Kau siapa?
Namamu Eon-nyeoni?
Benar.
Kau bertemu bandit berkuda saat menyeberang Sungai Duman?
Dan seluruh keluargamu telah tewas dibunuh?
Hatimu tercabik-cabik,
Karena kau selamat, sedangkan ayah, ibu
Dan keluargamu yang lain mati?
Jawab aku, nak.
Kenapa diam saja? Mana sopan santunmu?
A-aku…
Aku ini bukan wanita yang rewel.
Izinkan aku tinggal di sini beberapa hari.
Kalau lebih tenang,
aku akan segera pergi. Dan tidak akan mengganggu kalian--
Kau tidak serius mengatakannya. Hentikanlah.
Jangan begitu. Kau lebih pintar dari itu.
Tunggu apa lagi? Ikut aku.
Semua kesulitan yang kau alami dalam hidup,
Itu bukan salahmu.
Semuanya…
Itu salah kami.
Kami yang membiarkan Joseon runtuh.
Dan kamilah yang negaranya dirampas begitu saja.
Kau hanya bisa kaya kalau menuruti orang Jappo.
Kau hanya bisa selamat kalau mengkhianati bangsamu sendiri.
Kami yang membuat dunia jadi begini.
Jadi akulah yang harusnya kasihan pada kalian.
Maaf kami membuat dunia jadi seperti ini,
Sehingga kau harus hidup di dalamnya,
Dan bertarung melawannya.
Maaf.
Aku sama sekali tidak percaya saat kau bilang akan pergi dulu.
Tinggallah di sini.
Setidaknya ada orang yang bisa kau sayangi.
Karena tidak ada negara yang bisa kita cintai.
Tuan.
Maksudmu apa 'Tuan?'
Setelah keluarga kita dibantai, hanya tinggal kau dan aku.
Mulai saat ini, panggil saja aku 'Ayah.'
Bergantunglah padaku seumur hidupmu, nak.
Kau akan ku anggap putriku sendiri,
Aku juga akan bergantung padamu.
Makanlah.
Sampai perutmu terasa sangat kenyang.
Tidak ada yang akan marah.
SONG OF THE BANDITS
Dia datang untuk makan?
Kenapa dia terus makan kentang? Apa-apaan itu.
Tidak usah khawatir.
Percaya padaku.
Kalau macam-macam, akan ku tarik kerahnya dan aku putar-putar.
Oh, rasanya jauh lebih baik.
Ah, makanku banyak sekali.
Padahal aku tidak suka kentang.
Merampok, menipu orang. Tidak heran kau kelaparan.
Kalau sudah kenyang, mulailah bicara.
Kenapa kau ke sini?
Aku tidak datang mencarimu.
Aku sedang mencari Lee Yoon.
Tidak usah dipikirkan.
Saat ini Yoon tidak di sini.
Karena hanya sendiri, kau pasti kehilangan segalanya.
Uang dan wanita itu.
Wah. Bapak ini, Bapak memang jeli ya.
Bapak benar. Aku tidak punya apa-apa.
Tapi kalau tidak bertemu dengan Lee Yoon, tamatlah aku.
Aku akan mati.
Jadi, Pak Choi,
boleh aku tinggal di sini sampai Lee Yoon--
Tidak bisa begitu.
Nanti kau akan coba membunuh Yoon lagi.
Wah. Si pak tua ini.
Kenapa Bapak memihak Lee Yoon?
Kalian sudah berteman, ya?
Aku anggap dia keluargaku.
Begitu pula denganmu, Eon-nyeoni.
Ah, Pak Choi.
Jangan jadikan orang seperti Lee Yoon sebagai keluarga.
Maksudku, sepertinya dia tidak cerita ke Bapak.
Bapak tahu yang sudah dia lakukan? Dia itu…
Sudahlah.
Tidak ada waktu lagi.
Aku langsung saja.
Aku harus membunuh Lee Yoon.
