1 00:00:41,207 --> 00:00:42,125 Qui es-tu ? 2 00:00:44,502 --> 00:00:46,671 -Regardez, ils ramènent une jeune femme. -Je me demande d'où elle vient. 3 00:00:46,755 --> 00:00:47,922 -Qui c'est, cellelà ? -Elle a l'air d'une paysanne. 4 00:00:48,506 --> 00:00:49,758 Comment elle est venue jusqu'ici ? 5 00:00:52,552 --> 00:00:53,762 -Je me demande où est sa famille. -Qu'elle est jeune. 6 00:01:02,353 --> 00:01:03,354 Tu t'appelles Nyeon-Yi. 7 00:01:03,438 --> 00:01:04,355 C'est bien ça ? 8 00:01:05,523 --> 00:01:06,441 Oui. 9 00:01:08,026 --> 00:01:09,277 Tu allais traverser la rivière, 10 00:01:09,819 --> 00:01:11,237 Quand les bandits mandchous ont attaqué. 11 00:01:14,199 --> 00:01:15,200 Tu étais avec ta famille, 12 00:01:16,284 --> 00:01:17,452 Et ils ont tous été tués, c'est ça ? 13 00:01:20,163 --> 00:01:21,289 Est-ce que tu te sens coupable… 14 00:01:22,415 --> 00:01:25,001 D'être la seule survivante alors que les membres de ta famille 15 00:01:26,169 --> 00:01:27,462 Ont été massacrés jusqu'au dernier ? 16 00:01:31,216 --> 00:01:32,133 Réponds-moi, petite. 17 00:01:33,134 --> 00:01:35,303 Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as perdu ta langue ? Je t'ai posé une question. 18 00:01:44,521 --> 00:01:45,438 S'il vous plait… 19 00:01:47,607 --> 00:01:49,400 Je suis quelqu'un de calme et de discret. 20 00:01:52,695 --> 00:01:54,239 Permettez-moi de rester quelques jours. 21 00:01:57,283 --> 00:01:58,576 Dès que j'aurai retrouvé mes forces, 22 00:01:59,828 --> 00:02:01,496 je vous laisserai tranquilles, je repartirai… 23 00:02:01,579 --> 00:02:03,248 Tu n'en penses pas un mot, inutile de raconter des histoires. 24 00:02:03,873 --> 00:02:05,333 Tu as l'air d'une jeune fille intelligente. 25 00:02:06,167 --> 00:02:07,710 Alors garde tes mensonges pour quelqu'un d'autre. 26 00:02:17,178 --> 00:02:18,638 Qu'est-ce que tu attends ? Allez, suis-moi. 27 00:02:48,251 --> 00:02:51,004 Toutes ces épreuves que tu as dû traverser au cours de ta jeune vie, 28 00:02:52,297 --> 00:02:53,381 Ce n'est pas ta faute. 29 00:02:56,384 --> 00:02:57,302 C'est notre faute. 30 00:02:59,721 --> 00:03:00,722 Notre faute à tous. 31 00:03:03,057 --> 00:03:05,101 C'est nous qui avons laissé Joseon courir à sa ruine, 32 00:03:06,769 --> 00:03:08,605 Qui avons laissé l'ennemi s'emparer de nos terres. 33 00:03:11,316 --> 00:03:13,651 Aujourd'hui, on ne peut s'enrichir qu'en s'alliant aux Japonais, 34 00:03:16,154 --> 00:03:18,907 Et on ne peut survivre qu'en trahissant son propre peuple. 35 00:03:20,742 --> 00:03:22,285 C'est nous qui avons créé ce monde. 36 00:03:24,954 --> 00:03:26,998 C'est pourquoi j'ai tant de chagrin quand je te regarde. 37 00:03:28,458 --> 00:03:30,501 Je suis désolé que nous t'ayons légué ce monde. 38 00:03:32,462 --> 00:03:34,923 Je suis désolé que toi et ta génération soyez obligés d'y vivre, 39 00:03:37,467 --> 00:03:39,552 Et d'y lutter jour après jour pour survivre. 40 00:03:41,095 --> 00:03:42,013 Je suis désolé. 41 00:03:48,478 --> 00:03:50,146 Je ne veux plus t'entendre dire de bêtises. 42 00:03:50,230 --> 00:03:51,439 Tu es la bienvenue ici. 43 00:03:51,522 --> 00:03:53,650 Installe-toi chez nous et reste aussi longtemps que tu veux. 44 00:03:54,984 --> 00:03:56,653 Ici, au moins, tu pourras compter sur les tiens. 45 00:03:58,363 --> 00:04:00,114 A défaut de pouvoir compter sur ton pays. 46 00:04:00,198 --> 00:04:01,115 Monsieur… 47 00:04:03,409 --> 00:04:04,577 Pourquoi tu m'appelles "monsieur" ? 48 00:04:07,121 --> 00:04:09,707 Moi aussi je suis seul depuis le jour où ma famille a été massacrée. 49 00:04:14,963 --> 00:04:16,923 A partir de maintenant, tu peux m'appeler "père". 50 00:04:18,967 --> 00:04:21,386 Et tu peux te reposer sur moi pour le restant de tes jours. 51 00:04:23,179 --> 00:04:24,764 Tout comme je me reposerai sur toi, 52 00:04:26,015 --> 00:04:27,433 Comme si tu étais ma fille. 53 00:04:40,405 --> 00:04:41,322 Allez, mange. 54 00:04:41,990 --> 00:04:43,908 Mange jusqu'à ce que ton estomac n'en puisse plus. 55 00:04:45,410 --> 00:04:46,411 Personne ne te jugera. 56 00:06:20,129 --> 00:06:21,714 Elle est venue là pour manger ? 57 00:06:21,798 --> 00:06:23,966 Pourquoi elle s'empiffre avec nos pommes de terre comme ça ? 58 00:06:24,050 --> 00:06:25,385 On s'en fout des pommes de terre. 59 00:06:26,010 --> 00:06:27,053 Mais faites-moi confiance, 60 00:06:27,136 --> 00:06:29,931 Si elle tente de nous faire un coup tordu, je la réduis en purée. 61 00:06:34,102 --> 00:06:35,311 Ça fait du bien, j'avais faim. 62 00:06:36,854 --> 00:06:38,106 Elles étaient super bonnes, ces patates. 63 00:06:38,856 --> 00:06:39,982 Pourtant j'en raffole pas. 64 00:06:40,900 --> 00:06:42,360 Quand on passe son temps à mentir et à voler, 65 00:06:43,319 --> 00:06:44,237 Ça ouvre l'appétit. 66 00:06:44,904 --> 00:06:46,364 Maintenant que tu as mangé, explique-toi. 67 00:06:46,948 --> 00:06:47,824 Pourquoi es-tu venue ici ? 68 00:06:48,783 --> 00:06:50,076 Je suis pas là pour traiter avec vous. 69 00:06:55,331 --> 00:06:56,707 C'est Yoon que je suis venue chercher. 70 00:06:58,209 --> 00:07:00,294 Ne vous inquiétez pas, ça ne vous concerne pas. 71 00:07:00,378 --> 00:07:01,754 Malheureusement pour toi, il n'est pas là. 72 00:07:02,463 --> 00:07:05,049 Je vois que tu es seule, j'en conclus que tu as tout perdu. 73 00:07:05,133 --> 00:07:06,801 Non seulement l'argent, mais la jeune femme, aussi. 74 00:07:09,679 --> 00:07:11,556 Vous êtes toujours aussi clairvoyant, vous. 75 00:07:16,102 --> 00:07:17,186 Vous avez raison. 76 00:07:17,270 --> 00:07:18,271 Je suis au fond du trou. 77 00:07:19,605 --> 00:07:21,065 Et si je trouve pas Yoon au plus vite, 78 00:07:21,149 --> 00:07:22,150 Je suis cuite. 79 00:07:22,233 --> 00:07:23,234 J'ai vraiment pas le choix. 80 00:07:23,901 --> 00:07:24,902 Sinon, je suis morte. 81 00:07:26,070 --> 00:07:27,196 Je vous propose un marché: 82 00:07:28,448 --> 00:07:29,699 vous me laissez rester ici jusqu'à ce que Yoon revienne. 83 00:07:29,782 --> 00:07:31,075 C'est absolument hors de question. 84 00:07:31,826 --> 00:07:34,579 Je sais pertinemment que si tu le cherches c'est parce que tu veux le tuer. 85 00:07:36,998 --> 00:07:38,416 C'est fou d'entendre des choses pareilles. 86 00:07:40,543 --> 00:07:41,878 Pourquoi vous tenez à le protéger ? 87 00:07:43,838 --> 00:07:44,964 Vous êtes devenus des amis ? 88 00:07:45,882 --> 00:07:47,175 Je le considère comme mon fils. 89 00:07:48,009 --> 00:07:49,427 De la même façon que je t'ai considérée… 90 00:07:49,510 --> 00:07:50,428 Comme ma fille. 91 00:07:57,059 --> 00:07:57,977 Monsieur Choi, 92 00:07:58,519 --> 00:07:59,854 Vous ne devriez pas considérer 93 00:07:59,937 --> 00:08:01,981 Un homme tel que Yoon comme votre fils. 94 00:08:02,064 --> 00:08:04,692 J'imagine que cette espèce de lâche ne vous a rien raconté. 95 00:08:04,775 --> 00:08:07,153 Est-ce que vous avez la moindre idée de ce que ce monstre vous a fait ? 96 00:08:10,531 --> 00:08:11,449 Oubliez ça. 97 00:08:12,533 --> 00:08:13,576 C'est une longue histoire. 