¿Quién eres?
¿Eres Eonnyeoni?
Sí.
¿Viste a los bandidos… mientras cruzabas el río?
¿Es cierto que toda… tu familia murió?
¿Te duele el corazón porque sobreviviste,
pero tus padres y tu familia murieron al final?
Responde, niña.
¿Te cortaron la lengua? ¿No tienes modales?
Yo…
Juro que no soy una chica
quisquillosa. Por favor, deje que me quede aquí.
Cuando acepte lo que pasó, me iré rápido y no lo molestaré…
Es suficiente. No lo dices en serio. No seas así niña… pareces más lista.
¿Qué haces? Sígueme.
Toda la miseria que enfrentaste durante tu vida… no fue tu culpa.
En realidad…
Es nuestra culpa.
Nosotros dejamos que Joseon se arruinara… y dejamos que nos quitaran nuestro país.
Solo serás rico si sigues a los japoneses.
Solo sobrevivirás si traicionas a tus compatriotas.
Nosotros creamos este mundo.
Así que, lo lamento por todos ustedes.
Lamento haber creado un mundo como este.
Y lamento mucho que debas vivir en él.
También lamento haber hecho que pelearas…
Contra él.
No creo nada de lo que dijiste… sobre que te irás, así que, puedes vivir aquí.
Mereces compatriotas amables.
Ya que no tenemos un país.
Señor.
¿Por qué me dices señor?
Nos quedamos solos porque mataron a nuestras familias.
Desde ahora, puedes llamarme “papá”.
Es decir, que puedes confiar en mí toda la vida.
Para mí, serás una hija…
Y yo voy a confiar en ti.
Come eso… Hasta que ya no puedas más.
Aquí nadie te juzgará.
¿Vino a comer?… ¿Por qué solo devora esas papas y ya?
Eso no es gran cosa. Confía en mí. Si intenta algo raro,
la tomaré del cuello y la mataré.
Ya me siento mejor… Cielos, estaba delicioso… y yo odio las papas.
Entre los robos y los negocios… es normal que comas así… Si ya estás llena, habla…
¿Qué haces aquí?
Bueno, no vine a verte a ti.
Vine aquí por Lee Yoon.
No te preocupes por eso.
Bueno Yoon no está aquí… Al ver que estás
sola, supongo que lo perdiste todo… A la mujer y el dinero.
¡Vaya! De verdad no pasas nada por alto.
Es cierto… estoy arruinada.
Pero si no encuentro a Lee Yoon, entonces será mi
fin. Voy a morirme. Así que,
señor, ¿puedo quedarme hasta que Yoon regre…?
No lo permitiré porque intentarás matar a Lee Yoon otra vez.
¿Escucharon a este hombre?
¿Por qué estás de su lado?
Deben ser cercanos.
Él es parte de mi familia… Igual que tú, Eonnyeoni.
Señor Choi, no consideres a alguien como
Lee Yoon como tu familia. Es decir, creo que al final no te dijo nada.
¿Acaso no sabes lo que te hizo?
Olvídalo. No hay tiempo para esto…
Hablemos de negocios… Verás, debo matar a Yoon. No lo haría, si no fuera necesario…
pero si lo dejo vivir, estaré en problemas.
Solo el tiempo dirá, si te meterás en más problemas, Eonnyeoni.
Igual ya está decidido… ¿Qué harán un anciano y unos cuantos hombres?
Nada… en absoluto.
Ahora cierra la boca y vete… Irte será lo mejor para ti.
No quiero herirte, señor Choi.
¡Oye! ¿Cómo te atreves a hablarle así, hija de?
¡Ya basta!
¿Pero por qué me pides parar? Esa chica es una grosera.
Si no quieres que dispare, quédate quieto, idiota.
¿Qué? ¿De qué hablas?
¿Qué?
Mira hacia abajo.
Ve a esa esquina, si no quieres… agujeros en el cuerpo.
Sigamos con lo importante… ¿Por qué Yoon quiso matar a mi clienta?
¿Tú lo obligaste?
Sí lo hiciste, ¿cierto? … Supongo que no fue por el dinero.
Por casualidad, ¿todo fue por su
trabajo? … ¿Por la línea Gando ? … ¿Cierto?
