Tko si ti?
Ti si Eon-nyeoni?
Da.
Susrela si konjičke razbojnike prelazeći rijeku Duman?
Jesi li tako ostala bez obitelji?
Ti si preživjela,
ali tvoji su roditelji i brat zaklani.
Uznemiruje li te to?
Odgovori mi, mala.
Maca ti je popapala jezik? Govori.
Ja…
Ja nisam jako zahtjevna klinka.
Dajte da ostanem ovdje koji dan.
Kad mi bude bolje, neću vas gnjaviti, odmah ću otići…
Prestani. Ne misliš to ozbiljno.
Izgledaš pametnije od toga. Prestani se zavaravati.
Idemo, brzo.
Sve nevolje koje si u životu doživjela
nisu tvoja krivica.
Za sve smo mi…
Za sve smo mi krivi.
Mi smo dopustili da Joseon propadne
i da nam ga oduzmu.
Sad možeš biti bogat samo slijedeći Japance
i preživjeti samo izdajući sunarodnjake.
Taj smo svijet sami stvorili.
Tako da mi je uvijek žao
što smo stvorili ovakav svijet
i što ti moraš živjeti u njemu…
I što smo te natjerali da se boriš
protiv njega.
Ne vjerujem ti ništa što si rekla o odlasku.
Smjesti se ovdje.
Trebaš sunarodnjake uza se.
-Sad kad nemamo zemlju. -Gospodine.
Koji „gospodin”?
Mi smo ostali nakon što su nam obitelji zaklane.
Zato me odsad zovi „oče”.
Kažem da se uzdaš u mene do kraja života.
Smatrat ću te kćeri
i uzdati se u tebe.
Jedi sada. Dok ti trbuh ne pukne.
Nitko te neće osuđivati.
PJESMA RAZBOJNIKA
Došla je ovamo jesti? Zašto ždere krumpire?
Baš me briga.
Samo mi vjerujte.
Pokuša li nešto, zgrabit ću je i okrenuti na glavu.
Sad se osjećam puno bolje.
Bože, bilo je preukusno. A ja ni ne volim krumpire.
Uza sve pljačke i druge stvari, nije čudo da si gladna. Ako si sita, počni govoriti.
Zašto si ovdje?
Ne trebam vas.
Trebam Leeja Yoona.
Ne morate se miješati.
Yoon sada nije ovdje.
Sama si, mora da si sve izgubila.
I novac i onu djevojku.
Vama zbilja ništa ne promiče!
Imate pravo. Nemam ni prebijene pare.
Ali ako ne nađem Leeja Yoona, završit ću mrtva.
Zaista mrtva, dobro?
Dakle, g. Choi,
dajte da ostanem dok ne dođe…
Ne mogu. Opet ćeš pokušati ubiti Yoona.
Čuje li ovaj sebe?
Zašto ga branite?
Zbližili ste se?
Smatram ga obitelji.
Kao što sam i tebe.
G. Choi,
ne biste trebali smatrati nekoga poput Leeja Yoona obitelji.
Čini se da vam nije rekao. Znate li što vam je učinio? On…
Nema veze.
Nemam vremena za ovo. Razgovarajmo o poslu.
Zbilja moram ubiti Leeja Yoona.
Nije da ga želim ubiti,
ali bit ću u nevolji pustim li ga.
Ne znaš s čime ćeš se suočiti kreneš li na Yoona.
Ali to je već jasno.
Što mi mogu neki starac i par klinaca?
Ništa. Apsolutno ništa.
Ne seri i otiđi.
Bilo bi ti bolje.
Ne želim vam nauditi, znate?
Presmiješno.
Hej!
-Kako se usuđuješ srati, mala? -Stani.
Molim? Pa jako je bezobrazna.
-Ostani gdje jesi, budalo, upucat će te. -Što? S kojim pištoljem?
Što je?
Pogledaj dolje, budalo.
Ako ne želiš rupe u tijelu, ne miješaj se.
Gdje smo stali? Zašto mi je Lee Yoon htio ubiti klijenticu?
Ti si iza toga?
Jesi, zar ne?
Dakle, nije do novca.
