 Ο Σαν-γκουν και οι άλλοι περιμένουν στον δρόμο. 203 00:18:06,752 --> 00:18:07,669 Δεν φεύγουν… 204 00:18:07,753 --> 00:18:08,962 Άλλο είναι το θέμα. 205 00:18:09,630 --> 00:18:11,507 Το θέμα είναι τι ακολουθεί. 206 00:18:12,007 --> 00:18:14,968 Λες το αφεντικό να μας αφήσει να τη σκοτώσουμε; 207 00:18:15,552 --> 00:18:18,222 Τι θα κάνεις αν φτάσει εκεί το πράγμα; 208 00:18:21,725 --> 00:18:22,851 Πηγαίνετε. 209 00:18:25,562 --> 00:18:29,066 Υποθέτω ότι ο Γιουν θα έχει μια μοιραία συνάντηση. 210 00:18:40,536 --> 00:18:41,954 Τι έπαθε αυτός; 211 00:18:52,339 --> 00:18:54,591 Χρόνια πολλά! 212 00:18:54,675 --> 00:18:57,636 Χρόνια πολλά! 213 00:18:57,719 --> 00:18:59,596 Να είσαι πολύχρονος! 214 00:18:59,680 --> 00:19:01,932 Να είσαι πολύχρονος! 215 00:19:12,985 --> 00:19:13,986 Συγγνώμη. 216 00:19:15,863 --> 00:19:18,490 Ταράχτηκα με όλα όσα συνέβαιναν 217 00:19:20,409 --> 00:19:22,619 και με παρέσυραν τα συναισθήματά μου. 218 00:19:27,332 --> 00:19:32,337 Συγγνώμη που σκέφτηκα και φέρθηκα εγωιστικά. 219 00:19:34,339 --> 00:19:35,757 Είμαι εντάξει. 220 00:19:36,633 --> 00:19:37,968 Μη σας απασχολεί. 221 00:19:39,011 --> 00:19:40,679 Πώς γίνεται; 222 00:19:42,514 --> 00:19:46,018 Ήμουν πολύ αγενής με αυτόν που μου έσωσε τη ζωή. 223 00:19:49,104 --> 00:19:52,983 Έμαθα ότι με φρόντιζες για τρεις μέρες και τρεις νύχτες. 224 00:19:58,113 --> 00:20:02,284 Ποιος σας το είπε αυτό; 225 00:20:04,620 --> 00:20:07,289 Ο αρχηγός του χωριού εκεί πέρα. 226 00:20:11,210 --> 00:20:14,922 Ένιωθα ότι εκμεταλλευόμουν τη φιλοξενία τους. 227 00:20:16,131 --> 00:20:19,551 Δεν είχα ύπνο. Δεν ένιωθα κούραση για τρεις μέρες. 228 00:20:20,385 --> 00:20:22,221 Έπρεπε να κάνω κάτι και… 229 00:20:23,472 --> 00:20:27,601 Δεν ήταν μόνο επειδή ανησυχούσα για σας, κυρία. 230 00:20:30,812 --> 00:20:32,147 Άκου… 231 00:20:33,732 --> 00:20:37,069 Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη. 232 00:20:37,152 --> 00:20:37,986 Να… 233 00:20:38,904 --> 00:20:40,656 Μπορείς να σταματήσεις 234 00:20:41,823 --> 00:20:43,492 να με λες "κυρία"; 235 00:20:45,410 --> 00:20:48,413 Μη μου μιλάς στον πληθυντικό. 236 00:20:50,040 --> 00:20:52,209 Λέγε με "Χι-σιν". 237 00:20:53,835 --> 00:20:56,255 Θες να το δοκιμάσεις; 238 00:20:58,924 --> 00:21:00,092 Εγώ; 239 00:21:00,759 --> 00:21:01,593 Ναι. 240 00:21:04,096 --> 00:21:05,180 Εδώ; 241 00:21:05,847 --> 00:21:06,848 Εμπρός, λοιπόν. 242 00:21:20,153 --> 00:21:23,282 Δεν μπορώ τώρα. Δώστε μου λίγο χρόνο. 243 00:21:23,949 --> 00:21:25,200 Πόσο; 244 00:21:28,120 --> 00:21:28,954 Βασικά… 245 00:21:30,914 --> 00:21:31,832 Δεν ξέρω. 246 00:21:37,129 --> 00:21:38,297 Να χαμογελάς. 247 00:21:38,797 --> 00:21:41,300 Σου πάει πιο πολύ απ' το συνοφρύωμα. 248 00:21:55,355 --> 00:21:56,356 Παρεμπιπτόντως, 249 00:21:57,983 --> 00:22:02,070 αν θελήσεις ποτέ να μου πεις το όνομά σου, 250 00:22:02,654 --> 00:22:04,990 να το κάνεις. 251 00:22:07,701 --> 00:22:12,622 Θα μου μιλάς στον ενικό αν σε αποκαλώ κι εγώ με το όνομά σου. 252 00:22:41,109 --> 00:22:43,278 Να πάρει, τι θα κάνω με δαύτον; 253 00:22:43,362 --> 00:22:44,529 Τι συμβαίνει; 254 00:22:46,239 --> 00:22:47,240 Πάμε να φύγουμε. 255 00:22:59,711 --> 00:23:01,630 -Τι κάνεις; -Τσόρενγκ-γι. 256 00:23:06,551 --> 00:23:07,511 Πάμε. 257 00:23:09,429 --> 00:23:10,430 Να πάρει! 