98 00:08:14,327 --> 00:08:15,328 Je vais aller droit au but. 99 00:08:15,995 --> 00:08:17,747 Je dois le tuer, que vous le vouliez ou non. 100 00:08:19,624 --> 00:08:21,292 Croyez-moi, je m'en passerais très volontiers, 101 00:08:22,418 --> 00:08:23,961 Seulement, si je le laisse vivre, 102 00:08:24,045 --> 00:08:25,421 C'est moi qui me ferai tuer. 103 00:08:25,505 --> 00:08:28,883 Peut-être, mais si tu t'en prends à Yoon, c'est à moi que tu auras affaire. 104 00:08:28,966 --> 00:08:31,052 Allons, Monsieur Choi, soyez sérieux. 105 00:08:31,135 --> 00:08:33,846 Qu'est-ce qu'un vieil homme et une bande d'idiots peuvent bien faire ? 106 00:08:35,181 --> 00:08:36,057 Absolument rien, 107 00:08:36,724 --> 00:08:37,683 À part mourir. 108 00:08:37,767 --> 00:08:39,435 Arrête tes bêtises et retourne à Gyeongseong. 109 00:08:40,186 --> 00:08:41,812 Je dis ça pour ton propre salut. 110 00:08:45,650 --> 00:08:47,109 Ça m'ennuierait de devoir vous tuer. 111 00:08:51,656 --> 00:08:52,657 Ça commence à bien faire. 112 00:08:55,243 --> 00:08:56,160 Hé, 113 00:08:57,453 --> 00:08:58,913 t'as intérêt à faire attention à ce que tu dis si tu ne veux pas que je… 114 00:08:58,996 --> 00:09:00,456 Recule-toi. 115 00:09:01,082 --> 00:09:02,458 Vous plaisantez ? Comment ça "recule" ? 116 00:09:02,542 --> 00:09:03,876 Elle nous provoque depuis tout à l'heure. 117 00:09:03,960 --> 00:09:05,920 N'approche pas si tu ne veux pas te faire tirer dessus. 118 00:09:06,629 --> 00:09:07,964 Quoi ? 119 00:09:08,047 --> 00:09:09,006 Me faire tirer dessus ? 120 00:09:10,424 --> 00:09:11,467 Quoi ? 121 00:09:11,551 --> 00:09:12,718 Sous la table, andouille. 122 00:09:20,101 --> 00:09:21,519 Retourne gentiment t'assoir, 123 00:09:22,603 --> 00:09:24,188 Avant que je te fasse sauter un genou. 124 00:09:27,733 --> 00:09:29,193 Bon, revenons à nos moutons. 125 00:09:29,277 --> 00:09:31,237 Je voudrais savoir pourquoi Yoon voulait tuer ma cliente. 126 00:09:32,238 --> 00:09:33,573 C'est vous qui lui en avez donné l'ordre ? 127 00:09:39,829 --> 00:09:41,163 J'en conclus que c'est bien vous. 128 00:09:42,456 --> 00:09:44,458 Je ne pense pas que c'était pour l'argent. Non… 129 00:09:48,963 --> 00:09:51,299 Est-ce que par hasard ce serait à cause de son boulot ? 130 00:09:52,383 --> 00:09:54,510 La fameuse construction de la ligne du Gando ? 131 00:09:55,761 --> 00:09:57,054 Si le train arrive jusqu'ici, 132 00:09:57,888 --> 00:09:59,515 Les Joseon de la région perdront leurs terres. 133 00:10:00,224 --> 00:10:01,976 Nous ne pouvons pas rester sans rien faire. 134 00:10:02,935 --> 00:10:04,687 Aaah… d'accord. 135 00:10:04,770 --> 00:10:05,771 Je comprends. 136 00:10:05,855 --> 00:10:08,107 Vous vouliez simplement protéger les Joseon, c'est ça ? 137 00:10:08,941 --> 00:10:11,152 C'est curieux, Yoon n'a pas l'air de partager votre point de vue. 138 00:10:15,072 --> 00:10:16,657 Pourquoi vous faites ces têtes d'idiots ? 139 00:10:16,741 --> 00:10:17,950 Vous êtes pas au courant ? 140 00:10:18,034 --> 00:10:19,201 Il l'a laissée s'enfuir. 141 00:10:22,872 --> 00:10:26,083 Sur le moment, quand je l'ai vu dans le wagon, j'ai bien cru que c'était fini. 142 00:10:26,917 --> 00:10:28,878 A cette distance et vu le temps qu'il avait, 143 00:10:29,795 --> 00:10:32,173 Il aurait facilement pu lui tirer dessus quatre ou cinq fois. 144 00:10:33,674 --> 00:10:34,592 Et devinez quoi ? 145 00:10:35,343 --> 00:10:36,385 Il n'y a pas eu de coup de feu. 146 00:10:38,012 --> 00:10:39,764 Alors vous voulez que je vous dise ? 147 00:10:39,847 --> 00:10:42,266 Si vous tenez absolument à ce que cette femme meure, 148 00:10:42,350 --> 00:10:46,395 Et si votre priorité c'est d'assurer la sécurité des habitants de Taepyeong-dong, 149 00:10:46,479 --> 00:10:48,981 Arrêtez de vous reposer sur Yoon et prenez les devants. 150 00:10:51,233 --> 00:10:52,777 Lui, il ne pourra jamais la tuer. 151 00:10:56,322 --> 00:10:58,032 Hé, Binoclard. 152 00:10:59,116 --> 00:11:00,576 T'étais dans le train, t'as tout vu. 153 00:11:02,453 --> 00:11:03,621 Et toi, avec ta tête de con, 154 00:11:04,288 --> 00:11:05,539 Tu l'as vu aussi, pas vrai ? 155 00:11:06,207 --> 00:11:07,083 Moi j'ai rien vu du tout. 156 00:11:10,086 --> 00:11:11,754 Non pas toi. Toi t'es juste moche. 157 00:11:11,837 --> 00:11:13,047 Quoi ? 158 00:11:13,130 --> 00:11:14,215 C'est à toi que je parle, l'homme des cavernes. 159 00:11:15,049 --> 00:11:16,967 T'étais là aussi, pas vrai ? Pourquoi tu dis rien ? 160 00:11:24,016 --> 00:11:25,851 Rassure-moi, tu sais parler ? 161 00:11:25,935 --> 00:11:28,312 Ah d'accord, je comprends mieux… 162 00:11:28,396 --> 00:11:29,939 Sale petite pétasse ! 163 00:11:30,022 --> 00:11:30,940 Je vais t'écraser ! 164 00:11:31,023 --> 00:11:31,982 T'écrabouiller ta petite cervelle ! 165 00:11:33,984 --> 00:11:35,027 Arrêtez immédiatement ! 166 00:11:37,446 --> 00:11:38,406 Je veux voir vos mains. 167 00:11:41,409 --> 00:11:42,785 J'ai dit vos mains ! 168 00:11:48,124 --> 00:11:49,041 Une hache… 169 00:11:49,834 --> 00:11:51,168 Tu te crois encore au moyen âge ? 170 00:11:52,670 --> 00:11:53,546 Pose-la sur la table. 171 00:11:56,966 --> 00:11:58,050 J'en ai assez entendu. 172 00:11:58,801 --> 00:12:01,887 Je crois qu'on a dit tout ce qu'on avait à dire, alors maintenant baisse tes armes. 173 00:12:03,097 --> 00:12:06,475 Renonce à ton projet de tuer Yoon et retourne gentiment d'où tu viens. 174 00:12:07,017 --> 00:12:08,853 Je dis ça pour ta propre sécurité, Nyeon-Yi. 175 00:12:12,690 --> 00:12:13,983 Je suis assez grande pour me défendre. 176 00:12:15,860 --> 00:12:17,153 Restez en dehors de cette histoire. 177 00:12:18,404 --> 00:12:20,406 Je suis allée beaucoup trop loin pour renoncer. 178 00:12:23,033 --> 00:12:24,243 Un petit conseil : 179 00:12:24,326 --> 00:12:25,953 Dépêchez-vous de retrouver Yoon, 180 00:12:28,080 --> 00:12:29,957 Avant qu'il décide de prendre la fuite avec elle. 181 00:12:35,838 --> 00:12:37,715 -Bonjour ! Comment ça va ? -Hé toi, viens ici. 182 00:12:38,424 --> 00:12:39,341 J'ai besoin de ton aide. 183 00:12:41,677 --> 00:12:42,845 Tu as bien raison, mon vieux, vas-y franchement. 184 00:12:42,928 --> 00:12:44,138 Si c'est pour se casser le dos pour rien, autant rester chez soi. 185 00:12:44,680 --> 00:12:45,598 Oh ! 186 00:13:27,014 --> 00:13:28,098 Hee-Shin et moi… 187 00:13:29,809 --> 00:13:30,851 Nous étions si jeunes. 188 00:13:32,436 --> 00:13:33,354 Si jeunes. 189 00:13:59,713 --> 00:14:00,631 Commandant, 190 00:14:00,714 --> 00:14:03,717 Nous avons retrouvé la piste du convoyeur de l'armée indépendantiste. 191 00:14:03,801 --> 00:14:04,844 Quoi ? 192 00:14:04,927 --> 00:14:05,845 Comment ça ? 193 00:14:06,804 --> 00:14:07,847 Voilà : 194 00:14:07,930 --> 00:14:09,849 Il y a quelques jours, plusieurs soldats Joseon de l'armée du Guandong 195 00:14:09,932 --> 00:14:11,433 Ont déserté leur campement. 196 00:14:11,517 --> 00:14:13,936 Ils ont tous été retrouvés morts à Jeongwoljin. 197 00:14:14,019 --> 00:14:16,397 Une petite gare perdue au milieu de nulle part. 198 00:14:16,480 --> 00:14:17,606 Ce qu'on sait, 199 00:14:17,690 --> 00:14:19,024 C'est qu'avant de déserter, 200 00:14:19,108 --> 00:14:20,109 Ils ont laissé un message 201 00:14:20,818 --> 00:14:21,819 À un officier Joseon… 202 00:14:22,444 --> 00:14:23,571 En qui ils avaient confiance. 