Siapa kau?
Apakah namamu Eon-nyeoni?
Ya.
Kau bertemu bandit berkuda saat menyeberangi Sungai Duman?
Karena itukah kau kehilangan keluargamu?
Kau selamat,
tapi orang tua dan saudaramu dibantai.
Itu membuatmu terguncang?
Jawab aku, Nak.
Lidahmu kelu? Di mana sopan santunmu?
Aku…
Aku bukan gadis yang ceriwis.
Izinkan aku tinggal beberapa hari.
Begitu kondisiku membaik, aku tak akan mengganggu dan pergi…
Hentikan. Kau cuma mengarang.
Kau lebih pintar dari itu. Berhenti membodohi dirimu sendiri.
Ayo, ikut aku.
Setiap kesulitan yang kau alami sepanjang hidupmu
bukanlah salahmu.
Semuanya…
Semuanya salah kami.
Kamilah yang membiarkan Joseon hancur
dan membiarkannya direnggut dari kami.
Dunia di mana kita hanya bisa jadi kaya jika mematuhi orang Jepang
dan hanya bisa bertahan dengan mengkhianati bangsa kita.
Kamilah yang menciptakan dunia ini.
Jadi, aku selalu merasa bersalah.
Maaf kami menciptakan dunia seperti ini.
Maaf kami membuatmu tinggal di dalamnya.
Dan maaf kami membuatmu
melawannya.
Aku sama sekali tak percaya ucapanmu soal pergi.
Menetaplah di sini.
Kau butuh dukungan rekan senegaramu.
- Karena kita tak punya negara lagi. - Pak.
Kenapa panggil "Pak"?
Hanya kita yang tersisa setelah keluarga kita dibantai.
Jadi, panggil aku "Ayah" mulai sekarang.
Bergantunglah padaku seumur hidupmu.
Kau pun akan kuanggap putriku
dan bergantung padamu.
Makanlah sampai perutmu tak sanggup lagi.
Tak akan ada yang mencelamu.
SONG OF THE BANDITS
Dia ke sini untuk makan? Kenapa dia makan banyak kentang?
Aku tak peduli soal itu.
Percayalah.
Jika dia bertingkah, akan kutarik kerahnya dan kubanting.
Aku sudah mendingan sekarang.
Wah, kentangnya enak sekali.
Aneh, padahal aku tak suka kentang.
Usai merampok dan lainnya, tak heran kau kelaparan.
Jika sudah kenyang, mulailah bicara.
Kenapa kemari?
Aku bukan mau menemuimu.
Aku ke sini karena Lee Yoon.
Kau tak perlu khawatir.
Yoon tak ada di sini.
Melihat kau ke sini sendirian, kau pasti kehilangan semuanya.
Uang dan gadis itu.
Wow. Kau benar-benar jeli!
Kau benar. Kini aku melarat.
Jika aku tak menemukan Lee Yoon, aku akan mati.
Benar-benar mati.
Jadi, Paman Choi,
biar aku di sini sampai dia…
Tidak bisa.
Kau akan mencoba membunuh Yoon lagi.
Wah, aku sungguh tak habis pikir.
Kenapa kau membelanya?
Kalian pasti sangat dekat.
Aku menganggapnya keluarga.
Seperti kau dulu.
Paman Choi,
jangan anggap orang seperti Lee Yoon sebagai keluarga.
Sepertinya dia tak memberitahumu.
Kau tahu perbuatannya padamu? Dia…
Sudahlah.
Aku tak punya waktu untuk ini.
Aku bahas bisnis saja.
Aku sungguh harus membunuhnya.
Bukannya aku ingin membunuhnya,
tapi jika kubiarkan, aku bakal celaka.
Kau tak tahu bakal menghadapi apa jika mengejar Yoon.
Sudah terlihat jelas.
Memang bisa apa pria tua lemah dan beberapa pemuda?
Tak bisa apa-apa sama sekali.
Berhenti mengoceh dan pergilah.
Itu lebih baik untukmu.