Je li slučajno zbog njezina posla?
Ono s prugom za Gando?
Izgradi li se pruga, narod Joseona stradat će.
To treba zaustaviti.
Učinili ste to da narod Joseona ne strada. Ali Lee Yoon misli drukčije.
Što ste tako iznenađeni? Niste znali? Lee Yoon pustio ju je da preživi.
U tom trenutku zbilja sam mislila da je sve gotovo.
S obzirom na udaljenosti i vrijeme, mogao ju je upucati barem četiri ili pet puta.
Ali…
Nije.
Dakle, g. Choi, ako mislite ubiti tu ženu, Nam Hee-Shin,
ako je morate ubiti radi sigurnosti Taepyeonga,
ne vjerujte Yoonu i preuzmite stvar u svoje ruke.
On je nikad neće moći ubiti.
Hej, ti. Očalinko.
Vidio si sve u vlaku.
Ti, glupavi.
-I ti si sve vidio, zar ne? -Nisam.
-Hej, ti si ružni. -Ja…
Razgovaram s tobom.
Reci nešto. I ti si to vidio.
Čekaj, ne možeš govoriti? Zato i govoriš očima…
Jebena kujo!
Dođi ovamo. Iščupat ću ti glavu…
Stanite, svi!
Miči ruku.
Miči ruku sa struka!
Jebena sjekira?
Zaglavio si u 16. stoljeću?
Odloži je. Ondje.
Odloži pištolj.
Mislim da smo oboje rekli sve što smo trebali.
Pusti Yoona i vrati se u Hanseong.
Govorim ovo za tvoje dobro.
Mogu se brinuti za sebe.
Vi gledajte svoja posla. Predaleko sam došla da se vratim u Gyeongseong.
Uglavnom, predlažem da što prije pronađete Leeja Yoona.
Možda pobjegne s onom ženom.
Bili smo mladi.
I ja
i Hee-shin.
Gospodine, saznali smo gdje je nositelj fondova za nezavisnost.
Što? Otkud sad to?
Neki korejski vojnici iz vojske Kwantung dezertirali su pred neki dan.
Svi su pronađeni mrtvi na Jeongwoljinu, željezničkoj postaji.
No prije nego što su dezertirali,
ostavili su poruku korejskom oficiru…
Kad ćeš prijeći na stvar?
Imam li vremena odspavati?
Ne. Prijeći ću.
„Dvjesto tisuća wona stići će do Changchuna 5. rujna.
To je plan A. Poznat nam je i plan B.
Postaja Jeongwoljin, četiri kilometra južno od Changchuna.
Uzet ćemo novac glumeći borce za nezavisnost.”
To su rekli korejskom oficiru, svom prijatelju, prije negoli su dezertirali.
Dakle, želiš reći
da je dezertere ubio nositelj kojeg tražimo
i da su on i njegovi blizu Jeongwoljina sada.
Da, gospodine.
Pripremi ljude. Idemo u Jeongwoljin.
Budni ste.
Kako ste?
Gdje smo?
U daurskom selu Gwangmyeong. Nedavno je naseljeno.
Seljani su nam puno pomogli.
Koliko sam dugo ovdje?
Puna tri dana.
-Kamo idete? -Potratila sam tri dana. Nemam vremena.
Niste u stanju putovati. Odmorite se.
Ne, dobro sam.
Gospođice.
Pustite me. Moram naći drugi način da stignem dostaviti novac na vrijeme.
Pobrinut ću se za to. Zašto se vi prvo ne oporavite?
Ne, ja ću se pobrinuti za to.
Vi se bavite svojim poslom.
G. Choi!
Pronašli smo Yoona!
Brzo ga pronađite.
Odvedite me više do Leeja Yoona.
Nalazi se u Gwangmyeongu, daurskom selu 40 km jugoistočno od Jilina.
A djevojka?
Pa, ona je s njim.
San-gun ih je vidio vlastitim očima. Htio se suočiti s njim i pitati ga što mu je,
ali suzdržao se zbog onoga što ste rekli. Uglavnom,
San-gun i dečki blokirali su put da ne mogu pobjeći…
To nije problem. Problem je ono što dolazi poslije.
