¿Quién eres?
¿Te llamas Eon-nyeoni?
Sí.
¿Y te cruzaste con los bandidos manchúes mientras cruzabas el río?
¿Así es como perdiste a tu familia?
Sobreviviste,
pero mataron a tus padres y a tus hermanos.
¿Eso te inquieta?
Contesta, muchacha.
¿Te ha comido la lengua el gato? ¿Y tus modales?
No…
No soy una cría mimada.
Déjeme quedarme unos días.
Cuando me sienta mejor, no le molestaré y me iré enseguida.
Para. Ni siquiera lo dices en serio.
Pareces más lista que eso. Deja de engañarte.
Ven conmigo.
Todas las dificultades con las que te has topado
no son culpa tuya.
Todo es…
Todo es culpa nuestra.
Nosotros dejamos que Joseon cayera en la ruina
y que nos lo arrebataran.
Un mundo en el que solo eres rico si sigues a los japos…
y en el que solo sobrevives traicionando a tus compatriotas.
Nosotros hemos creado este mundo.
Así que siempre lo siento.
Siento haber hecho del mundo lo que es,
siento haberte hecho vivir en él…
y siento haberte hecho
luchar contra él.
No me creo ni un ápice lo que dijiste sobre irte.
Asiéntate aquí.
Necesitarás a tus compatriotas a tu lado.
- Ahora que no tenemos país. - Señor.
¿Cómo que "señor"?
Solo quedamos nosotros tras perder a nuestras familias.
Llámame "padre" a partir de ahora.
Te digo que dependas de mí el resto de tu vida.
Yo te consideraré mi hija
y dependeré de ti.
Come hasta reventar.
Nadie te juzgará por ello.
LA CANCIÓN DE LOS BANDIDOS
¿Ha venido a comer? ¿Por qué se atiborra de patatas?
Me da igual.
Confía en mí.
Si hace algo, la agarraré por el cuello y le daré una buena.
Ahora me siento mucho mejor.
Jo, qué rico. Y eso que no me gustan las patatas.
Con lo del robo, no me extraña que te murieras de hambre.
Si te has saciado, habla.
¿Qué haces aquí?
No he venido a verle.
Estoy aquí por Lee Yoon.
No se preocupe.
Yoon no está aquí ahora.
Si estás aquí sola, lo habrás perdido todo.
El dinero y la chica.
Hala. ¡Qué avispado es!
Tiene razón. Estoy arruinada.
Pero si no encuentro a Lee Yoon, acabaré muerta.
Muerta de verdad, ¿vale?
Señor Choi,
déjeme quedarme hasta que…
No te permitiré eso.
Intentarás matar a Yoon otra vez.
Hala, es de lo que no hay.
¿Por qué se pone de su lado?
Se han hecho amigos.
Lo considero de la familia.
Como hice contigo.
Señor Choi,
no debería considerar a alguien como Lee Yoon de la familia.
Parece que no se lo ha contado.
¿Sabe lo que le hizo? Él…
Da igual.
No tengo tiempo para esto.
Hablemos de negocios.
Tengo que matar a Lee Yoon.
No es que quiera matarlo,
pero si lo dejo en paz, me voy a meter en un lío.
No sabes a qué te vas a enfrentar si vas a por Yoon.
Pero está claro.
¿Qué pueden hacer un anciano y estos mindundis?
Nada. Absolutamente nada.
Deja de hablar y vete.
Será mejor que te vayas.
No quiero hacerle daño.
Menuda tía.
Eh.
¿Cómo te atreves a hablar así?
Alto.
¿Qué dice? Es muy maleducada.
Quédate donde estás si no quieres que te dispare.
¿Qué? ¿Con qué arma?
¿Qué?
Mira debajo, idiota.
Si no quieres que te llene de balas, no te metas en esto.
A lo que íbamos.
¿Por qué Lee intentó matar a mi cliente?
¿Fue cosa suya?
Es así, ¿no?
Lo que significa que no fue por dinero.
¿Fue por su trabajo, por casualidad?
¿Lo del ferrocarril de Gando?