Aku juga tidak mau, tapi aku terpaksa.
Kalau dibiarkan bebas, aku bisa kena masalah.
Nanti kita akan tahu siapa yang akan kena masalah.
Sudah jelas, kan?
Pria tua dengan beberapa bocah bisa apa?
Tidak ada. Sama sekali.
Berhenti mengoceh dan pergilah sekarang.
Sebaiknya kau turuti kata-kataku.
Aku tidak mau melukaimu, Pak Choi.
Hei.
Nona, aku harus… Beraninya kau bicara seperti itu?
Berhenti.
Maksudnya apa 'berhenti'? Wanita ini tidak sopan.
Bodoh, kalau tidak mau tertembak, jangan bergerak.
Apa?
Maksudnya apa?
Apa?
Lihat ke bawah, bodoh.
Oh…
Kalau tidak mau badanmu berlubang, kembali ke tempatmu tadi.
Jadi biar aku lanjutkan.
Kenapa Lee Yoon ingin membunuh klienku?
Bapak yang menyuruhnya?
Jadi Bapak dalangnya, ya?
Tapi tidak mungkin demi uang.
Oh, apa mungkin karena pekerjaannya?
Rel kereta Gando itu? Iya kan?
Kalau sampai masuk ke daerah ini, orang-orang Joseon akan celaka.
Kita harus mencegahnya, bukan?
Oh.
Jadi Bapak melakukannya karena tidak mau orang Joseon celaka?
Tapi Lee Yoon tidak menganggapnya begitu.
Kenapa kalian kaget?
Apa tidak tahu? Lee Yoon membiarkannya hidup.
Saat itu, aku kira semuanya sudah berakhir.
Padahal jaraknya sudah dekat.
Ah, dia bisa menembaknya setidaknya lima kali.
Tapi tidak dia lakukan.
Jadi, Pak Choi,
Kalau masih ingin membunuh Nam Hee-shin,
Bapak harus bunuh dia untuk memastikan keamanan dan keselamatan Taepyong-dong,
Lakukan sendiri, jangan andalkan Lee Yoon.
Dia tidak sanggup membunuh Nam Hee-shin.
Hei, kau. Si kacamata.
Kau lihat sendiri di kereta kan.
Dan kau, yang bermuka bodoh.
Kau juga lihat, kan?
Aku tidak lihat.
Kau itu si jelek.
-Aku… -Kau. Aku bicara denganmu.
Kenapa diam saja? Kau juga lihat, kan?
Tunggu. Kau tidak bisa bicara?
Oh, jadi itu sebabnya kau terus bermain mata dari--
Wanita jalang.
Sini kau. Aku cabut kepalamu--
Hentikan!
Tunjukkan tanganmu.
Cepat tunjukkan!
Kapak, ya?
Kau pikir ini tahun 1500an?
Taruh itu di meja.
Kita sudah katakan yang harus dikatakan, jadi letakkanlah pistolmu
sekarang.
Selain itu, jangan berpikir untuk melukai Yoon. Kembalilah ke Hanseong.
Ini demi kebaikanmu sendiri.
Aku bisa jaga diri,
Urus saja urusan Bapak sendiri.
Sudah pergi jauh, mana mungkin kembali ke Gyeongseong.
Lagipula sebaiknya Bapak cepat cari Lee Yoon.
Mungkin dia malah kabur dengan wanita itu.
Kami masih muda.
Aku…
Dan Hee-shin.
Mayor, kami sudah tahu keberadaan pengantar dana pasukan kemerdekaan.
Apa? Bisa secepat itu?
Iya, beberapa hari lalu, ada prajurit Pasukan Kwantung kelahiran Joseon yang
kabur,
Tapi di stasiun kereta ringan di Jeongwoljin, mereka semua ditemukan tewas.
Tapi sebelum mereka kabur,
Mereka semua meninggalkan pesan kepada perwira kelahiran Joseon.
Mau bicara sampai kapan?