258 00:23:43,088 --> 00:23:45,757 Σφίξε τα δόντια, αφεντικό. 259 00:23:47,843 --> 00:23:49,761 Γκούμσου, σταμάτα. Είναι… 260 00:23:49,845 --> 00:23:50,846 Βούλωσέ το. 261 00:24:18,707 --> 00:24:22,210 Κάνε στην άκρη. Θα σε απελευθερώσουμε από τη μοίρα σου. 262 00:24:23,503 --> 00:24:24,671 Έγινε παρεξήγηση. 263 00:24:24,754 --> 00:24:25,964 Στην άκρη, ανόητε! 264 00:24:26,047 --> 00:24:29,050 Τι κάνεις, παππού; Δεν είναι ανάγκη. 265 00:24:29,759 --> 00:24:31,344 Θα πάρουμε το κορίτσι και… 266 00:24:31,428 --> 00:24:32,721 Γκούμσου, σταμάτα! 267 00:24:41,521 --> 00:24:43,231 Κάνε πέρα το κεφάλι σου. 268 00:24:44,399 --> 00:24:46,067 Κάναμε λάθος. 269 00:24:46,568 --> 00:24:49,488 Ανήκει στον στρατό ανεξαρτησίας. 270 00:24:50,363 --> 00:24:52,449 Προσποιήθηκε την αξιωματούχο 271 00:24:52,532 --> 00:24:55,076 και έφερε χρήματα στον Στρατό του Βορρά. 272 00:24:56,161 --> 00:24:57,412 Όντως το πιστεύεις; 273 00:24:58,163 --> 00:25:01,917 Σκοτώσαμε πολλούς που είπαν ότι ήταν αντάρτες. 274 00:25:02,000 --> 00:25:04,294 -Είπες ψέματα για να μην… -Κύριε Τσε! 275 00:25:05,170 --> 00:25:07,005 Ηρέμησε και άκουσέ με. 276 00:25:07,756 --> 00:25:09,132 Είναι αντάρτισσα. 277 00:25:10,008 --> 00:25:14,513 Το σχέδιό τους πρέπει να πετύχει για να είναι ασφαλείς όσοι ζουν εδώ. 278 00:25:14,596 --> 00:25:17,682 Ίσως θες να το πιστέψεις επειδή η καρδιά σου 279 00:25:18,683 --> 00:25:19,768 χτυπά για εκείνη. 280 00:25:19,851 --> 00:25:20,852 Δεν… 281 00:25:22,270 --> 00:25:23,355 Δεν είναι αυτό. 282 00:25:41,164 --> 00:25:43,583 Γαμώτο. Ο Ιαπωνικός Στρατός. 283 00:25:44,918 --> 00:25:47,671 Τσον-μαν, φέρε το όπλο μου. 284 00:25:50,882 --> 00:25:52,050 Να πάρει. 285 00:25:52,551 --> 00:25:54,344 Θα εξηγήσω αργότερα. 286 00:26:06,648 --> 00:26:09,192 Μη βγείτε μέχρι να γυρίσω. 287 00:26:09,693 --> 00:26:10,652 Εντάξει. 288 00:26:10,735 --> 00:26:11,695 Στάσου… 289 00:26:14,155 --> 00:26:15,907 Πρόσεχε εκεί έξω. 290 00:26:53,278 --> 00:26:56,865 Θα έρθει ένας Ιάπωνας αξιωματούχος. 291 00:26:57,616 --> 00:27:00,160 Είναι οξύθυμος και βάρβαρος. 292 00:27:01,202 --> 00:27:02,120 Σκληρόκαρδος. 293 00:27:02,996 --> 00:27:03,913 Απεχθής. 294 00:27:04,956 --> 00:27:05,874 Μοχθηρός. 295 00:27:07,292 --> 00:27:08,752 Όταν θα έρθει εδώ, 296 00:27:09,961 --> 00:27:11,713 όσοι είναι από το Τζόσον… 297 00:27:13,798 --> 00:27:15,050 θα πεθάνουν. 298 00:27:15,133 --> 00:27:18,261 Ταγματάρχης Μίουρα από το 37ο Σύνταγμα Πεζικού 299 00:27:18,345 --> 00:27:22,265 της 19ης Μεραρχίας του Ιαπωνικού Στρατού. 300 00:27:23,683 --> 00:27:26,186 Ήρθα να συλλάβω έναν αντάρτη από το Τζόσον. 301 00:27:27,145 --> 00:27:28,146 Γι' αυτό, 302 00:27:29,064 --> 00:27:30,398 θέλω να συνεργαστείτε… 303 00:27:33,735 --> 00:27:34,653 Λι Γιουν; 304 00:27:35,487 --> 00:27:37,030 Τι κάνει εδώ ο αλήτης; 305 00:27:37,113 --> 00:27:38,615 Τον ξέρεις; 306 00:27:41,159 --> 00:27:42,535 Ποιος είναι, κύριε; 307 00:27:44,746 --> 00:27:45,705 Ένας τυχαίος. 308 00:27:47,999 --> 00:27:49,167 Σκλάβος μου κάποτε. 309 00:28:03,765 --> 00:28:06,101 Πώς γίνεται να μην άλλαξες καθόλου; 310 00:28:15,193 --> 00:28:19,197 Η μοίρα ένωσε τους δρόμους μας. Ας κάτσουμε να τα πούμε. 