Aku tak ingin menyakitimu.
Benar-benar konyol.
Hei.
Kau lancang sekali, Bocah.
Hentikan.
Apa maksudmu? Gadis ini kurang ajar.
Jangan bergerak, Bodoh, jika kau tak mau ditembak.
Apa? Dengan senjata apa?
Apa?
Lihat ke bawah, Bodoh.
Jika kau tak mau tubuhmu berlubang, kembalilah ke tempatmu tadi.
Biar kulanjutkan.
Kenapa Lee Yoon mencoba membunuh klienku?
Apa kau yang suruh?
Benar, bukan?
Berarti bukan karena uang itu.
Apakah karena pekerjaannya?
Karena rel kereta Jalur Gando?
Jika rel itu dibangun, rakyat Joseon di sini akan terluka.
Itu harus dihentikan, bukan?
Kau melakukannya karena tak ingin rakyat Joseon terluka.
Tapi Lee Yoon berpikir lain.
Kenapa terkejut?
Kalian tak tahu? Lee Yoon membiarkannya hidup.
Saat itu, kupikir semua sudah berakhir.
Mengingat jarak mereka dan waktunya,
dia bisa saja menembaknya beberapa kali.
Tapi
dia tak menembak.
Jadi, Paman Choi,
jika kau mau bunuh wanita itu, Nam Hee-Shin,
jika memang harus demi keselamatan dan keamanan Taepyeong-dong,
jangan percayai Lee Yoon dan bereskan saja sendiri.
Dia tak akan mampu membunuhnya.
Hei, Kau. Kacamata.
Kau melihatnya di kereta.
Kau, si muka dungu.
Kau juga lihat, 'kan?
Tidak.
Hei, kau si muka jelek.
Aku…
Kau. Maksudku kau.
Katakan sesuatu. Kau juga lihat.
Kau tak bisa bicara? Makanya matamu yang berbicara…
Dasar jalang!
Sini, kau. Akan kurobek kepalamu…
Hentikan!
Tunjukkan tanganmu.
Tunjukkan!
Kapak?
Kau masih berkutat di tahun 1500-an?
Letakkan di situ.
Turunkan pistolmu.
Kita berdua sudah menyampaikan maksud kita.
Tak usah menyakiti Yoon dan segeralah kembali ke Hanseong.
Ini demi kebaikanmu, Eon-nyeoni.
Aku bisa menjaga diriku sendiri,
jadi jangan ikut campur.
Upayaku sia-sia jika kembali ke Gyeongseong.
Jadi, kusarankan menemukan Lee Yoon secepat mungkin.
Mereka mungkin kabur bersama.
Dulu kami masih belia.
Aku
dan Hee-shin.
Pak, kami sudah tahu keberadaan kurir dana kemerdekaan itu.
Apa? Bagaimana bisa?
Beberapa hari lalu, tentara Joseon di Pasukan Kwantung membelot.
Mereka semua ditemukan tewas di Jeongwoljin, stasiun LRT.
Tapi sebelum mereka membelot,
mereka meninggalkan pesan ini untuk seorang perwira Joseon…
Kapan kau mengatakan intinya?
Apa aku tidur dulu sebelum kau katakan?
Tidak, Pak. Begini.
"Dana kemerdekaan 200.000 won akan tiba di Changchun pada 5 September.
Ini Rencana A. Kami juga tahu Rencana B.
Stasiun LRT Jeongwoljin, sekitar 4 km di selatan Changchun.
Kami akan ambil uangnya dengan menyamar jadi pejuang kemerdekaan."
Mereka menyampaikan itu ke teman perwira Joseon mereka
sebelum mereka membelot.
Jadi, maksudmu
para tentara yang membelot itu dibunuh oleh kurir yang kita kejar
dan kelompoknya ada di dekat Jeongwoljin sekarang.
Ya, Pak.
Siapkan pasukan. Kita akan ke Jeongwoljin.
Kau sudah bangun.
Bagaimana perasaanmu?
Di mana kita?