Kao da će nam šef dati da ubijemo tu curu. Što ćeš ako dođe do toga?
Vodi nas.
Pretpostavljam da Yoon prolazi kroz sudbonosan susret.
Koji je njemu?
Sretan rođendan.
Dugo živio.
Žao mi je.
Previše se toga odvijalo u isto vrijeme…
I savladale su me emocije.
Ispričavam se što razmišljam i što se ponašam sebično.
Dobro sam.
Ne brinite se.
Kako da se ne brinem?
Bila sam bezobrazna prema osobi koja mi je spasila život.
Čula sam da ste se brinuli za mene tri dana i tri noći.
Tko vam je rekao da sam se toliko brinuo?
Seoski starješina. Onaj ondje.
Osjećao sam se kao da iskorištavam njihovu gostoljubivosti i…
Nisam mogao zaspati. Uopće nisam bio umoran tri dana.
Morao sam nešto raditi i…
Nije to nužno bilo… Jer sam bio zabrinut za vas, gospođice.
Htjela sam vas zamoliti uslugu. Ovaj…
Možete li prestati
zvati me „gospođice”?
Odsad me više tako ne zovite.
Zovite me samo „Hee-shin”.
Kad smo kod toga, hoćete pokušati?
Ja?
Da.
Ovdje?
Hajde.
-Ne mogu sada. Ako mi možete dati vremena… -Koliko?
Pa…
Ne znam.
Smiješite se.
To vam bolje stoji od mrštenja.
Usput…
Ako ikad postanete skloni izgovoriti moje ime,
nemojte oklijevati.
Mislim da biste me počeli zvati mojim imenom da ja vas prvo zovem vašim.
Kvragu, što da radim s tim tipom?
Što se događa?
Idemo prvo.
-Što radiš, zaboga? -Choraeng-yi.
Idemo.
Kvragu!
Stisni zube, šefe.
Geumsu, stani. Ona…
Začepi!
Miči se s puta. Prekinut ćemo ti veze sa sudbinom.
Ovo je nesporazum.
Miči se, budalo!
Što radite, Djede? Ne morate to raditi.
-Možemo je uzeti i… -Geumsu! Stani!
Hajde, pomakni glavu.
Sve smo krivo shvatili.
Ona je dio vojske za nezavisnost.
Glumila je državnu službenicu i došla dostaviti novac Sjevernoj vojsci.
Ti vjeruješ u to?
Ubili smo toliko onih koji su tvrdili da su borci za nezavisnost.
-Lagala je da se spasi. -G. Choi!
Smirite se i vjerujte mi.
Bori se za nezavisnost.
Plan mora uspjeti da možemo zaštititi sve koji žive na ovoj zemlji.
Možda želiš u to vjerovati jer te tvoje srce vuče k njoj.
To…
Nije do toga.
Jebemu. Japanska vojska.
Cheon-mane. Donesi mi pištolj.
Kvragu.
Objasnit ću poslije.
Ne izlazite dok se ne vratim. Dobro?
Pazite da ne stradate.
Zapovjedništvo 19. divizije dobiva japanskog oficira.
Navodno je loše naravi i grozan.
Okrutan je.
Prezriv.
I opak!
Kad dođe ovamo,
svi Korejci na ovom području…
Umrijet će.
Ja sam bojnik Shohei Miura iz 37. pješačke pukovnije,
iz 19. divizije Velikog japanskog carstva.
Došao sam uhititi Korejca buntovnika.
Stoga,
surađujte sa mnom…
Lee Yoone?
Što ovaj šupak radi ovdje?
Poznaješ li ovog šupka?
Tko je to, gospodine?
Ma, netko.
Bio je moj rob.
Kako se nisi uopće promijenio?
Sudbina nas je spojila. Idemo razgovarati?
Klijent je htio da ti kažem ovo prije smrti.
„Pas ugine
kad napusti svoj dom.”
Imamo puno tema.
Ajme, vidi te oči.
Još su iste.
Gdje ćemo?
Eno, možemo ondje razgovarati.
Ne trebamo oružja. Samo ćemo razgovarati.