311 00:28:23,076 --> 00:28:26,079 Ο πελάτης μου ήθελε να σου πω το εξής. 312 00:28:26,162 --> 00:28:27,330 "Ο σκύλος πεθαίνει 313 00:28:28,581 --> 00:28:30,625 όταν φεύγει απ' το σπίτι του". 314 00:28:31,876 --> 00:28:33,211 Έχουμε πολλά να πούμε. 315 00:28:36,715 --> 00:28:38,800 Κοίτα αυτά τα μάτια. 316 00:28:39,384 --> 00:28:40,218 Ακόμα ίδια. 317 00:28:42,971 --> 00:28:44,055 Πού να μιλήσουμε; 318 00:28:46,683 --> 00:28:47,976 Καλό μέρος αυτό εκεί. 319 00:29:04,576 --> 00:29:07,162 Δεν χρειαζόμαστε όπλα. Θα μιλήσουμε μόνο. 320 00:29:23,011 --> 00:29:23,845 Γιουν. 321 00:29:23,928 --> 00:29:27,098 Αν αντισταθούμε, θα μας ξεκάνουν. Το ξέρεις, έτσι; 322 00:29:27,932 --> 00:29:29,350 Πρέπει να το αποφύγουμε. 323 00:29:30,143 --> 00:29:33,396 Μην προκαλέσετε μπελάδες μέχρι να γυρίσω. 324 00:29:36,316 --> 00:29:38,234 Να ελέγξετε τα όπλα τους. 325 00:29:38,777 --> 00:29:40,904 Μείνετε ψύχραιμοι, ό,τι κι αν γίνει. 326 00:29:40,987 --> 00:29:44,866 Θα σταματήσουμε την αναζήτηση του μεταφορέα; 327 00:29:44,949 --> 00:29:47,994 Έχουμε όπλα. Θα εξολοθρεύσουμε ό,τι χρειαστεί. 328 00:29:48,578 --> 00:29:49,579 Να το θυμάσαι. 329 00:29:49,662 --> 00:29:51,206 Ό,τι χρειαστεί, είπατε; 330 00:29:51,289 --> 00:29:52,707 Άκουσέ με καλά. 331 00:29:54,542 --> 00:29:57,712 Το σύνθημα είναι όταν αποχωρήσω. 332 00:29:59,964 --> 00:30:01,800 Σκοτώστε τους όλους τότε. 333 00:30:03,092 --> 00:30:05,011 Κι αν μας πυροβολήσουν πρώτοι; 334 00:30:05,637 --> 00:30:07,222 Κι αν έχουμε πρόβλημα; 335 00:30:08,181 --> 00:30:09,766 Θα τους σκοτώσουμε όλους. 336 00:30:13,311 --> 00:30:14,813 Όσοι κι αν πεθάνουμε, 337 00:30:16,439 --> 00:30:20,318 δεν πρέπει να αφήσουμε κανέναν τους ζωντανό. 338 00:30:32,497 --> 00:30:34,249 Μικρός που 'ναι ο κόσμος. 339 00:30:34,916 --> 00:30:36,668 Δεν περίμενα να σε βρω εδώ. 340 00:30:38,211 --> 00:30:40,129 Ανησυχούσα πολύ για σένα. 341 00:30:40,839 --> 00:30:43,091 Δεν ήξερα αν έχεις φαγητό. 342 00:30:45,802 --> 00:30:47,554 Λοιπόν, πες μου. 343 00:30:47,637 --> 00:30:49,264 Πώς περνούσες τόσο καιρό; 344 00:30:54,519 --> 00:30:55,645 Γιατί δεν απαντάς; 345 00:30:56,646 --> 00:30:58,064 Σε ρώτησα πώς περνούσες. 346 00:31:00,233 --> 00:31:02,318 Ούτε να μου μιλήσεις δεν θες; 347 00:31:05,947 --> 00:31:06,865 Ξέχνα το. 348 00:31:07,740 --> 00:31:10,159 Για να βρεθήκαμε έτσι, μάλλον είσαι καλά. 349 00:31:11,995 --> 00:31:15,582 Ποιοι είναι όλοι αυτοί έξω; Τι κάνουν; 350 00:31:16,291 --> 00:31:19,127 Μοιάζουν να είναι ληστές ή κάτι τέτοιο. 351 00:31:21,087 --> 00:31:22,380 Ληστές είναι. 352 00:31:23,089 --> 00:31:25,383 Και σκοτώνουν Ιάπωνες στρατιώτες. 353 00:31:28,761 --> 00:31:31,264 Να προσέχεις αν θες να ζήσεις. 354 00:31:31,347 --> 00:31:33,808 Μη σε ξεγελάει η εμφάνισή τους. 355 00:31:39,272 --> 00:31:40,273 Γιουν. 356 00:31:41,441 --> 00:31:43,943 Πρόσεχε τα λόγια σου. Εντάξει; 357 00:31:44,736 --> 00:31:46,988 Μην ξεχνάς ποιος είμαι. 358 00:31:47,864 --> 00:31:48,698 Κατάλαβες; 359 00:31:51,701 --> 00:31:53,703 Εσύ να μην ξεχνάς πού βρίσκεσαι. 360 00:31:54,746 --> 00:31:56,372 Εδώ δεν είναι Γκιονγκσόνγκ. 361 00:31:57,290 --> 00:32:00,460 Κανείς εδώ δεν θα νοιαστεί αν πεθάνεις. 362 00:32:11,137 --> 00:32:14,557 Ψάχνω κάποιον που μετέφερε λεφτά απ' το Μιονγκτζόνγκ. 