Apa aku harus tidur dulu sebelum kau sampai ke intinya?
Tidak, Pak. Saya sampaikan sekarang.
"5 September, dana kemerdekaan dua ratus ribu won dikirim ke Changchun."
"Ini rencana A."
"Kami juga tahu Rencana B."
"Di Stasiun Jeongwoljin, jalur kereta ringan, empat kilometer tenggara
Changchun."
"Kami jadi pejuang kemerdekaan dan mengambil uangnya."
Kelihatannya mereka bilang seperti itu kepada perwira kelahiran Joseon yang dekat
dengan mereka.
Jadi maksudmu,
Prajurit yang kabur dibunuh oleh pegantar dana yang kita kejar,
Dan sekarang dia ada di dekat Jeongwoljin.
Benar.
Siapkan pasukan. Kita pergi ke Jeongwoljin.
Halo, selamat pagi.
Bagaimana kondisi Nona?
Ini di mana?
Ini desa Gwangmyeong.
Tempat tinggal orang Daur. Belum lama ini mereka menetap di sini.
Warga desa banyak membantu kita.
Sudah berarpa lama aku ada di sini?
Ini sudah tiga hari, Nona.
Nona mau ke mana?
Tiga hari yang sia-sia. Tidak ada waktu lagi.
Nona tidak boleh ke mana-mana dengan kondisi ini. Istirahat dulu.
Aku tidak apa-apa.
Nona.
Lepaskan.
Aku harus cari cara lain secepatnya untuk mengirim uangnya tepat waktu.
Sudah biar aku saja.
Sebaiknya Nona fokus pulihkan diri.
Tidak, aku akan mengurusnya sendiri.
Mulai sekarang kau urus saja urusanmu sendiri.
Tuan Choong-soo!
Kami menemukan Bos Yoon!
Sudah ditemukan…
Ayo cepat, bawa aku pada Lee Yoon.
Dia ada desa Daur Gwangmyeong yang jaraknya 40 kilometer tenggara Jilin,
-Bos ada di sana. -Wanita itu bagaimana?
Dia bersamanya.
San-gun yang melihatnya sendiri.
San-gung hampir saja menghadapi Bos dan bilang, "Kenapa kau lakukan ini?"
Tapi dia menahan diri karena ingat ucapan Tuan.
San-gun dan yang lain menunggu mereka dan berusaha menghalangi jalan, supaya mereka
-tidak bisa kabur-- -Sekarang masalahnya bukan soal kabur.
Yang penting apa yang terjadi setelahnya.
Kau pikir Bos akan diam saja kalau coba bunuh wanita itu?
Apa yang akan kau lakukan kalau situasi memburuk?
Tunjukkan jalannya.
Kelihatannya Yoon menemui takdir yang sangat sulit.
Kenapa dia?
Kami ucapkan selamat ulang tahun.
Semoga sehat dan panjang umur.
Maafkan aku.
Banyak hal terjadi padaku secara bersamaan,
Aku jadi terbawa emosi.
Maaf karena aku berpikir dan bertindak egois. Maafkan aku.
Aku tidak apa-apa.
Tidak usah dipikirkan.
Mana boleh begitu?
Aku bicara tidak sopan pada orang yang menyelamatkanku.
Aku dengar kau merawatku siang malam selama tiga hari.
Siapa yang beri tahu Nona, kalau aku merawat Nona siang malam?
Kepala desa. Yang ada di sana.
Oh, itu karena aku tidak mau merepotkan mereka saja, jadi…
Aku juga tidak bisa tidur. Aku terbangun selama tiga hari dan tidak
lelah.
Aku memikirkan apa yang bisa aku lakukan…
Bukan semata-mata karena aku mengkhawatirkan Nona. Bukan.
Itu…
Sebenarnya aku ingin minta tolong sesuatu padamu.
Jadi…
Tolong berhentilah
Memanggilku "Nona", ya?
Mulai sekarang, jangan panggil aku "Nona"
Panggil saja "Hee-shin." Bisakan?