Si hacen esa cosa… van a perjudicar a los de Joseon … ¿Acaso no deberíamos evitarlo?
Lo hiciste porque no querías que la gente
de Joseon sufriera… Parece que Lee Yoon no pensó eso.
¿Por qué se sorprenden? … ¿No lo sabían? Lee Yoon no la mató.
En ese momento, creí que de verdad sería
el final… Por la distancia y el tiempo que tuvo, pudo disparar
entre cuatro a cinco veces.
Pero él… no quiso hacerlo.
Así que, señor Choi … si quieres matar
a esa mujer, Nam Hee Shin … si quieres matarla para mantener la seguridad de
Taepyeong-dong … no deberías confiárselo a Lee Yoon y hacerlo tú.
Él no será capaz de matarla.
Oye… ¡anteojos!
Tú mismo lo viste en el tren.
Y tú, el tonto… también viste, ¿no?
Yo no vi nada.
No, tú eres el feo, ¿bien?
Yo…
Tú, te hablaba a ti… ¿Por qué no dices nada? También lo viste.
Espera, ¿no hablas? … Por eso solo te comunicas con los ojos…
¡Eres una perra! ¡Ven aquí… voy a matarte!
¡Es suficiente!
Saca la mano.
¡Sácala ahora!
¿Es un hacha? … ¿Te quedaste en el pasado? Bájala, eso es.
Creo que todos… dijimos lo que necesitábamos, así que baja las armas.
Y mientras tanto, olvídate de lastimar a
Yoon y regresa a Hanseong … Te digo esto por ti, Eonnyeoni.
Sé cuidarme sola, así que…
Te pido que no te metas… Llegué muy lejos como para regresar ahora.
Como sea, lo mejor será que encuentres a
Lee Yoon. Puede que quiera huir con esa mujer.
Qué jóvenes…
Éramos…
Hee Shin y yo.
¡Mayor… tenemos la ubicación del portador… de los fondos robados!
¿Qué? ¿Cómo lo hallaron?
Hace… unos días, algunos soldados nacidos en Joseon…
del ejército de Kwantung…
desertaron y los encontraron muertos… en Jeongwoljin, una estación de tren… Pero…
antes de eso… ellos dejaron un mensaje a un… oficial de Joseon.
¿Qué tan largo va a ser todo esto?… ¿Me duermo antes de que llegues al punto?
No, señor, se lo diré… El fondo… llegará
a Changchun el cinco de septiembre… Y el plan B… será Jeongwoljin … que queda a
4 kilómetros… al sureste… de Changchun.
“Nos vamos a disfrazar… y tomaremos el
dinero”… Al parecer, es lo que le dijeron al oficial de Joseon
antes… de que desertaran.
Eso quiere decir que…
A los soldados desertores los mató el portador a quien buscábamos…
Y que debe estar cerca de Jeongwoljin ahora.
Así es.
Diles a todos… Vamos a Jeongwoljin.
Buen día, señorita.
¿Cómo se siente?
¿Dónde estamos?
Estamos en Gwangmyeong … Es una aldea de
los Daur. Llegaron hace poco. Los aldeanos nos ayudaron.
Por cierto, ¿durante cuánto tiempo he estado aquí?
Por tres días enteros.
¿Adónde va?
Ya perdí tres días, no tengo tiempo.
No puede irse así, debe recuperarse primero.
-¡No, estoy bien! Suélteme. -Señorita.
Debo encontrar una forma para enviar el dinero a tiempo…
Yo me encargaré de eso… Usted debe recuperarse.
¡No! … Yo me encargaré… Así que desde ahora no se meta en esto.
¡Choong Soo ! … ¡Ya encontramos al jefe!
Ya lo encontraron. Rápido, llévenme con Lee Yoon ahora.
¡Hay una aldea de los Daur llamada
Gwangmyeong a 40 kilómetros al sureste de Jilin ! El jefe está ahí.
¿Y la mujer?