363 00:32:14,641 --> 00:32:15,934 Μήπως 364 00:32:17,101 --> 00:32:18,019 είναι εδώ; 365 00:32:22,273 --> 00:32:24,275 Δεν υπάρχει κανείς εδώ. Φύγε. 366 00:32:26,361 --> 00:32:29,364 Χτυπήθηκε στο Τζονγκγουολτζίν. 367 00:32:30,531 --> 00:32:34,369 Έμαθα ότι εδώ υπάρχει τραυματίας που δεν είναι ντόπιος. 368 00:32:35,662 --> 00:32:37,330 Θα συνεχίσεις τα ψέματα; 369 00:32:38,623 --> 00:32:40,375 Φέρ' τον μου. 370 00:32:41,042 --> 00:32:42,543 Ξέρω ότι είναι εδώ. 371 00:32:43,044 --> 00:32:44,796 Σου είπα, δεν είναι εδώ. 372 00:32:44,879 --> 00:32:46,047 Φύγε. 373 00:32:46,589 --> 00:32:47,674 Εσύ 374 00:32:48,883 --> 00:32:51,636 έλαβες τα λεφτά από τον μεταφορέα; 375 00:32:53,054 --> 00:32:57,392 Γι' αυτό εμφανίζεσαι παντού; Ακόμα και στο τρένο για Τσανγκτσούν; 376 00:32:58,559 --> 00:32:59,894 Δεν με άκουσες; 377 00:33:01,104 --> 00:33:02,689 Δεν έχω καμία σχέση. 378 00:33:02,772 --> 00:33:03,940 Όχι; 379 00:33:05,191 --> 00:33:06,609 Τότε, τι κάνεις εδώ; 380 00:33:07,568 --> 00:33:09,862 Στο χωριό όπου κρύβεται ο μεταφορέας; 381 00:33:11,781 --> 00:33:14,826 Είπες ότι είσαι ληστής που σκοτώνει Ιάπωνες, αλήτη. 382 00:33:15,827 --> 00:33:19,080 Μήπως βοηθάς τους επαναστάτες; 383 00:33:20,039 --> 00:33:24,293 Αυτά τα αίσχη κάνεις αφού πρόδωσες πατρίδα και φίλους; 384 00:33:33,678 --> 00:33:35,763 Δεν πρόδωσα τίποτα από τα δύο. 385 00:33:36,556 --> 00:33:39,475 Δεν μου ανήκαν ποτέ, άλλωστε. 386 00:33:42,937 --> 00:33:47,066 Σου επέτρεψα να ζήσεις σαν άνθρωπος, και ορίστε το ευχαριστώ. 387 00:33:49,110 --> 00:33:51,112 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 388 00:33:51,195 --> 00:33:53,156 Σε απελευθέρωσα. Όπως το Τζόσον. 389 00:33:53,239 --> 00:33:56,075 Κάναμε τα πάντα για σένα. Γιατί παραπονιέσαι; 390 00:33:58,828 --> 00:34:01,164 Οι αδύναμοι άνθρωποι και λαοί 391 00:34:02,040 --> 00:34:04,709 δεν καταφέρνουν τίποτα μόνοι τους. 392 00:34:11,841 --> 00:34:12,925 Πού είναι; 393 00:34:20,224 --> 00:34:21,517 Ακίνητοι! 394 00:34:21,601 --> 00:34:22,935 Μην πάτε πουθενά. 395 00:34:23,019 --> 00:34:24,896 Τι στην ευχή συμβαίνει; 396 00:34:24,979 --> 00:34:26,939 Τη βάψαμε τώρα. Γαμώτο! 397 00:34:28,399 --> 00:34:29,776 Μίλα, αλλιώς πέθανες. 398 00:34:30,943 --> 00:34:32,028 Πού είναι ο αλήτης; 399 00:34:40,161 --> 00:34:41,329 Δεν θα μου πεις; 400 00:34:44,499 --> 00:34:45,416 Εντάξει. 401 00:34:46,501 --> 00:34:48,044 Θα σκοτώσω πρώτα εσένα. 402 00:34:54,133 --> 00:34:55,384 Αρκετά ως εδώ. 403 00:34:56,094 --> 00:34:58,763 Βαρέθηκα τα παιδιάστικα καπρίτσια σου. 404 00:35:01,516 --> 00:35:02,850 Θα πεθάνετε όλοι. 405 00:35:03,434 --> 00:35:05,353 Οι άντρες μου είναι έξω. 406 00:35:05,436 --> 00:35:06,437 Σάνταο Μινάμι. 407 00:35:06,521 --> 00:35:10,149 Τον ξέρεις, φαντάζομαι. Επικεφαλής στο φρούριο του Χοριόνγκ. 408 00:35:11,275 --> 00:35:14,278 Θα έμαθες ότι όλη του η μονάδα αποδεκατίστηκε, 409 00:35:14,362 --> 00:35:16,823 και εκείνος και οι επτά αξιωματικοί του. 410 00:35:20,451 --> 00:35:21,869 Ποιος λες να το έκανε; 411 00:35:21,953 --> 00:35:23,496 Είστε αντάρτες; 412 00:35:25,957 --> 00:35:26,874 Όχι. 413 00:35:30,086 --> 00:35:31,003 Είμαστε ληστές. 414 00:35:32,171 --> 00:35:34,590 Εσύ ευθύνεσαι για το Χοριόνγκ; 415 00:35:35,508 --> 00:35:36,592 Με τρεις άντρες; 416 00:35:36,676 --> 00:35:38,761 Εμείς είμαστε το απόσπασμα. 