203 00:14:25,406 --> 00:14:26,657 Tu vas en venir au fait oui ou non ? 204 00:14:27,783 --> 00:14:29,743 Tu veux que je fasse une petite sieste en attendant ? 205 00:14:30,744 --> 00:14:31,745 Non, commandant. 206 00:14:31,829 --> 00:14:32,705 Le message disait : 207 00:14:32,788 --> 00:14:34,039 "Les deux-cent-mille won arriveront à 208 00:14:34,123 --> 00:14:35,916 Changchun le cinq septembre si tout se passe comme prévu." 209 00:14:36,000 --> 00:14:37,459 "Si le plan A échoue, l'argent sera 210 00:14:37,543 --> 00:14:39,044 convoyé jusqu'à un autre point de rendez-vous : 211 00:14:39,128 --> 00:14:40,671 La gare de Jeongwoljin, 212 00:14:40,754 --> 00:14:42,965 À environ quatre kilomètres de Changchun." 213 00:14:43,048 --> 00:14:46,093 "Nous allons nous déguiser en soldats indépendantistes et voler l'argent." 214 00:14:46,677 --> 00:14:49,597 Voilà… à peu près la teneur du message qu'ils ont laissé à l'officier… 215 00:14:49,680 --> 00:14:50,973 Avant… 216 00:14:51,056 --> 00:14:52,391 De déserter. 217 00:14:52,474 --> 00:14:53,559 Donc, si je récapitule, 218 00:14:55,144 --> 00:14:56,729 Le convoyeur de fonds que nous 219 00:14:56,812 --> 00:14:58,397 cherchons a vraisemblablement tué ces hommes, 220 00:14:59,732 --> 00:15:02,151 Et se trouve actuellement dans la région de Jeongwoljin. 221 00:15:03,861 --> 00:15:04,778 Oui. 222 00:15:05,529 --> 00:15:06,614 Rassemble nos hommes. 223 00:15:07,323 --> 00:15:08,324 On y va sur-le-champ. 224 00:15:10,200 --> 00:15:11,327 Le repas est bientôt prêt. 225 00:15:12,036 --> 00:15:12,953 Tant mieux. 226 00:15:53,327 --> 00:15:54,244 Vous êtes réveillée. 227 00:15:55,162 --> 00:15:56,205 Comment vous sentez-vous ? 228 00:15:56,997 --> 00:15:57,915 Où est-ce qu'on est ? 229 00:16:00,167 --> 00:16:01,669 Dans le village de Gwangmyeong. 230 00:16:01,752 --> 00:16:04,088 C'est une tribu Daur qui s'est récemment installée ici. 231 00:16:06,215 --> 00:16:07,841 Les habitants nous ont beaucoup aidés. 232 00:16:08,842 --> 00:16:10,094 Et… euh… 233 00:16:10,177 --> 00:16:12,054 Ça… ça fait combien de temps que je suis ici ? 234 00:16:14,264 --> 00:16:15,683 Nous sommes arrivés il y a trois jours. 235 00:16:23,440 --> 00:16:24,984 Où… Où est-ce que vous allez ? 236 00:16:25,067 --> 00:16:26,944 J'ai déjà perdu trois jours, le temps presse. 237 00:16:27,528 --> 00:16:29,571 Vous n'êtes pas en état, il faut vous reposer. 238 00:16:29,655 --> 00:16:30,531 Je vais très bien. 239 00:16:33,033 --> 00:16:33,951 Mademoiselle Nam. 240 00:16:34,994 --> 00:16:35,911 Ne me touchez pas. 241 00:16:37,204 --> 00:16:40,082 Je dois trouver une solution pour livrer cet argent au plus vite. 242 00:16:40,165 --> 00:16:41,083 Attendez. 243 00:16:42,584 --> 00:16:44,003 Je vais trouver un moyen. 244 00:16:44,086 --> 00:16:45,796 En attendant, vous devez à tout prix vous reposer. 245 00:16:46,422 --> 00:16:47,297 Non. 246 00:16:47,381 --> 00:16:48,382 C'est à moi de le faire. 247 00:16:49,049 --> 00:16:51,260 Quant à vous, vous devriez rester en dehors de cette histoire. 248 00:16:55,347 --> 00:16:56,265 Mademoiselle Nam. 249 00:17:33,427 --> 00:17:34,344 Choong-Soo ! 250 00:17:36,764 --> 00:17:37,931 Ça y est, on a retrouvé Yoon. 251 00:17:39,475 --> 00:17:40,392 C'est pas trop tôt. 252 00:17:42,770 --> 00:17:44,813 Dépêche-toi, crétin, je veux savoir où il est. 253 00:17:44,897 --> 00:17:46,523 Il y a un village qui s'appelle 254 00:17:46,607 --> 00:17:48,442 Gwangmyeong à environ quarante kilomètres au Sud-Est de Jilin. 255 00:17:48,525 --> 00:17:49,735 C'est là qu'il s'est planqué. 256 00:17:49,818 --> 00:17:50,652 Et la jeune femme ? 257 00:17:51,904 --> 00:17:52,863 Elle aussi, elle est là-bas. 258 00:17:53,572 --> 00:17:55,240 San-Gun l'a vue de ses propres yeux. 259 00:17:55,324 --> 00:17:57,159 Il voulait s'introduire dans le village 260 00:17:57,242 --> 00:17:59,244 pour affronter Yoon, mais je lui ai dit que c'était hors de question. 261 00:17:59,328 --> 00:18:01,789 Je lui ai rappelé ce que vous aviez dit et il a fini par se calmer. 262 00:18:02,456 --> 00:18:03,665 Enfin, bref, 263 00:18:03,749 --> 00:18:06,585 Les gars surveillent le périmètre, si jamais Yoon et la fille tentent de fuir, 264 00:18:06,668 --> 00:18:08,712 -Ils leur sautent dessus avant qu'ils… -Le vrai problème, c'est pas ça. 265 00:18:09,671 --> 00:18:11,381 C'est ce qui va se passer quand il verra qu'on est là. 266 00:18:11,924 --> 00:18:13,801 Il va faire quoi, le patron, à ton avis, 267 00:18:13,884 --> 00:18:15,010 Si on essaie de tuer cette femme ? 268 00:18:15,677 --> 00:18:16,970 T'es prêt à te battre contre lui ? 269 00:18:17,054 --> 00:18:17,971 T'y as réfléchi à ça ? 270 00:18:21,975 --> 00:18:22,893 Ouvre la marche. 271 00:18:25,646 --> 00:18:28,148 Ça me désole, mais il ne nous laisse pas le choix. 272 00:18:28,232 --> 00:18:29,108 Nous devons agir. 273 00:18:40,661 --> 00:18:41,495 A quoi il joue, lui ? 274 00:18:46,750 --> 00:18:48,794 Regardez ce sourire qu'il a, il est en pleine forme. 275 00:18:48,877 --> 00:18:50,212 -Tu te rends compte, cent-trois ans ? -Il nous enterrera tous, c'est sûr. 276 00:18:50,295 --> 00:18:51,672 Merci. 277 00:18:51,755 --> 00:18:52,714 Merci beaucoup. 278 00:18:52,798 --> 00:18:54,466 Bon anniversaire, Grand-père. 279 00:18:54,550 --> 00:18:57,678 Bon anniversaire, Grand-père. 280 00:18:57,761 --> 00:18:59,721 Longue et heureuse vie à toi. 281 00:18:59,805 --> 00:19:02,558 Longue et heureuse vie à toi. 282 00:19:13,068 --> 00:19:13,986 Je vous demande pardon. 283 00:19:15,779 --> 00:19:18,115 Il m'est arrivé tellement de choses en si peu de temps que… 284 00:19:19,449 --> 00:19:20,492 Je… 285 00:19:20,576 --> 00:19:22,327 Je n'arrivais plus à avoir les idées claires. 286 00:19:27,541 --> 00:19:29,543 J'ai été très injuste envers vous tout à l'heure. 287 00:19:29,626 --> 00:19:30,544 Je m'en rends compte. 288 00:19:31,587 --> 00:19:32,504 Je suis désolée. 289 00:19:34,673 --> 00:19:35,757 Vous n'avez pas à vous excuser. 290 00:19:36,884 --> 00:19:37,801 Ça n'a pas d'importance. 291 00:19:39,094 --> 00:19:40,512 Moi je trouve que ça en a, au contraire. 292 00:19:42,639 --> 00:19:44,516 Je me suis montrée extrêmement grossière 293 00:19:44,600 --> 00:19:45,976 Envers l'homme qui m'a sauvé la vie. 294 00:19:49,229 --> 00:19:50,898 On… on m'a dit que pendant trois jours… 295 00:19:50,981 --> 00:19:52,691 Vous n'avez pas quitté un instant mon chevet. 296 00:19:58,363 --> 00:20:00,032 Eh bien, il fallait bien que quelqu'un veille sur vous. 297 00:20:00,908 --> 00:20:01,950 Qui vous a dit ça ? 298 00:20:04,828 --> 00:20:05,871 C'est cet homme, là-bas. 299 00:20:05,954 --> 00:20:06,872 Le chef du village. 300 00:20:11,168 --> 00:20:14,504 Je ne voulais pas abuser davantage de l'hospitalité des villageois. 301 00:20:14,588 --> 00:20:15,505 C'est tout. 302 00:20:16,256 --> 00:20:18,133 Et puis, je n'arrivais pas à dormir, de toute façon. 303 00:20:18,217 --> 00:20:19,426 Impossible de fermer l'oeil. 304 00:20:20,302 --> 00:20:22,137 Il fallait bien que je trouve un moyen de passer le temps. 305 00:20:22,846 --> 00:20:25,432 C'est vrai que j'étais inquiet pour vous, Mademoiselle Nam, 306 00:20:25,515 --> 00:20:26,892 Mais ce n'était pas la seule raison. 