Ini desa Daur bernama Gwangmyeong. Mereka menetap baru-baru ini.
Warga banyak membantu kita.
Sudah berapa lama aku di sini?
Tiga hari penuh.
Kau mau ke mana?
Tiga hari terbuang. Aku tak punya waktu.
Kau tak bisa pergi saat terluka. Kau harus istirahat.
Aku baik saja.
Nona.
Lepaskan.
Aku harus cari cara lain untuk mengantar uangnya tepat waktu.
Biar kucari tahu. Fokuslah dengan kesembuhanmu dulu.
Tidak, akan kuurus sendiri.
Jangan ikut campur mulai sekarang.
Paman Choi!
Kami menemukan Yoon!
Cepat temukan dia.
Bawa aku ke Lee Yoon.
Ada desa Daur bernama Gwangmyeong sekitar 40 km di selatan Jilin.
Dia ada di sana.
Kalau gadis itu?
Dia bersamanya.
San-gun melihat mereka sendiri.
Dia berniat menghadapinya dan bertanya dia kenapa,
tapi dia menahan diri karena ucapanmu.
Omong-omong,
San-gun dan yang lain menunggu di sana, menutup jalan, jadi mereka tak…
Bukan itu masalahnya, tapi apa yang bakal terjadi setelahnya.
Pikirmu Bos akan biarkan kita membunuh gadis itu?
Bagaimana jika situasinya seperti itu?
Tunjuk jalannya.
Yoon akan menghadapi takdir yang cukup nahas.
Dia kenapa?
Selamat ulang tahun.
Semoga sehat selalu.
Maaf.
Aku kewalahan menghadapi semuanya sekaligus…
dan emosi menguasaiku.
Maaf aku berpikir dan bertingkah egois.
Tak apa-apa.
Tak usah dipusingkan.
Mana mungkin?
Aku bicara kasar kepada orang yang menyelamatkanku.
Kudengar kau merawatku siang dan malam selama tiga hari.
Siapa yang bilang aku merawatmu siang dan malam selama tiga hari?
Kepala desa. Di sana.
Aku merasa memanfaatkan keramahan mereka dan…
Aku tak bisa tidur, bahkan tak lelah selama tiga hari.
Jadi, aku menyibukkan diri dan…
Itu bukan semata-mata karena aku mencemaskanmu, Nona.
Anu…
Aku ingin minta tolong padamu.
Begini…
Bisakah kau berhenti
memanggilku "Nona"?
Tolong jangan panggil aku "Nona" mulai sekarang.
Panggil saja aku "Hee-shin".
Mumpung kita bahas, kau mau coba?
Aku?
Ya.
Di sini?
Ayo.
Kurasa aku tak bisa sekarang. Jika kau beri aku waktu…
Berapa lama?
Yah…
Entahlah.
Teruslah tersenyum.
Begitu lebih baik daripada kau cemberut.
Omong-omong,
jika kau ingin memberitahuku namamu,
jangan ragu-ragu.
Kurasa kau akan mulai memanggil namaku jika aku memanggil namamu lebih dulu.
Sial, harus kuapakan pria itu?
Ada apa?
Ayo pergi dulu.
- Apa-apaan kau? - Choraeng-yi.
Ayo pergi.
Sialan!
Coba tahan pukulan ini, Bos.
Geumsu, hentikan. Dia…
Tutup mulutmu!
Minggir. Kami ke sini untuk memutuskan takdirmu.
Ini kesalahpahaman.
Minggir, Bodoh!
Apa yang kau lakukan, Kek? Kau tak perlu marah-marah.
Kita bawa saja gadis ini dan…
Geumsu! Hentikan!
Ayolah, geser kepalamu.
Kita telah keliru.
Dia bagian dari pasukan kemerdekaan.
Dia menyamar sebagai pejabat pemerintah
dan datang untuk mengantarkan dana ke Pasukan Rute Utara.
Kau percaya itu?
Kita sudah membunuh banyak orang yang mengaku sebagai pejuang kemerdekaan.