Si se construye el ferrocarril, la gente de Joseon saldrá herida.
Deberíamos pararlo, ¿no?
Lo hizo porque no quería que los de Joseon saliera heridos.
Pero Lee opina diferente.
¿Qué os sorprende?
¿No lo sabíais? Lee Yoon la dejó vivir.
En ese momento, pensé que todo había terminado.
Teniendo en cuenta la distancia y el tiempo,
podría haberle disparado cuatro o cinco veces.
Pero
no lo hizo.
Así que, señor Choi,
si piensa en matar a esa mujer, Nam Hee-Shin,
si debe matarla para garantizar la seguridad de Taepyeong-dong,
no se fíe de Lee y ocúpese del asunto usted mismo.
Él no la matará.
Eh, tú, gafotas.
Lo viste en el tren.
Tú, el tonto.
También lo viste, ¿no?
No, qué va.
Oye, tú eres el feo.
Yo…
Hablo contigo.
Di algo. Tú también lo viste.
¿No sabes hablar? ¿Por eso hablas con los ojos…?
¡Serás zorra!
Ven aquí. Te arrancaré la cabeza…
¡Parad todos!
Enséñame la mano.
¡Enséñamela!
¿Una puta hacha?
¿Estás atrapado en el 1500?
Tírala. Justo ahí.
Baja las armas.
Ambos hemos dicho todo lo que tenemos que decir.
Olvídate de hacerle daño a Yoon y vuelve a Gyeongseong.
Lo digo por ti, Eon-nyeoni.
Sé cuidar de mí misma,
ocúpese de sus asuntos.
He llegado muy lejos para volver a Gyeongseong.
En fin, le sugiero que encuentre a Lee lo antes posible.
Podría huir con esa mujer.
Éramos muy jóvenes.
Yo…
y Hee-shin.
Hemos averiguado el paradero del transportista de los fondos.
¿Qué? ¿Tan rápido?
Hace unos días, unos soldados de Joseon del Ejército de Kwantung desertaron.
Los encontraron muertos en Jeongwoljin, una estación de tren ligero.
Pero, antes de desertar,
al parecer, le dejaron este mensaje a un oficial de Joseon…
¿Cuándo vas a ir al grano?
¿Me echo una siesta mientras tanto?
No, iré al grano.
"Los fondos llegarán a Changchun el 5 de septiembre.
Este es el plan A. También conocemos el plan B.
Estación de tren ligero de Jeongwoljin, a 4 km de Changchun.
Cogeremos el dinero fingiendo que luchamos por la independencia".
Al parecer, se lo dijeron a su amigo oficial de Joseon
antes de desertar.
Lo que dices es
que el transportista que buscamos mató a los desertores,
y la gente del transportista está cerca de Jeongwoljin.
Sí.
Prepara a los hombres. Vamos a Jeongwoljin.
Está despierta.
¿Cómo se encuentra?
¿Dónde estamos?
Es un pueblo daur llamado Gwangmyeong. Se instalaron hace poco.
Los aldeanos nos ayudaron mucho.
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
Tres días enteros.
¿Adónde va?
Perdí tres días. No tengo tiempo.
No puede viajar en este estado. Descanse.
No, estoy bien.
Señorita.
Suelte.
Debo encontrar otra forma de entregar el dinero a tiempo.
Ya pensaré en algo. Usted céntrese en recuperarse.
No, yo me ocuparé de eso.
Ocúpese de sus asuntos de ahora en adelante.
Señor Choi.
Hemos encontrado a Yoon.
Encontradlo rápido.
Llevadme con Lee Yoon.
Hay un pueblo daur llamado Gwangmyeong a 40 km de Jilin,
y él está allí.
¿Y la chica?
Bueno, ella está con él.
San-gun los vio con sus ojos.
Se iba a enfrentar a él y a decirle: "¿Qué mosca te ha picado?",
pero se contuvo por lo que dijo y demás.
En fin,
San-gun y los chicos esperan allí, bloquean el camino, no huirá…
Ese no es el problema, el problema es lo que pasará después.