307 00:20:30,687 --> 00:20:31,855 J'ai autre chose à vous dire… 308 00:20:33,899 --> 00:20:36,401 Il y a une faveur que j'aimerais bien que vous m'accordiez. 309 00:20:37,402 --> 00:20:38,320 J'aimerais… 310 00:20:38,904 --> 00:20:40,405 Que vous arrêtiez de m'appeler 311 00:20:42,032 --> 00:20:44,451 "Mademoiselle Nam" quand vous vous adressez à moi. 312 00:20:45,369 --> 00:20:48,288 A partir de ce soir, je voudrais que vous m'appeliez par mon prénom. 313 00:20:50,165 --> 00:20:51,333 Vous êtes d'accord ? 314 00:20:51,416 --> 00:20:52,376 Appelez-moi Hee-Shin. 315 00:20:54,086 --> 00:20:55,170 Vous voulez bien essayer ? 316 00:20:55,254 --> 00:20:56,255 Ça me ferait plaisir. 317 00:20:58,966 --> 00:20:59,800 Vous êtes sérieuse ? 318 00:21:01,009 --> 00:21:01,927 Oui. 319 00:21:04,221 --> 00:21:05,055 Tout… tout de suite ? 320 00:21:05,847 --> 00:21:06,765 Mais oui, allez-y. 321 00:21:20,612 --> 00:21:22,114 Je ne peux pas, là, comme ça. 322 00:21:22,197 --> 00:21:23,156 Donnez-moi un peu de temps. 323 00:21:24,032 --> 00:21:24,950 Combien de temps ? 324 00:21:28,412 --> 00:21:29,329 Euh… 325 00:21:30,998 --> 00:21:31,915 Je n'en sais rien. 326 00:21:37,087 --> 00:21:38,463 C'est bien quand vous souriez. 327 00:21:38,547 --> 00:21:39,923 Ça vous illumine le visage, 328 00:21:40,007 --> 00:21:41,300 Vous devriez le faire plus souvent. 329 00:21:53,437 --> 00:21:54,354 Oh, et, 330 00:21:55,564 --> 00:21:56,481 Tant que j'y suis, 331 00:21:58,025 --> 00:21:59,151 Si jamais un jour… 332 00:21:59,693 --> 00:22:02,070 Il vous prend l'envie soudaine de me donner votre nom, 333 00:22:02,696 --> 00:22:04,698 N'hésitez pas à me le dire, je serais ravie de le connaître. 334 00:22:07,826 --> 00:22:09,161 Si je vous appelle par votre prénom, 335 00:22:10,078 --> 00:22:11,913 Vous accepterez peut-être de m'appeler par le mien, 336 00:22:11,997 --> 00:22:12,914 Non ? 337 00:22:20,255 --> 00:22:21,340 -Oh ! Regarde comme ça brille ! -Wouah ! Tu as vu les étincelles ? 338 00:22:21,423 --> 00:22:22,716 -Hou ! Attention, ça pète ! -Qu'est-ce que c'est beau ! 339 00:22:22,799 --> 00:22:23,717 Wou hou ! 340 00:22:23,800 --> 00:22:24,676 -Wouaah ! -Bravo ! 341 00:22:27,137 --> 00:22:28,472 -Ça c'est un bel anniversaire ! -Que c'est beau ! 342 00:22:28,555 --> 00:22:29,681 Ça faisait longtemps qu'on en avait pas fêté un aussi beau. 343 00:22:29,765 --> 00:22:30,932 Regardez comme il a l'air heureux. 344 00:22:41,151 --> 00:22:43,320 Il m'a fait rater mon coup, cet idiot ! 345 00:22:43,403 --> 00:22:44,279 Qu'est-ce qui se passe ? 346 00:22:46,365 --> 00:22:47,366 Il faut pas qu'on reste ici. 347 00:22:51,661 --> 00:22:52,579 Allez-y ! 348 00:22:56,375 --> 00:22:57,250 -Haah ! -Han! 349 00:22:57,334 --> 00:22:58,585 He merde ! Viens là, toi ! 350 00:22:59,836 --> 00:23:01,630 -A quoi tu joues, là, patron ? -Arrête. 351 00:23:03,507 --> 00:23:04,424 Fait chier. 352 00:23:06,843 --> 00:23:07,761 -Huh ? -Ne restez pas là. 353 00:23:07,844 --> 00:23:08,762 Qu'est-ce que… 354 00:23:09,429 --> 00:23:10,347 Quelle poisse ! 355 00:23:23,110 --> 00:23:24,027 Aaah ! 356 00:23:35,789 --> 00:23:37,290 Ah ! Huh fff 357 00:23:43,422 --> 00:23:44,631 Désolé, 358 00:23:44,714 --> 00:23:45,799 Ça va piquer un peu, Patron. 359 00:23:47,717 --> 00:23:48,677 Arrête, Geumsu. 360 00:23:48,760 --> 00:23:49,886 Fais pas ça, s'il te plait. 361 00:23:49,970 --> 00:23:51,221 C'est l'heure du dodo ! 362 00:23:55,851 --> 00:23:56,768 Ah ! 363 00:24:16,538 --> 00:24:17,456 Bouge plus ! 364 00:24:18,623 --> 00:24:19,541 Laisse-nous agir. 365 00:24:20,584 --> 00:24:22,252 On est là pour mettre un terme à cette histoire. 366 00:24:23,628 --> 00:24:24,754 C'est un malentendu. 367 00:24:24,838 --> 00:24:26,214 Ne m'oblige pas à te tuer ! 368 00:24:26,298 --> 00:24:27,883 Qu'est-ce qui vous prend, Choong-Soo ? 369 00:24:27,966 --> 00:24:28,884 Vous allez pas tuer Yoon. 370 00:24:29,885 --> 00:24:32,637 -C'est elle qu'on doit éliminer ! -Je ne vous laisserai pas la toucher ! 371 00:24:41,480 --> 00:24:43,148 Allez, décale un peu la tête, bon sang. 372 00:24:44,649 --> 00:24:46,026 On s'est complètement trompés sur elle. 373 00:24:46,693 --> 00:24:47,611 Cette jeune femme 374 00:24:48,403 --> 00:24:49,863 Travaille pour l'armée indépendantiste. 375 00:24:50,489 --> 00:24:52,491 Son poste officiel n'est qu'une couverture. 376 00:24:52,574 --> 00:24:54,910 Elle est venue ici pour livrer l'argent aux indépendantistes. 377 00:24:56,077 --> 00:24:57,245 Et toi tu es prêt à la croire ? 378 00:24:57,954 --> 00:24:59,789 Des tas de gens nous ont servi les mêmes sornettes 379 00:25:00,457 --> 00:25:02,292 Dans l'espoir qu'on les épargnerait. 380 00:25:02,375 --> 00:25:04,377 -Elle t'a raconté ça pour ne pas mourir ! -ChoongSoo ! 381 00:25:05,170 --> 00:25:06,796 Je vous demande de me faire confiance ! 382 00:25:07,714 --> 00:25:09,216 Elle se bat aux côtés des indépendantistes. 383 00:25:10,050 --> 00:25:11,718 Leur mission doit aboutir à tout prix, 384 00:25:12,636 --> 00:25:14,429 Si on veut pouvoir protéger notre peuple. 385 00:25:14,971 --> 00:25:16,806 Es-tu sûr de pouvoir te fier à ton jugement ? 386 00:25:16,890 --> 00:25:17,807 Tu veux mon opinion ? 387 00:25:18,725 --> 00:25:19,726 Tu t'es laissé amadouer par ses beaux yeux ! 388 00:25:19,809 --> 00:25:20,852 Non, ça n'a… 389 00:25:22,187 --> 00:25:23,230 Ça n'a rien à voir avec ça. 390 00:25:38,620 --> 00:25:39,496 Qu'est-ce qui se passe ? 391 00:25:40,205 --> 00:25:41,289 -Je ne comprends pas. -Wouahou. 392 00:25:41,373 --> 00:25:42,457 Oh, quelle merde ! 393 00:25:42,541 --> 00:25:43,416 L'armée japonaise. 394 00:25:45,001 --> 00:25:46,294 C'est pas bon, ça… 395 00:25:46,378 --> 00:25:47,504 Faut que je prenne mon fusil. 396 00:25:51,424 --> 00:25:52,342 Fait chier. 397 00:25:52,926 --> 00:25:54,261 Je jure de tout vous expliquer plus tard. 398 00:26:06,690 --> 00:26:08,441 Restez ici, je reviendrai vous chercher. 399 00:26:08,525 --> 00:26:09,693 D'accord ? 400 00:26:09,776 --> 00:26:10,694 D'accord. 401 00:26:11,278 --> 00:26:12,195 Attendez. 402 00:26:14,114 --> 00:26:14,990 Surtout… 403 00:26:15,073 --> 00:26:15,991 Soyez prudent. 404 00:26:27,335 --> 00:26:28,420 Vite, viens, on rentre à la maison. Oh, non ! C'est les 405 00:26:28,503 --> 00:26:29,254 militaires ! Cachez-vous ! 406 00:26:29,337 --> 00:26:30,130 Vite, vite, rentrez chez vous. 407 00:26:30,213 --> 00:26:31,506 Attention, ne restez pas là. Qu'est-ce qu'ils 408 00:26:31,590 --> 00:26:32,966 viennent faire ici, ceux-là ? 409 00:26:33,633 --> 00:26:34,801 Vite, viens. 410 00:26:34,884 --> 00:26:35,760 Rentrez chez vous et fermez les portes. 411 00:26:53,361 --> 00:26:55,238 Un officier de l'armée japonaise a pris 412 00:26:55,322 --> 00:26:57,240 la tête de la dix-neuvième division de Naman. 413 00:26:57,907 --> 00:26:59,909 Il est connu pour sa cruauté. 414 00:27:01,286 --> 00:27:02,203 Il est impitoyable. 415 00:27:03,038 --> 00:27:03,955 Abject. 416 00:27:04,956 --> 00:27:05,874 Et sadique. 417 00:27:07,125 --> 00:27:08,501 Et le jour où il arrivera ici, 418 00:27:10,128 --> 00:27:11,713 Il a promis que tout le peuple Joseon… 419 00:27:13,757 --> 00:27:14,924 Serait exécuté. 