Está con él. San Gun dijo que los vio. También iba a enfrentar al jefe y
preguntarle por qué lo hizo, pero se detuvo por lo que
dijiste y todo eso. Como sea,
San Gun y los chicos esperan por ellos y bloquean el camino
para que ellos no huyan…
¿El problema es que huyan? Lo que importa es lo que
viene después. ¿Crees que el
jefe no hará nada si la asesinamos? ¿Qué harás si todo se pone muy feo?
Vamos para allá.
Supongo que el destino será difícil… para Lee Yoon.
Pero ¿qué le pasa?
¡Feliz cumpleaños!
¡Manténgase sano!
Lo lamento.
Me han pasado muchas cosas abrumadoras…
Y me dejé llevar por las emociones.
De verdad lamento haber pensado… y actuado… tan egoísta.
No pasa nada.
No piense en eso.
Pero ¿cómo no lo haría?
Fui muy grosera con la persona… que salvó mi vida.
Supe que me cuidó… día y noche estos tres días.
¿Quién le dijo que la cuidé durante… estos tres días?
Fue él… el líder de la aldea.
Bueno, sentía que me estaba aprovechando
de su amabilidad y… aunque no dormí en tres días, no… me sentía cansado.
Solo pensaba en qué podía hacer…
No lo hice… porque estuviera preocupado, no.
Oiga. Por cierto, hay un favor que quería
pedirle desde hace mucho tiempo. ¿Será que puede dejar de llamarme señorita?
Desde ahora, ya no quiero que me diga “señorita”.
Quiero que solo me llame Hee Shin.
¿Qué le parece…si intenta decirlo?
¿Y…yo?
Sí.
¿A… aquí?
Por favor.
Creo que no podré ahora, quizás en… un tiempo…
¿En cuánto tiempo?
Bueno… No lo sé…
Por favor, sonría… Se ve mejor así que estando serio.
Por cierto…
Si alguna vez… siente el deseo de
decirme su nombre… no lo dude y dígamelo de inmediato.
¿No sería más fácil llamarme… por mi nombre, si me dice el suyo primero?
-¡Cielos, ese idiota! -¿Qué pasa?
Salgamos de aquí.
¡Ven aquí!
-¡¿Qué crees que haces, jefe?! -Choraengyi.
Vámonos.
¡Carajo!
Ahora… prepárate, jefe.
Geumsu. Basta, basta, ella…
¡Ya cállate!
¡Apártate! … Solo vinimos a ayudarte.
Es un malentendido.
¡Dije que te muevas!
¿Qué haces, vejestorio?… No hagas eso. Solo debemos tomar a esta mujer y…
¡Su, ya basta, detente!
Mueve la cabeza, vamos…
Todos nos equivocamos. Ella es…
independentista… Fingió trabajar para el Gobierno… y trajo fondos para los
independentistas.
¿Tú crees eso?
¿Cuántas personas dijeron eso… antes de que las matáramos?… Obviamente mintió
porque no quería morir…
¡Choong Soo !… Por favor, cálmate, debes creerme… Ella es independentista… Lo que
harán debe salir bien para… que podamos proteger a los que viven aquí.
¿No es solo lo que quieres creer? ¡Porque sabes… que
tu corazón le pertenece! -Esto… no es por eso.
¡Mierda! … ¡Los japoneses!
Cheon Man … trae mi arma.
Carajo…
Luego te lo explicaré.
Quédese aquí y no salga hasta que regrese, ¿bien?
Bien. Oiga…
Por favor, tenga cuidado.
Un oficial vendrá a la… Decimonovena
división de Nanam … y parece que tiene mal carácter.
Es cruel.
Sádico.
Es violento.
Cuando él llegue, la gente de Joseon aquí va a morir.
Soy el Mayor Miura Shohei de la
decimonovena división… y de la Infantería del ejército… imperial japonés.
Vine a arrestar a un rebelde de Joseon. Por ende… necesito que colaboren…
¿Lee Yoon?
¿Pero qué hace ese idiota aquí?
¿Lo conoces?
¿Quién es él?
Es alguien…
Que era mi esclavo.
Oye, ¿cómo es que no has cambiado nada?
Parece ser obra del destino… ¿y si nos ponemos al día?
El cliente quería que te dijera algo antes de matarte.
Un perro…
Muere cuando abandona su hogar.
Hagámoslo.
