Qui es-tu ?
-Regardez, ils ramènent une jeune femme. -Je me demande d'où elle vient.
-Qui c'est, cellelà ? -Elle a l'air d'une paysanne.
Comment elle est venue jusqu'ici ?
-Je me demande où est sa famille. -Qu'elle est jeune.
Tu t'appelles Nyeon-Yi.
C'est bien ça ?
Oui.
Tu allais traverser la rivière,
Quand les bandits mandchous ont attaqué.
Tu étais avec ta famille,
Et ils ont tous été tués, c'est ça ?
Est-ce que tu te sens coupable…
D'être la seule survivante alors que les membres de ta famille
Ont été massacrés jusqu'au dernier ?
Réponds-moi, petite.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as perdu ta langue ? Je t'ai posé une question.
S'il vous plait…
Je suis quelqu'un de calme et de discret.
Permettez-moi de rester quelques jours.
Dès que j'aurai retrouvé mes forces,
je vous laisserai tranquilles, je repartirai…
Tu n'en penses pas un mot, inutile de raconter des histoires.
Tu as l'air d'une jeune fille intelligente.
Alors garde tes mensonges pour quelqu'un d'autre.
Qu'est-ce que tu attends ? Allez, suis-moi.
Toutes ces épreuves que tu as dû traverser au cours de ta jeune vie,
Ce n'est pas ta faute.
C'est notre faute.
Notre faute à tous.
C'est nous qui avons laissé Joseon courir à sa ruine,
Qui avons laissé l'ennemi s'emparer de nos terres.
Aujourd'hui, on ne peut s'enrichir qu'en s'alliant aux Japonais,
Et on ne peut survivre qu'en trahissant son propre peuple.
C'est nous qui avons créé ce monde.
C'est pourquoi j'ai tant de chagrin quand je te regarde.
Je suis désolé que nous t'ayons légué ce monde.
Je suis désolé que toi et ta génération soyez obligés d'y vivre,
Et d'y lutter jour après jour pour survivre.
Je suis désolé.
Je ne veux plus t'entendre dire de bêtises.
Tu es la bienvenue ici.
Installe-toi chez nous et reste aussi longtemps que tu veux.
Ici, au moins, tu pourras compter sur les tiens.
A défaut de pouvoir compter sur ton pays.
Monsieur…
Pourquoi tu m'appelles "monsieur" ?
Moi aussi je suis seul depuis le jour où ma famille a été massacrée.
A partir de maintenant, tu peux m'appeler "père".
Et tu peux te reposer sur moi pour le restant de tes jours.
Tout comme je me reposerai sur toi,
Comme si tu étais ma fille.
Allez, mange.
Mange jusqu'à ce que ton estomac n'en puisse plus.
Personne ne te jugera.
Elle est venue là pour manger ?
Pourquoi elle s'empiffre avec nos pommes de terre comme ça ?
On s'en fout des pommes de terre.
Mais faites-moi confiance,
Si elle tente de nous faire un coup tordu, je la réduis en purée.
Ça fait du bien, j'avais faim.
Elles étaient super bonnes, ces patates.
Pourtant j'en raffole pas.
Quand on passe son temps à mentir et à voler,
Ça ouvre l'appétit.
Maintenant que tu as mangé, explique-toi.
Pourquoi es-tu venue ici ?
Je suis pas là pour traiter avec vous.
C'est Yoon que je suis venue chercher.
Ne vous inquiétez pas, ça ne vous concerne pas.
Malheureusement pour toi, il n'est pas là.
Je vois que tu es seule, j'en conclus que tu as tout perdu.
Non seulement l'argent, mais la jeune femme, aussi.
Vous êtes toujours aussi clairvoyant, vous.
Vous avez raison.
Je suis au fond du trou.
Et si je trouve pas Yoon au plus vite,
Je suis cuite.
J'ai vraiment pas le choix.
Sinon, je suis morte.
Je vous propose un marché:
vous me laissez rester ici jusqu'à ce que Yoon revienne.
C'est absolument hors de question.
Je sais pertinemment que si tu le cherches c'est parce que tu veux le tuer.
C'est fou d'entendre des choses pareilles.
Pourquoi vous tenez à le protéger ?
Vous êtes devenus des amis ?
Je le considère comme mon fils.
De la même façon que je t'ai considérée…
Comme ma fille.
Monsieur Choi,
Vous ne devriez pas considérer
Un homme tel que Yoon comme votre fils.
J'imagine que cette espèce de lâche ne vous a rien raconté.