- Dia berbohong agar tak… - Paman Choi!
Tenanglah dan percaya padaku.
Dia pejuang kemerdekaan.
Rencana mereka harus berhasil agar kita bisa melindungi penduduk di sini.
Mungkin itu yang ingin kau percayai karena kau
terpikat padanya!
Bukan…
Bukan karena itu.
Sial. Itu Tentara Jepang.
Cheon-man, ambilkan senjataku.
Sial.
Nanti kujelaskan.
Jangan keluar sampai aku kembali. Mengerti?
Anu…
Hati-hati, jangan sampai terluka.
Seorang perwira Jepang akan datang ke Komando Divisi ke-19.
Rupanya, dia pemarah dan bengis.
Dia kejam.
Keji.
Dan jahat!
Saat dia tiba di sini,
semua orang Joseon di wilayah ini…
akan mati.
Aku Mayor Shohei Miura dari Resimen Infanteri ke-37,
Divisi ke-19 Kekaisaran Agung Jepang.
Aku mau menangkap orang Joseon yang menghasut.
Karena itu,
tolong bekerja sama…
Lee Yoon?
Kenapa bajingan ini di sini?
Kau kenal bajingan ini?
Siapa dia, Pak?
Orang biasa.
Dia dulu budakku.
Kau sama sekali tak berubah, ya.
Takdir tampaknya mempertemukan kita. Ayo kita mengobrol.
Ini pesan klienku untukmu sebelum kau kubunuh.
"Anjing mati
saat ia meninggalkan rumahnya."
Banyak yang harus kita bahas.
Wah, lihat tatapanmu itu.
Masih sama.
Di mana kita mengobrol?
Oh, tempat itu boleh juga.
Kita tak butuh senjata, 'kan? Kita hanya akan mengobrol.
Kak Yoon,
jika kita lawan mereka, kita mati. Kau tahu itu, 'kan?
Kita harus menghindari itu.
Jangan bikin masalah sampai aku keluar.
Suruh pasukan mengecek senjata api mereka dan siaga.
Apa pun yang kau dengar, tetap tenang.
Apa kita akan menunda operasi pencarian kurir itu?
Kita membawa pasukan. Kita bumi hanguskan desa ini.
- Ingat itu. - Anda bilang bumi hangus?
Dengarkan baik-baik.
Isyaratnya adalah aku keluar.
Saat aku keluar…
bunuh semua bajingan itu.
Bagaimana jika mereka menembak lebih dulu dan itu menimbulkan masalah?
Kita bunuh mereka semua.
Tak peduli kita banyak mati,
kita tak akan berhenti membunuh… sampai mereka semua mati.
Dunia ini benar-benar sempit.
Siapa sangka kita bertemu di sini?
Aku sangat mencemaskanmu.
Aku tak tahu apa kau cukup makan.
Nah, katakanlah.
Bagaimana kabarmu selama ini?
Kenapa diam saja?
Aku menanya kabarmu.
Kau tak mau bicara denganku lagi?
Sudahlah.
Melihat pertemuan kita, kabarmu jelas baik.
Siapa orang-orang di luar sana? Apa pekerjaan mereka?
Mereka semua terlihat seperti bandit.
Mereka memang bandit.
Bandit yang menumpas tentara Jepang.
Berhati-hatilah jika kau sayang nyawa.
Mereka lebih kejam dari kelihatannya.
Yoon.
Jaga bicaramu. Paham?
Dan jangan lupa siapa aku sekarang.
Mengerti?
Jangan lupa di mana kau berada.
Ini bukan Gyeongseong.
Tak ada yang akan peduli jika kau mati.
Aku mencari kurir dana kemerdekaan dari Myeongjeong.
Apakah dia
ada di sini?
Dia tak ada di sini. Pergilah.
Dia ditembak di Jeongwoljin, tempat pertemuan kedua.
Kudengar ada orang luar di desa ini yang tertembak.
Kau masih mau berbohong?
Serahkanlah dia padaku.