Esa mirada de idiota… Sigue igual.
¿Dónde hablamos?
Oye… me gusta ahí.
No usaremos las armas… Solo hablaremos.
Jefe… son muchos, nos matarán… ¿lo sabes?
Debemos evitarlo… No causen problemas hasta que yo…haya salido de ahí.
Que revisen sus armas y esperen… No se dejen llevar por lo que sea que escuchen.
Entonces… ¿detendremos la búsqueda… de ese portador?
Vamos a cambiar a una política de tierra quemada… Ten eso en cuenta.
¿Ti… tierra quemada?
Presta atención.
La señal va a ser… mi salida.
Cuando salga, mátenlos a todos.
¿Y si ellos disparan primero? … ¿Qué haremos si causan problemas?
Mataremos a todos.
No importa si morimos…
Todos ellos van a morir… Tenlo por seguro.
Qué pequeño es el mundo… No pensé que te encontraría aquí.
Me preocupé mucho por ti, idiota… No sabía si te estabas alimentando bien.
Ahora dime solo una cosa, ¿cómo estás tú?
¿Por qué no me contestas? … Pregunté cómo has estado.
¡¿Ya ni siquiera quieres hablar conmigo?!
Olvídalo. Estoy seguro de que nos vimos porque te fue bien.
Como sea… ¿quiénes son esas personas de
ahí afuera? … Todos parecen ser bandidos o alguna cosa así.
Son bandidos.
Bandidos que matan japoneses.
Deberías tener cuidado si no quieres
morir… Ellos son más crueles de lo que parecen.
Lee Yoon escucha.
Ten cuidado, si…
No olvides quién soy yo ahora… ¿Quedó claro?
Tú no debes olvidar dónde estás.
Esto es Gyeongseong.
Aquí ni siquiera pestañearán si te mueres.
Busco a alguien que trajo fondos de
independencia desde Myeongjeong … ¿Acaso está…
En este lugar?
Aquí no hay nadie así. Váyanse.
Le dispararon en Jeongwoljin , su otro
punto de reunión. Vine aquí porque oí que en esta aldea había un
extraño con una herida de bala.
¿Aún crees que no está aquí?
No seas así, entrégalo… Estoy seguro de que está aquí.
Ya te dije que no está aquí… Solo váyanse.
Por cierto…
¿Eres tú el que recibe los fondos de independencia?
¿Y por eso apareciste desde que estoy
siguiendo al portador desde el tren hasta Changchun ?
¿No hablas mi idioma?
Ya te dije que no me importa.
¿No te importa?
¿Entonces qué haces aquí? … ¡¿Por qué estás en la aldea en la que se esconde?!
¡Sé bien que eres un bandido que mata
japoneses, imbécil! ¿Acaso tú ayudas a los rebeldes? ¿En esto te convertiste
después de traicionar a un amigo y a tu propio país?
No traicioné a mi país ni a mi amigo… Porque ninguno… era mío, para empezar.
Te dejé vivir como humano y no como un
esclavo, ¿y así me lo pagas? Ese es el problema con los de Joseon … Te liberaron
y el país se modernizó… ¡Hicimos mucho por ustedes, ¿por qué aún se quejan?!
No hay nada que un salvaje y un país igual
puedan hacer por su propia cuenta, ¿no es así?
¿Dónde está?
¡Quietos!
No se muevan.
Pero, ¿qué está pasando?
Maldición. ¡Estamos muertos!
Si no hablas, morirán.
¡Dime dónde está!
¿No vas a hablar?
Está bien… Te voy a matar primero.
Suficiente… Ya me cansé de soportar tu actitud infantil.
Igual todos van a morir… Sabes que mis hombres están afuera.
Minami Sadao … ¿Sabes quién es?… El comandante que estaba en Hoeryong.
Supongo que sabes que al campamento de
Hoeryong lo atacaron y siete oficiales, entre ellos Minami , murieron.
¿Sabes quién lo hizo?
¿Independentistas?
No.
Bandidos.
¿Tú destruiste el campamento de Hoeryong?
¿Solo con ellos?
Nosotros somos el destacamento… Las
fuerzas principales ya vienen… Si quieres vivir, toma a tus hombres y vete.