Est-ce que vous avez la moindre idée de ce que ce monstre vous a fait ?
Oubliez ça.
C'est une longue histoire.
Je vais aller droit au but.
Je dois le tuer, que vous le vouliez ou non.
Croyez-moi, je m'en passerais très volontiers,
Seulement, si je le laisse vivre,
C'est moi qui me ferai tuer.
Peut-être, mais si tu t'en prends à Yoon, c'est à moi que tu auras affaire.
Allons, Monsieur Choi, soyez sérieux.
Qu'est-ce qu'un vieil homme et une bande d'idiots peuvent bien faire ?
Absolument rien,
À part mourir.
Arrête tes bêtises et retourne à Gyeongseong.
Je dis ça pour ton propre salut.
Ça m'ennuierait de devoir vous tuer.
Ça commence à bien faire.
Hé,
t'as intérêt à faire attention à ce que tu dis si tu ne veux pas que je…
Recule-toi.
Vous plaisantez ? Comment ça "recule" ?
Elle nous provoque depuis tout à l'heure.
N'approche pas si tu ne veux pas te faire tirer dessus.
Quoi ?
Me faire tirer dessus ?
Quoi ?
Sous la table, andouille.
Retourne gentiment t'assoir,
Avant que je te fasse sauter un genou.
Bon, revenons à nos moutons.
Je voudrais savoir pourquoi Yoon voulait tuer ma cliente.
C'est vous qui lui en avez donné l'ordre ?
J'en conclus que c'est bien vous.
Je ne pense pas que c'était pour l'argent. Non…
Est-ce que par hasard ce serait à cause de son boulot ?
La fameuse construction de la ligne du Gando ?
Si le train arrive jusqu'ici,
Les Joseon de la région perdront leurs terres.
Nous ne pouvons pas rester sans rien faire.
Aaah… d'accord.
Je comprends.
Vous vouliez simplement protéger les Joseon, c'est ça ?
C'est curieux, Yoon n'a pas l'air de partager votre point de vue.
Pourquoi vous faites ces têtes d'idiots ?
Vous êtes pas au courant ?
Il l'a laissée s'enfuir.
Sur le moment, quand je l'ai vu dans le wagon, j'ai bien cru que c'était fini.
A cette distance et vu le temps qu'il avait,
Il aurait facilement pu lui tirer dessus quatre ou cinq fois.
Et devinez quoi ?
Il n'y a pas eu de coup de feu.
Alors vous voulez que je vous dise ?
Si vous tenez absolument à ce que cette femme meure,
Et si votre priorité c'est d'assurer la sécurité des habitants de Taepyeong-dong,
Arrêtez de vous reposer sur Yoon et prenez les devants.
Lui, il ne pourra jamais la tuer.
Hé, Binoclard.
T'étais dans le train, t'as tout vu.
Et toi, avec ta tête de con,
Tu l'as vu aussi, pas vrai ?
Moi j'ai rien vu du tout.
Non pas toi. Toi t'es juste moche.
Quoi ?
C'est à toi que je parle, l'homme des cavernes.
T'étais là aussi, pas vrai ? Pourquoi tu dis rien ?
Rassure-moi, tu sais parler ?
Ah d'accord, je comprends mieux…
Sale petite pétasse !
Je vais t'écraser !
T'écrabouiller ta petite cervelle !
Arrêtez immédiatement !
Je veux voir vos mains.
J'ai dit vos mains !
Une hache…
Tu te crois encore au moyen âge ?
Pose-la sur la table.
J'en ai assez entendu.
Je crois qu'on a dit tout ce qu'on avait à dire, alors maintenant baisse tes armes.
Renonce à ton projet de tuer Yoon et retourne gentiment d'où tu viens.
Je dis ça pour ta propre sécurité, Nyeon-Yi.
Je suis assez grande pour me défendre.
Restez en dehors de cette histoire.
Je suis allée beaucoup trop loin pour renoncer.
Un petit conseil :
Dépêchez-vous de retrouver Yoon,
Avant qu'il décide de prendre la fuite avec elle.
-Bonjour ! Comment ça va ? -Hé toi, viens ici.
J'ai besoin de ton aide.
Tu as bien raison, mon vieux, vas-y franchement.
Si c'est pour se casser le dos pour rien, autant rester chez soi.
Oh !
Hee-Shin et moi…
Nous étions si jeunes.
Si jeunes.
Commandant,
Nous avons retrouvé la piste du convoyeur de l'armée indépendantiste.
Quoi ?
Comment ça ?