¿Crees que el jefe nos dejará matar a esa chica?
¿Qué harás si las cosas se ponen feas?
Llévanos ahí.
Supongo que Yoon ha topado con alguien fatídico.
¿Qué le pasa?
Feliz cumpleaños.
Goce de salud mucho tiempo.
Lo siento.
Me sentí abrumada por todo lo que ocurría a la vez…
y mis emociones se apoderaron de mí.
Me disculpo por pensar y actuar de forma egoísta.
Estoy bien.
No piense en ello.
¿Cómo voy a hacer eso?
Fui grosera con la persona que me ha salvado la vida.
He oído que me cuidaste todo el día y toda la noche durante tres días.
¿Quién le dijo que la cuidé todo el día y toda la noche durante tres días?
El jefe del pueblo. Ahí.
Sentí que me estaba aprovechando de su hospitalidad y…
No podía dormir. No estuve cansado esos tres días.
Necesitaba algo que hacer y…
No fue necesariamente porque… Estaba preocupado por usted, señorita.
Esto…
Hay un favor que quería pedirte.
Bueno…
¿Podrías dejar…
de llamarme "señorita"?
No me llames "señorita" a partir de ahora.
Llámame "Hee-shin".
Ya que estamos, ¿por qué no lo pruebas?
¿Yo?
Sí.
¿Aquí?
Adelante.
No creo que pueda hacerlo ahora. Si me da un poco de tiempo…
¿Cuánto?
Bueno…
No sé.
Sigue sonriendo.
Te queda mejor que fruncir el ceño.
Por cierto,
si alguna vez quieres decirme tu nombre,
no dudes en hacerlo.
Empezarás a llamarme por mi nombre si yo te llamo por el tuyo primero.
Joder, ¿qué hago con ese tío?
¿Qué pasa?
Vámonos.
- ¿Qué coño haces? - Choraeng-yi.
Vamos.
¡Mierda!
Aprieta los dientes, jefe.
Geumsu, para. Es…
¡Cierra el pico!
Apártate. Estamos aquí para cortar los lazos con tu destino.
Es un malentendido.
¡Apártate, idiota!
¿Qué hace, abuelo? No es necesario.
Podemos coger a esta y…
¡Geumsu! ¡Para!
Vamos, aparta la cabeza.
Nos equivocamos.
Es del ejército por la independencia.
Se disfrazó de funcionaria
para entregar los fondos al Ejército de la Ruta Norte.
¿Y te lo crees?
Matamos a mucha gente que decía luchar por la independencia.
- Mintió para evitar la muerte… - ¡Señor Choi!
Cálmese y confíe en mí.
Lucha por la independencia.
Debe lograr su plan para que podamos proteger a todos los que viven aquí.
Quizá eso es lo que quieres creer porque tu corazón…
se siente atraído.
No…
No es eso.
Joder. Es el Ejército japonés.
Cheon-man. Tráeme mi arma.
¡Mierda!
Se lo explicaré luego.
No salga hasta que vuelva. ¿Vale?
Espera…
Ten cuidado y no te hagas daño.
Viene un oficial japonés al mando de la 19.ª División.
Al parecer, tiene mal genio y es un sádico.
Es cruel.
Despreciable.
¡Y despiadado!
Cuando llegue,
toda la gente de Joseon en esta zona…
morirá.
Soy el comandante Miura del 37.º Regimiento de Infantería
de la 19.ª División del Gran Imperio de Japón.
Vengo a detener a un rebelde de Joseon.
Por lo tanto,
necesito que cooperéis…
¿Lee Yoon?
¿Qué hace aquí ese capullo?
¿Conoces a este capullo?
¿Quién es, señor?
Alguien.
Era mi esclavo.
¿Cómo es que no has cambiado nada?
El destino nos ha juntado. ¿Por qué no hablamos y nos ponemos al día?
Mi cliente quería que te dijera esto antes de matarte.
"Un perro muere
cuando abandona su hogar".
Hay mucho de lo que hablar.
Mira qué ojos.
Siguen igual.
¿Dónde hablamos?