Es el último regalo que este esclavo ofrecerá a su amo.
¿Piensas que yo te voy a creer?
Es por tu bien, solo así vivirás.
Sabes que un oficial de Joseon que falla…
será ejecutado… A pesar de tu rango, nunca te tratarán igual.
¿No es por eso que quieres destacar?
¡Cállate, hijo de perra!
No te alteres, debes ser razonable.
El perro que te era fiel… podría traicionarte.
¡Ya no hay tiempo! … ¡Mátenlos ahora!
¡No, quietos! ¡Esperen la orden del Mayor! ¡Ishida!
¿Sabes de qué están hablando?
Nos matarán a todos, ¿qué haremos?
¿Qué hacen? ¡Abran fuego! … ¡Mátenlos a todos!
¡No… no disparen! ¿Por qué… desobedeces? … ¡Maldito!
¡Vengan aquí, malditos hijos de perra!
¡Geumsu!
Cálmate, idiota… o moriremos.
¡Se acabó todo! … ¡Que las tropas se retiren!
¿Se encuentra bien?
Solo deme un momento más por favor.
¿Es que no me escucharon? ¡Que bajen las armas ahora!
Oigan… ¿por qué ustedes no bajan sus armas
también? … Decidimos fingir que nunca nos vimos.
¿Qué le dijiste para lograr que se fueran?
¿Le pagaste o algo así? … Vaya, sí que debe estar loco por el dinero.
No sé qué es lo que está pasando ahora, pero debemos hablar.
Sí.
¿Nos iremos tan fácil?
Era mi esclavo… sentí lástima por él.
Ya veo, señor… Para alguien… de Joseon es
admirable que lo perdonara, pero para el ejército japonés, él es un traidor que
merece ser golpeado hasta la muerte.
Dime algo. ¿Quieres morirte?
Lo… lo siento, señor. Me callaré.
No es que lo vaya a dejar vivir, solo no lo mataré con mis propias manos.
¿A qué se refiere con eso?
Escucha muy bien lo que voy a decir… La
persona que transportó el fondo de 200 mil wones desde Myeongjeong , está con Lee
Yoon … Ahora quiero que los mates a los dos… y tomes el dinero… Es
lo único que pediré.
Mayor, ¿con quién está hablando? Ah, ¿me lo está diciendo a mí?
Solo vivirás si me traes… la cabeza de Lee Yoon.
Para la próxima, no te escondas como una rata a espiar… ¿entendido?
Te voy a pagar aparte por matar al
portador. ¿Quién sabe? Quizá después te trate como a un humano.
Vámonos.
¡Vamos… ya!
¿Qué metiste ahí?
Una carta.
Para el receptor del dinero.
Las cosas se están complicando.
Esa es la razón por la que… decidí venir a Gando.
Pero, señorita… ¿quiere decir… que es de
los independentistas de Joseon … y no una empleada del Gobierno?
¡Ay, cielos! ¿De qué hablas? … ¿Por qué
eres tan tonto? Ella trabajaba para el Gobierno y pensó: “Maldición, olvídalo”.
Se unió al ejército… y es todo, idiota.
Imbécil.
-Pero qué… -Desgraciado.
¡Escúchenme, idiotas! ¿Cómo sobreviven en estos tiempos si son tan idiotas?
Escuchen bien… Esa mujer se unió… a los
independentistas para trabajar… en el Gobierno… ¿no es verdad?
De hecho, es… lo opuesto.
Oye, muérete, ¿sí?… Oye… muérete. Entré a la Oficina del Gobierno por
los independentistas… Si trabajaba ahí, entonces podía obtener
información sobre Japón.
Vamos a hablar ahora.
Entonces, ¿trabajó en la oficina para…? No entiendo.
¿Esos japoneses vinieron… para capturar a esa mujer?
Sí… Fue por el portador de los fondos.
¿Cuándo supiste… que ella era
independentista? ¿No la mataste en el tren porque lo sabías?
¿Acaso me estas ocultando algo?
Cuando hablaste sobre tu ciudad, dije que
extrañaba a alguien y que me arrepentía de no
haberla visto antes de irme.
Bueno, es ella.