Oh, dan mumpung dibahas, mau coba panggil namaku?
A-aku?
Iya.
Di- di sini?
Ayo.
Tapi aku tidak bisa melakukannya sekarang. Beri aku waktu lebih lama…
Berapa lama?
Itu…
Entahlah.
Ayo senyum.
Kau lebih cocok tersenyum daripada terus merengut.
Oh…
Omong-omong,
Kalau kau ingin memberitahuku siapa namamu,
Sebaiknya katakan saja, jangan ragu-ragu.
Kau akan memanggil namaku kalau aku memanggil namamu lebih dulu, kan?
Ah, apa-apaan dia?
Apa yang terjadi?
Kita pergi dulu.
Sial!
Sini kau!
-Bos, kau sedang apa? -Choraengyi.
Ah.
Ayo.
Sial!
Rapatkan gigimu, Bos.
Geumsu. Geumsu. Hentikan. Dia--
Tutup mulutmu!
Minggir sana.
Kami datang untuk memutus takdirmu.
Tapi ini salah paham, Tuan Choong-soo.
Aku bilang minggir, bodoh!
Kek, apa yang kau lakukan? Jangan begitu.
-Kita bawa saja wanita ini dan-- -Geumsu! Hentikan!
Oh, awas kepalamu. Ayo.
Ternyata kita semua keliru.
Dia adalah bagian pasukan kemerdekaan.
Dia menyamar sebagai manajer Kantor Pemerintah Umum dan akan mengirim dana
kemerdekaan ke Pasukan Jalur Utara.
Kau percaya itu?
Berapa banyak orang yang mengaku pasukan kemerdekaan sebelum mati di tangan kita?
Jelas dia bohong karena tidak mau mati, jadi kenapa--
Tuan Choong-soo!
Tenang dulu Tuan. Tuan harus percaya padaku.
Dia bagian pasukan kemerdekaan.
Rencana harus tercapai supaya bisa melindungi orang-orang yang hidup di
negeri ini.
Yakin bukan itu yang ingin kau percayai?
Karena hatimu!
-Tertarik padanya! -Itu…
Itu tidak benar.
Sial. Itu pasukan Jepang.
Cheon-man. Di mana pistolku?
Sial.
Nanti aku jelaskan.
Kau tunggu di sini dulu, jangan keluar sampai aku kembali. Mengerti?
Iya.
Um…
Hati-hati. Jangan sampai terluka.
Ada perwira Jepang yang datang ke Komando Divisi 19 Nanam. Sepertinya dia
sangat pemarah dan bengis.
Dia kejam.
Mengerikan.
Dan jahat.
Waktu dia datang ke sini…
Semua orang Joseon di wilayah ini…
Katanya akan mati.
Saya berasal dari Divisi 19, Resimen Infantri ke-37.
Mayor Miura Shohei.
Saya ke sini untuk menangkap penghasut Joseon.
Jadi, kalian semua harus…
Lee Yoon?
Kenapa si berengsek itu ada di sini?
Hyung, kau kenal dia?
Siapa dia, Pak?
Seseorang.
Dulu dia budakku.
Wah. Kau sama sekali tidak berubah, ya?
Sepertinya takdir pertemukan kita. Bagaimana kalau kita mengobrol dulu?
Klienku menyuruhku mengatakan ini sebelum membunuhmu.
"Anjing mati"
"Waktu dia meninggalkan rumahnya."
Kita harus bicara.
Lihat mata bajingan ini.
Kau tidak berubah.
Mau bicara di mana?
Oh, di sana sepertinya bagus.
Tidak perlu bawa pistol, kan? Kita hanya mengobrol.
Hyung. Kita akan mati melawan kelompok besar seperti ini. Kau mengerti, kan?
Jangan sampai hal itu terjadi.
Tolong sama sekali jangan buat onar sampai aku keluar nanti.
Suruh yang lain periksa senjata dan bersiaga.