Yoone,
budemo li se sukobili, uništit će nas. Znaš to?
Moramo to izbjeći.
Ne stvarajte probleme dok ne izađem.
Provjerite im oružje i budite spremni. Što god čujete, budite mirni.
Onda je operacija pronalaska nositelja na čekanju?
Ovdje su naoružane snage, slijedi faza uništenja.
-Imaj to na umu. -Uništenja?
Pažljivo me slušaj.
Znak je moj izlazak.
Kad izađem…
Pobijte sve ove gadove.
Što ako nas prvi napadnu? Što ako to dovede do problema?
Onda ćemo ih sve pobiti.
Koliko god nas umrlo,
nećemo ih prestati ubijati… Dok svi ne budu mrtvi.
Kako je svijet malen.
Tko bi tebe očekivao ovdje?
Jako sam se zabrinuo za tebe.
Nisam znao imaš li što jesti.
Nego, reci mi.
Kako si sve ovo vrijeme?
Zašto šutiš?
Pitao sam te kako si.
Više ne želiš razgovarati sa mnom?
Nema veze. Sudeći po susretu, očito ti je bilo dobro.
Tko su oni ljudi vani? Što rade?
Svi izgledaju kao neki razbojnici.
I jesu razbojnici.
Ubijaju japanske vojnike.
Pazi se ako želiš ostati živ.
Okrutniji su nego što izgledaju.
Yoone.
Pazi što govoriš. Dobro?
I ne zaboravi tko sam ja sada.
Jasno?
Ti ne zaboravi gdje si.
Ovo nije Gyeongseong.
Nitko neće ni trepnuti ako umreš.
Tražim nekoga tko dostavlja novac iz Myeongjeonga.
Je li taj…
Ovdje?
Ovdje nema takve osobe. Odlazi.
Ranjen je u Jeongwoljinu, na drugom mjestu susreta.
Čuo sam da je u ovom selu autsajder koji je nastrijeljen.
I dalje ćeš lagati?
Samo mi ga predaj.
Znam da je ovdje.
Rekao sam ti da nije. Samo idi.
Jesi li ti…
Taj koji prima novac od nositelja?
Zato se stalno pojavljuješ? Čak i na vlaku za Changchun?
Nisi me čuo?
Kažem da nisam dio toga.
Nisi?
Zašto si onda ovdje,
u selu u kojem se skriva nositelj?
Rekao si da si bandit koji ubija japanske vojnike.
Ne pomažeš valjda pobunjenicima?
Takva sranja radiš otkako si izdao svog prijatelja i svoju domovinu?
Nisam izdao ni domovinu ni prijatelja.
Jer to nisu ni bili moj prijatelj i moja domovina.
Dopustio sam ti da živiš kao čovjek i ne umreš kao rob, ovo mi je hvala?
To je problem s tobom i Joseonom.
Ja sam oslobodio tebe. Japan je modernizirao Joseon. Što se žališ?
Ponizan čovjek i ponizna zemlja
ne mogu ništa učiniti sami.
Gdje je on?
Ni makac!
Ne mičite se.
Kvragu, što se događa?
Sad smo svi mrtvi. Sranje!
Govori ili umireš.
Gdje je taj šupak?
Nećeš mi reći?
Dobro.
Onda ću prvo ubiti tebe.
Dosta.
Neću udovoljavati tvojim djetinjim hirovima.
Ionako ćete svi umrijeti. Znaš da su moji ljudi vani.
Sadao Minami. Sigurno znaš tko je to.
Načelnik garnizona Hoeryŏng.
Čuo si da mu je cijela jedinica,
uključujući njega i sedam oficira, ubijena.
A tko ih je ubio?
Borci ste za nezavisnost?
Ne.
Razbojnici smo.
Vi ste uništili taj garnizon?
Vas nekolicina?
Mi smo odred. Glavne su snage drugdje, upravo dolaze ovamo.
Ako želiš preživjeti, idi sa svojima odavde.
Ovo je zadnji dar koji rob može ponuditi gospodaru.
-Misliš da ću ti povjerovati? -Trebao bi. Samo ćeš tako preživjeti.