Voilà :
Il y a quelques jours, plusieurs soldats Joseon de l'armée du Guandong
Ont déserté leur campement.
Ils ont tous été retrouvés morts à Jeongwoljin.
Une petite gare perdue au milieu de nulle part.
Ce qu'on sait,
C'est qu'avant de déserter,
Ils ont laissé un message
À un officier Joseon…
En qui ils avaient confiance.
Tu vas en venir au fait oui ou non ?
Tu veux que je fasse une petite sieste en attendant ?
Non, commandant.
Le message disait :
"Les deux-cent-mille won arriveront à
Changchun le cinq septembre si tout se passe comme prévu."
"Si le plan A échoue, l'argent sera
convoyé jusqu'à un autre point de rendez-vous :
La gare de Jeongwoljin,
À environ quatre kilomètres de Changchun."
"Nous allons nous déguiser en soldats indépendantistes et voler l'argent."
Voilà… à peu près la teneur du message qu'ils ont laissé à l'officier…
Avant…
De déserter.
Donc, si je récapitule,
Le convoyeur de fonds que nous
cherchons a vraisemblablement tué ces hommes,
Et se trouve actuellement dans la région de Jeongwoljin.
Oui.
Rassemble nos hommes.
On y va sur-le-champ.
Le repas est bientôt prêt.
Tant mieux.
Vous êtes réveillée.
Comment vous sentez-vous ?
Où est-ce qu'on est ?
Dans le village de Gwangmyeong.
C'est une tribu Daur qui s'est récemment installée ici.
Les habitants nous ont beaucoup aidés.
Et… euh…
Ça… ça fait combien de temps que je suis ici ?
Nous sommes arrivés il y a trois jours.
Où… Où est-ce que vous allez ?
J'ai déjà perdu trois jours, le temps presse.
Vous n'êtes pas en état, il faut vous reposer.
Je vais très bien.
Mademoiselle Nam.
Ne me touchez pas.
Je dois trouver une solution pour livrer cet argent au plus vite.
Attendez.
Je vais trouver un moyen.
En attendant, vous devez à tout prix vous reposer.
Non.
C'est à moi de le faire.
Quant à vous, vous devriez rester en dehors de cette histoire.
Mademoiselle Nam.
Choong-Soo !
Ça y est, on a retrouvé Yoon.
C'est pas trop tôt.
Dépêche-toi, crétin, je veux savoir où il est.
Il y a un village qui s'appelle
Gwangmyeong à environ quarante kilomètres au Sud-Est de Jilin.
C'est là qu'il s'est planqué.
Et la jeune femme ?
Elle aussi, elle est là-bas.
San-Gun l'a vue de ses propres yeux.
Il voulait s'introduire dans le village
pour affronter Yoon, mais je lui ai dit que c'était hors de question.
Je lui ai rappelé ce que vous aviez dit et il a fini par se calmer.
Enfin, bref,
Les gars surveillent le périmètre, si jamais Yoon et la fille tentent de fuir,
-Ils leur sautent dessus avant qu'ils… -Le vrai problème, c'est pas ça.
C'est ce qui va se passer quand il verra qu'on est là.
Il va faire quoi, le patron, à ton avis,
Si on essaie de tuer cette femme ?
T'es prêt à te battre contre lui ?
T'y as réfléchi à ça ?
Ouvre la marche.
Ça me désole, mais il ne nous laisse pas le choix.
Nous devons agir.
A quoi il joue, lui ?
Regardez ce sourire qu'il a, il est en pleine forme.
-Tu te rends compte, cent-trois ans ? -Il nous enterrera tous, c'est sûr.
Merci.
Merci beaucoup.
Bon anniversaire, Grand-père.
Longue et heureuse vie à toi.
Je vous demande pardon.
Il m'est arrivé tellement de choses en si peu de temps que…
Je…
Je n'arrivais plus à avoir les idées claires.
J'ai été très injuste envers vous tout à l'heure.
Je m'en rends compte.
Je suis désolée.
Vous n'avez pas à vous excuser.
Ça n'a pas d'importance.
Moi je trouve que ça en a, au contraire.
Je me suis montrée extrêmement grossière
Envers l'homme qui m'a sauvé la vie.
On… on m'a dit que pendant trois jours…
Vous n'avez pas quitté un instant mon chevet.
Eh bien, il fallait bien que quelqu'un veille sur vous.
Qui vous a dit ça ?
C'est cet homme, là-bas.
Le chef du village.
Je ne voulais pas abuser davantage de l'hospitalité des villageois.