420 00:27:15,008 --> 00:27:17,719 Commandant Shohei Miura du trente-septième régiment d'infanterie, 421 00:27:18,261 --> 00:27:19,387 Dix-neuvième division, 422 00:27:20,472 --> 00:27:21,681 Au service 423 00:27:21,765 --> 00:27:22,682 Du grand empire du Japon. 424 00:27:23,725 --> 00:27:25,894 Nous sommes ici pour arrêter un rebelle Joseon. 425 00:27:27,145 --> 00:27:28,063 Par conséquent, 426 00:27:28,980 --> 00:27:30,273 Je vous demande de coopérer à… 427 00:27:33,693 --> 00:27:34,611 Yoon. 428 00:27:35,570 --> 00:27:36,738 Qu'est-ce qu'il fait là cet enfoiré ? 429 00:27:37,572 --> 00:27:38,490 Tu connais ce type ? 430 00:27:41,868 --> 00:27:42,786 Vous le connaissez ? 431 00:27:44,954 --> 00:27:45,872 Un peu. 432 00:27:47,999 --> 00:27:49,000 Il a été mon esclave. 433 00:28:04,015 --> 00:28:05,892 Tu n'as pas tellement changé à ce que je vois. 434 00:28:15,235 --> 00:28:16,653 On s'est pas vus depuis une éternité. 435 00:28:17,821 --> 00:28:19,030 On doit avoir des tas de choses à se dire. 436 00:28:23,243 --> 00:28:25,912 Mon client m'a fait promettre de te dire quelque chose avant que tu meures. 437 00:28:26,496 --> 00:28:27,497 "Un chien qui s'enfuit, 438 00:28:28,707 --> 00:28:30,250 Ne mérite pas de vivre." 439 00:28:31,960 --> 00:28:32,877 Je crois aussi, oui. 440 00:28:37,382 --> 00:28:39,217 Tu as toujours ce même regard. 441 00:28:39,300 --> 00:28:40,218 T'as pas changé. 442 00:28:43,138 --> 00:28:44,055 On va discuter ? 443 00:28:46,933 --> 00:28:47,809 Là, ce sera parfait. 444 00:29:04,617 --> 00:29:06,119 Pas besoin de pistolet, 445 00:29:06,202 --> 00:29:07,203 On va juste discuter. 446 00:29:23,136 --> 00:29:24,220 Yoon, 447 00:29:24,304 --> 00:29:26,222 Si on les affronte, on va se faire massacrer. 448 00:29:26,306 --> 00:29:27,223 T'en as conscience ? 449 00:29:28,141 --> 00:29:29,100 On ne va pas les affronter. 450 00:29:30,101 --> 00:29:31,978 Restez calmes et essayez de ne pas faire de vagues 451 00:29:32,061 --> 00:29:32,979 Jusqu'à ce que je sorte. 452 00:29:36,399 --> 00:29:37,942 Tenez-vous prêts au combat et attendez. 453 00:29:38,693 --> 00:29:40,570 Quoi qu'il arrive, ne faites rien sans mon ordre. 454 00:29:41,237 --> 00:29:42,238 Bien, commandant. 455 00:29:42,322 --> 00:29:43,198 On… 456 00:29:43,281 --> 00:29:44,240 On fait quoi pour le convoyeur ? 457 00:29:44,324 --> 00:29:45,200 Vous voulez qu'on stoppe les recherches ? 458 00:29:45,283 --> 00:29:48,411 Ce sont des rebelles armés, nous allons les exterminer jusqu'au dernier. 459 00:29:48,495 --> 00:29:49,496 Sachez-le et tenez-vous prêts. 460 00:29:49,579 --> 00:29:50,705 Vous… 461 00:29:50,789 --> 00:29:51,706 Vous voulez qu'on les tue tous ? 462 00:29:52,332 --> 00:29:53,249 Ouvre bien tes oreilles : 463 00:29:54,584 --> 00:29:55,752 Quand vous me verrez sortir 464 00:29:56,795 --> 00:29:57,712 Ouvrez le feu, 465 00:30:00,089 --> 00:30:01,257 Et tuez cette bande de cafards. 466 00:30:03,134 --> 00:30:04,928 Et si jamais ils ouvrent le feu en premier ? 467 00:30:05,762 --> 00:30:07,138 Qu'est-ce qu'on fait à ce moment-là ? 468 00:30:08,264 --> 00:30:09,224 Vous les tuez tous. 469 00:30:13,353 --> 00:30:14,854 Peu importe combien d'entre nous tombent, 470 00:30:16,815 --> 00:30:18,066 Continuez à tirer. 471 00:30:19,275 --> 00:30:20,401 Tuez-les jusqu'au dernier. 472 00:30:32,580 --> 00:30:34,040 Le monde est petit, tu trouves pas ? 473 00:30:34,791 --> 00:30:36,334 C'est étonnant de te rencontrer ici. 474 00:30:38,044 --> 00:30:40,004 Je me suis fait beaucoup de soucis pour toi. 475 00:30:40,547 --> 00:30:42,924 Je craignais que tu sois devenu un mendiant, quelque part. 476 00:30:45,802 --> 00:30:47,846 Alors ? Raconte-moi. 477 00:30:47,929 --> 00:30:49,722 Comment tu vas ? Qu'est-ce que tu deviens ? 478 00:30:54,561 --> 00:30:55,687 T'as pas l'intention de me répondre ? 479 00:30:56,646 --> 00:30:57,981 Je t'ai demandé comment tu allais. 480 00:31:00,233 --> 00:31:01,943 Tu vas vraiment rester comme ça, sans rien dire ? 481 00:31:05,780 --> 00:31:06,698 Laisse tomber. 482 00:31:07,615 --> 00:31:09,868 J'imagine que si je te trouve ici, c'est que tu vas bien. 483 00:31:12,453 --> 00:31:13,788 A part ça, 484 00:31:13,872 --> 00:31:15,290 C'est qui, tous ces types, dehors ? 485 00:31:16,541 --> 00:31:19,127 A première vue, je dirais qu'ils ont l'air d'une troupe de bandits. 486 00:31:21,546 --> 00:31:22,589 C'est le cas. 487 00:31:22,672 --> 00:31:24,674 Le genre de bandits qui tuent les soldats japonais. 488 00:31:28,970 --> 00:31:30,972 Tu ferais mieux d'être prudent si tu ne veux pas mourir. 489 00:31:31,723 --> 00:31:33,600 Ils sont encore plus méchants qu'ils en ont l'air. 490 00:31:39,564 --> 00:31:40,481 Yoon, 491 00:31:41,399 --> 00:31:42,442 Fais attention à ce que tu dis. 492 00:31:45,194 --> 00:31:46,738 Et n'oublie pas qui je suis à présent. 493 00:31:47,947 --> 00:31:48,865 D'accord ? 494 00:31:51,701 --> 00:31:53,328 Et toi, n'oublie pas où tu es en ce moment. 495 00:31:54,871 --> 00:31:55,955 On est loin de Gyeongseong. 496 00:31:57,248 --> 00:31:58,416 Si tu te faisais tuer ici, il n'y 497 00:31:58,499 --> 00:31:59,709 aurait personne pour bouger le petit doigt. 498 00:32:11,346 --> 00:32:14,432 Nous cherchons un homme qui transporte des fonds pour l'armée indépendantiste. 499 00:32:14,974 --> 00:32:15,892 Il se cache ici ? 500 00:32:17,185 --> 00:32:18,102 Dans ce village ? 501 00:32:22,565 --> 00:32:24,275 Il n'y a personne de ce genre, alors partez. 502 00:32:26,319 --> 00:32:28,863 Nous savons qu'il est passé par Jeongwoljin et qu'il y a été blessé. 503 00:32:30,114 --> 00:32:32,033 J'ai entendu dire qu'un étranger avec une 504 00:32:32,116 --> 00:32:34,035 blessure par balle s'était réfugié dans ce village il y a quelques jours. 505 00:32:35,954 --> 00:32:37,163 Tu vas mentir encore longtemps ? 506 00:32:38,581 --> 00:32:40,249 Livre-moi cet homme et tout se passera bien. 507 00:32:41,084 --> 00:32:42,335 Je sais qu'il est ici. 508 00:32:42,418 --> 00:32:44,170 Je viens de te dire qu'il n'y avait personne de ce genre. 509 00:32:44,921 --> 00:32:45,797 Alors tire-toi. 510 00:32:46,839 --> 00:32:47,757 Une question : 511 00:32:48,883 --> 00:32:51,552 C'est pas à toi que le convoyeur devait remettre l'argent, par hasard ? 512 00:32:52,303 --> 00:32:54,347 Ça expliquerait pourquoi j'arrête pas de te croiser. 513 00:32:54,430 --> 00:32:57,392 Je t'ai vu dans le train pour Changchun, maintenant je te retrouve ici. 514 00:32:58,685 --> 00:32:59,644 Comment il faut te le dire ? 515 00:33:01,187 --> 00:33:02,939 Je n'ai rien à voir avec cette histoire. 516 00:33:03,022 --> 00:33:03,856 Tu en es bien sûr ? 517 00:33:05,400 --> 00:33:06,609 Pourquoi tu es là, dans ce cas ? 518 00:33:07,318 --> 00:33:09,570 Qu'est-ce que tu fous dans le village où le convoyeur se planque ? 519 00:33:11,781 --> 00:33:14,659 Tu t'amuses à tuer les soldats japonais avec ta bande de crasseux ? 520 00:33:15,868 --> 00:33:16,786 Ne me dis pas… 521 00:33:17,370 --> 00:33:19,247 Que tu prêtes main forte aux indépendantistes. 522 00:33:20,331 --> 00:33:21,541 Et c'est pour en arriver là 523 00:33:21,624 --> 00:33:24,293 Que tu as trahi ton meilleur ami et ton pays tout entier ? 