Aku tahu dia di sini.
Sudah kubilang tidak.
Pergilah.
Apa kau
yang menerima dana kemerdekaan dari kurir itu?
Itu sebabnya kau terus muncul? Bahkan di kereta ke Changchun?
Kau tak paham juga, ya?
Kubilang aku tak terlibat.
Tidak?
Lalu kenapa kau di sini,
di desa tempat kurir itu bersembunyi?
Kau bilang kau bandit yang menumpas tentara Jepang, Berengsek.
Kau tak membantu pemberontak, 'kan?
Inikah kerjamu usai mengkhianati teman dan negaramu?
Aku tak pernah mengkhianati negara atau temanku.
Karena mereka bukan negara atau temanku sejak awal.
Kubiarkan kau jadi manusia beradab dan tak mati sebagai budak,
tapi ini balasanmu.
Seperti itulah kau dan Joseon.
Kau kubebaskan. Jepang memodernisasi Joseon.
Kami berusaha semampu kami, jadi kenapa kau mengeluh?
Pria dan negara rendahan
tak bisa apa-apa saat berjuang sendirian.
Di mana dia?
Jangan bergerak!
Jangan bergerak.
Sial, apa yang terjadi?
Habislah kita. Sial!
Katakan atau kau akan mati.
Di mana bajingan itu?
Kau tak mau katakan?
Baiklah.
Aku akan membunuhmu dulu.
Cukup.
Aku muak dan lelah menuruti tingkah kekanak-kanakanmu.
Kalian semua akan mati. Kau tahu anak buahku ada di luar, 'kan?
Sadao Minami. Kau pasti tahu dia siapa.
Kepala Garnisun Hoeryŏng.
Kau pasti sudah dengar seluruh korpsnya,
termasuk dia dan tujuh perwira, dibunuh.
Menurutmu siapa pelakunya?
Apa kalian pejuang kemerdekaan?
Bukan.
Kami bandit.
Kau yang menghancurkan Garnisun Hoeryŏng?
Dengan beberapa orang itu?
Kami detasemen. Pasukan utama ada di tempat lain,
sedang menuju ke sini.
Jika kau ingin hidup, bawa pasukanmu pergi sekarang.
Ini hadiah terakhir dari budak untuk tuan mudanya.
Kau pikir aku akan percaya?
Harus. Hanya itu cara kau selamat.
Perwira kelahiran Joseon yang gagal dalam operasinya ditembak mati.
Mereka tak memperlakukanmu seperti mayor Jepang lainnya.
Makanya kau gigih menunjukkan prestasi, 'kan?
Diam, Bangsat!
Jangan gegabah. Berpikirlah yang logis.
Atau kau bisa digigit oleh anjing yang meninggalkan rumahnya.
Kita tak bisa menunggu lagi! Bunuh mereka!
Tahan tembakan!
Tunggu Mayor memberi perintah!
Ishida!
Apa yang mereka ocehkan?
Mereka akan membunuh kita. Kita harus apa?
Sedang apa kalian? Tembak, sekarang!
Bunuh mereka semua!
Tahan tembakan!
Kenapa kau degil?
Dasar bajingan.
Ayo serang kami, Bajingan!
Geumsu!
Tenanglah, Berengsek.
Kita bisa mati.
Operasi ini berakhir!
Semua pasukan, mundur!
Kau tak apa-apa?
Tunggulah sebentar. Aku segera kembali.
Kalian tak mendengarku?
Turunkan senjata kalian!
Siap!
Hei.
Kenapa kalian tak menurunkan senjata juga?
Kami sepakat pura-pura tak bertemu.
Kau bilang apa padanya sampai mereka pergi?
Apa kau menyuapnya?
Wah, dia pasti tergila-gila dengan uang.
Entah apa yang sedang terjadi,
tapi kita juga perlu bicara.
Ya.
Apa kita akan pergi begitu saja?
Dia dulu budakku, jadi aku kasihan padanya.
Begitu.