Korejski oficir kojemu operacija ne uspije kažnjava se na smrt.
Ni tretiraju vas kao japanske bojnike.
Zato želiš pokazati rezultate?
Začepi, kurvin sine!
Ne uzbuđuj se. Razmišljaj razumno.
Da te ne ugrize pas koji je napustio dom.
Ne možemo više čekati. Sve ih pobijte!
Ne pucajte! Čekajte da bojnik izda zapovijed! Ishida!
Što ovi melju?
Sve će nas ubiti. Što ćemo?
Što radite? Pucajte, sada!
Sve ih pobijte!
Ne pucajte!
Zašto ne slušaš?
Kurvin sine.
Idemo, kurvini sinovi!
Geumsu!
Smiri se, šupčino.
Možda umremo.
Ova je operacija gotova! Svi vojnici, povucite se!
Jeste li dobro?
Još samo malo, brzo stižem.
Niste me čuli?
Spustite puške!
Da, gospodine!
Hej.
Zašto i vi ne spustite puške?
Pravit ćemo se da se nismo sreli.
Što si mu rekao da ode?
Platio si mu?
Ajme, čovječe. Mora da je lud za novcem.
Ne razumijem što se događa,
ali moramo razgovarati.
Da.
Samo ćemo otići?
Bio mi je rob, žao mi ga je.
Aha, shvaćam.
Ali, gospodine,
iz perspektive Korejaca, ova je situacija divna,
no za japanske vojnike vi ste izdajica koji zaslužuje smrt.
Zbilja imaš smrtnu želju?
Ispričavam se. Neću više tako griješiti.
Neću ga ubiti, ali pobrinut ću se da umre, bez brige.
Kako to mislite?
Dobro me poslušaj.
Onaj koji je uzeo 200 000 wona iz Myeongjeonga ovdje je s Leejom Yoonom.
Ubij Leeja Yoona i tog šupka i donesi mi taj novac.
-To je sve što moraš. -Bojniče, s kim razgovarate?
Aha, zar sa mnom?
Preživjet ćeš samo ako mi doneseš Yoonovu glavu.
Sljedeći put se ne skrivaj kao štakor i poslušaj me. Jasno?
Plaćam odvojeno za nositelja. Sredi to.
Tko zna…
Možda ću te tretirati kao čovjeka.
Pokret!
-Pokret! -Da, gospodine!
Što je unutra?
Pismo.
Za osobu koja prima novac.
Situacija se previše komplicira.
Zato sam došla u Gando.
Čekajte, vi ste isto borkinja za nezavisnost,
a ne vladina činovnica?
Ma daj! O čemu ti to? Jesi li ti mutav, koji ti je?
Radila je za vladu, dala otkaz i pridružila se vojsci za nezavisnosti.
-Budalo. -Idiote.
-Kurvin sine. -Seronjo.
Kakva hrpa budala.
Mislite da ćete tako glupi preživjeti?
Ovako, ova djevojka pridružila se vojsci za nezavisnost
da bi radila za Ured generalnog guvernera.
Nije li tako?
Upravo suprotno.
Bože, ubij se.
Stari. Umri.
Bila sam u Uredu guvernera radi pokreta za nezavisnost.
Radeći ondje mogla sam skupiti povjerljive informacije o Japanu.
Moramo razgovarati.
Dakle, kaže da je Ured generalnog guvernera…
Ne razumijem.
Jesu li i oni Japanci došli ovamo po nju?
Da. Tražili su osobu koja nosi novac.
Kad si saznao da je borkinja za nezavisnost?
Znao si kad si je poštedio u vlaku?
Kriješ li nešto od mene?
Kad ste se prisjećali rodnog grada,
meni je nedostajala žena
od koje se nisam stigao oprostiti.
To je ona.
Došla je u Gando da vrati državu koju smo izgubili. Nisam to mogao zanemariti.
Stoga, g. Choi,
dajte da održim obećanje njoj. Štitit ću našu obitelj od zla.
Moramo je odvesti do vojske za nezavisnost da bismo mirno živjeli u Gandu.
Moj Bože.
Napokon te shvaćam.
Žao mi je.