Jangan terpengaruh apa pun yang kalian dengar dari dalam.
Kalau begitu pencarian pengantaran itu apa kita hentikan dulu?
Karena ada pasukan bersenjata, kita ganti dengan operasi bumi hangus.
Ingat baik-baik.
Operasi bumi hangus?
Dengar baik-baik.
Sinyalnya saat aku keluar.
Saat aku keluar,
Bunuh mereka semua.
Bagaimana kalau mereka lebih dulu menembak?
Kita harus apa kalau mereka berulah?
Kita bunuh semuanya.
Tidak peduli berapa orang kita yang mati,
Bunuh saja sampai mereka semuanya tewas.
Ini dunia yang sempit.
Aku tidak menyangka akan bertemu kau di sini.
Aku benar-benar khawatir padamu.
Aku tidak tahu apa kau cukup makan.
Nah, katakan padaku.
Bagaimana kabarmu selama ini?
Apa? Kenapa diam saja?
Aku tanya bagaimana kabarmu.
Kau tidak mau bicara denganku lagi?
Ah sudahlah.
Kalau kita bisa bertemu berarti kau baik-baik saja.
Jadi,
Siapa orang-orang di luar tadi?
Mereka itu terlihat seperti bandit atau semacamnya.
Iya itu benar.
Mereka bandit yang mengalahkan pasukan Jepang.
Sebaiknya kau berhati-hati kalau kau tidak mau mati.
Mereka itu lebih kejam dari kelihatannya.
Yoon.
Jaga bicaramu.
Ha?
Dan jangan lupa siapa aku sekarang.
Mengerti?
Sebaiknya juga kau jangan lupa ini di mana.
Ini bukan Gyeongseong.
Karena di sini tidak ada seorang pun yang peduli meskipun kau mati.
Aku mencari orang yang membawa dana kemerdekaan dari Myeongjeong.
Apa dia…
Ada di sini?
Orang yang kau cari itu tidak di sini. Pergilah.
Dia tertembak di Jeongwoljin, titik pertemuan kedua.
Aku ke sini karena mendengar ada orang asing di desa ini yang tertembak.
Masih bersikeras dia tidak di sini?
Jangan begitu. Serahkan dia padaku.
Aku tahu dia di sini.
Sudah aku bilang tidak ada.
Sebaiknya kau pergi.
Omong-omong,
Apa kau menerima dana kemerdekaan dari orang itu?
Itu sebabnya kau terus muncul selagi aku mengejarnya dari kereta tujuan Changchun?
Kau tidak mengerti kata-kataku?
Sudah kubilang aku tidak ada hubungannya.
Tidak ada hubungannya?
Lalu kenapa kau di sini?
Kenapa kau ada di desa tempat orang itu sembunyi?
Aku dengar kau jadi bandit dan mengalahkan tentara Jepang, berengsek.
Apa kau, membantu para pemberontak?
Dasar bajingan. Jadi begini kau sekarang setelah mengkhianati teman dan negaramu?
Aku tidak mengkhianati teman atau negaraku.
Karena sejak awal, mereka bukan teman atau negaraku.
Aku biarkan kau hidup sebagai manusia setelah seumur hidup jadi budak, begini
kau membalasku?
Itu masalah antara kau dan Joseon.
Kau sudah bebas, dan Joseon jadi modern.
Kami lakukan segalanya untuk kalian, kenapa masih mengeluh?
Orang-orang dan negara yang biadab tidak bisa melakukan apa-apa sendiri.
Di mana dia?
Jangan bergerak!
Jangan ada yang bergerak.
Sial, apa yang terjadi?
Matilah kita. Sial.
Kalau tidak bicara, kau akan mati.
Di mana bajingan itu?!
Tidak mau bicara?
Baiklah.
Kau yang pertama aku bunuh.
Cukup sudah.
Aku muak menuruti tingkahmu yang kekanak-kanakan itu.
Pada akhirnya kalian semua akan mati.