417 00:35:39,262 --> 00:35:41,097 Οι κεντρικές δυνάμεις έρχονται. 418 00:35:41,180 --> 00:35:44,183 Αν θες να ζήσεις, πάρε τους άντρες σου και φύγε. 419 00:35:50,064 --> 00:35:53,151 Το τελευταίο δώρο ενός σκλάβου στον αφέντη του. 420 00:35:55,820 --> 00:35:57,488 Λες να χάψω το παραμύθι; 421 00:35:57,572 --> 00:35:59,824 Πρέπει. Μόνο έτσι θα ζήσεις. 422 00:36:00,992 --> 00:36:05,079 Σκοτώνουν αυτούς από το Τζόσον που δεν ολοκληρώνουν την επιχείρηση. 423 00:36:05,746 --> 00:36:08,833 Δεν σου φέρονται όπως στους Ιάπωνες ταγματάρχες. 424 00:36:10,126 --> 00:36:12,128 Γι' αυτό θες τόσο τη διάκριση; 425 00:36:12,211 --> 00:36:13,629 Σκάσε, κάθαρμα! 426 00:36:23,973 --> 00:36:26,225 Μην παρασύρεσαι, σκέψου λογικά. 427 00:36:28,644 --> 00:36:32,190 Αλλιώς, ίσως σε δαγκώσει ο σκύλος που έφυγε από το σπίτι. 428 00:36:37,737 --> 00:36:40,114 Δεν θα περιμένουμε άλλο! Σκοτώστε τους! 429 00:36:40,615 --> 00:36:43,868 Μην πυροβολείτε! Περιμένετε την εντολή του ταγματάρχη! 430 00:36:43,951 --> 00:36:44,785 Ισιντά! 431 00:36:44,869 --> 00:36:46,495 Τι λένε τόση ώρα; 432 00:36:47,997 --> 00:36:50,666 Θα μας σκοτώσουν. Τι θα κάνουμε; 433 00:36:50,750 --> 00:36:52,919 Τι κάνετε; Ρίξτε τους! 434 00:36:53,002 --> 00:36:54,545 Σκοτώστε τους όλους! 435 00:36:54,629 --> 00:36:55,755 Μην πυροβολείτε! 436 00:36:56,464 --> 00:36:58,216 Γιατί δεν μ' ακούς; 437 00:36:58,299 --> 00:36:59,217 Αναθεματισμένε. 438 00:36:59,300 --> 00:37:02,386 Ελάτε αν σας βαστάει, παλιοτόμαρα! 439 00:37:03,429 --> 00:37:04,513 Γκούμσου! 440 00:37:05,431 --> 00:37:08,434 Ηρέμησε, ηλίθιε. Αλλιώς, θα πεθάνουμε. 441 00:37:16,359 --> 00:37:17,652 Τέλος επιχείρησης! 442 00:37:18,361 --> 00:37:19,862 Υποχωρήστε όλοι! 443 00:37:27,620 --> 00:37:29,205 Είστε καλά; 444 00:37:31,415 --> 00:37:33,251 Μείνετε εδώ. Θα γυρίσω σύντομα. 445 00:37:36,337 --> 00:37:37,672 Δεν με ακούσατε; 446 00:37:38,172 --> 00:37:39,507 Κατεβάστε τα όπλα! 447 00:37:39,590 --> 00:37:40,758 Μάλιστα, κύριε! 448 00:37:44,387 --> 00:37:45,221 Κι εσείς. 449 00:37:45,721 --> 00:37:48,057 Κατεβάστε κι εσείς τα όπλα. 450 00:37:48,557 --> 00:37:50,643 Θα κάνουμε σαν να μη συνέβη ποτέ. 451 00:38:25,970 --> 00:38:28,472 Τι τους είπες και έφυγαν; 452 00:38:28,556 --> 00:38:29,890 Τους έδωσες λεφτά; 453 00:38:29,974 --> 00:38:32,977 Να πάρει, μάλλον ψοφάει για χρήμα. 454 00:38:33,060 --> 00:38:35,271 Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται, 455 00:38:36,355 --> 00:38:37,898 αλλά πρέπει να μιλήσουμε. 456 00:38:37,982 --> 00:38:38,816 Σωστά. 457 00:38:42,611 --> 00:38:44,280 Θα φύγουμε έτσι απλά; 458 00:38:44,864 --> 00:38:48,075 Ήταν σκλάβος μου. Τον λυπήθηκα. 459 00:38:48,159 --> 00:38:49,410 Κατάλαβα. 460 00:38:49,493 --> 00:38:50,745 Αλλά, κύριε, 461 00:38:50,828 --> 00:38:53,998 αυτούς από το Τζόσον τούς βόλεψε η κατάσταση, 462 00:38:54,081 --> 00:38:58,044 αλλά για τους Ιάπωνες, είστε ένας προδότης που πρέπει να πεθάνει. 463 00:39:00,296 --> 00:39:02,131 Πώς μου μιλάς έτσι; 464 00:39:02,214 --> 00:39:05,176 Συγγνώμη, κύριε. Δεν θα επαναληφθεί. 465 00:39:06,218 --> 00:39:09,597 Δεν θα τον σκοτώσω, αλλά θα βεβαιωθώ ότι θα πεθάνει. 466 00:39:09,680 --> 00:39:11,349 Τι εννοείτε; 467 00:39:19,523 --> 00:39:21,567 Άκου καλά τι θα σου πω. 468 00:39:22,360 --> 00:39:25,571 Ο άντρας που μετέφερε τα λεφτά από το Μιονγκτζόνγκ 469 00:39:25,654 --> 00:39:26,906 είναι εδώ. 470 00:39:27,865 --> 00:39:31,952 Σκότωσε το κάθαρμα και τον Λι Γιουν και φέρε μου τα λεφτά. 