Tapi, Pak,
di mata orang Joseon, situasi ini cukup luar biasa,
tapi bagi tentara Jepang,
Anda pengkhianat yang layak dipukuli sampai mati.
Kau cari mati, ya?
Maaf, Pak. Aku tak akan mengulangi kesalahanku.
Aku tak akan membunuhnya,
tapi akan kupastikan dia mati, jadi tenang saja.
Apa maksud Anda?
Dengarkan baik-baik perkataanku.
Kurir dana kemerdekaan 200.000 won dari Myeongjeong
di sini bersama Lee Yoon.
Bunuh Lee Yoon dan bajingan itu dan bawakan uangnya kepadaku.
Hanya itu tugasmu.
Mayor, Anda bicara dengan siapa?
Oh, denganku, ya?
Ingat kau hanya bisa hidup jika membawakanku kepala Lee Yoon.
Lain kali, jangan sembunyi seperti tikus dan menguping pembicaraanku. Paham?
Bayaranmu terpisah untuk kurir itu, jadi selesaikan dengan benar.
Siapa tahu?
Aku mungkin memperlakukanmu seperti manusia.
Jalan.
- Jalan! - Siap!
Kau memasukkan apa?
Surat.
Untuk penerima uangnya.
Situasinya jadi makin rumit.
Itu sebabnya aku datang ke Gando.
Tunggu. Jadi, maksudmu kau pejuang kemerdekaan,
bukan pegawai pemerintah.
Ya ampun. Apa maksudmu?
Kau ini bodoh atau apa?
Dia kerja untuk pemerintah,
lalu berhenti dan bergabung dengan pasukan kemerdekaan.
- Dasar bodoh. - Berengsek.
- Bajingan. - Berengsek.
Dasar orang-orang bodoh.
Kalian pikir bisa bertahan di dunia kejam ini dengan kebodohan kalian?
Simak baik-baik.
Dia bergabung dengan pasukan kemerdekaan
agar dia bisa kerja di Kantor Pemerintah Umum.
Benar, 'kan?
Justru kebalikannya.
Hei. Mati saja kau.
Kawan, matilah.
Aku masuk ke Kantor Pemerintah Umum demi gerakan kemerdekaan.
Karena bekerja di sana akan membantuku mengumpulkan info penting tentang Jepang.
Aku ingin bicara.
Jadi, maksudnya Kantor Pemerintah Umum…
Aku tak mengerti.
Apa tentara Jepang itu juga datang untuk menangkapnya?
Ya. Mereka mencari kurir dana kemerdekaan.
Lalu kapan kau tahu dia pejuang kemerdekaan?
Apa saat kau tak jadi membunuhnya di kereta?
Kau merahasiakan sesuatu, ya?
Saat kau mengenang kampung halamanmu,
hatiku sakit mengenang wanita
yang kusesali karena tak kulihat sekali lagi sebelum aku pergi.
Dia orangnya.
Dia jauh-jauh ke Gando untuk merebut negara kita yang hilang.
Aku tak bisa meninggalkannya.
Jadi, Paman Choi,
biarkan aku menepati janjiku padanya.
Aku akan melindungi keluarga kita.
Kita harus bawa dia ke pasukan kemerdekaan dengan aman
agar kita juga bisa hidup damai di Gando.
Ya ampun.
Aku akhirnya paham perasaanmu.
Maafkan aku.
Tapi, Yoon,
dengan situasi kita saat ini,
tidaklah bijak terlibat dengan pasukan kemerdekaan.
Kau tahu kenapa desaku di Gurye dibantai bertahun-tahun lalu.
Itu karena aku ke mana-mana berlagak jadi pemimpin pasukan kebenaran.
Aku coba menyelamatkan negara di luar kemampuanku
dan gagal menyelamatkan keluargaku, hal yang paling berharga.
Saat itulah aku sadar.
Setiap orang memiliki kemampuan yang unik
dan aku kurang mampu menyelamatkan negaraku.
Mereka bisa menyerang Taepyeong-dong kapan saja.
Aku akan memilih keluarga kali ini.
Kau jalanilah hidupmu… agar tak ada penyesalan.
Akan kujalani hidupku
agar tak ada penyesalan.
Ayo bersiap.
Kenapa hanya kita yang pergi? Kak Yoon bagaimana?
Ayolah.
Datangilah Seon-bok.
Dia punya relasi pasukan kemerdekaan
karena jual senjata dan lainnya.
Kurasa kita harus memulai perjalanan lagi.
Aku merasakan sesuatu di belakangku.
Ternyata kau.
Duduklah.
Kau tahu, lima tahun lalu…
aku membiarkan Lee Yoon hidup.
Selama sepuluh tahun karierku, hanya kali itu terjadi.
Katanya harus kau yang bunuh dia, bukan orang lain.
Jadi, aku tak membunuhnya.
Kupikir lebih tepat menyerahkan takdirnya kepadamu.
Kau menyalahkanku sekarang
karena tak membunuh pemuda yang kau biarkan hidup untukku?
Tidak.
Bukan begitu.
Aku hanya ingin memberi tahu situasiku sekarang.
Pokoknya, aku harus membunuh Lee Yoon.
Kini aku juga harus membunuh Nam Hee-shin.
Aku sudah terjerumus.
Jadi, berhenti menghalangiku dan jangan ikut campur.
Akan kubunuh mereka dan pergi diam-diam
seperti katamu.
Kau pikir
kau bisa membunuh Yoon?
Aku akan membunuhnya untukmu
karena kurasa kau tak bisa.
Kau tahu perbuatan bajingan itu padamu?
Jika kuberi tahu, kau akan terkejut…
Cukup.
Aku tahu semuanya.
Kau tahu semuanya?
Lalu kenapa kau tak bunuh…
Kau kenapa? Kenapa kau bodoh sekali?
Dinginnya.
Aku percaya ceritamu karena aku bodoh
saat kau berani berbohong tentang orang tuamu.
Paman Choi,
maaf soal itu, tapi…
Yang paling membuatku marah sekarang,
aku tak bisa menjawab Yoon beberapa hari lalu.
Aku terdiam saat dia tanya apa kami harus membunuhmu atau tidak.
Yoon bilang kami harus membiarkanmu hidup.
Pria yang ingin kau bunuh mati-matian
berkata kami harus membiarkanmu hidup.
Tapi kau malah ke sini dan mengatakan itu?
Apa kau manusia?
Kau benar.
Aku bukan manusia.
Makanya aku melakukan pekerjaan ini.
Omong-omong,
aku sudah mengatakan semuanya, jadi aku akan pergi.
Jangan lupakan perkataanku.
Jangan ikut campur.
Jika kau menghalangiku sekali lagi…
aku akan membunuhmu juga.
Paham?
Haruskah kau melakukan ini?
Kau sangat mencemaskan Lee Yoon?
Kau.
Aku mencemaskanmu, Eon-nyeoni.
Yoon tak bisa kau kalahkan.
Dan…
tak baik mengacungkan pedang ke rekan senegara.
Jangan bilang begitu.
Ibu dan ayahku…
mati oleh pedang rekan senegara.
Kau tak memercayaiku.
Sayang sekali.
Dulu hanya kau yang percaya perkataanku.
Sampai jumpa.
Jaga dirimu…
dan sehat selalu.
Kejamnya dunia ini.
Bagimu, Eon-nyeoni,
dan Yoon.
Ayah!
Eon-nyeoni!
Jangan kemari!
Pulanglah!
Ayah, Ibu…
Ayah! Ibu…
Ayah, Ibu!
Jalang! Kutangkap kau!
SEMUA TOKOH, TEMPAT, ORGANISASI, ISTILAH, KEJADIAN, DAN EPISODE
YANG DISEBUTKAN ATAU DIGAMBARKAN DI ACARA INI FIKTIF
JIKA ADA KESAMAAN, ITU ADALAH KEBETULAN SEMATA
Terjemahan subtitle oleh Cindy F