524 00:33:33,720 --> 00:33:35,596 Je ne suis coupable d'aucune de ces trahisons. 525 00:33:36,472 --> 00:33:37,682 Ce n'était pas mon ami, 526 00:33:37,765 --> 00:33:39,017 Et encore moins mon pays. 527 00:33:42,770 --> 00:33:44,814 Sans moi, tu serais resté un esclave 528 00:33:44,897 --> 00:33:46,983 toute ta vie et c'est comme ça que tu me montres ta gratitude ? 529 00:33:48,693 --> 00:33:51,070 C'est ça le problème avec toi et les Joseon en général. 530 00:33:51,154 --> 00:33:53,740 Je t'ai libéré de l'esclavage et le Japon a modernisé le pays. 531 00:33:53,823 --> 00:33:55,950 On vous a tout donné et vous êtes toujours pas contents. 532 00:33:58,870 --> 00:33:59,912 Un homme et un pays 533 00:33:59,996 --> 00:34:01,039 Sans aucune dignité. 534 00:34:02,123 --> 00:34:04,709 Sans l'aide des puissants, vous n'irez jamais bien loin. 535 00:34:11,841 --> 00:34:12,884 Où est le convoyeur ? 536 00:34:20,933 --> 00:34:21,893 Pas un geste ! 537 00:34:21,976 --> 00:34:23,269 Restez où vous êtes. 538 00:34:23,352 --> 00:34:24,979 C'est pas vrai… Qu'est-ce qu'ils font, là-dedans ? 539 00:34:25,063 --> 00:34:26,689 On va tous se faire descendre. 540 00:34:28,399 --> 00:34:29,525 Parle, ou je te tue. 541 00:34:30,985 --> 00:34:32,070 Où il est, cet enfoiré ? 542 00:34:40,453 --> 00:34:41,370 Tu dis rien ? 543 00:34:44,624 --> 00:34:45,541 Comme tu voudras. 544 00:34:46,584 --> 00:34:47,919 Tu seras le premier à mourir. 545 00:34:54,383 --> 00:34:55,301 J'en ai assez. 546 00:34:56,219 --> 00:34:58,471 Assez de supporter ton attitude de petit tyran. 547 00:35:01,516 --> 00:35:02,934 Vous êtes tous morts de toute façon. 548 00:35:03,476 --> 00:35:05,144 Mes hommes sont dehors, prêts à tirer. 549 00:35:05,228 --> 00:35:06,062 Satao Minami, 550 00:35:06,813 --> 00:35:07,730 Tu connais, non ? 551 00:35:08,481 --> 00:35:10,024 Le capitaine de la garnison de Hoeryong. 552 00:35:11,234 --> 00:35:13,277 Tu dois savoir que son campement a été attaqué, 553 00:35:13,361 --> 00:35:15,196 Et que sept de ses officiers, y compris 554 00:35:15,279 --> 00:35:17,115 Minami sont morts, ainsi que tous les soldats de la garnison. 555 00:35:20,451 --> 00:35:21,577 A ton avis, qui les a tués ? 556 00:35:22,120 --> 00:35:23,371 Vous êtes l'armée indépendantiste ? 557 00:35:26,040 --> 00:35:26,958 Non. 558 00:35:30,044 --> 00:35:30,962 On est les bandits. 559 00:35:32,171 --> 00:35:34,090 C'est vous qui avez décimé la garnison de Hoeryong ? 560 00:35:35,258 --> 00:35:36,759 Toi et ta petite bande de pouilleux ? 561 00:35:36,843 --> 00:35:38,344 Ce n'est qu'un petit détachement. 562 00:35:39,178 --> 00:35:41,597 Mais le gros de nos troupes est en chemin et sera bientôt là. 563 00:35:41,681 --> 00:35:44,142 Si tu veux vivre, quitte immédiatement ce village avec tes hommes. 564 00:35:50,314 --> 00:35:53,067 C'est l'ultime faveur que le maître recevra de son ancien esclave. 565 00:35:56,070 --> 00:35:57,530 Tu crois vraiment que je vais avaler ça ? 566 00:35:57,613 --> 00:35:59,448 Ça vaudrait mieux pour toi, si tu tiens à la vie. 567 00:36:01,033 --> 00:36:03,411 Tu sais que les Japonais exécutent les officiers Joseon, 568 00:36:03,494 --> 00:36:05,371 Si jamais ils échouent dans leur mission. 569 00:36:05,454 --> 00:36:06,914 Tu as peut-être le même grade que les autres 570 00:36:06,998 --> 00:36:08,666 Mais tu n'as pas le droit aux mêmes égards. 571 00:36:10,209 --> 00:36:12,170 C'est pour ça que tu veux à tout prix être un héros, hein ? 572 00:36:12,253 --> 00:36:13,880 Je t'ordonne de te taire, ordure ! 573 00:36:24,056 --> 00:36:26,017 Ne te laisse pas emporter et essaie de réfléchir. 574 00:36:28,477 --> 00:36:29,604 Sinon tu risques de te faire mordre 575 00:36:30,855 --> 00:36:31,981 Par le chien qui s'est enfui. 576 00:36:33,608 --> 00:36:34,525 Tu… 577 00:36:38,070 --> 00:36:39,113 On a assez perdu de temps ! 578 00:36:39,197 --> 00:36:40,114 Tuez-moi tous ces minables ! 579 00:36:40,865 --> 00:36:42,408 Non ! Ne tirez pas ! 580 00:36:42,491 --> 00:36:43,910 Attendez les ordres du commandant. 581 00:36:43,993 --> 00:36:45,036 Ferme-la, Ishida ! 582 00:36:45,119 --> 00:36:46,370 Pourquoi ils s'excitent comme ça ? 583 00:36:47,496 --> 00:36:48,539 Hhh 584 00:36:48,623 --> 00:36:49,624 Si ça continue, on va tous y passer ! 585 00:36:49,707 --> 00:36:50,833 On fait quoi maintenant ? 586 00:36:50,917 --> 00:36:51,876 Qu'est-ce que vous foutez ? 587 00:36:51,959 --> 00:36:53,044 Je vous ai dit de tirer ! 588 00:36:53,127 --> 00:36:54,462 Butez-moi tous ces salauds ! 589 00:36:54,545 --> 00:36:55,546 Ne tirez pas ! 590 00:36:56,505 --> 00:36:57,590 T'es con ou quoi ? 591 00:36:57,673 --> 00:36:58,758 T'as entendu ce que j'ai dit ? 592 00:36:58,841 --> 00:37:00,051 On attend les ordres. 593 00:37:00,134 --> 00:37:02,261 Laissez-les moi ces salauds, je vais en faire de la pâtée pour chien ! 594 00:37:03,221 --> 00:37:04,138 Bouge pas ! 595 00:37:05,765 --> 00:37:06,682 Calme-toi, crétin. 596 00:37:07,475 --> 00:37:08,392 Tu vas nous faire tuer. 597 00:37:16,317 --> 00:37:17,401 La mission est terminée. 598 00:37:18,444 --> 00:37:19,695 Rompez les rangs, on se retire. 599 00:37:28,079 --> 00:37:28,996 Est-ce que ça va ? 600 00:37:31,415 --> 00:37:32,833 Restez cachée, je reviendrai vous chercher. 601 00:37:36,379 --> 00:37:37,505 Vous avez entendu ce que j'ai dit ? 602 00:37:38,339 --> 00:37:39,590 Baissez vos armes tout de suite ! 603 00:37:39,674 --> 00:37:40,591 A vos ordres ! 604 00:37:44,553 --> 00:37:45,680 Et vous, là, 605 00:37:45,763 --> 00:37:47,598 Vous feriez mieux de baisser les vôtres aussi. 606 00:37:48,724 --> 00:37:50,476 Considérons qu'on ne s'est jamais rencontrés. 607 00:38:05,825 --> 00:38:06,742 Ça va ? 608 00:38:25,803 --> 00:38:28,472 Qu'est-ce que tu lui as dit pour qu'il accepte de se retirer comme ça ? 609 00:38:28,556 --> 00:38:30,224 Tu lui as donné de l'argent ? 610 00:38:30,308 --> 00:38:31,267 Wouahou… 611 00:38:31,350 --> 00:38:33,185 Ben dis donc, il doit vraiment aimer l'argent, ce mec-là. 612 00:38:33,269 --> 00:38:34,895 Je ne sais pas ce qui s'est passé entre vous, 613 00:38:36,397 --> 00:38:38,065 Tu nous dois une explication. 614 00:38:38,149 --> 00:38:39,066 Je sais. 615 00:38:42,820 --> 00:38:44,280 On va simplement se retirer, comme ça ? 616 00:38:44,947 --> 00:38:45,865 J'ai eu pitié de lui. 617 00:38:46,407 --> 00:38:47,575 Il a été mon esclave. 618 00:38:48,117 --> 00:38:49,660 Je comprends, mon commandant. 619 00:38:49,744 --> 00:38:51,662 Ce que vous avez fait est une action 620 00:38:51,746 --> 00:38:53,664 parfaitement noble du point de vue du peuple Joseon. 621 00:38:54,206 --> 00:38:56,083 Mais du point de vue de l'armée 622 00:38:56,167 --> 00:38:58,044 japonaise, c'est une trahison qui mériterait une exécution immédiate. 623 00:39:00,713 --> 00:39:01,881 Tu tiens vraiment à mourir ? 624 00:39:02,631 --> 00:39:03,716 Euh, je… 625 00:39:03,799 --> 00:39:04,925 Je suis désolé, mon commandant. Ça n'arrivera plus. 626 00:39:05,718 --> 00:39:07,553 Ne te fais pas de soucis, il ne vivra pas longtemps. 627 00:39:07,636 --> 00:39:09,972 Je veux simplement éviter de le tuer de mes mains. 