C'est tout.
Et puis, je n'arrivais pas à dormir, de toute façon.
Impossible de fermer l'oeil.
Il fallait bien que je trouve un moyen de passer le temps.
C'est vrai que j'étais inquiet pour vous, Mademoiselle Nam,
Mais ce n'était pas la seule raison.
J'ai autre chose à vous dire…
Il y a une faveur que j'aimerais bien que vous m'accordiez.
J'aimerais…
Que vous arrêtiez de m'appeler
"Mademoiselle Nam" quand vous vous adressez à moi.
A partir de ce soir, je voudrais que vous m'appeliez par mon prénom.
Vous êtes d'accord ?
Appelez-moi Hee-Shin.
Vous voulez bien essayer ?
Ça me ferait plaisir.
Vous êtes sérieuse ?
Oui.
Tout… tout de suite ?
Mais oui, allez-y.
Je ne peux pas, là, comme ça.
Donnez-moi un peu de temps.
Combien de temps ?
Euh…
Je n'en sais rien.
C'est bien quand vous souriez.
Ça vous illumine le visage,
Vous devriez le faire plus souvent.
Oh, et,
Tant que j'y suis,
Si jamais un jour…
Il vous prend l'envie soudaine de me donner votre nom,
N'hésitez pas à me le dire, je serais ravie de le connaître.
Si je vous appelle par votre prénom,
Vous accepterez peut-être de m'appeler par le mien,
Non ?
-Oh ! Regarde comme ça brille ! -Wouah ! Tu as vu les étincelles ?
-Hou ! Attention, ça pète ! -Qu'est-ce que c'est beau !
Wou hou !
-Wouaah ! -Bravo !
-Ça c'est un bel anniversaire ! -Que c'est beau !
Ça faisait longtemps qu'on en avait pas fêté un aussi beau.
Regardez comme il a l'air heureux.
Il m'a fait rater mon coup, cet idiot !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il faut pas qu'on reste ici.
Allez-y !
-Haah ! -Han!
He merde ! Viens là, toi !
-A quoi tu joues, là, patron ? -Arrête.
Fait chier.
-Huh ? -Ne restez pas là.
Qu'est-ce que…
Quelle poisse !
Aaah !
Ah ! Huh fff
Désolé,
Ça va piquer un peu, Patron.
Arrête, Geumsu.
Fais pas ça, s'il te plait.
C'est l'heure du dodo !
Ah !
Bouge plus !
Laisse-nous agir.
On est là pour mettre un terme à cette histoire.
C'est un malentendu.
Ne m'oblige pas à te tuer !
Qu'est-ce qui vous prend, Choong-Soo ?
Vous allez pas tuer Yoon.
-C'est elle qu'on doit éliminer ! -Je ne vous laisserai pas la toucher !
Allez, décale un peu la tête, bon sang.
On s'est complètement trompés sur elle.
Cette jeune femme
Travaille pour l'armée indépendantiste.
Son poste officiel n'est qu'une couverture.
Elle est venue ici pour livrer l'argent aux indépendantistes.
Et toi tu es prêt à la croire ?
Des tas de gens nous ont servi les mêmes sornettes
Dans l'espoir qu'on les épargnerait.
-Elle t'a raconté ça pour ne pas mourir ! -ChoongSoo !
Je vous demande de me faire confiance !
Elle se bat aux côtés des indépendantistes.
Leur mission doit aboutir à tout prix,
Si on veut pouvoir protéger notre peuple.
Es-tu sûr de pouvoir te fier à ton jugement ?
Tu veux mon opinion ?
Tu t'es laissé amadouer par ses beaux yeux !
Non, ça n'a…
Ça n'a rien à voir avec ça.
Qu'est-ce qui se passe ?
-Je ne comprends pas. -Wouahou.
Oh, quelle merde !
L'armée japonaise.
C'est pas bon, ça…
Faut que je prenne mon fusil.
Fait chier.
Je jure de tout vous expliquer plus tard.
Restez ici, je reviendrai vous chercher.
D'accord ?
D'accord.
Attendez.
Surtout…
Soyez prudent.
Vite, viens, on rentre à la maison. Oh, non ! C'est les
militaires ! Cachez-vous !
Vite, vite, rentrez chez vous.
Attention, ne restez pas là. Qu'est-ce qu'ils
viennent faire ici, ceux-là ?
Vite, viens.
Rentrez chez vous et fermez les portes.
Un officier de l'armée japonaise a pris
la tête de la dix-neuvième division de Naman.