Ese sitio tiene buena pinta.
No necesitamos armas. Solo vamos a hablar.
Yoon,
si luchamos contra ellos, nos aniquilarán. Lo sabes.
Tenemos que evitarlo.
Intentad no causar problemas hasta que salga.
Que los hombres comprueben sus armas y se preparen.
Oigas lo que oigas, mantén la calma.
¿Vamos a suspender la búsqueda del transportista?
Tenemos fuerzas armadas aquí, cambiaremos a tierra quemada.
- Tenlo en cuenta. - ¿A tierra quemada?
Escúchame bien.
La señal es que me voy.
Cuando me vaya…
matad a esos cabrones.
¿Y si los cabrones nos disparan primero? ¿Y si eso da lugar a un problema?
Pues los matamos a todos.
No importa cuántos muramos,
no dejaremos de matar hasta que todos estén muertos.
El mundo es un pañuelo.
Qué sorpresa encontrarnos aquí.
Me preocupé mucho por ti, tío.
No sabía si estarías mendigando.
A ver, cuéntame.
¿Cómo has estado?
¿No contestas?
¿Que cómo has estado?
¿Ya no quieres hablar conmigo?
Olvídalo.
Está claro que estás bien.
En fin, ¿quiénes son esos hombres? ¿Qué hacen?
Parecen bandidos o algo así.
Son bandidos.
Que matan a soldados japoneses.
Deberías tener cuidado si quieres seguir con vida.
Son más despiadados de lo que parecen.
Yoon.
Cuidado con lo que dices. ¿Vale?
Y no olvides quién soy ahora.
¿Entendido?
Y tú no olvides dónde estás.
Esto no es Gyeongseong.
Aquí nadie se inmutará si mueres.
Busco a quien entrega los fondos de Myeongjeong.
¿Él está
aquí?
Aquí no hay tal persona. Vete.
Le dispararon en Jeongwoljin, el punto de encuentro secundario.
Oí que había un forastero en este pueblo al que habían disparado.
¿Vas a seguir mintiendo?
Entrégamelo.
Sé que está aquí.
Te he dicho que no está.
Vete.
¿Eres
tú quién recibe los fondos del transportista?
¿Por eso sigues apareciendo? ¿Incluso en el tren a Changchun?
¿No me has oído?
No soy parte de eso.
¿No?
¿Y qué haces aquí
en el pueblo donde se esconde el transportista?
Dices que eres un bandido que mata a soldados japoneses.
No estarás ayudando a los rebeldes, ¿no?
¿A esa mierda te dedicas tras traicionar a tu amigo y a tu país?
No he traicionado a mi país ni a mi amigo.
Porque no eran mi país ni mi amigo para empezar.
Ibas a ser un esclavo toda la vida y te dejé vivir como humano
y así me lo agradeces.
Ese es el problema contigo y Joseon.
Te liberé. Japón modernizó a Joseon.
Hicimos lo posible por vosotros, ¿de qué os quejáis?
Un hombre humilde y un país humilde
no pueden hacer nada por su cuenta.
¿Dónde está?
¡No os mováis!
Que nadie se mueva.
Joder, ¿qué narices pasa?
Estamos todos muertos. ¡Mierda!
Habla ahora o morirás.
¿Dónde está?
¿No vas a hablar?
Vale.
Te mataré primero.
Basta ya.
Estoy harto de complacer tus caprichos infantiles.
Vais a morir todos. Sabes que mis hombres están fuera, ¿no?
Sadao Minami. Seguro que sabes quién es.
El de la guarnición de Hoeryŏng.
Sabrás que toda su unidad,
incluido él y siete oficiales, fueron aniquilados.
¿Quién crees que fue?
¿Lucháis por la independencia?
No.
Somos bandidos.
¿Vosotros acabasteis con la guarnición de Hoeryŏng?
¿Siendo tan pocos?
Las fuerzas principales están en otra parte
y vienen hacía aquí.
Si quieres vivir, coge a tus hombres y vete.
Este es el último regalo que un esclavo le ofrece a su amo.