628 00:39:10,056 --> 00:39:11,223 Je ne suis pas sûr de comprendre. 629 00:39:19,648 --> 00:39:21,192 Je vais m'efforcer d'être très clair : 630 00:39:22,568 --> 00:39:25,446 La personne qui a transporté les deux-cent-mille won depuis Myeongjeong 631 00:39:25,529 --> 00:39:26,739 Se trouve ici, avec Yoon Lee. 632 00:39:28,032 --> 00:39:29,492 Je veux que tu les tues tous les deux, 633 00:39:30,451 --> 00:39:31,952 Et que tu m'apportes l'argent. 634 00:39:32,036 --> 00:39:34,038 Ensuite je considèrerai ta mission comme terminée. 635 00:39:34,121 --> 00:39:35,915 A qui vous parlez, mon commandant ? 636 00:39:35,998 --> 00:39:37,083 Est-ce que… 637 00:39:37,166 --> 00:39:38,042 Est-ce que vous me parlez à moi ? 638 00:39:38,125 --> 00:39:39,543 N'oublie pas notre marché : 639 00:39:40,127 --> 00:39:41,295 Ta vie contre celle de Yoon. 640 00:39:44,006 --> 00:39:45,049 -Attention ! -Qui est là ? 641 00:39:46,467 --> 00:39:48,969 Et la prochaine fois, ne te terre pas comme un rat pour m'espionner. 642 00:39:49,512 --> 00:39:50,429 C'est bien compris ? 643 00:39:53,599 --> 00:39:56,852 Je te paierai en échange de la mort du convoyeur, alors ne perds pas de temps. 644 00:39:56,936 --> 00:39:57,937 Et si tu y arrives… 645 00:39:59,146 --> 00:40:00,731 Peut-être que je te traiterai comme un être humain. 646 00:40:03,484 --> 00:40:04,402 En avant. 647 00:40:05,069 --> 00:40:05,986 En avant ! 648 00:40:06,070 --> 00:40:06,987 A vos ordres. 649 00:40:11,450 --> 00:40:12,618 C'était quoi, ça ? 650 00:40:12,701 --> 00:40:13,619 Une lettre. 651 00:40:14,620 --> 00:40:16,205 Pour celui qui récupérera l'argent. 652 00:40:17,331 --> 00:40:18,582 Ça devient trop compliqué, là… 653 00:40:20,376 --> 00:40:21,919 Maintenant, vous savez qui je suis, 654 00:40:22,586 --> 00:40:24,463 Et pourquoi je suis venue dans le Gando. 655 00:40:43,732 --> 00:40:44,733 Donc, ce que vous dites, 656 00:40:44,817 --> 00:40:45,943 C'est que vous travaillez… 657 00:40:46,485 --> 00:40:48,696 Pour le mouvement indépendantiste, c'est bien ça ? 658 00:40:49,447 --> 00:40:51,490 Vous ne faites pas partie du gouvernement. 659 00:40:51,574 --> 00:40:52,825 -Euh, je… -Oh, c'est pas vrai… 660 00:40:52,908 --> 00:40:54,201 Mais qu'est-ce que tu racontes ? 661 00:40:54,285 --> 00:40:55,786 Faut te déboucher les oreilles ! 662 00:40:55,870 --> 00:40:58,164 Justement, elle a quitté son poste au 663 00:40:58,247 --> 00:41:00,708 gouvernement pour rejoindre l'armée indépendantiste. Grosse nouille. 664 00:41:00,791 --> 00:41:01,667 T'es qu'un idiot. 665 00:41:01,750 --> 00:41:02,751 -Taistoi, crétin. -Oh ! 666 00:41:02,835 --> 00:41:04,378 -T'es pas fou, non ? -Espèce de sale petit con ! 667 00:41:04,462 --> 00:41:06,422 -Je vais te défoncer, toi. -Mais fermezla un peu, bande d'abrutis. 668 00:41:06,505 --> 00:41:09,091 C'est à se demander comment vous survivez avec d'aussi petites cervelles. 669 00:41:09,925 --> 00:41:11,093 C'est pourtant pas compliqué. 670 00:41:11,844 --> 00:41:12,803 Ce qu'elle explique, 671 00:41:13,721 --> 00:41:16,015 C'est qu'elle a rejoint les indépendantistes Joseon 672 00:41:16,098 --> 00:41:18,142 Pour pouvoir travailler au gouvernement. 673 00:41:18,225 --> 00:41:19,143 C'est bien ça, hein ? 674 00:41:20,060 --> 00:41:20,978 Non, c'est… 675 00:41:21,854 --> 00:41:22,813 C'est pas du tout ça. 676 00:41:22,897 --> 00:41:23,814 C'est l'inverse. 677 00:41:24,356 --> 00:41:25,608 Hé, vieux, 678 00:41:25,691 --> 00:41:27,485 Tu ferais mieux de te pendre. Hein ? 679 00:41:27,568 --> 00:41:28,486 Allez, fais-nous plaisir. Je me suis mise au 680 00:41:28,569 --> 00:41:29,653 service du gouvernement, 681 00:41:29,737 --> 00:41:30,738 Pour aider les indépendantistes. 682 00:41:31,447 --> 00:41:33,282 En travaillant là-bas, j'ai eu accès à 683 00:41:33,365 --> 00:41:35,201 énormément d'informations sur les projets du Japon. 684 00:41:37,286 --> 00:41:38,454 Je voudrais te parler seul à seul, 685 00:41:39,205 --> 00:41:41,457 Alors, ce que vous dites, c'est que vous travaillez pour eux, mais… 686 00:41:42,208 --> 00:41:43,334 Rooh, j'y comprends rien ! 687 00:41:50,382 --> 00:41:52,218 C'est elle que les Japonais voulaient arrêter ? 688 00:41:52,301 --> 00:41:53,844 C'est pour ça qu'ils sont venus jusqu'ici ? 689 00:41:55,137 --> 00:41:56,472 Oui. 690 00:41:56,555 --> 00:41:58,265 Ils cherchent la personne qui a volé l'argent. 691 00:42:00,935 --> 00:42:01,852 Depuis quand tu sais tout ça ? 692 00:42:02,645 --> 00:42:04,396 A quel moment tu as compris qui elle était ? 693 00:42:05,814 --> 00:42:07,733 C'est pour ça que tu as décidé de l'épargner ? 694 00:42:10,736 --> 00:42:12,696 J'ai l'impression qu'il y a quelque chose que tu me caches. 695 00:42:19,453 --> 00:42:21,247 Quand vous m'avez parlé de votre village natal, 696 00:42:23,415 --> 00:42:24,833 Je vous ai parlé de la femme qui me manquait, 697 00:42:26,669 --> 00:42:29,296 Et que je regrettais de ne pas avoir revue avant de partir. 698 00:42:33,467 --> 00:42:34,343 Cette femme, c'est elle. 699 00:42:36,720 --> 00:42:38,681 Je ne peux pas l'abandonner à son sort. 700 00:42:38,764 --> 00:42:41,725 Elle a fait tout ce chemin dans l'espoir de récupérer le pays que nous avons perdu. 701 00:42:44,270 --> 00:42:45,187 S'il vous plait, 702 00:42:46,313 --> 00:42:48,232 Laissez-moi tenir la promesse que je lui ai faite. 703 00:42:48,315 --> 00:42:50,025 Je jure que notre famille n'aura rien à craindre. 704 00:42:50,859 --> 00:42:53,237 Il faut que je l'aide à rejoindre les indépendantistes, 705 00:42:53,779 --> 00:42:55,656 Ils sont les seuls à pouvoir défendre notre pays. 706 00:42:57,533 --> 00:42:58,534 Seigneur. 707 00:43:00,160 --> 00:43:02,329 Je sais enfin pourquoi tu as voulu la protéger. 708 00:43:03,831 --> 00:43:04,665 Pardon d'avoir douté. 709 00:43:07,585 --> 00:43:08,794 Mais fais bien attention, Yoon. 710 00:43:10,087 --> 00:43:11,338 Dans l'état actuel des choses, 711 00:43:12,172 --> 00:43:13,424 S'impliquer auprès des 712 00:43:13,507 --> 00:43:14,758 indépendantistes n'est pas une sage décision. 713 00:43:15,884 --> 00:43:17,428 Essaie de ne jamais oublier 714 00:43:17,511 --> 00:43:19,388 Pourquoi les gens de mon village ont été massacrés. 715 00:43:21,181 --> 00:43:23,309 J'ai combattu sans relâche à la tête de l'armée vertueuse. 716 00:43:24,101 --> 00:43:25,811 J'ai joué les héros aux quatre coins du pays. 717 00:43:26,854 --> 00:43:29,064 Je pensais délivrer notre peuple des envahisseurs, 718 00:43:30,566 --> 00:43:32,526 Et je n'ai même pas pu protéger ma famille. 719 00:43:35,404 --> 00:43:36,905 C'est ce jour-là que j'ai compris… 720 00:43:37,906 --> 00:43:38,824 Que tous les Hommes 721 00:43:39,575 --> 00:43:41,744 Ont leurs capacités et leurs limites. 722 00:43:41,827 --> 00:43:42,911 En ce qui me concerne, 723 00:43:42,995 --> 00:43:45,039 Je n'ai pas la capacité de sauver mon pays. 724 00:43:46,790 --> 00:43:49,668 Ce n'est qu'une affaire de temps avant qu'ils envahissent Taepyeong-Dong. 725 00:43:52,379 --> 00:43:53,964 Cette fois, je choisis ma famille. 726 00:43:57,384 --> 00:43:58,385 Oui. 727 00:43:58,469 --> 00:43:59,637 Tu fais tes propres choix, 728 00:44:00,429 --> 00:44:01,388 Et tu avances sans regrets. 