471 00:39:32,453 --> 00:39:33,871 Αυτό πρέπει να κάνεις. 472 00:39:33,954 --> 00:39:35,790 Ταγματάρχη, σε ποιον μιλάτε; 473 00:39:35,873 --> 00:39:37,792 Σ' εμένα μιλάτε; 474 00:39:37,875 --> 00:39:41,504 Θα ζήσεις μόνο αν μου φέρεις το κεφάλι του Λι Γιουν. 475 00:39:46,050 --> 00:39:49,428 Και την επόμενη φορά, μην κρυφακούς σαν ποντικός. 476 00:39:49,512 --> 00:39:50,388 Κατάλαβες; 477 00:39:53,599 --> 00:39:56,560 Θα σε πληρώσω ξεχωριστά για τον μεταφορέα. 478 00:39:57,228 --> 00:40:00,898 Και ποιος ξέρει. Ίσως σου φερθώ ανθρώπινα αν το κάνεις. 479 00:40:03,442 --> 00:40:04,360 Αποχωρούμε. 480 00:40:05,027 --> 00:40:06,695 -Αποχωρούμε! -Μάλιστα! 481 00:40:11,117 --> 00:40:12,326 Τι έβαλες εκεί; 482 00:40:12,410 --> 00:40:13,536 Ένα γράμμα. 483 00:40:14,453 --> 00:40:16,372 Γι' αυτόν που θα λάβει τα λεφτά. 484 00:40:16,455 --> 00:40:19,291 Το πράγμα γίνεται πολύ περίπλοκο. 485 00:40:20,084 --> 00:40:24,505 Γι' αυτό ήρθα στο Γκάντο. 486 00:40:43,774 --> 00:40:48,863 Δηλαδή, μας λες ότι είσαι αντάρτισσα, 487 00:40:49,363 --> 00:40:51,282 κι όχι υπάλληλος των Γιαπωνέζων. 488 00:40:51,782 --> 00:40:54,201 Έλα τώρα! Τι είναι αυτά που λες; 489 00:40:54,285 --> 00:40:55,786 Βλάκας είσαι; 490 00:40:55,870 --> 00:40:57,538 Δούλευε για την κυβέρνηση 491 00:40:57,621 --> 00:41:00,124 και μετά παραιτήθηκε και έγινε αντάρτισσα. 492 00:41:00,207 --> 00:41:01,333 Ηλίθιε. 493 00:41:01,417 --> 00:41:02,668 Βλαμμένε. 494 00:41:02,751 --> 00:41:04,170 -Κάθαρμα. -Αλήτη. 495 00:41:04,253 --> 00:41:06,172 Δείτε εδώ κάτι μπουμπούνες. 496 00:41:06,255 --> 00:41:08,841 Θα πεθάνετε απ' την ηλιθιότητα εσείς. 497 00:41:09,925 --> 00:41:11,343 Δώστε προσοχή. 498 00:41:11,427 --> 00:41:13,220 Έγινε αντάρτισσα 499 00:41:13,846 --> 00:41:16,974 για να μπορέσει να εργαστεί στην κυβέρνηση. 500 00:41:18,017 --> 00:41:19,018 Σωστά; 501 00:41:20,019 --> 00:41:22,646 Ακριβώς το αντίθετο, βασικά. 502 00:41:23,689 --> 00:41:25,816 Δεν σου κόβει καθόλου. 503 00:41:26,317 --> 00:41:27,401 Ψόφα καλύτερα. 504 00:41:27,485 --> 00:41:30,863 Μπήκα στην κυβέρνηση για το κίνημα ανεξαρτησίας. 505 00:41:31,697 --> 00:41:35,409 Για να συλλέξω απόρρητες πληροφορίες για την Ιαπωνία. 506 00:41:37,369 --> 00:41:38,621 Να σου μιλήσω. 507 00:41:39,205 --> 00:41:41,707 Άρα λέει ότι η κυβέρνηση… 508 00:41:41,790 --> 00:41:43,042 Δεν καταλαβαίνω. 509 00:41:50,549 --> 00:41:53,969 Για να τη συλλάβουν ήρθαν εκείνοι οι Ιάπωνες; 510 00:41:55,179 --> 00:41:58,432 Ναι. Έψαχναν τον μεταφορέα των χρημάτων. 511 00:42:00,935 --> 00:42:04,688 Πότε έμαθες ότι είναι αντάρτισσα; 512 00:42:05,814 --> 00:42:08,150 Το ήξερες στο τρένο; 513 00:42:11,153 --> 00:42:12,780 Μου κρύβεις κάτι; 514 00:42:19,620 --> 00:42:21,705 Όταν αναλογιζόσουν την πατρίδα σου, 515 00:42:23,374 --> 00:42:24,917 εγώ πονούσα για κάποια 516 00:42:26,710 --> 00:42:29,463 που μετάνιωσα που δεν είδα πριν φύγω. 517 00:42:33,300 --> 00:42:34,134 Εκείνη είναι. 518 00:42:36,637 --> 00:42:39,890 Ήρθε ως εδώ για να πάρει πίσω τη χώρα που χάσαμε. 519 00:42:39,974 --> 00:42:41,475 Δεν γινόταν να τη διώξω. 