¿Crees que me lo trago?
Deberías irte. Solo así vivirás.
Sabes bien que a un oficial de Joseon que fracasa lo asesinan a tiros.
No te tratan igual que a los comandantes japoneses.
¿Por eso te juegas la vida por destacar?
¡Calla, hijo de puta!
No te alteres. Piensa racionalmente.
O puede que te muerda el perro que abandonó su hogar.
No podemos esperar más. ¡Matadlos!
¡Alto el fuego!
¡Esperad la orden del comandante!
¡Ishida!
¿Qué dicen?
Nos van a matar a todos. ¿Qué hacemos?
¿Qué hacéis? ¡Abrid fuego!
¡Matadlos a todos!
¡Alto el fuego!
¿Por qué no me haces caso?
Hijo de puta.
¡Venid a por mí, hijos de puta!
¡Geumsu!
Cálmate, cabrón.
O moriremos todos.
¡Fin de la operación!
¡Tropas, retiraos!
¿Está bien?
Quédese aquí un rato. Volveré enseguida.
¿No me habéis oído?
¡Bajad las armas!
Sí, señor.
Eh.
Bajad las armas vosotros también.
Acordamos fingir que no nos hemos visto.
¿Qué le dijiste para que se fueran?
¿Le diste dinero?
Ostras, tío. A ese tío le mueve el dinero.
No entiendo qué está pasando,
pero tenemos que hablar.
De acuerdo.
¿Nos vamos así?
Antes era mi esclavo, así que me siento mal por él.
Ah, ya veo.
Pero, señor,
para los de Joseon, esta situación es fabulosa,
para los soldados japoneses,
es un traidor que merece morir a palos.
¿De verdad quieres morir?
Le pido disculpas. No volveré a cometer ese error.
No lo mataré,
pero me aseguraré de que muera.
¿Qué quiere decir con eso?
Escucha con atención.
El hombre que cogió los 200 000 wones de Myeongjeong
está aquí con Lee.
Mata a Lee Yoon y a ese gilipollas y tráeme el dinero.
Eso debes hacer.
¿Con quién está hablando?
¿Está hablando conmigo?
Recuerda que solo vivirás si me traes la cabeza de Lee Yoon.
Y la próxima vez, no te escondas como una rata y me espíes. ¿Entendido?
Te pagaré por separado, así que hazlo bien.
¿Quién sabe?
Podría tratarte como a un ser humano.
En marcha.
- ¡En marcha! - Sí, señor.
¿Qué ha puesto ahí?
Una carta.
A la persona que recibe el dinero.
Las cosas se están complicando muchísimo.
Lo que os he contado es la razón por la que vine a Gando.
Espera. Dices que luchas por la independencia,
no eres una empleada del gobierno.
Venga, tío. ¿Qué dices?
¿Eres idiota o qué?
Trabajaba para el gobierno,
dimitió y ahora lucha por la independencia.
- Estúpido. - Gilipollas.
- Hijo de puta. - Cabrón.
Qué panda de idiotas.
¿Creéis que podéis sobrevivir siendo tan idiotas?
Prestad atención.
Esa chica lucha por la independencia
para poder trabajar en el Gobierno General.
¿No es cierto?
Es justo lo contrario.
Eh. ¿Por qué no te mueres?
Tío. Muérete.
Entré en el Gobierno General por la independencia.
Trabajar allí me ayuda a obtener información de alto nivel sobre Japón.
Tenemos que hablar.
Dice que el Gobierno General…
No lo entiendo.
¿Los japos también vinieron a capturarla?
Sí. Buscaban al transportista de los fondos.
¿Cuándo te enteraste de que luchaba por la independencia?
¿Lo sabías cuando la perdonaste en el tren?
¿Me ocultas algo?
Cuando recordaba su pueblo natal,
me afligía el corazón por una mujer
a la que lamentaba no haber vuelto a ver antes de irme.
Es ella.
Vino hasta Gando para recuperar el país que hemos perdido.
No podía abandonarla.
Señor Choi,
déjeme cumplir mi promesa.