729 00:44:03,098 --> 00:44:03,932 Je vais faire les miens, 730 00:44:05,517 --> 00:44:07,102 Et je vais avancer sans regrets. 731 00:44:20,032 --> 00:44:20,949 On part, levez-vous. 732 00:44:24,411 --> 00:44:25,454 On part maintenant ? 733 00:44:25,537 --> 00:44:26,747 On va pas laisser Yoon tout seul. 734 00:44:27,414 --> 00:44:28,374 Discute pas, viens. 735 00:44:35,631 --> 00:44:37,633 Seon-Bok pourrait peut-être vous aider. 736 00:44:37,716 --> 00:44:39,843 Elle vend des armes aux indépendantistes. 737 00:44:39,927 --> 00:44:41,679 Elle doit avoir des relations bien placées. 738 00:44:42,930 --> 00:44:43,847 Yah ! 739 00:44:56,735 --> 00:44:58,320 Vous êtes prête à continuer le voyage ? 740 00:45:32,771 --> 00:45:35,566 Je me disais bien que je sentais une présence inquiétante. 741 00:45:35,649 --> 00:45:37,234 Je me doutais que c'était toi, Nyeon-Yi. 742 00:45:37,985 --> 00:45:38,902 Asseyez-vous. 743 00:45:52,791 --> 00:45:54,418 Dans votre village, il y a cinq ans, 744 00:45:58,797 --> 00:46:00,257 J'ai laissé la vie sauve à Yoon Lee. 745 00:46:04,470 --> 00:46:07,347 C'était la première fois que je faisais ça en presque dix ans de métier. 746 00:46:09,600 --> 00:46:12,102 Il m'avait dit qu'il devait mourir de votre main. 747 00:46:15,230 --> 00:46:16,398 Alors je l'ai laissé vivre. 748 00:46:19,568 --> 00:46:22,446 Je trouvais que ce n'était que justice que ce soit vous qui l'exécutiez. 749 00:46:25,824 --> 00:46:27,326 C'est pour me faire des reproches que tu es là ? 750 00:46:29,161 --> 00:46:30,621 Tu es contrariée que j'aie 751 00:46:30,704 --> 00:46:32,206 finalement décidé d'épargner la vie de Yoon ? 752 00:46:33,665 --> 00:46:34,583 Non. 753 00:46:36,251 --> 00:46:37,252 Non, je suis pas là pour ça. 754 00:46:41,757 --> 00:46:44,301 J'essaie simplement de vous expliquer la situation dans laquelle je suis. 755 00:46:47,679 --> 00:46:49,848 Je dois tuer Yoon, que ça me plaise ou non. 756 00:46:52,726 --> 00:46:54,770 Et maintenant je dois aussi tuer Hee-Shin. 757 00:46:57,564 --> 00:46:58,482 Je n'ai pas le choix. 758 00:47:00,984 --> 00:47:03,612 Alors s'il vous plait, Monsieur Choi, n'essayez pas de me barrer la route. 759 00:47:05,280 --> 00:47:06,949 Quand ils seront morts, je ferai comme vous avez dit. 760 00:47:08,075 --> 00:47:09,243 Je retournerai à Gyeongseong. 761 00:47:09,827 --> 00:47:10,994 J'ai une question, Nyeon-Yi, 762 00:47:11,870 --> 00:47:13,747 Tu crois vraiment que tu réussiras à tuer Yoon ? 763 00:47:17,417 --> 00:47:19,002 Non, je ne le crois pas, je le sais. 764 00:47:20,629 --> 00:47:22,464 Je vais faire ce que vous auriez dû faire vous-même. 765 00:47:24,550 --> 00:47:27,135 Est-ce que vous savez ce que ce salopard vous a fait ? 766 00:47:27,219 --> 00:47:28,470 Vous deviendriez complètement fou, si je vous le racontais ! 767 00:47:28,554 --> 00:47:29,847 C'est inutile. 768 00:47:30,931 --> 00:47:31,849 Je sais déjà tout. 769 00:47:34,351 --> 00:47:35,269 Vous savez tout ? 770 00:47:36,144 --> 00:47:37,396 Alors pourquoi vous l'avez pas tué ? 771 00:47:39,565 --> 00:47:41,692 Comment vous avez pu être aussi stupide, Monsieur Choi ? 772 00:47:46,822 --> 00:47:48,240 … Il fait froid. 773 00:47:50,784 --> 00:47:52,661 J'ai été assez stupide pour croire à ton histoire. 774 00:47:53,620 --> 00:47:56,081 Tu m'as menti à propos de la mort de tes parents. 775 00:47:56,164 --> 00:47:57,082 Oui, je sais… 776 00:47:58,542 --> 00:48:01,753 -Et j'en suis désolée, d'accord ? -Mais ce qui me met le plus en colère, 777 00:48:02,921 --> 00:48:04,923 C'est que je n'ai pas su quoi répondre à Yoon, 778 00:48:05,591 --> 00:48:07,217 Quand il m'a demandé si je préférais 779 00:48:07,301 --> 00:48:09,344 qu'il te tue ou qu'il te laisse la vie sauve. 780 00:48:09,428 --> 00:48:10,804 Lui, il voulait te laisser vivre. 781 00:48:11,889 --> 00:48:14,057 L'homme qu'il faut que tu assassines à tout prix, 782 00:48:14,141 --> 00:48:14,975 Yoon Lee… 783 00:48:15,559 --> 00:48:16,894 Il voulait que tu restes en vie. 784 00:48:18,353 --> 00:48:20,147 Et tu viens me dire à moi que c'est un salopard ? 785 00:48:21,273 --> 00:48:22,816 Tu n'as donc pas une once d'humanité ? 786 00:48:25,652 --> 00:48:26,570 Pas une once. 787 00:48:29,948 --> 00:48:31,074 Je suis une moins que rien. 788 00:48:35,954 --> 00:48:37,247 Sinon, je ferais un autre métier. 789 00:48:45,130 --> 00:48:46,048 Enfin bref… 790 00:48:46,590 --> 00:48:47,758 J'ai dit ce que j'avais à dire. 791 00:48:49,009 --> 00:48:49,843 J'ai plus rien à faire là. 792 00:48:53,388 --> 00:48:54,973 N'oubliez pas ce que je vous ai dit. 793 00:48:56,058 --> 00:48:57,517 Restez en dehors de mes affaires. 794 00:48:58,810 --> 00:49:00,687 Si jamais vous me barrez encore une fois la route, 795 00:49:03,732 --> 00:49:04,900 Il faudra que je vous tue aussi. 796 00:49:05,901 --> 00:49:06,818 Est-ce que c'est clair ? 797 00:49:10,656 --> 00:49:12,115 Tu dois vraiment exercer ce métier ? 798 00:49:17,496 --> 00:49:18,664 Vous êtes inquiet pour Yoon ? 799 00:49:18,747 --> 00:49:20,582 -C'est un grand garçon. -Non… 800 00:49:21,458 --> 00:49:23,377 C'est pour toi Nyeon-Yi que je suis inquiet. 801 00:49:24,795 --> 00:49:26,672 Yoon est un adversaire bien trop fort pour toi. 802 00:49:27,756 --> 00:49:28,674 Et les Joseon… 803 00:49:30,842 --> 00:49:33,053 Devraient se montrer solidaires plutôt que de s'entre-tuer. 804 00:49:37,057 --> 00:49:38,350 J'aimerais bien vous donner raison, 805 00:49:41,812 --> 00:49:42,771 Sauf que mes parents 806 00:49:45,232 --> 00:49:47,359 Ont été mis à mort par leurs compatriotes Joseon. 807 00:49:52,364 --> 00:49:53,407 Vous ne me croyez pas. 808 00:49:58,954 --> 00:49:59,871 C'est dommage. 809 00:50:03,458 --> 00:50:06,169 Vous étiez la seule personne à croire ce que je disais malgré nos différents. 810 00:50:09,798 --> 00:50:10,716 Je vous laisse. 811 00:50:14,845 --> 00:50:15,762 Au revoir. 812 00:50:17,931 --> 00:50:18,765 Faites attention à vous. 813 00:50:28,025 --> 00:50:30,444 J'ai beaucoup de peine pour vous, Yoon et Nyeon-Yi. 814 00:50:31,653 --> 00:50:32,654 Vous êtes nés dans un monde 815 00:50:34,531 --> 00:50:35,699 Cruel et sans pitié. 816 00:50:45,167 --> 00:50:46,418 -Crève, sale chien ! -A mort ! A mort ! 817 00:50:46,501 --> 00:50:48,295 -Tuezles tous les deux ! -Tuezles ! Tuez ces ordures ! 818 00:50:54,843 --> 00:50:55,761 Maman ! 819 00:50:57,262 --> 00:50:58,180 Papa… 820 00:51:00,932 --> 00:51:01,850 Non, Nyeon-Yi ! 821 00:51:02,476 --> 00:51:03,602 Ne t'approche pas ! 822 00:51:03,685 --> 00:51:04,811 Retourne vite à la maison ! 823 00:51:04,895 --> 00:51:06,730 -Ah ! -Papa… 824 00:51:06,813 --> 00:51:08,023 Maman… 825 00:51:08,106 --> 00:51:09,024 Ah ! 826 00:51:18,283 --> 00:51:19,785 Non ! Non ! 827 00:51:21,119 --> 00:51:22,162 Nyeon-Yi ! 828 00:51:22,245 --> 00:51:23,955 Maman ! Papa ! 829 00:51:24,623 --> 00:51:26,041 Papa. Papa. 830 00:52:16,216 --> 00:52:17,467 Enfin je te retrouve, toi ! 831 00:52:17,551 --> 00:52:18,468 Sale petite garce ! 832 00:52:21,346 --> 00:52:22,264 Chienne ! 833 00:52:24,349 --> 00:52:25,267 Toi aussi tu vas mourir ! 834 00:52:25,809 --> 00:52:26,726 Mettez-la à mort !