Ali, Yoone,
u trenutnoj situaciji nije pametno petljati se s vojskom za nezavisnost.
Znaš zašto je moje selo u Guryeu masakrirano prije mnogo godina?
Jer sam išao posvuda ponašajući se kao da sam vođa pravedničke vojske.
Pokušao sam spasiti zemlju i podbacio sam u spašavanju onog najvažnijeg, obitelji.
Tad sam shvatio.
Svaka osoba ima jedinstvene sposobnosti,
a ja nisam bio sposoban spasiti svoju zemlju.
Mogli bi uskoro napasti zaselak Taepyeong.
Zato ovoga puta odabirem obitelj.
Živi svoj život… Tako da ni za čim ne žališ.
Ja ću živjeti svoj
tako da ni za čim ne žalim.
Spremimo se.
Zašto samo mi odlazimo? A Yoon?
Samo idi.
Idite k Seon-bok. Povezana je s vojskom za nezavisnost,
prodaje im oružja i što sve ne.
Bojim se da idemo na novi put.
Učinilo mi se da je nešto iza mene.
To si bila ti.
Sjednite.
Znate, prije pet godina…
Ostavila sam Yoona na životu.
To je jedini put da sam to učinila u deset godina.
Rekao je da ga vi morate ubiti, nitko drugi.
Pa ga nisam ubila.
Mislila sam da je ispravno vama predati njegovu sudbinu.
Sada kriviš mene što nisam ubio čovjeka kojeg si ostavila na životu iz poštovanja?
Ne.
Nije tako.
Samo pokušavam objasniti svoju situaciju.
Svakako moram ubiti Yoona.
A sada još moram ubiti i Nam Hee-shin.
Nadrapala sam.
Prestanite se uplitati u ovo.
Ubit ću ih oboje i otići tiho,
kako ste i rekli.
Misliš li
da možeš ubiti Yoona?
Kažem da ću ga ubiti umjesto vas
jer mislim da vi to ne možete.
Znate li što vam je taj seronja učinio? Kažem li vam, šokirat ćete se…
Dosta.
Sve znam.
Znate sve?
Zašto ga niste ubili…
Što vam je? Zašto ste tako glupi?
Hladno je.
Pao sam na tvoju priču jer sam bio glup kad si se usudila lagati o roditeljima.
G. Choi,
oprostite, ali…
Sada sam najviše ljut
što nisam mogao ništa reći Yoonu.
Nisam ništa rekao kad me pitao da te ubijemo ili ne.
On je rekao da te pustimo.
Isti čovjek kojeg bi ubila sa žarom u očima
rekao je da te pustimo.
A ti sad ovdje govoriš ovo?
Jesi li ti uopće čovjek?
Imate pravo.
Nisam čovjek.
Zato radim ovakve poslove.
Uglavnom,
rekla sam što sam trebala, idem.
Ne zaboravite što sam vam rekla.
Ne uplićite se.
Nađete li mi se opet na putu…
Ubit ću i vas.
Jasno?
Zbilja moraš to učiniti?
Zabrinuti ste za Leeja Yoona?
Za tebe.
Zabrinut sam za tebe, Eon-nyeoni.
Ti ne možeš nadmudriti Yoona.
I…
Nije u redu boriti se protiv sunarodnjaka.
Ne govorite to.
Moje roditelje…
Ubili su sunarodnjaci.
Ne vjerujete mi.
Šteta.
Vi ste jedini vjerovali što govorim.
Doviđenja.
Čuvajte se…
I budite dobro.
Živite u uvrnutom svijetu.
I ti, Eon-nyeoni,
i Yoon.
Oče!
Eon-nyeoni!
Ne prilazi! Natrag, odmah!
Oče, majko…
Oče! Majko…
Oče, majko!
Kujo! Sad si moja!
SVE OSOBE, LOKACIJE, ORGANIZACIJE I EPIZODE, SVI TERMINI I DOGAĐAJI
KOJI SU SPOMENUTI ILI OPISANI U SERIJI FIKTIVNI SU
SVAKA SLIČNOST SA STVARNIM DOGAĐAJIMA SLUČAJNA JE
Prijevod titlova: Marko Mravunac