520 00:42:44,144 --> 00:42:45,312 Κύριε Τσε, 521 00:42:46,313 --> 00:42:49,984 άσε με να κρατήσω την υπόσχεσή μου, να μας προστατέψω. 522 00:42:50,985 --> 00:42:53,320 Να την πάμε στον στρατό ανεξαρτησίας, 523 00:42:53,404 --> 00:42:56,031 για να ζήσουμε ειρηνικά στο Γκάντο. 524 00:42:57,491 --> 00:42:58,742 Αλίμονο. 525 00:43:00,160 --> 00:43:02,580 Επιτέλους κατάλαβα τους λόγους σου. 526 00:43:03,831 --> 00:43:04,832 Συγγνώμη. 527 00:43:07,501 --> 00:43:08,752 Αλλά, Γιουν, 528 00:43:10,129 --> 00:43:14,883 καλύτερα να μην ανακατευτούμε τώρα με τον στρατό ανεξαρτησίας. 529 00:43:15,467 --> 00:43:19,471 Ξέρεις γιατί κατέστρεψαν το χωριό μου στο Γκούριε πριν τόσα χρόνια. 530 00:43:21,098 --> 00:43:23,225 Επειδή ανακατευόμουν παντού, 531 00:43:24,226 --> 00:43:25,936 ως τάχα αρχηγός των ανταρτών. 532 00:43:26,937 --> 00:43:29,356 Ήθελα να σώσω τη χώρα μου, 533 00:43:30,482 --> 00:43:32,735 μα δεν έσωσα την οικογένειά μου. 534 00:43:35,446 --> 00:43:36,947 Τότε κατάλαβα κάτι. 535 00:43:37,781 --> 00:43:41,368 Κάθε άνθρωπος έχει μοναδικές ικανότητες 536 00:43:41,869 --> 00:43:45,289 κι εγώ δεν ήμουν ικανός να σώσω τη χώρα μου. 537 00:43:46,790 --> 00:43:49,960 Ίσως επιτεθούν στο Τεπιόνγκ-ντονγκ ανά πάσα στιγμή. 538 00:43:52,212 --> 00:43:54,298 Τώρα θα επιλέξω την οικογένειά μου. 539 00:43:58,302 --> 00:44:01,555 Ζήσε τη ζωή σου χωρίς να μετανιώσεις για τίποτα. 540 00:44:03,057 --> 00:44:04,141 Κι εγώ 541 00:44:05,559 --> 00:44:07,227 θα κάνω το ίδιο. 542 00:44:20,115 --> 00:44:21,158 Ας φύγουμε. 543 00:44:24,203 --> 00:44:26,538 Γιατί φεύγουμε μόνο εμείς; Κι ο Γιουν; 544 00:44:27,289 --> 00:44:28,540 Προχώρα. 545 00:44:35,589 --> 00:44:37,466 Να πας στη Σον-μποκ. 546 00:44:37,549 --> 00:44:39,635 Έχει διασυνδέσεις με τους αντάρτες. 547 00:44:39,718 --> 00:44:41,679 Τους πουλάει όπλα, άλλωστε. 548 00:44:56,652 --> 00:44:58,237 Έχουμε κι άλλο ταξίδι. 549 00:45:32,730 --> 00:45:35,399 Καλά κατάλαβα ότι κάποιος είναι εδώ. 550 00:45:35,899 --> 00:45:37,067 Ώστε εσύ ήσουν. 551 00:45:37,943 --> 00:45:38,861 Κάθισε. 552 00:45:52,916 --> 00:45:54,626 Ξέρεις, πριν πέντε χρόνια… 553 00:45:58,672 --> 00:46:00,424 άφησα τον Λι Γιουν να ζήσει. 554 00:46:04,386 --> 00:46:07,556 Πρώτη φορά το έκανα στα δέκα χρόνια της καριέρας μου. 555 00:46:09,349 --> 00:46:12,352 Είπε ότι εσύ έπρεπε να τον σκοτώσεις. 556 00:46:15,147 --> 00:46:16,565 Οπότε, δεν τον σκότωσα. 557 00:46:19,401 --> 00:46:22,696 Θεώρησα σωστό να αφήσω σ' εσένα τη μοίρα του. 558 00:46:25,783 --> 00:46:27,534 Με κατηγορείς 559 00:46:29,119 --> 00:46:32,539 που με σεβάστηκες και δεν τον σκότωσες; 560 00:46:33,457 --> 00:46:34,541 Όχι. 561 00:46:36,210 --> 00:46:37,461 Δεν είναι έτσι. 562 00:46:41,298 --> 00:46:44,218 Απλώς σου εξηγώ την κατάστασή μου. 563 00:46:47,638 --> 00:46:49,932 Πρέπει να σκοτώσω τον Λι Γιουν. 564 00:46:52,559 --> 00:46:55,145 Κι αυτόν και τη Ναμ Χι-σιν. 565 00:46:57,606 --> 00:46:58,816 Δεν γίνεται αλλιώς. 566 00:47:00,818 --> 00:47:03,737 Γι' αυτό, μην μπλέκεσαι στα πόδια μου. 567 00:47:05,405 --> 00:47:07,241 Θα τους σκοτώσω και θα φύγω, 568 00:47:08,158 --> 00:47:09,493 όπως είπες. 569 00:47:09,576 --> 00:47:13,789 Πιστεύεις ότι μπορείς να σκοτώσεις τον Λι Γιουν; 570 00:47:17,417 --> 00:47:19,461 Θα τον σκοτώσω για χάρη σου. 571 00:47:20,629 --> 00:47:22,381 Εσύ δεν μπορείς να το κάνεις. 