Kuka olet?
Onko nimesi Eon-nyeoni?
On.
Kohtasitko siis maantierosvot ylittäessäsi Dumanjokea?
Niinkö menetit koko perheesi?
Sinä jäit henkiin,
mutta vanhempasi ja sisaruksesi surmattiin.
Etkö ole tolaltasi?
Vastaa.
Kissako kielesi on vienyt?
Minä…
En tahdo tehdä itsestäni numeroa.
Saanko jäädä pariksi päiväksi?
Kun voin paremmin, lähden, jottei minusta ole vaivaa.
Lopeta. Et tarkoita tuota.
Älä turhaan esitä heikkoa.
Tule perässä.
Elämä koettelee sinua, mutta se ei ole sinun syysi.
Se on…
Se on meidän kaikkien vika.
Me annoimme Joseonin murtua -
ja menetimme sen muille.
Nyt voi rikastua vain japanilaisia myötäilemällä -
ja pysyä hengissä vain pettämällä maanmiehensä.
Me loimme tämän maailman.
Olen pahoillani kaikesta.
Siitä, että teimme maailmasta tällaisen -
ja siitä, että joudut elämään siinä.
Olen pahoillani, että joudut vastustamaan sitä.
Et sinä täältä mihinkään lähde.
Voit asettua tänne.
Sinun on hyvä olla maanmiestesi seurassa.
Vaikkei meillä maata olekaan. -Kiitos, herra.
Mikä herra minä olen?
Olemme perheidemme viimeiset, muut on tapettu.
Voit sanoa minua isäksi.
Voit myös luottaa minuun koko elämäsi.
Minä pidän sinua tyttärenäni ja luotan sinuun.
Syö nyt mahasi täyteen.
Ei tarvitse kursailla.
Tuliko hän tänne syömään? Miksi hän ahmii perunoita noin?
Viis siitä.
Mutta jos hän yrittää jotakin, pyöräytän hänet kauluksesta kumoon.
Nyt on paljon parempi olo.
Olipa hyvää. Enkä edes pidä perunoista.
Ryöstellessä tulee nälkä.
Jos olet nyt syönyt, ala puhua. Miksi tulit?
En teitä tapaamaan.
Tulin Lee Yoonin takia.
Se ei koske teitä. -Yoon ei ole nyt paikalla.
Tulit yksin, joten olet tainnut hukata kaiken.
Sekä rahat että tytön.
Te hoksaatte aina kaiken.
Olette oikeassa. Olen tyhjätasku.
Mutta jos en löydä Lee Yoonia, kuolen.
Oikeasti kuolen.
Joten, herra Choi, antakaa minun jäädä odottamaan häntä…
Ei onnistu. Yrittäisit uudestaan tappaa Yoonin.
Mitä ihmettä?
Miksi olette hänen puolellaan?
Oletteko kavereita?
Hän on perhettä, kuten sinäkin olit.
Teidän ei kannattaisi pitää Lee Yoonia perheenjäsenenä.
Hän ei tainnutkaan kertoa.
Tiedättekö, mitä hän teki teille?
Antaa olla.
Minulla ei ole aikaa tähän. Mennään asiaan.
Minun täytyy tappaa Lee Yoon.
En haluaisi,
mutta jos en tee sitä, joudun itse pulaan.
Vielä pahempaan pulaan joudut, jos yrität tappaa hänet.
Tuskin sentään. Mihin vanha mies ja muutama poika kykenevät?
Eivät yhtään mihinkään.
Sinun kannattaisi nyt olla hiljaa ja häipyä.
En haluaisi satuttaa teitä.
Mikä vitsi.
Hei.
Miten kehtaat puhua noin, likka?
Lopeta.
Miksi? Hän käyttäytyy törkeästi.
Pysy siinä, jollet halua luotia nahkaasi.
Mistä aseesta?
Häh?
Pöydän alla.
Jos haluat pysyä ehjänä, palaat nurkkaasi.
Mihin jäimmekään?
Miksi Lee Yoon yritti tappaa asiakkaani? Tekö määräsitte niin?
Niin se taitaa olla.
Syynä ei siis ollut raha.
Johtuiko se hänen työpaikastaan?
Rautatievirastosta?
Jos rautatie rakennetaan, alueen joseonilaiset joutuvat kärsimään.
Se pitää estää.
Te halusitte siis suojella joseonilaisia.
Lee Yoon ei halua.
Mikä nyt ihmetyttää?
Ettekö tienneet? Lee Yoon säästi hänet.
Olin ihan varma, että peli oli selvä.
Aikaa oli paljon, välimatkaa ei.
Hän olisi ehtinyt ampua monta kertaa.
Hän ei ampunut kertaakaan.
Jos siis haluatte tappaa sen naisen, Nam Hee Shinin -
Taepyeong-dongin kylän turvaamiseksi,
älkää luottako Lee Yooniin, vaan tehkää se itse.
Lee Yoon ei häntä tapa.
Hei, rillipää.
Sinäkin näit sen junassa.
Ja typerys siellä.
Sinäkin näit sen.
En nähnyt.
Sinä olet rumilus.
Mitä?
Puhuin sinulle siellä.
Sano jotakin. Sinäkin näit sen.
Etkö osaa puhua? Katseesi kyllä kertoo paljon.
Senkin ämmä! Revin sinulta pään irti.
Lopettakaa!
Kädet näkyviin.
Tottele!
Kirves? Elätkö vielä Imjin-sodan aikaa?
Laske se tuohon.
Laske aseesi.
Kaikki sanottava on nyt sanottu.
Anna Yoonin olla ja palaa Gyeongseongiin.
Neuvon näin omaksi parhaaksesi.
Pidän kyllä huolen itsestäni.
Älkää puuttuko tähän.
En voi kääntyä enää takaisin.
Kannattaa muuten etsiä Lee Yoon mahdollisimman pian.
Ettei hän karkaa sen naisen kanssa.
Olimme kovin nuoria.
Sekä minä että Hee-shin.
Herra majuri, rahakuriirin olinpaikka on selvillä.
Miten se selvisi?
Muutama päivä sitten joitakin Kwantungin joukkojen joseonilaisia karkasi.
Heidät löydettiin kuolleena Jeongwoljinin kevytrautatieasemalta.
Ennen karkaamistaan -
he jättivät viestin joseonilaistaustaiselle upseerille.
Milloin pääset asiaan? Ehdinkö ottaa torkut sitä ennen?
Kerron heti.
"Changchuniin tuodaan 200 000 wonia syyskuun viidentenä.
Varasuunnitelmana on Jeongwoljinin asema Changchunin kaakkoispuolella.
Viemme rahat esiintymällä itsenäisyystaistelijoina."
Näin he kertoivat upseeriystävälleen ennen karkaamistaan.
Toisin sanoen -
etsimämme kuriiri tappoi sotilaskarkurit.
Ja kuriiri on juuri nyt Jeongwoljinin lähistöllä.
Aivan.
Valmistautukaa lähtöön kohti Jeongwoljinia.
Olette hereillä.
Miten voitte?
Missä olemme?
Tämä on uudehko daurien kylä nimeltä Gwangmyeong.
Kyläläiset ovat auttaneet meitä.
Kauanko olen ollut täällä?
Kolme vuorokautta.
Minne olette menossa?
Kolme päivää on mennyt hukkaan.
Ette voi matkustaa tuossa kunnossa. -Voin aivan hyvin.
Neiti.
Päästäkää irti. Minun on vietävä rahat perille.
Keksin jonkin keinon. Teidän pitää nyt levätä.
Hoidan tämän itse.
Älkää enää sekaantuko asiaan.
Herra Choi!
Löysimme Yoonin!
Pitäkää kiirettä.
Viekää minut Lee Yoonin luo.
Sata ritä Jilinistä kaakkoon on Gwangmyeongin kylä.
Hän on siellä. -Entä tyttö?
Tyttö on hänen kanssaan. San-gun näki heidät omin silmin.
Hän aikoi mennä kovistelemaan Yoonia,
mutta hillitsi itsensä, kuten neuvoitte.
San-gun ja muut ovat siellä vahtimassa, etteivät he pääse pakoon.
Se ei ole ongelma. Entä sen jälkeen?
Pomo ei helpolla anna meidän tappaa tyttöä.
Mitä teet, jos tulee tiukka paikka?
Näytä tietä.
Se nainen on jostakin syystä tärkeä Yoonille.
Mikä häntä vaivaa?
Onnea syntymäpäivänä!
Terveyttä ja pitkää ikää!
Anteeksi.
On tapahtunut niin paljon kerralla,
etten osannut ajatella järkevästi.
Anteeksi, että ajattelin ja toimin itsekkäästi.
Ei haittaa.
Unohtakaa se.
Miten voisin?
Olin töykeä ihmiselle, joka pelasti minut.
Kuulin, että hoiditte minua kolme vuorokautta päivin öin.
Kuka teille sellaista kertoi?
Kylän päällikkö. Hän.
En halunnut, että kyläläiset joutuvat tekemään kaiken.
Enkä saanut nukutuksi, minua ei edes väsyttänyt.
Tarvitsin siis tekemistä, ja…
En tehnyt sitä pelkästään siksi, että olisin ollut huolissani, neiti.
Tuota…
Olen halunnut pyytää teiltä erästä asiaa.
Voisitteko lopettaa minun sanomiseni neidiksi?
Älkää enää puhutelko minua niin.
Sanokaa minua Hee-shiniksi.
Haluatteko kokeilla heti?
Minäkö?
Niin.
Tässäkö?
Sanokaa vain.
En taida nyt osata. Tarvitsen vähän aikaa totutella.
Kuinka kauan?
No…
En tiedä.
On mukavaa, kun hymyilette. Se sopii teille.
Muuten,
jos joskus haluatte kertoa minulle nimenne,
kuulisin sen mielelläni.
Teidän olisi helpompi käyttää nimeäni, jos minä kutsuisin teitä nimellä.
Hemmetti tuon miehen kanssa!
Mitä nyt?
Äkkiä pois.
Mitä sinä teet? -Choraeng-yi.
Mennään.
Perhana!
Ole valmiina, pomo.
Lopeta, Geumsu. Hän on…
Hiljaa nyt!
Väisty. Tulimme muuttamaan kohtalosi suunnan.
Tämä on väärinkäsitys. -Pois tieltä!
Mitä nyt, vaari? Ei Yoonia tarvitse tappaa.
Hoidellaan tyttö…
Lopeta, Geumsu!
Liikuta päätäsi.
Emme tienneet totuutta. Hän kuuluu itsenäisyysjoukkoihin.
Hän soluttautui rautatievirastoon ja vie rahat Gandon kapina-armeijalle.
Uskotko tuohon?
Moni väittää olevansa itsenäisyys- taistelija välttääkseen kuoleman.
Hänkin valehteli… -Kuunnelkaa!
Rauhoittukaa ja uskokaa minua. Hän on itsenäisyystaistelija.
Kaikkien alueen asukkaiden kohtalo riippuu heidän suunnitelmastaan.
Haluat uskoa tuon, koska sydämesi tuntee vetoa häneen.
Ei…
Ei ole kyse siitä.
Helvetti. Japanilaiset tulevat.
Cheon-man. Tuo aseeni.
Selitän myöhemmin.
Pysykää täällä, kunnes palaan.
Olkaa varovainen.
Joku japanilainen upseeri on tulossa Nanamiin.
Hän on kuulemma pahansisuinen ja raaka.
Hän on julma.
Hirvittävä.
Ja armoton.
Kun hän tulee,
kaikki seudun joseonilaiset -
tapetaan.
Majuri Shohei Miura Japanin keisarikunnan 19. divisioonan 37. jalkaväkirykmentistä.
Etsin kapinallista joseonilaista.
Siksi odotan, että tottelette…
Lee Yoon?
Mitä hän täällä tekee?
Tunnetko tuon?
Kuka hän on?
Eräs vain.
Entinen orjani.
Et ole muuttunut yhtään.
Kohtalo on tuonut meidät yhteen. Jutellaanko hetki?
Asiakkaani käski sanoa tämän, kun tapan sinut:
"Koira kuolee, kun se lähtee kotoaan."
Meillä onkin puhuttavaa.
Katseesi on yhä ennallaan.
Missä puhutaan?
Tuo on hyvä paikka.
Emme tarvitse aseita. Puhumme vain.
Yoon, jos tulee taistelu, me häviämme.
Sitten ei taistella.
Älkää aloittako mitään ennen kuin palaan.
Miehet saavat odottaa aseet valmiina. Älä hermostu, vaikka kuulisit mitä.
Keskeytetäänkö etsintä?
Tästä lähtien käytetään poltetun maan taktiikkaa.
Pidä se mielessä. -Ymmärsinkö oikein?
Kuuntele tarkkaan.
Merkki on se, kun tulen ulos. Silloin…
Silloin tapatte nuo kaikki.
Entä jos nuo ampuvat ensin ja syntyy kahakka?
Sitten tapetaan kaikki.
Vaikka kuolisimme itse,
emme lopeta, ennen kuin heistä jokainen on kuollut.
Maailma on pieni. Mikä yllätys törmätä sinuun täällä.
Olen ollut huolissani sinusta.
En tiennyt, oletko kadulla kerjäämässä.
No, kerrohan, miten sinulla on mennyt.
Mikset vastaa?
Kysyin, miten on mennyt.
Etkö halua enää edes puhua minulle?
Ei sitten.
Näen kyllä, että sinulla menee hyvin.
Mitä nuo tuolla ulkona ovat miehiään?
Näyttävät aivan rosvojoukolta.
He ovatkin rosvoja, jotka tappavat japanilaisia sotilaita.
Varo, jos haluat pysyä hengissä. He ovat raaempia kuin miltä näyttävät.
Yoon.
Varo sanojasi.
Äläkä unohda, kuka minä nyt olen.
Ymmärrätkö?
Älä sinä unohda, missä nyt olet.
Et ole Gyeongseongissa.
Täällä ketään ei kiinnosta, jos kuolet.
Etsin miestä, joka kuljettaa rahaa kapinallisille.
Onko hän täällä?
Ei ole. Voit lähteä.
Häntä ammuttiin Jeongwoljinissa.
Täällä on kuulemma joku ulkopuolinen, jota on ammuttu.
Aiotko edelleen valehdella?
Luovuta hänet minulle.
Tiedän, että hän on täällä.
Sanoin jo, ettei ole. Lähde suosiolla.
Sinulleko se kuriiri toi rahat?
Siksikö törmään sinuun jatkuvasti? Myös Changchunin junassa.
Etkö ymmärrä, mitä sanon?
En tiedä siitä mitään.
Etkö?
Miksi sitten olet kylässä, jossa kuriiri piileskelee?
Sanoit olevasi japanilaisia sotilaita tappava rosvo.
Autatko kapinallisia?
Sellaistako olet touhunnut sen jälkeen, kun petit ystäväsi ja maasi?
En ole pettänyt maatani enkä ystävää. Minulla ei ole ollut kumpaakaan.
Vapautin sinut kuolemasta orjana, ja tämä on kiitos siitä.
Sinä ja Joseon olette samanlaisia. Minä autoin sinua ja Japani Joseonia.
Olette saaneet kaiken mahdollisen, joten mitä valitatte?
Arvoton ihminen ja arvoton maa eivät pysty mihinkään yksin.
Missä hän on?
Älkää tehkö mitään!
Rauhassa vain.
Mitä siellä tapahtuu?
Me kuolemme kaikki.
Puhu tai kuole.
Missä hän on?
Etkö kerro?
Hyvä on.
Tapan sitten sinut ensin.
Nyt riittää. Lopeta lapsellinen pelleilysi.
Kuolet joka tapauksessa. Muistatko ulkona odottavat mieheni?
Muistat varmasti Sadao Minamin, Hoeryŏngin varuskunnan päällikön.
Hänen koko yksikkönsä,
myös hänet ja seitsemän upseeria, tapettiin.
Kuka sen teki?
Oletteko itsenäisyystaistelijoita?
Emme.
Vaan rosvoja.
Sinäkö tuhosit Hoeryŏngin varuskunnan?
Noilla miehillä?
Pääjoukkomme on muualla mutta tulossa pian tänne.
Jos haluat elää, lähdet miestesi kanssa heti.
Tämä on viimeinen lahja orjalta isännälleen.
Luuletko, että uskon?
Kannattaisi. Henkesi riippuu siitä.
Jos joseonilainen upseeri epäonnistuu, hänet ammutaan.
Sinua ei kohdella samoin kuin japanilaisia upseereja.
Siksikö haluat leikkiä sankaria?
Pidä suusi, kusipää!
Pidä järki päässä nyt.
Tai kotoa lähtenyt koira puraisee.
Emme voi odottaa enää! Tapetaan kaikki!
Älkää ampuko! Odotamme majurin käskyä!
Ishida!
Mitä he selittävät?
He aikovat tappaa meidät. Mitä tehdään?
Mitä odotatte? Ampukaa! Tapetaan ne!
Ette ammu! Miksette usko?
Helvetti sentään.
Antaa tulla vain, paskiaiset!
Geumsu!
Rauhoitu, idiootti. Älä tapata meitä.
Operaatio on ohi! Vetäydymme paikalta!
Oletteko kunnossa?
Odottakaa vielä vähän. Palaan pian.
Kuulitteko? Laskekaa aseet!
Selvä!
Te siinä.
Laskekaa tekin aseenne. Sovimme, ettemme ole nähneet toisiamme.
Miten sait heidät lähtemään? -Tarjositko rahaa?
Hän on varmasti tosi rahanahne.
En ymmärrä, mitä tämä tarkoittaa, mutta meidän on puhuttava.
Niin on.
Lähdemmekö tosiaan?
Säälin entistä orjaani.
Ymmärrän.
Herra majuri, joseonilaisen näkökulmasta ratkaisu on hyvä,
mutta japanilaiset näkevät teidät petturina, joka ansaitsee kuoleman.
Haluatko itse kuolla?
Pyydän anteeksi, majuri. Virhe ei toistu.
En tapa häntä itse, mutta varmistan, että hän kuolee.
Mitä tarkoitatte?
Kuuntele tarkkaan, mitä nyt sanon.
Mies, joka toi rahaa itsenäisyysliikkeelle, on täällä.
Tapa Lee Yoon ja kuriiri ja tuo rahat minulle.
Siinä kaikki.
Kenelle puhutte, majuri?
Minulleko?
Saat itse elää vain, jos tuot minulle Lee Yoonin pään.
Äläkä ensi kerralla piileskele salakuuntelemassa kuin rotta.
Maksan kuriirista erikseen, joten hoida työsi.
Kuka tietää? Ehkä sitten kohtelen sinua kuin ihmistä.
Lähdetään.
Liikkeelle! -Selvä!
Mitä laitoit sinne?
Kirjeen.
Sille, joka rahat saa.
Tämä muuttuu hemmetin hankalaksi.
Sen vuoksi tulin Gandoon.
Hetkinen. Olette siis itsenäisyystaistelija,
ette valtion virkamies.
Mitä oikein selität? Oletko tyhmä?
Hän oli valtion virkamies mutta erosi ja liittyi itsenäisyysarmeijaan.
Typerä aasi. -Itse olet.
Paskiainen. -Kusipää.
Olette molemmat idiootteja.
Miten noin tyhmät pärjäävät elämässä?
Kuunnelkaa nyt. Tyttö liittyi itsenäisyystaistelijoihin -
päästäkseen valtion virkamieheksi.
Eikö niin?
Juuri päin vastoin.
Senkin pöljä. Itse et pärjää elämässä.
Ryhdyin virkamieheksi, jotta voisin auttaa itsenäisyysliikettä.
Ajattelin, että valtion virassa kuulisin tärkeitä tietoja.
Minulla on asiaa.
Siis toisin sanoen valtion virassa…
En minä tajua.
Tulivatko ne japanilaiset pidättämään tuon tytön?
Tulivat. He etsivät rahojen toimittajaa.
Milloin sinulle selvisi, että hän on itsenäisyystaistelija?
Tiesitkö jo junassa?
Salaatko minulta jotakin?
Silloin, kun muistelitte kotianne,
minä kaipasin naista,
jonka olisin halunnut nähdä useammin ennen lähtöäni.
Se on hän.
Hän tuli Gandoon asti puolustamaan menetettyä maata.
Minun oli pakko auttaa.
Antakaa minun pitää lupaukseni hänelle. Samalla suojelen perhettämme.
Jos hän pääsee turvallisesti perille, myös me voimme elää rauhassa.
Hyvänen aika.
Nyt ymmärrän, miksi toimit niin.
Anteeksi.
Mutta Yoon,
tässä tilanteessa ei kannata olla tekemisissä kapinallisten kanssa.
Tiedät, miksi kyläläiset Guryessä tapettiin aikoinaan.
Siksi, että kiersin pitkin maita esittäen kapinajohtajaa.
Yrittäessäni turhaan pelastaa maan -
jätin pelastamatta rakkaan perheeni.
Silloin ymmärsin,
että jokaisella on omanlaisensa kyvyt.
Minun kykyni eivät riittäneet maani pelastamiseen.
Taepyeong-dongiin voidaan iskeä milloin tahansa.
Tällä kertaa valitsen perheeni.
Elä sinä elämäsi niin, ettei tarvitse katua mitään.
Minäkin elän omani niin, ettei minun tarvitse katua mitään.
Lähdetään.
Miksi vain me lähdemme? Entä Yoon?
Mene nyt vain.
Menkää Seon-bokin luo.
Hänellä on yhteyksiä kapinallisiin asekauppojen ansiosta.
Joudumme taas matkalle.
Tunsinkin, että meitä seurattiin.
Se olit siis sinä.
Istukaa alas.
Viisi vuotta sitten -
säästin Lee Yoonin hengen.
Se on ainoa kerta urallani.
Hän sanoi, että teidän kuului tappaa hänet.
Siksi minä en tehnyt sitä.
Minusta oli oikein, että te saisitte tehdä sen.
Syytätkö minua siitä,
että annoit pojan elää kunnioituksesta minua kohtaan?
En.
En tarkoita sitä.
Yritän vain selittää tämänhetkistä tilannettani.
Minun on pakko tappaa Lee Yoon.
Ja nyt myös Nam Hee-shin.
En voi muutakaan.
Älkää siis enää tulko tielleni.
Tapan molemmat, sitten häivyn, kuten toivoitte.
Luuletko pystyväsi tappamaan Yoonin?
Tapan hänet teidän puolestanne,
koska ette pysty siihen itse.
Tiedättekö, mitä se roisto aiheutti? Järkytytte, jos kerron…
Ei tarvitse. Tiedän kaiken.
Tiedätte vai?
Miksette sitten tappanut…
Mikä teitä vaivaa?
Palelee.
Olin tyhmä, kun uskoin tarinan kuolleista vanhemmistasi.
Kuulkaa, olen pahoillani siitä…
Eniten minua suututtaa, etten osannut vastata Yoonille muutama päivä sitten.
Hän kysyi, pitäisikö sinut tappaa vai ei.
Yoon päätti, että saat elää.
Mies, jota niin kiivaasti yrität tappaa, halusi antaa sinun elää.
Ja sinä kehtaat puhua noin.
Et ole inhimillinen.
Olette oikeassa.
En ole inhimillinen.
Siksi teen tällaista työtä.
No mutta, olen sanottavani sanonut, joten lähden.
Muistakaa, mitä sanoin.
Älkää tulko tielleni.
Jos vielä teette niin,
joudun tappamaan teidätkin. Ymmärrättekö?
Onko sinun pakko tehdä näin?
Pelkäättekö Lee Yoonin puolesta?
Pelkään sinun puolestasi, Eon-nyeoni.
Sinä et pysty narraamaan Yoonia.
Eikä ole oikein -
käyttää asetta maanmiestä vastaan.
Älkää sanoko noin.
Minun vanhempani -
kuolivat maanmiehensä miekkaan.
Ette usko minua.
Harmi.
Olitte ainoa, joka uskoi minua.
Lähden tästä.
Kaikkea hyvää.
Sitä toivon teille.
Elämme kierossa maailmassa.
Sekä sinä -
että Yoon.
Isä!
Eon-nyeoni! Älä tule tänne!
Mene kauemmas!
Isä ja äiti…
Isä ja äiti!
No niin! Kiinni jäit!
Kaikki sarjan henkilöt, tapahtumapaikat, ryhmät, nimikkeet ja tapahtumat -
ovat fiktiivisiä.
Mahdolliset yhtymäkohdat todellisuuteen ovat sattumaa.
Tekstitys: Mari Harve