Ella vino hasta Gando para recuperar… el país que perdimos. No podía dejarla.
Por favor… deja que cumpla la promesa que
le hice, juro que nadie saldrá lastimado… Debemos
llevarla a salvo con ellos… para poder vivir en paz en Gando.
Cielos…
Al fin puedo entender lo que pretendes… Lo lamento.
Sin embargo, Yoon , en nuestra situación
actual… no debemos involucrarnos con los independentistas… ¿Sabes por qué
masacraron… mi aldea hace tantos años?
Fue porque decidí actuar como líder… de un ejército independentista.
Hice lo que pude por salvar a un país… pero no pude salvar a mi familia.
Entonces lo supe.
Cada uno… tiene su propio calibre… y el
mío… no es suficiente para salvar a un país.
Podrían atacar Taepyeong-dong en cualquier momento.
Y esta vez elegiré a mi familia.
Intenta vivir… sin arrepentirte.
Yo también…
Voy a vivir así.
Prepárense.
¿Por qué vamos solos? … ¿Y el jefe?
Vámonos…
¿Por qué no mejor buscas a Seon Bok ? …
Tiene conexiones con los independentistas… ¡hasta les vende armas!
Haremos otro largo viaje.
Creí sentir algo extraño… a mis espaldas…. Así que, eras tú.
Siéntate.
Hace unos cinco años…
Dejé vivir a Lee Yoon.
Nunca lo había hecho desde que empecé a
hacer este trabajo, pero dijo que tenías que ser tú quien lo matara.
Así que, no lo maté.
Creí que lo correcto sería dejarte su destino en las manos.
¿Acaso me estás culpando?
¿Porque no maté al hombre que dejaste vivir porque me respetas?
No.
No es por eso.
Solo intento que entiendas la situación
en la que estoy… Debo matar a Lee Yoon a como dé lugar.
Y ahora también debo matar a Hee Shin.
Debo hacerlo.
Así que, ya no te entrometas. Quédate
fuera de esto… Los mataré a ambos y me iré… como lo pediste.
¿De verdad crees… que puedes matar a Yoon , niña?
Quise decir que lo mataré por ti…
Porque sé que tú no podrás.
¡¿Es que acaso no sabes lo que ese imbécil te hizo?!… Si te lo digo, te
sorprenderás tanto que… -Suficiente… Ya lo sé todo.
¿Lo sabes todo? … ¿Por qué no lo mataste?
¿Cuál es tu problema? ¿Por qué eres tan tonto?
Que frío. Soy tan tonto que me creí tu historia…
Por eso creí cuando mentiste sobre tus padres.
-Señor Choi. Lo lamento por eso, pero… -Lo que más me enfurece ahora es que… no
pude decirle nada a Yoon hace unos días… Me
preguntó si debería dejarte vivir y no pude responderle.
Dijo que te dejaría vivir… La persona a
la que tanto deseas matar… Lee Yoon … te dejó vivir.
¿Y aun así vienes y me dices eso?
¿Acaso tienes alma?
Es cierto.
Ya no tengo alma.
Por eso hago este trabajo.
En fin… ya dije todo lo que quería, así que me voy.
Por favor, no olvides lo que te dije. Ya no te metas en esto.
Si te metes en mi camino otra vez…
Te mataré a ti también… ¿Quedó claro?
¿De verdad tienes que hacer esto?
¿Tanto te preocupas… por Lee Yoon ?
Por ti.
Me preocupo por ti, Eonnyeoni.
Yoon no es fácil de engañar.
Además…
No está bien que los compatriotas se peleen.
Por favor no digas eso.
A mis padres…
Los mató una espada de sus compatriotas.
Y si tú no me crees, qué lástima.
A pesar de todo, fuiste el único que creyó lo que dije.
Adiós.
Mantente…
Bien y sano.
Viven en un mundo muy retorcido.
Tanto Eonnyeoni como Lee Yoon.
Mamá.
Papá.
Eonnyeoni … ¡No… no vengas aquí!… ¡Regresa! ¡Ahora!…
Papá… Mamá.
¡Papá! ¡Mamá! … ¡Papá!
¡Oye, perra! … ¡Ya te tengo! … ¡Perra!