-Kau tahu orang-orangku di luar, kan? -Minami Sadao. Kau tahu siapa dia?
Kepala Divisi 19 Garnisun Hoeryong.
Aku yakin kau tahu tentang penyerbuan perkemahan Garnisun Hoeryong, tujuh
perwira, termasuk Minami dan semua anggotanya tewas.
Kau pikir siapa pelakunya?
Kalian pasukan kemerdekaan?
Bukan.
Kami bandit.
Kau yang menghancurkan Garnisun Hoeryong?
Dengan segelintir orang?
Kami kelompok lepas. Pasukan utama di tempat lain,
Saat ini mereka sedang menuju ke sini.
Kalau kau mau hidup, bawa orang-orangmu dan pergi sekarang juga.
Ini hadiah terakhir yang bisa ditawarkan budak ini kepada tuannya.
Kau pikir aku percaya omong kosongmu?
Sebaiknya begitu. Satu-satunya cara kau bisa selamat.
Kita berdua tahu perwira kelahiran Joseon yang gagal dalam operasinya
langsung ditembak mati.
Mungkin pangkatmu sama dengan perwira Jepang, tapi perlakuannya jelas berbeda.
Makanya kau ingin terlihat menonjol di dalam perang, kan?
Tutup mulutmu, bajingan!
Jangan gegabah. Pikirkan baik-baik.
Kau bisa digigit anjing yang telah meninggalkan rumah.
Jangan buang-buang waktu lagi. Bunuh semuanya!
Tidak, tahan tembakan!
Tunggu sampai Mayor memberi perintah!
Ishida!
Kenapa dengan mereka?
Mereka akan bunuh kita. Bagaimana ini?
Apa yang kalian lakukan? Cepat tembak!
Bunuh mereka semua!
Tunggu, tahan tembakan!
Kenapa kau melanggar perintah?
Dasar berengsek.
Sini kalian,
Dasar bajingan!
Geumsu!
Jangan gegabah, bodoh!
Kita semua bisa mati.
Operasi ini berakhir!
Semua pasukan, mundur!
Nona tidak apa-apa?
Tunggu sebentar lagi. Nanti aku beri aba-aba.
Kalian tidak dengar?
Turunkan senjata kalian!
Hei.
Kalian juga, turunkan senjata kalian.
Kami putuskan pura-pura tidak lihat dan pergi.
Hyung bilang apa padanya? Kenapa mereka pergi begitu saja?
Apa, Bos beri dia uang?
Astaga. Dia itu pasti mata duitan.
Aku tidak mengerti apa yang terjadi,
Tapi kita harus bicara.
Iya.
Eh, kita akan pergi begitu saja, Pak?
Dulu dia adalah budakku, jadi aku kasihan padanya.
Oh, begitu.
Tapi Pak,
Di mata orang kelahiran Joseon, ini situasi yang hebat.
Tapi di mata pasukan Jepang, Mayor pengkhianat yang harus dihajar sampai
mati.
Apa kau mau mati?
Oh, maafkan saya, Pak. Saya tarik ucapan saya.
Aku tidak bilang akan membiarkan dia hidup. Tapi aku tidak akan mengotori
tanganku.
Oh, uh, apa maksudnya Pak?
Dengar baik-baik perkataanku.
Orang yang mengirim dana kemerdekaan sebesar dua ratus ribu won dari
Myeongjeong ada bersama Lee Yoon.
Bunuh Lee Yoon dan bajingan itu, bawakan uangnya kepadaku.
Tidak ada lagi yang harus kau lakukan.
Mayor, barusan Mayor bicara dengan siapa?
Oh, bapak bicara pada saya ya?
Jangan lupa, kau hanya bisa hidup kalau kau bawakan kepala Lee Yoon padaku.
Lain kali, jangan sembunyi seperti tikus dan menguping. Mengerti?
Nanti aku bayar terpisah untuk membunuh pengantar itu, jadi bereskan
mereka.
Siapa tahu?
Mungkin kau akan kuperlakukan seperti manusia.
Ayo jalan.
Jalan!
Kau taruh apa di situ?
Surat.
Untuk penerima uang ini.
Ugh, situasinya semakin rumit saja.
Itulah sebabnya aku datang ke Gando.
Nona, sebentar. Jadi maksudnya, Nona bagian dari pasukan kemerdekaan Joseon,
Bukan pegawai Kantor Pemerintah Umum?
Ah. Kau ini bicara apa?
Kenapa kau bodoh sekali?
Tadinya dia kerja di Kantor Pemerintah Umum, dia kesal lalu berhenti, dan
bergabung di pasukan kemerdekaan.
Dasar bodoh.
Kau yang bodoh.
-Dasar berengsek. -Sialan!
Ah, dasar bodoh.
Bagaimana kalian bisa bertahan hidup di dunia yang keras ini?
Dengar baik-baik.
Wanita itu bergabung dengan pasukan kemerdekaan untuk bekerja di Kantor
Pemerintah Umum.
Aku benar, kan?
Justru itu kebalikannya.
Hei. Mati sana. Mengerti? Sana kau! Matilah!
Aku masuk ke Kantor Pemerintah Umum untuk terlibat gerakan itu.
Kalau aku di sana, aku bisa dapat informasi tingkat tinggi soal Jepang.
Kita harus bicara.
Jadi, Nona ini pegawai Kantor Pemerintah Umum, lalu…
Aku tidak mengerti.
Apa para Jappo tadi ke sini adalah untuk menangkapnya?
Iya. Mereka mencari si pengantar dana kemerdekaan.
Lalu, dari mana kau tahu bahwa dia bagian dari pasukan kemerdekaan?
Waktu di kereta, kau biarkan dia hidup karena kau sudah tahu?
Kau sembunyikan sesuatu dariku, ya?
Saat aku mengenang kampung halaman,
Orang yang sangat aku rindukan,
Dan yang aku sesali karena tidak ku temui sebelum pergi,
Adalah dia.
Dia ke Gando untuk mengembalikan negara kita yang dirampas. Mana mungkin
aku membiarkan dia pergi seorang sendiri.
Jadi, Tuan Choong-soo,
Biarkan aku memenuhi janjiku padanya.
Aku pastikan keluarga kita tidak celaka.
Kita harus mengantarnya ke pasukan kemerdekaan, supaya kita juga bisa hidup
damai di Gando.
Astaga.
Akhirnya aku mengerti maksudmu.
Maafkan aku.
Tapi, Yoon,
Dengan situasi kita sekarang, terlibat dengan pasukan kemerdekaan bukan keputusan
terbaik.
Kau tahu kenapa desaku di Gurye dibantai bertahun-tahun lalu.
Karena aku bertingkah sebagai pemimpin pasukan kebenaran.
Aku berjuang keras menyelamatkan negaraku,
Sampai tidak bisa menyelamatkan keluargaku sendiri.
Saat itu aku sadar,
Setiap orang punya kemampuannya sendiri,
Dan aku tidak memliliki kemampuan menyelamatkan negara.
Mereka bisa menyerbu Taepyeong-dong kapan saja.
Kali ini aku akan memilih keluargaku.
Jalani hidupmu supaya tidak ada penyesalan.
Aku akan tetap hidup,
Supaya tidak punya penyesalan.
Ayo siap-siap.
Kenapa cuma kita yang pergi? Bos bagaimana?
Ayo cepat.
Bagaimana kalau temui Seon-bok?
Dia punya koneksi dengan pasukan kemerdekaan karena menjual senjata kepada
mereka!
Kita harus memulai perjalanan panjang lagi.
Aku merasa ada yang aneh di belakangku. Ternyata kau, Eon-nyeoni.
Duduklah.
Pak Choi, apa Bapak tahu,
Lima tahun lalu aku biarkan Lee Yoon hidup.