Protegeré a la familia.
La llevaré con el ejército por la independencia
para que podamos vivir en paz en Gando.
Madre mía.
Por fin, te entiendo.
Lo siento.
Pero, Yoon,
en nuestra situación actual,
no es prudente involucrarse con los proindependencia.
Sabes por qué mi pueblo en Gurye fue masacrado hace años.
Fue porque iba por todas partes, como líder de un ejército de los justos.
Intenté salvar al país más allá de mis posibilidades
y no pude salvar a mi familia, lo más valioso.
Ahí fue cuando me di cuenta.
Cada persona tiene capacidades únicas
y yo no fui lo bastante capaz de salvar a mi país.
Se abalanzarán sobre Taepyeong-dong en cualquier momento.
Esta vez, elegiré a la familia.
Vive tu vida sin arrepentimientos.
Yo viviré la mía
sin arrepentimientos.
Vámonos.
¿Por qué solo nos vamos nosotros? ¿Y Yoon?
Tira, tío.
¿Por qué no acudís a Seon-bok?
Tiene contactos con los proindependencia,
ya que les vende armas y demás.
Tenemos que emprender otro viaje.
Creía haber oído algo detrás de mí.
Y eras tú.
Siéntese.
Hace cinco años dejé…
vivir a Lee Yoon.
Fue la única vez durante los diez años de mi carrera.
Dijo que usted tenía que matarlo. Nadie más.
Así que no lo maté.
Pensé que era justo que le entregara a usted su destino.
¿Me estás culpando
por no matar al tipo que dejaste vivir por mí por respeto?
No.
No es eso.
Solo intento contarle la situación en la que estoy.
Tengo que matar a Lee, pase lo que pase.
Y ahora tengo que matar a Nam Hee-shin.
Estoy en un lío.
Así que deje de entrometerse y aléjese de esto.
Los mataré a los dos y me iré,
como usted dijo.
¿Crees
que puedes matar a Yoon?
Digo que lo mataré por usted
porque usted no puede hacerlo.
¿Sabe lo que le hizo ese capullo?
Si se lo digo, le sorprenderá…
Basta.
Lo sé todo.
¿Lo sabe todo?
¿Y por qué no lo mató…?
¿Qué le pasa? ¿Por qué es tan tonto?
Qué frío.
Me tragué tu historia porque fui tonto
cuando mentiste sobre tus padres.
Escuche,
lo siento, pero…
Lo que más me enfurece ahora mismo
es que no pude decirle nada a Yoon hace unos días.
No pude decirle nada cuando me preguntó si debíamos matarte.
Yoon dijo que te dejáramos vivir.
El hombre al que intentas matar con rabia en los ojos
dijo que te dejáramos vivir.
¿Y aun así vienes aquí y dices eso?
¿Eres humana?
Tiene razón.
No soy humana.
Por eso hago este trabajo.
En fin,
he dicho todo lo que tenía que decir, me voy.
No olvide lo que he dicho.
No se inmiscuya.
Si vuelve a interponerse en mi camino…
le mataré a usted también.
¿Entendido?
¿De verdad tienes que hacer esto?
¿Tanto se preocupa por Lee Yoon?
Por ti.
Me preocupo por ti, Eon-nyeoni.
No podrás ganarle la partida a Yoon.
Y…
no está bien pelear con un compatriota.
No diga eso.
Mis padres…
murieron a manos de un compatriota.
No me cree.
Qué pena.
Era la única persona que se creía que lo decía.
Adiós.
Su salud…
cuídela.
Vivimos en un mundo retorcido.
Tú, Eon-nyeoni
y Yoon.
¡Padre!
¡Eon-nyeoni!
¡No vengas aquí!
¡Vete!
Padre, madre…
¡Padre! Madre…
¡Padre, madre!
¡Zorra! Ya te tengo.
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, TÉRMINOS Y EVENTOS
QUE SE MENCIONAN O SE DESCRIBEN EN ESTA SERIE SON FICTICIOS.
CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD ES PURA CASUALIDAD.
Subtítulos: Jennifer Morales Yu