Il est connu pour sa cruauté.
Il est impitoyable.
Abject.
Et sadique.
Et le jour où il arrivera ici,
Il a promis que tout le peuple Joseon…
Serait exécuté.
Commandant Shohei Miura du trente-septième régiment d'infanterie,
Dix-neuvième division,
Au service
Du grand empire du Japon.
Nous sommes ici pour arrêter un rebelle Joseon.
Par conséquent,
Je vous demande de coopérer à…
Yoon.
Qu'est-ce qu'il fait là cet enfoiré ?
Tu connais ce type ?
Vous le connaissez ?
Un peu.
Il a été mon esclave.
Tu n'as pas tellement changé à ce que je vois.
On s'est pas vus depuis une éternité.
On doit avoir des tas de choses à se dire.
Mon client m'a fait promettre de te dire quelque chose avant que tu meures.
"Un chien qui s'enfuit,
Ne mérite pas de vivre."
Je crois aussi, oui.
Tu as toujours ce même regard.
T'as pas changé.
On va discuter ?
Là, ce sera parfait.
Pas besoin de pistolet,
On va juste discuter.
Yoon,
Si on les affronte, on va se faire massacrer.
T'en as conscience ?
On ne va pas les affronter.
Restez calmes et essayez de ne pas faire de vagues
Jusqu'à ce que je sorte.
Tenez-vous prêts au combat et attendez.
Quoi qu'il arrive, ne faites rien sans mon ordre.
Bien, commandant.
On…
On fait quoi pour le convoyeur ?
Vous voulez qu'on stoppe les recherches ?
Ce sont des rebelles armés, nous allons les exterminer jusqu'au dernier.
Sachez-le et tenez-vous prêts.
Vous…
Vous voulez qu'on les tue tous ?
Ouvre bien tes oreilles :
Quand vous me verrez sortir
Ouvrez le feu,
Et tuez cette bande de cafards.
Et si jamais ils ouvrent le feu en premier ?
Qu'est-ce qu'on fait à ce moment-là ?
Vous les tuez tous.
Peu importe combien d'entre nous tombent,
Continuez à tirer.
Tuez-les jusqu'au dernier.
Le monde est petit, tu trouves pas ?
C'est étonnant de te rencontrer ici.
Je me suis fait beaucoup de soucis pour toi.
Je craignais que tu sois devenu un mendiant, quelque part.
Alors ? Raconte-moi.
Comment tu vas ? Qu'est-ce que tu deviens ?
T'as pas l'intention de me répondre ?
Je t'ai demandé comment tu allais.
Tu vas vraiment rester comme ça, sans rien dire ?
Laisse tomber.
J'imagine que si je te trouve ici, c'est que tu vas bien.
A part ça,
C'est qui, tous ces types, dehors ?
A première vue, je dirais qu'ils ont l'air d'une troupe de bandits.
C'est le cas.
Le genre de bandits qui tuent les soldats japonais.
Tu ferais mieux d'être prudent si tu ne veux pas mourir.
Ils sont encore plus méchants qu'ils en ont l'air.
Yoon,
Fais attention à ce que tu dis.
Et n'oublie pas qui je suis à présent.
D'accord ?
Et toi, n'oublie pas où tu es en ce moment.
On est loin de Gyeongseong.
Si tu te faisais tuer ici, il n'y
aurait personne pour bouger le petit doigt.
Nous cherchons un homme qui transporte des fonds pour l'armée indépendantiste.
Il se cache ici ?
Dans ce village ?
Il n'y a personne de ce genre, alors partez.
Nous savons qu'il est passé par Jeongwoljin et qu'il y a été blessé.
J'ai entendu dire qu'un étranger avec une
blessure par balle s'était réfugié dans ce village il y a quelques jours.
Tu vas mentir encore longtemps ?
Livre-moi cet homme et tout se passera bien.
Je sais qu'il est ici.
Je viens de te dire qu'il n'y avait personne de ce genre.
Alors tire-toi.
Une question :
C'est pas à toi que le convoyeur devait remettre l'argent, par hasard ?
Ça expliquerait pourquoi j'arrête pas de te croiser.
Je t'ai vu dans le train pour Changchun, maintenant je te retrouve ici.
Comment il faut te le dire ?
Je n'ai rien à voir avec cette histoire.
Tu en es bien sûr ?
Pourquoi tu es là, dans ce cas ?
Qu'est-ce que tu fous dans le village où le convoyeur se planque ?
Tu t'amuses à tuer les soldats japonais avec ta bande de crasseux ?