Belum pernah kulakukan itu sejak memulai pekerjaan ini sepuluh tahun sebelumnya,
Tapi dia bilang harus Bapak yang membunuhnya. Bukan orang lain.
Jadi aku tidak bunuh dia.
Kupikir sudah seharusnya aku serahkan takdirnya pada Bapak.
Jadi sekarang kau salahkan aku?
Karena aku tidak membunuh laki-laki yang kau biarkan hidup, karena menghormatiku?
Tidak.
Bukan begitu maksudku.
Aku cuma ingin memberi tahu Bapak situasiku sekarang.
Apa pun yang terjadi, aku harus membunuh Lee Yoon.
Tapi sekarang aku harus membunuh Nam Hee-shin juga.
Sekarang aku serius.
Jangan menghalangiku lagi, Pak Choi. Jangan ikut campur.
Akan kubunuh mereka berdua dan pergi,
Seperti yang Bapak bilang.
Dengar Eon-nyeoni, apa kau pikir kau bisa membunuh Yoon?
Aku akan membunuhnya demi Bapak,
Karena Bapak tidak akan sanggup.
Bapak tahu apa yang si berengsek itu lakukan pada Bapak?
Kalau aku bilang, Bapak pasti akan kaget--
Sudah cukup.
Aku tahu semuanya.
Bapak tahu semuanya?
Kenapa tidak bunuh dia? Kenapa--
Bapak ini kenapa? Bapak kenapa bodoh sekali?
Dingin.
Itu sebabnya aku bodoh percaya ceritamu, kan?
Padahal jelas-jelas kau bohong soal orangtuamu.
Pak Choi.
-Aku minta maaf soal itu, tapi-- -Sekarang yang membuatku marah adalah,
Kenapa waktu itu aku tidak bilang apa-apa pada Yoon.
Dia tanya apa kami harus membiarkan kau hidup atau tidak, dan aku malah diam.
Yoon bilang biarkan kau hidup.
Orang yang ingin kau bunuh sepenuh hati,
Menyuruh kami biarkanmu hidup.
Tapi kau malah datang menemuiku dan bilang begitu?
Apa kau ini manusia?
Bapak benar.
Aku bukan manusia.
Itu sebabnya aku lakukan pekerjaan ini.
Aku sudah, katakan semua yang ingin aku sampaikan, aku akan pergi.
Jangan lupa yang aku katakan tadi.
Jangan ikut campur soal ini.
Kalau sekali lagi Bapak menghalangiku,
Bapak juga akan aku bunuh.
Bapak mengerti?
Apa kau harus melakukan ini?
Bapak sekhawatir itu pada Lee Yoon?
Kau.
Aku khawatir padamu, Eon-nyeoni.
Yoon tidak akan tertipu olehmu.
Lagipula…
Sesama orang Joseon tidak boleh saling berkelahi.
Bapak jangan bilang begitu.
Ayah dan ibuku…
Mati dibunuh sesama orang Joseon.
Bapak tidak percaya aku.
Sayang sekali.
Walaupun begitu Bapak satu-satunya orang yang percaya padaku.
Selamat tinggal.
Tetap…
Jaga diri Bapak.
Dunia yang kalian tinggali ini gila.
Baik kau,
Dan juga Yoon.
Ibu.
Ayah.
Eon-nyeoni.
Eon-nyeoni. Jangan ke sini!
Cepat kembali!
Ayah. Ibu.
-Pergilah. Pergi. -Ayah! Ibu!
Ayah!
Gadis jalang! Tertangkap kau.
Berengsek!
SEMUA TOKOH, TEMPAT, ORGANISASI, ISTILAH, KEJADIAN, DAN EPISODE
YANG DISEBUTKAN ATAU DIGAMBARKAN DI ACARA INI FIKTIF
JIKA ADA KESAMAAN, ITU ADALAH KEBETULAN SEMATA
Terjemahan subtitle oleh Cindy F