572 00:47:24,466 --> 00:47:27,135 Ξέρεις τι σου έκανε το κάθαρμα; 573 00:47:27,219 --> 00:47:30,013 -Αν σου πω, δεν θα πιστεύεις… -Αρκετά. 574 00:47:30,889 --> 00:47:31,807 Ξέρω τα πάντα. 575 00:47:34,101 --> 00:47:35,519 Τα πάντα; 576 00:47:36,103 --> 00:47:37,396 Τότε, γιατί δεν… 577 00:47:39,439 --> 00:47:41,692 Πας καλά; Γιατί είσαι τόσο χαζός; 578 00:47:47,447 --> 00:47:48,365 Κάνει κρύο. 579 00:47:50,617 --> 00:47:52,953 Σε πίστεψα σαν χαζός. 580 00:47:53,579 --> 00:47:55,664 Είπες ψέματα για τους γονείς σου. 581 00:47:56,248 --> 00:47:57,165 Κύριε Τσε. 582 00:47:58,292 --> 00:47:59,710 Συγγνώμη γι' αυτό, αλλά… 583 00:47:59,793 --> 00:48:01,962 Με κάνει έξαλλο 584 00:48:02,796 --> 00:48:05,382 που δεν μπορούσα να απαντήσω στον Γιουν. 585 00:48:05,465 --> 00:48:09,219 Δεν ήξερα τι να πω όταν με ρώτησε αν πρέπει να σε σκοτώσουμε. 586 00:48:09,303 --> 00:48:11,096 Ο Γιουν είπε να σε αφήσουμε. 587 00:48:11,805 --> 00:48:15,142 Αυτός που θες να σκοτώσεις με τόσο πάθος 588 00:48:15,726 --> 00:48:16,894 σου χάρισε τη ζωή. 589 00:48:18,145 --> 00:48:20,147 Κι εσύ μιλάς έτσι; 590 00:48:21,315 --> 00:48:23,150 Τι άνθρωπος είσαι; 591 00:48:25,652 --> 00:48:26,653 Έχεις δίκιο. 592 00:48:29,990 --> 00:48:31,325 Δεν είμαι άνθρωπος. 593 00:48:35,871 --> 00:48:37,956 Γι' αυτό κάνω αυτήν τη δουλειά. 594 00:48:45,005 --> 00:48:46,089 Τέλος πάντων. 595 00:48:46,715 --> 00:48:49,635 Είπα ό,τι είχα να πω, οπότε φεύγω. 596 00:48:53,221 --> 00:48:55,349 Μην ξεχνάς όσα σου είπα. 597 00:48:56,016 --> 00:48:57,684 Μην ανακατευτείς. 598 00:48:58,644 --> 00:49:00,771 Αν σε βρω στον δρόμο μου ξανά… 599 00:49:03,523 --> 00:49:05,233 θα σε σκοτώσω κι εσένα. 600 00:49:05,901 --> 00:49:06,818 Κατάλαβες; 601 00:49:10,322 --> 00:49:12,407 Είναι όντως ανάγκη να το κάνεις; 602 00:49:17,454 --> 00:49:19,289 Τόσο πολύ ανησυχείς γι' αυτόν; 603 00:49:19,373 --> 00:49:20,457 Για σένα. 604 00:49:21,458 --> 00:49:23,543 Για σένα ανησυχώ, Ον-νιόνι. 605 00:49:24,878 --> 00:49:26,797 Ο Γιουν είναι πολύ έξυπνος. 606 00:49:27,673 --> 00:49:28,757 Και… 607 00:49:30,884 --> 00:49:33,261 δεν είναι σωστό να πολεμάς συμπατριώτες. 608 00:49:37,140 --> 00:49:38,433 Μην το λες αυτό. 609 00:49:41,645 --> 00:49:42,896 Οι γονείς μου… 610 00:49:45,273 --> 00:49:47,693 σκοτώθηκαν από συμπατριώτη. 611 00:49:52,406 --> 00:49:53,657 Δεν με πιστεύεις. 612 00:49:58,829 --> 00:49:59,997 Κρίμα. 613 00:50:03,166 --> 00:50:06,086 Ήσουν ο μόνος που με πίστεψε. 614 00:50:09,798 --> 00:50:10,757 Αντίο. 615 00:50:14,761 --> 00:50:15,595 Να προσέχεις… 616 00:50:17,931 --> 00:50:19,016 τον εαυτό σου. 617 00:50:27,983 --> 00:50:30,569 Ζείτε σε διεστραμμένο κόσμο. 618 00:50:31,695 --> 00:50:32,863 Κι εσύ, Ον-νιόνι, 619 00:50:34,448 --> 00:50:35,699 και ο Γιουν. 620 00:50:56,928 --> 00:50:58,013 Πατέρα. 621 00:51:00,682 --> 00:51:01,683 Ον-νιόνι. 622 00:51:02,517 --> 00:51:03,769 Μην έρχεσαι εδώ! 623 00:51:03,852 --> 00:51:05,187 Γύρνα πίσω! 624 00:51:05,270 --> 00:51:07,856 Πατέρα, μητέρα… 625 00:51:21,953 --> 00:51:23,538 Πατέρα, μητέρα… 626 00:51:24,414 --> 00:51:25,582 Πατέρα, μητέρα! 627 00:52:16,258 --> 00:52:17,926 Σ' έπιασα, σκρόφα! 628 00:56:42,232 --> 00:56:45,151 Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη