Qui êtes-vous ?
Tu t'appelles Nyeoni ?
Oui.
Tu as croisé des bandits mandchous en traversant le fleuve Duman ?
C'est comme ça que tu as perdu ta famille ?
Tu as survécu,
mais toute ta famille a été massacrée.
Ça te perturbe ?
Réponds-moi, gamine.
Tu as donné ta langue au chat ? Et la politesse ?
Je…
Je ne suis pas une mijaurée.
Laissez-moi rester quelques jours.
Quand je me sentirai mieux, je ne vous dérangerai pas et je partirai…
Arrête de mentir. Tu n'es pas sincère.
Tu es plus maline que ça. Arrête de jouer la comédie.
Viens, suis-moi.
Toutes les épreuves que tu as subies au cours de ta vie
ne sont pas ta faute.
Tout est notre…
Tout est notre faute.
C'est nous qui avons laissé Joseon s'effondrer
et tomber aux mains de l'ennemi.
Un monde dans lequel il faut suivre les Japs pour s'enrichir…
un monde dans lequel il faut trahir ses compatriotes pour survivre.
C'est nous qui avons créé ce monde.
Je me sens toujours triste.
Triste d'avoir créé ce monde,
triste de t'y avoir fait vivre…
et triste qu'on t'ait forcée
à te battre contre lui.
Je ne te crois pas quand tu dis que tu partiras.
Installe-toi ici.
Tu auras au moins besoin de tes compatriotes.
- Maintenant qu'on n'a plus de pays. - Monsieur.
Comment ça, "monsieur" ?
Nous sommes les seuls survivants après le massacre de nos familles.
Dorénavant, appelle-moi "Père."
Tu peux compter sur moi pour le restant de tes jours.
Je te considérerai comme ma fille
et je compterai sur toi.
Mange à t'en faire péter la panse.
Personne ne te jugera.
SONG OF THE BANDITS
Elle est venue ici pour manger ? Pourquoi elle se gave de patates ?
Ça m'est égal.
Faites-moi confiance.
Au moindre coup fourré, je l'attrape par le col et je la dégage.
Je me sens beaucoup mieux.
Bon sang, quel régal.
Bizarre, je n'aime pas les patates.
Avec tous ces cambriolages, pas étonnant que tu sois affamée.
Si tu es rassasiée, commence à parler.
Que fais-tu ici ?
Je ne suis pas là pour vous.
Je viens pour Yoon Lee.
Ne vous mêlez pas de ça.
Yoon n'est pas là.
Vu que tu es seule, tu as dû tout perdre.
L'argent et cette femme.
Rien ne vous échappe, sérieux !
Vous avez raison. Je n'ai plus rien.
Mais si je ne trouve pas Yoon Lee, je meurs.
Pour de bon, pigé ?
Alors, monsieur Choi,
laissez-moi rester jusqu'à son retour…
Impossible.
Tu essaieras de tuer Yoon à nouveau.
Ce type n'est pas croyable.
Pourquoi vous le défendez ?
Vous êtes devenus amis.
Je le considère comme ma famille.
Comme je l'ai fait avec toi.
Monsieur Choi,
vous ne devriez pas considérer un type comme Yoon Lee comme votre famille.
À croire qu'il ne vous a rien dit.
Vous savez ce qu'il vous a fait ? Il…
Peu importe.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Parlons affaires.
Je dois vraiment tuer Yoon Lee.
Ce n'est pas que je veux le tuer,
mais si je le laisse vivre, j'aurai des ennuis.
C'est risqué de vouloir s'en prendre à Yoon.
Je connais déjà les risques.
Que peuvent faire un vieux dépassé et une bande de crétins contre moi ?
Rien. Absolument rien.
Arrête de parler et va-t'en.
C'est pour ton bien.
Je ne veux pas vous faire de mal.
Quelle blague !
Hé, toi !
Comment oses-tu parler comme ça, gamine ?
Arrête.
Comment ça ? Cette fille est impolie.
Reste où tu es, crétin, si tu ne veux pas te prendre une balle.
Quoi ? Avec quelle arme ?
Quoi ?
Regarde sous la table, abruti.
Si tu ne veux pas être criblé de balles, retourne dans ton coin.
Reprenons où nous en étions.
Pourquoi voulait-il tuer ma cliente ?
Tu étais derrière tout ça ?
C'était toi, n'est-ce pas ?
Donc, ce n'était pas pour l'argent.
Était-ce à cause de son poste, par hasard ?
La ligne Gando ?
Si le chemin de fer est construit, le peuple de Joseon souffrira.
Il faut empêcher ça, non ?
Tu l'as fait pour éviter de faire souffrir les Joseon.
Mais Yoon Lee pense différemment.
Vous avez tous l'air surpris.
Vous ne saviez pas ? Yoon Lee l'a laissée en vie.
À ce moment-là, j'ai cru que c'était fini.
Vu la distance et le temps qu'il avait,
il aurait pu l'abattre au moins quatre ou cinq fois.
Mais
il ne l'a pas fait.
Alors, monsieur Choi,
si vous envisagez de tuer cette femme, Hee-Shin Nam,
si vous devez la tuer pour assurer la sécurité de Taepyeong-dong,
ne faites pas confiance à Yoon Lee et prenez les choses en main.
Il ne pourra jamais la tuer.
Hé, toi. Le binoclard.
Tu as vu la scène dans le train.
Toi, l'idiot du village.
Tu as tout vu aussi, non ?
Non.
Toi, le moche.
Moi…
Oui, toi. Je te parle.
Dis quelque chose. Tu as tout vu aussi.
Tu ne peux pas parler ? Ça explique les yeux qui louchent…
Sale garce !
Approche, je vais t'arracher la tête…
Arrêtez tous !
Sortez vos mains.
Tout de suite !
Une putain de hache ?
Tu te crois au 16e siècle ?
Pose-la. Juste là.
Baisse ton arme.
On s'est tout dit.
Oublie l'idée de tuer Yoon, et retourne vite à Gyeonseong.
Je dis ça pour toi, Nyeoni.
Je peux m'occuper de moi,
alors ne vous en faites pas.
J'ai parcouru trop de chemin pour retourner à Gyeongseong.
Bref, je vous suggère de trouver Yoon Lee au plus vite.
Il pourrait s'enfuir avec cette femme.
On était si jeunes.
Nous deux,
moi et Hee-shin.
Monsieur, on a localisé le convoyeur des fonds pour l'indépendance.
Quoi ? Comment est-ce possible ?
Il y a quelques jours, des soldats Joseon de l'armée de Kwantung ont déserté.
Ils ont tous été retrouvés morts à Jeongwoljin, une gare de train léger.
Mais avant de déserter,
ils ont laissé ce message à un officier Joseon…
Arrête de tourner autour du pot.
Je fais une sieste ou tu comptes aller au but ?
Non, monsieur. J'y viens.
"Les fonds pour l'indépendance arriveront à Changchun le 5 septembre.
"C'est le plan A. On connaît aussi le plan B."
"Gare de train léger de Jeongwoljin, dix ri au sud-est de Changchun.
"On volera l'argent en se faisant passer pour des indépendantistes."
Ils l'ont dit à leur ami officier Joseon
avant de déserter.
Si j'ai bien compris,
les soldats déserteurs ont été tués par le convoyeur que nous recherchons,
et sa bande se trouve près de Jeongwoljin en ce moment-même.
Oui, monsieur.
Prépare les hommes. On va à Jeongwoljin.
Vous êtes réveillée ?
Comment vous sentez-vous ?
Où sommes-nous ?
À Gwangmyeong, un village Daur récemment établi.
Les villageois nous ont beaucoup aidés.
Je suis là depuis quand ?
Trois jours.
Où allez-vous ?
J'ai perdu trois jours. Je n'ai pas le temps.
Vous ne pouvez pas voyager dans cet état. Reposez-vous.
Non, ça ira.
Madame.
Lâchez-moi.
Je dois trouver un autre moyen de livrer l'argent à temps.
Je vais me renseigner. Contentez-vous de vous reposer.
Non, je m'en occuperai moi-même.
Dorénavant, occupez-vous de vos affaires.
Monsieur Choi !
On a trouvé Yoon !
Trouvez-le vite.
Emmenez-moi à Yoon Lee.
Il y a un village Daur, Gwangmyeong, situé à 100 ri au sud-est de Jilin,
il est là-bas.
Et la femme ?
Elle est avec lui.
San-gun les a vus de ses propres yeux.
Il voulait aller le voir pour lui demander ce qui lui prenait,
mais il s'est retenu à cause de ce que vous avez dit.
Bref,
San-gun et les gars bloquent le passage, donc ils ne peuvent pas s'enfuir.
Ce n'est pas le problème. Le problème, c'est ce qui vient après.
Tu crois que le chef va nous laisser tuer cette femme ?
Que comptes-tu faire si ça se gâte ?
Ouvrez la voie.
Je suppose que Yoon vit une rencontre fatidique.
Qu'est-ce qu'il a ?
Joyeux anniversaire !
Longue vie et bonne santé !
Désolée.
J'étais dépassée par tous ces événements…
et mes émotions ont pris le dessus.
Je m'excuse d'avoir pensé et agi de façon égoïste.
Ce n'est pas grave.
Oubliez ça.
Comment pourrais-je oublier ?
J'ai parlé si mal à celui qui m'a sauvé la vie.
Vous vous êtes occupé de moi jour et nuit pendant trois jours.
Qui vous a dit ça ?
Le chef du village. Là-bas.
J'avais l'impression d'abuser de leur hospitalité et…
je n'arrivais pas à dormir, je n'étais même pas fatigué.
J'avais besoin de faire quelque chose, et…
ce n'était pas forcément parce que… je m'inquiétais pour vous, madame.
Euh…
j'ai un service à vous demander.
En fait…
Est-ce que vous pourriez arrêter
de m'appeler "Madame" ?
Dorénavant, ne m'appelez plus "madame."
Appelez-moi "Hee-shin."
Tant qu'on y est, vous voulez essayer ?
Moi ?
Oui.
Ici ?
Allez-y.
Je ne m'en sens pas capable. Laissez-moi un peu de temps…
Combien de temps ?
Eh bien…
Je ne sais pas.
Continuez à sourire.
Ça vous va bien mieux que de froncer les sourcils.
Au fait,
si l'envie vous prend de me dire votre nom,
n'hésitez pas.
Si je vous appelle par votre prénom en premier, vous oserez franchir le pas.
Merde. Qu'est-ce qu'on va faire de lui ?
Que se passe-t-il ?
Partons d'ici.
- Que faites-vous ? - Choraeng-yi.
Allons-y.
Bon sang !
Serrez vos dents, patron.
Geumsu, arrête. Elle est…
Ferme ton clapet !
Écarte-toi. Nous sommes là pour couper les liens de ton destin.
C'est un malentendu.
Avance, imbécile !
Qu'est-ce qui vous prend, l'ancien ? Inutile de faire ça.
On peut prendre cette femme et…
Geumsu ! Arrête !
Allez, bouge la tête.
On avait tout faux.
Elle fait partie de l'armée indépendantiste.
Elle s'est infiltrée au sein du gouvernement
pour apporter des fonds à l'armée de la Route du Nord.
Tu y crois vraiment ?
On a tué tant de gens soi-disant indépendantistes.
- Elle a menti pour survivre… - Monsieur Choi !
Calmez-vous et faites-moi confiance.
Elle se bat pour l'indépendance.
Leur plan doit réussir, pour qu'on puisse protéger les habitants de ces terres.
Tu crois ça, car ton cœur
est attiré par elle !
Ce
Ce n'est pas ça.
Putain. C'est l'armée japonaise.
Cheon-man. Apporte-moi mon arme.
Merde !
J'expliquerai plus tard.
Ne sortez pas avant mon retour. D'accord ?
Euh…
Faites attention à vous.
Un officier japonais arrive au commandement de la 19e division.
Apparemment, il est colérique et atroce.
Il est cruel.
Infâme.
Et vicieux !
Quand il arrivera ici,
tous les Joseon de la région…
mourront.
Je suis le major Shohei Miura du 37e régiment d'infanterie,
de la 19e division du Grand Empire du Japon.
Je suis venu arrêter un Joseon séditieux.
Par conséquent,
j'ai besoin de votre coopération…
Yoon Lee ?
Que fait ce connard ici ?
Tu connais ce connard ?
Qui est-ce, monsieur ?
Juste quelqu'un.
Il était mon esclave.
Pourquoi tu n'as pas changé ?
Le destin semble nous avoir réunis. Et si on bavardait ?
Mon client voulait que je te dise ça avant de te tuer.
"Un chien meurt
"quand il quitte sa maison."
On a tant de choses à se dire.
Regardez son regard.
Il n'a pas changé.
Où veux-tu qu'on parle ?
Là-bas, c'est parfait.
On n'a pas besoin d'armes. On va juste parler.
Yoon,
si on se bat contre eux, on se fera massacrer. Tu le sais, non ?
Il faut éviter ça.
Ne causez pas de problèmes jusqu'à ce que je sorte.
Que nos hommes se tiennent prêts.
Quoi que vous entendiez, restez calme.
On suspend la recherche du convoyeur ?
Nous passerons à la politique de la terre brûlée.
- Garde ça à l'esprit. - Vous avez dit terre brûlée ?
Écoute-moi bien.
Le signal, c'est ma sortie.
Quand je sortirai…
tue tous ces salauds.
Et si ces salauds nous tirent dessus ? Ça pourrait dégénérer.
Alors on les tue tous.
Peu importe nos pertes,
on les massacrera… jusqu'au dernier.
Le monde est petit.
Qui aurait cru qu'on se reverrait ici ?
Je me suis fait du souci pour toi.
Je t'imaginais même mendier pour te nourrir.
Alors, dis-moi.
Où étais-tu pendant tout ce temps ?
Tu pourrais répondre.
Je t'ai demandé comment tu allais.
Tu ne veux plus me parler ?
Laisse tomber.
Vu les circonstances, tu t'en sors bien.
Bref, qui sont ces hommes dehors ? Que font-ils ?
On dirait des bandits.
Ce sont des bandits.
Des bandits qui tuent les soldats japonais.
Fais gaffe à toi si tu veux rester en vie.
Ils sont plus cruels qu'ils n'en ont l'air.
Yoon.
Attention à ce que tu dis. D'accord ?
Et n'oublie pas qui je suis.
Compris ?
N'oublie pas où tu es.
Ce n'est pas Gyeongseong ici.
Personne ne bronchera si tu meurs.
Quelqu'un devait livrer des fonds pour l'indépendance depuis Myeongjeong.
Est-il
ici ?
Il n'y a personne comme ça ici. Va-t'en.
Il a été blessé à Jeongwoljin, le lieu de rendez-vous de repli.
On m'a parlé de la présence d'un étranger blessé par balle dans ce village.
Tu vas encore mentir ?
Dis-moi où il est.
Je sais qu'il est là.
Je te l'ai dit, il n'est pas ici.
Va-t'en.
C'est à toi
que le convoyeur a remis les fonds pour l'indépendance ?
C'est pour ça que je te vois partout ? Même dans ce train pour Changchun ?
Tu es dur de la feuille ?
Je ne suis pas mêlé à ça.
Ah bon ?
Alors que fais-tu ici,
dans le village où se cache le convoyeur ?
Tu as dit être un bandit, un tueur de soldats japonais, connard.
Tu aides les rebelles, c'est ça ?
Voilà à quoi tu as passé ton temps
après avoir trahi ton ami et ton pays ?
Je n'ai jamais trahi mon pays ou mon ami.
Car e n'étaient ni mon pays ni mon ami.
Tu es gonflé, je t'ai libéré de ta condition d'esclave,
et voilà le résultat.
C'est le problème avec toi et Joseon.
Tu es libre. Le Japon a modernisé Joseon.
On a fait tout ce qu'on pouvait pour vous, pourquoi tu te plains ?
"Un homme misérable et un pays misérable
"ne peuvent rien faire par eux-mêmes."
Où est-il ?
Pas un geste !
Personne ne bouge.
Bon sang, qu'est-ce qui se passe ?
On est tous morts. Merde !
Parle ou crève.
Où est ce connard ?
Tu refuses de parler ?
Bien.
Je vais te tuer en premier.
Ça suffit.
J'en ai marre de satisfaire tes caprices puérils.
Vous allez tous mourir de toute façon. Tu sais que mes hommes sont dehors ?
Minami Sadao. Je parie que tu sais qui c'est.
Le chef de la garnison de Hoeryŏng.
Tu es au courant que toute son unité,
lui y compris, et sept officiers, ont été massacrés.
Qui a fait ça à ton avis ?
Vous êtes indépendantistes ?
Non.
On est des bandits.
C'est vous qui avez liquidé la garnison de Hoeryŏng ?
Avec si peu d'hommes ?
On est le détachement. Le gros des troupes est ailleurs,
en route vers ici en ce moment même.
Si tu veux vivre, prends tes hommes et partez tout de suite.
Vois ça comme le dernier cadeau d'un esclave à son jeune maître.
Comme si j'allais te croire !
Tu devrais. C'est ta seule option de survie.
Tu sais bien qu'un officier Joseon qui échoue à sa mission est abattu.
Ils ne te traitent pas comme les autres officiers japonais.
Tu prends tous les risques pour eux.
Ta gueule, fils de pute !
Ne t'emballe pas. Réfléchis bien.
Ou le chien qui a quitté la maison pourrait te morde.
On ne peut plus attendre. Tuez-les tous !
Ne tirez pas !
Attendez l'ordre du major !
Ishida !
De quoi parlent-ils ?
Ils vont tous nous tuer. On fait quoi ?
Qu'est-ce que vous attendez ? Ouvrez le feu !
Tuez-les tous !
Ne tirez pas !
Pourquoi vous n'écoutez pas ?
Fils de pute.
Venez si vous osez, enfants de putains !
Geumsu !
Du calme, connard.
On va tous crever.
Cette opération est terminée !
Repli immédiat des troupes !
Vous allez bien ?
Restez ici un moment. Je reviendrai bientôt.
Vous ne m'avez pas entendu ?
Baissez vos armes !
Oui, monsieur !
Les gars.
Et si vous baissiez vos armes aussi ?
On a fait comme si on ne s'était pas vus.
Que lui as-tu dit pour les faire partir ?
Tu lui as donné de l'argent ?
La vache. Il doit aimer le fric.
Je ne comprends pas ce qui se passe,
mais il faut qu'on parle.
Oui.
On part comme ça ?
Il était mon esclave, alors j'ai eu pitié de lui.
Ah, je vois.
Mais monsieur,
aux yeux d'un Joseon, cette situation est merveilleuse,
mais pour des soldats japonais,
vous êtes un traître qui mérite d'être battu à mort.
Tu veux mourir ?
Je m'excuse, monsieur. Je ne referai plus jamais cette erreur.
Je ne le tuerai pas,
mais je ferai en sorte qu'il meure.
Qu'entendez-vous par là ?
Écoute bien ce que je dis.
L'homme qui a transféré les fonds pour l'indépendance depuis Myeongjeong
est ici avec Yoon Lee.
Tue Yoon Lee et ce connard, puis rapporte-moi l'argent.
Voilà ta mission.
Major, à qui parlez-vous ?
C'est à moi que vous parlez ?
N'oublie pas, pour vivre, tu dois m'apporter la tête de Yoon Lee.
Et la prochaine fois, ne te cache pas comme un rat et écoute-moi. Compris ?
Je te paierai séparément pour le convoyeur, alors fais ça bien.
Qui sait ?
Je pourrais te traiter comme un être humain.
En avant.
- En avant ! - Oui !
Qu'avez-vous mis là-dedans ?
Une lettre.
Au destinataire de l'argent.
Ça devient un bordel incompréhensible.
Voilà pourquoi je suis venue dans le Gando.
Attendez. Vous affirmez être une indépendantiste,
et non une employée du gouvernement.
Arrête, mec ! De quoi tu parles ?
Tu es con ou quoi ?
Elle était au gouvernement,
puis elle a démissionné pour rejoindre l'armée indépendantiste.
- Crétin. -Abruti.
- Fils de pute. - Connard.
Quelle bande d'idiots.
Vous ne survivrez jamais dans ce monde cruel en étant si cons.
Soyez attentifs.
Cette femme a rejoint l'armée indépendantiste
pour travailler au Gouvernement-général.
N'est-ce pas ?
C'est exactement le contraire.
La honte. Tu ferais mieux de crever.
Mec. Crève.
J'étais dans le Gouvernement-général pour le bien des indépendantistes.
Travailler là-bas m'aidait à glaner des informations cruciales sur le Japon.
Tu as une seconde ?
Elle dit que le Gouvernement-général…
Je ne comprends pas.
Ces Japs sont-ils venus ici pour la capturer ?
Oui. Ils cherchaient le convoyeur des fonds pour l'indépendance.
Quand as-tu découvert qu'elle était indépendantiste ?
Tu le savais quand tu l'as épargnée dans le train ?
Tu me caches quelque chose ?
Quand vous parliez de votre ville natale,
mon cœur souffrait pour une femme
que je regrettais ne pas avoir vue plus souvent.
C'est elle.
Elle est venue jusqu'au Gando pour reprendre le pays qu'on a perdu.
Je ne pouvais pas l'ignorer.
Alors, monsieur Choi,
laissez-moi tenir ma promesse envers elle.
Je protégerai notre famille.
Nous devons l'amener à l'armée l'indépendantiste
pour que l'on puisse vivre en paix dans le Gando.
Mon Dieu !
Je comprends enfin ton cœur.
Je suis désolé.
Mais Yoon,
dans notre situation actuelle,
c'est risqué de s'impliquer avec les indépendantistes.
Tu sais pourquoi mon village de Gurye a été anéanti il y a des années.
J'allais partout, j'agissais comme le chef d'une armée vertueuse.
J'ai voulu sauver un pays à moi tout seul
et j'ai échoué à sauver ma précieuse famille.
C'est là que j'ai compris.
Chaque personne possède des capacités uniques,
et moi, je n'avais pas cette capacité à sauver mon pays.
Ils pourraient fondre sur Taepyeong-dong d'un jour à l'autre.
Alors cette fois-ci, je choisis la famille.
Vis ta vie… pour n'avoir aucun regret.
Je vivrai la mienne
pour n'avoir aucun regret.
Préparons-nous.
Pourquoi on est les seuls à partir ? Et Yoon ?
Vas-y, mec.
Tu n'as qu'à aller voir Seon-bok.
Elle a des liens avec l'armée indépendantiste,
vu qu'elle leur vend des armes !
C'est reparti pour long voyage.
J'ai cru sentir quelque chose derrière moi.
C'était donc toi.
Asseyez-vous.
Il y a cinq ans…
j'ai laissé Yoon Lee vivre.
C'est la seule fois que ça m'est arrivé dix ans de carrière.
Il a dit que c'était vous qui deviez le tuer. Personne d'autre.
Alors, je ne l'ai pas tué.
J'ai pensé qu'il était juste que je vous confie son destin.
Tu dis que c'est ma faute
si tu n'as pas tué cet homme ? Par respect pour moi ?
Non.
Ce n'est pas ça.
J'essaie de vous expliquer ma situation.
Je dois tuer Yoon Lee, quoi qu'il arrive.
Et en plus, je dois tuer Hee-shin Nam.
Je suis dans un sacré pétrin.
Arrêtez de vous mettre sur mon chemin et restez en dehors de ça.
Je les tuerai tous les deux et je partirai,
comme vous l'avez dit.
Tu penses
être capable de tuer Yoon ?
Je dis que je vais le tuer pour vous,
car vous n'en êtes pas capable.
Vous savez ce que ce connard vous a fait ?
Si je vous le dis, vous serez choqué…
Ça suffit.
Je sais tout.
Vous savez tout ?
Pourquoi ne l'avez-vous pas tué…
Qu'est-ce qui vous prend d'être aussi bête ?
Il fait froid.
J'ai cru à ton histoire, car j'étais assez crédule
quand tu as osé mentir à propos de tes parents.
Monsieur Choi.
Désolée pour ça, mais…
Ce qui me met hors de moi,
c'est que je n'ai rien pu dire à Yoon il y a quelques jours.
Je n'ai rien pu dire quand il m'a demandé si on devait te tuer ou pas.
Mais Yoon a dit qu'on devait t'épargner.
L'homme que tu essaies de tuer avec la rage dans ton regard,
dit qu'on doit te laisser vivre.
Et pourtant, tu oses venir me dire ça ?
Es-tu humaine au moins ?
Vous avez raison.
Je ne suis pas humaine.
C'est pour ça que je fais ce métier.
Bref,
j'ai dit tout ce que j'avais à dire, alors je vais y aller.
N'oubliez pas ce que je vous ai dit.
Restez en dehors de ça.
Si je vous croise encore une fois…
je vous tuerai aussi.
Compris ?
Tu es vraiment obligée de faire ça ?
Vous vous inquiétez à ce point pour lui ?
Pour toi.
Je m'inquiète pour toi, Nyeoni.
Yoon n'est pas du genre à se laisser duper.
Et…
c'est mal de croiser le fer avec un compatriote.
Ne dites pas ça.
Mes parents…
ont été tués par l'épée d'un compatriote.
Vous ne me croyez pas.
Dommage.
Vous étiez la seule personne à me croire.
Au revoir.
Soyez prudent…
et portez-vous bien.
Quel monde tordu dans lequel vous vivez.
Vous deux, Nyeoni,
et Yoon.
Père !
Nyeoni !
N'approche pas !
Rentre tout de suite !
Père, mère…
Père ! Mère…
Père, mère !
Sale garce ! Je te tiens !
LES PERSONNES, LIEUX, ORGANISATIONS, TERMES, ÉVÉNEMENTS ET ÉPISODES
MENTIONNÉS OU DÉCRITS DANS CETTE SÉRIE SONT FICTIFS.
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC LA RÉALITÉ EST PUREMENT FORTUITE.
Sous-titres : Jérôme Salic