Ne me dis pas…
Que tu prêtes main forte aux indépendantistes.
Et c'est pour en arriver là
Que tu as trahi ton meilleur ami et ton pays tout entier ?
Je ne suis coupable d'aucune de ces trahisons.
Ce n'était pas mon ami,
Et encore moins mon pays.
Sans moi, tu serais resté un esclave
toute ta vie et c'est comme ça que tu me montres ta gratitude ?
C'est ça le problème avec toi et les Joseon en général.
Je t'ai libéré de l'esclavage et le Japon a modernisé le pays.
On vous a tout donné et vous êtes toujours pas contents.
Un homme et un pays
Sans aucune dignité.
Sans l'aide des puissants, vous n'irez jamais bien loin.
Où est le convoyeur ?
Pas un geste !
Restez où vous êtes.
C'est pas vrai… Qu'est-ce qu'ils font, là-dedans ?
On va tous se faire descendre.
Parle, ou je te tue.
Où il est, cet enfoiré ?
Tu dis rien ?
Comme tu voudras.
Tu seras le premier à mourir.
J'en ai assez.
Assez de supporter ton attitude de petit tyran.
Vous êtes tous morts de toute façon.
Mes hommes sont dehors, prêts à tirer.
Satao Minami,
Tu connais, non ?
Le capitaine de la garnison de Hoeryong.
Tu dois savoir que son campement a été attaqué,
Et que sept de ses officiers, y compris
Minami sont morts, ainsi que tous les soldats de la garnison.
A ton avis, qui les a tués ?
Vous êtes l'armée indépendantiste ?
Non.
On est les bandits.
C'est vous qui avez décimé la garnison de Hoeryong ?
Toi et ta petite bande de pouilleux ?
Ce n'est qu'un petit détachement.
Mais le gros de nos troupes est en chemin et sera bientôt là.
Si tu veux vivre, quitte immédiatement ce village avec tes hommes.
C'est l'ultime faveur que le maître recevra de son ancien esclave.
Tu crois vraiment que je vais avaler ça ?
Ça vaudrait mieux pour toi, si tu tiens à la vie.
Tu sais que les Japonais exécutent les officiers Joseon,
Si jamais ils échouent dans leur mission.
Tu as peut-être le même grade que les autres
Mais tu n'as pas le droit aux mêmes égards.
C'est pour ça que tu veux à tout prix être un héros, hein ?
Je t'ordonne de te taire, ordure !
Ne te laisse pas emporter et essaie de réfléchir.
Sinon tu risques de te faire mordre
Par le chien qui s'est enfui.
Tu…
On a assez perdu de temps !
Tuez-moi tous ces minables !
Non ! Ne tirez pas !
Attendez les ordres du commandant.
Ferme-la, Ishida !
Pourquoi ils s'excitent comme ça ?
Hhh
Si ça continue, on va tous y passer !
On fait quoi maintenant ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
Je vous ai dit de tirer !
Butez-moi tous ces salauds !
Ne tirez pas !
T'es con ou quoi ?
T'as entendu ce que j'ai dit ?
On attend les ordres.
Laissez-les moi ces salauds, je vais en faire de la pâtée pour chien !
Bouge pas !
Calme-toi, crétin.
Tu vas nous faire tuer.
La mission est terminée.
Rompez les rangs, on se retire.
Est-ce que ça va ?
Restez cachée, je reviendrai vous chercher.
Vous avez entendu ce que j'ai dit ?
Baissez vos armes tout de suite !
A vos ordres !
Et vous, là,
Vous feriez mieux de baisser les vôtres aussi.
Considérons qu'on ne s'est jamais rencontrés.
Ça va ?
Qu'est-ce que tu lui as dit pour qu'il accepte de se retirer comme ça ?
Tu lui as donné de l'argent ?
Wouahou…
Ben dis donc, il doit vraiment aimer l'argent, ce mec-là.
Je ne sais pas ce qui s'est passé entre vous,
Tu nous dois une explication.
Je sais.
On va simplement se retirer, comme ça ?
J'ai eu pitié de lui.
Il a été mon esclave.
Je comprends, mon commandant.
Ce que vous avez fait est une action
parfaitement noble du point de vue du peuple Joseon.
Mais du point de vue de l'armée
japonaise, c'est une trahison qui mériterait une exécution immédiate.
Tu tiens vraiment à mourir ?
Euh, je…
Je suis désolé, mon commandant. Ça n'arrivera plus.
Ne te fais pas de soucis, il ne vivra pas longtemps.
Je veux simplement éviter de le tuer de mes mains.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Je vais m'efforcer d'être très clair :
La personne qui a transporté les deux-cent-mille won depuis Myeongjeong
Se trouve ici, avec Yoon Lee.
Je veux que tu les tues tous les deux,
Et que tu m'apportes l'argent.
Ensuite je considèrerai ta mission comme terminée.
A qui vous parlez, mon commandant ?
Est-ce que…
Est-ce que vous me parlez à moi ?
N'oublie pas notre marché :
Ta vie contre celle de Yoon.
-Attention ! -Qui est là ?
Et la prochaine fois, ne te terre pas comme un rat pour m'espionner.
C'est bien compris ?
Je te paierai en échange de la mort du convoyeur, alors ne perds pas de temps.
Et si tu y arrives…
Peut-être que je te traiterai comme un être humain.
En avant.
En avant !
A vos ordres.
C'était quoi, ça ?
Une lettre.
Pour celui qui récupérera l'argent.
Ça devient trop compliqué, là…
Maintenant, vous savez qui je suis,
Et pourquoi je suis venue dans le Gando.
Donc, ce que vous dites,
C'est que vous travaillez…
Pour le mouvement indépendantiste, c'est bien ça ?
Vous ne faites pas partie du gouvernement.
-Euh, je… -Oh, c'est pas vrai…
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Faut te déboucher les oreilles !
Justement, elle a quitté son poste au
gouvernement pour rejoindre l'armée indépendantiste. Grosse nouille.
T'es qu'un idiot.
-Taistoi, crétin. -Oh !
-T'es pas fou, non ? -Espèce de sale petit con !
-Je vais te défoncer, toi. -Mais fermezla un peu, bande d'abrutis.
C'est à se demander comment vous survivez avec d'aussi petites cervelles.
C'est pourtant pas compliqué.
Ce qu'elle explique,
C'est qu'elle a rejoint les indépendantistes Joseon
Pour pouvoir travailler au gouvernement.
C'est bien ça, hein ?
Non, c'est…
C'est pas du tout ça.
C'est l'inverse.
Hé, vieux,
Tu ferais mieux de te pendre. Hein ?
Allez, fais-nous plaisir. Je me suis mise au
service du gouvernement,
Pour aider les indépendantistes.
En travaillant là-bas, j'ai eu accès à
énormément d'informations sur les projets du Japon.
Je voudrais te parler seul à seul,
Alors, ce que vous dites, c'est que vous travaillez pour eux, mais…
Rooh, j'y comprends rien !
C'est elle que les Japonais voulaient arrêter ?
C'est pour ça qu'ils sont venus jusqu'ici ?
Oui.
Ils cherchent la personne qui a volé l'argent.
Depuis quand tu sais tout ça ?
A quel moment tu as compris qui elle était ?
C'est pour ça que tu as décidé de l'épargner ?
J'ai l'impression qu'il y a quelque chose que tu me caches.
Quand vous m'avez parlé de votre village natal,
Je vous ai parlé de la femme qui me manquait,
Et que je regrettais de ne pas avoir revue avant de partir.
Cette femme, c'est elle.
Je ne peux pas l'abandonner à son sort.
Elle a fait tout ce chemin dans l'espoir de récupérer le pays que nous avons perdu.
S'il vous plait,
Laissez-moi tenir la promesse que je lui ai faite.
Je jure que notre famille n'aura rien à craindre.
Il faut que je l'aide à rejoindre les indépendantistes,
Ils sont les seuls à pouvoir défendre notre pays.
Seigneur.
Je sais enfin pourquoi tu as voulu la protéger.
Pardon d'avoir douté.
Mais fais bien attention, Yoon.
Dans l'état actuel des choses,
S'impliquer auprès des
indépendantistes n'est pas une sage décision.
Essaie de ne jamais oublier
Pourquoi les gens de mon village ont été massacrés.
J'ai combattu sans relâche à la tête de l'armée vertueuse.
J'ai joué les héros aux quatre coins du pays.
Je pensais délivrer notre peuple des envahisseurs,
Et je n'ai même pas pu protéger ma famille.
C'est ce jour-là que j'ai compris…
Que tous les Hommes
Ont leurs capacités et leurs limites.
En ce qui me concerne,
Je n'ai pas la capacité de sauver mon pays.
Ce n'est qu'une affaire de temps avant qu'ils envahissent Taepyeong-Dong.
Cette fois, je choisis ma famille.
Oui.
Tu fais tes propres choix,
Et tu avances sans regrets.
Je vais faire les miens,
Et je vais avancer sans regrets.
On part, levez-vous.
On part maintenant ?
On va pas laisser Yoon tout seul.
Discute pas, viens.
Seon-Bok pourrait peut-être vous aider.
Elle vend des armes aux indépendantistes.
Elle doit avoir des relations bien placées.
Yah !
Vous êtes prête à continuer le voyage ?
Je me disais bien que je sentais une présence inquiétante.
Je me doutais que c'était toi, Nyeon-Yi.
Asseyez-vous.
Dans votre village, il y a cinq ans,
J'ai laissé la vie sauve à Yoon Lee.
C'était la première fois que je faisais ça en presque dix ans de métier.
Il m'avait dit qu'il devait mourir de votre main.
Alors je l'ai laissé vivre.
Je trouvais que ce n'était que justice que ce soit vous qui l'exécutiez.
C'est pour me faire des reproches que tu es là ?
Tu es contrariée que j'aie
finalement décidé d'épargner la vie de Yoon ?
Non.
Non, je suis pas là pour ça.
J'essaie simplement de vous expliquer la situation dans laquelle je suis.
Je dois tuer Yoon, que ça me plaise ou non.
Et maintenant je dois aussi tuer Hee-Shin.
Je n'ai pas le choix.
Alors s'il vous plait, Monsieur Choi, n'essayez pas de me barrer la route.
Quand ils seront morts, je ferai comme vous avez dit.
Je retournerai à Gyeongseong.
J'ai une question, Nyeon-Yi,
Tu crois vraiment que tu réussiras à tuer Yoon ?
Non, je ne le crois pas, je le sais.
Je vais faire ce que vous auriez dû faire vous-même.
Est-ce que vous savez ce que ce salopard vous a fait ?
Vous deviendriez complètement fou, si je vous le racontais !
C'est inutile.
Je sais déjà tout.
Vous savez tout ?
Alors pourquoi vous l'avez pas tué ?
Comment vous avez pu être aussi stupide, Monsieur Choi ?
… Il fait froid.
J'ai été assez stupide pour croire à ton histoire.
Tu m'as menti à propos de la mort de tes parents.
Oui, je sais…
-Et j'en suis désolée, d'accord ? -Mais ce qui me met le plus en colère,
C'est que je n'ai pas su quoi répondre à Yoon,
Quand il m'a demandé si je préférais
qu'il te tue ou qu'il te laisse la vie sauve.
Lui, il voulait te laisser vivre.
L'homme qu'il faut que tu assassines à tout prix,
Yoon Lee…
Il voulait que tu restes en vie.
Et tu viens me dire à moi que c'est un salopard ?
Tu n'as donc pas une once d'humanité ?
Pas une once.
Je suis une moins que rien.
Sinon, je ferais un autre métier.
Enfin bref…
J'ai dit ce que j'avais à dire.
J'ai plus rien à faire là.
N'oubliez pas ce que je vous ai dit.
Restez en dehors de mes affaires.
Si jamais vous me barrez encore une fois la route,
Il faudra que je vous tue aussi.
Est-ce que c'est clair ?
Tu dois vraiment exercer ce métier ?
Vous êtes inquiet pour Yoon ?
-C'est un grand garçon. -Non…
C'est pour toi Nyeon-Yi que je suis inquiet.
Yoon est un adversaire bien trop fort pour toi.
Et les Joseon…
Devraient se montrer solidaires plutôt que de s'entre-tuer.
J'aimerais bien vous donner raison,
Sauf que mes parents
Ont été mis à mort par leurs compatriotes Joseon.
Vous ne me croyez pas.
C'est dommage.
Vous étiez la seule personne à croire ce que je disais malgré nos différents.
Je vous laisse.
Au revoir.
Faites attention à vous.
J'ai beaucoup de peine pour vous, Yoon et Nyeon-Yi.
Vous êtes nés dans un monde
Cruel et sans pitié.
-Crève, sale chien ! -A mort ! A mort !
-Tuezles tous les deux ! -Tuezles ! Tuez ces ordures !
Maman !
Papa…
Non, Nyeon-Yi !
Ne t'approche pas !
Retourne vite à la maison !
-Ah ! -Papa…
Maman…
Ah !
Non ! Non !
Nyeon-Yi !
Maman ! Papa !
Papa. Papa.
Enfin je te retrouve, toi !
Sale petite garce !
Chienne !
Toi aussi tu vas mourir !
Mettez-la à mort !