Chi sei?
Il tuo nome è Eon-nyeoni?
Sì.
E hai incontrato i banditi attraversando il fiume Duman?
È così che hai perso la tua famiglia?
Tu sei sopravvissuta,
ma i tuoi genitori e tuo fratello sono stati massacrati.
La cosa ti ha turbata?
Rispondimi, ragazza.
Sei muta, per caso? Che maniere sono?
Io…
Non sono una donnetta che fa storie inutili.
Fatemi restare per qualche giorno.
Quando mi sentirò un po' meglio, non vi disturberò più e andrò…
Basta. Non dici sul serio.
Sembri intelligente.
Non devi fingere.
Andiamo, forza.
Ogni difficoltà che hai vissuto nella vita
non è colpa tua.
La colpa è…
La colpa è nostra.
Abbiamo lasciato che il Joseon cadesse
e che ce lo portassero via.
Ora, solo chi si piega ai dannati giapponesi vive negli agi
e solo chi tradisce i propri compatrioti può sopravvivere.
Siamo stati noi a creare questo mondo.
Quindi provo un costante dispiacere.
Dispiacere per aver reso il mondo così,
per aver costretto tutti voi a viverci…
e per avervi condannati
a una perenne lotta.
Non credo minimamente al fatto che tu voglia andar via prima possibile.
Sistemati qui.
Almeno, starai con i tuoi compatrioti.
- Ora che non abbiamo un Paese. - Signore.
Perché mi chiami "signore"?
Le nostre famiglie sono state massacrate.
Chiamami "padre", d'ora in poi.
Potrai contare su di me per il resto della vita.
Io ti considererò mia figlia
e conterò su di te.
Mangia tutto.
Riempiti fino a scoppiare.
Nessuno ti giudicherà per questo.
È venuta qui per mangiare? Perché si rimpinza di patate?
A me non interessa.
Fidatevi, se prova a fare la furba, la afferro e le faccio fare un volo.
Mi sento molto meglio ora.
Cavolo, erano buonissime. E le patate non mi piacciono neanche.
Con tutto quel rubare eccetera, era ovvio che avessi fame.
Se sei sazia, inizia a parlare.
Perché sei qui?
Non sono qui per voi.
Devo vedere Lee Yoon.
Restate fuori da questa storia.
Yoon non c'è, al momento.
Giacché sei qui da sola, devi aver perso tutto.
I soldi e la ragazza.
Caspita. Non vi sfugge niente!
Avete ragione. Sono completamente al verde.
Ma, se non trovo Lee Yoon, sono morta.
Morta per davvero, capite?
Quindi, sig. Choi,
fatemi stare qui finché…
Non posso farlo.
Proveresti di nuovo a ucciderlo.
Accidenti. Ma senti quest'uomo.
Perché lo difendete?
Siete diventati amici?
Per me, è di famiglia.
Come lo eri tu.
Sig. Choi,
non dovreste considerare di famiglia uno come Lee Yoon.
Non vi ha detto niente, vero?
Sapete cosa vi ha fatto? Lui…
Lasciate stare.
Non ho tempo per questo.
Meglio parlare di affari.
È necessario che uccida Lee Yoon.
L'idea non mi piace,
ma, se lo lascio vivere, mi troverò nei guai.
Forse non sai in che guai ti metterai se provi a toccarlo.
Mi è chiaro, invece.
Cosa possono fare un vecchio e qualche ragazzo?
Niente. Assolutamente niente.
Smetti di parlare a vanvera e vattene.
Sarà meglio per te.
Non voglio farvi del male.
Che barzelletta.
Ehi.
Come osi parlare così, ragazzina?
Smettila.
Che vuoi dire? È una maleducata.
Resta dove sei, idiota, se non vuoi farti sparare.
Cosa? Con quale pistola?
Che c'è?
Guarda sotto, imbecille.
Se non vuoi un proiettile in corpo, torna nell'angolo a cui appartieni.
Dov'eravamo?
Perché Lee Yoon voleva uccidere la mia cliente?
Era un vostro ordine?
È così, vero?
Quindi non era per i soldi.
Era per il suo lavoro, per caso?
Riguarda la storia della linea di Gando?
Se costruiscono quella ferrovia, per la gente del Joseon saranno guai.
Dovremmo fermarli, no?
Quindi volevate proteggere la gente del Joseon.
Ma Lee Yoon non la pensa così.
Perché sembrate tanto sorpresi? Non lo sapete? Lee Yoon l'ha risparmiata.
In quel momento, ho creduto fosse tutto finito.
Considerando la distanza tra noi,
avrebbe potuto spararle senza problemi.
Tuttavia,
non l'ha fatto.
Quindi, sig. Choi,
se volete uccidere quella donna, Nam Hee-Shin,
perché è l'unico modo per tenere Taepyeong-dong al sicuro,
non fidatevi di Lee Yoon e agite per conto vostro.
Lui non riuscirà mai a ucciderla.
Ehi, quattrocchi.
Tu hai visto tutto sul treno.
E, tu, quello stupido.
- Hai visto anche tu, no? - No, io non ho visto nulla.
Tu sei quello brutto.
Io…
Sto parlando con te.
Di' qualcosa. Hai visto o no?
Aspetta, non sai parlare? Per questo mi fissi in quel…
Fottuta troia!
Vieni qui. Ti stacco la testa…
Smettetela tutti!
Mostrami le mani.
Adesso!
Una dannata ascia?
Pensi di essere nel 1500?
Mettila giù, sul tavolo.
Abbassa le armi.
Abbiamo già detto tutto ciò che c'era da dire.
Lascia stare Yoon e torna ad Hanseong.
Lo dico per te, Eon-nyeoni.
So badare a me stessa,
state pure tranquillo.
Sono arrivata troppo lontano per tornare a Gyeongseong.
Comunque, vi suggerisco di trovare Lee Yoon prima possibile.
Potrebbe scappare con quella donna.
Eravamo così giovani.
Sia io
che Hee-shin.
Signore, sappiamo dov'è il corriere dei fondi per gli indipendentisti.
Cosa? Come l'avete scoperto?
Giorni fa, dei soldati dell'armata del Kwantung nati nel Joseon
hanno disertato.
Sono stati trovati morti a Jeongwoljin, una stazione della ferrovia leggera.
Tuttavia, c'è un altro elemento rilevante. Prima di disertare,
hanno lasciato un messaggio a un ufficiale originario del Joseon…
Quando arriverai al punto?
Dovrei stendermi? Mi è venuto sonno.
No, signore. Il messaggio era:
"I fondi per l'indipendenza saranno a Changchun il 5 settembre.
Questo è il piano A, ma c'è anche un piano B.
La stazione Jeongwoljin, quattro chilometri a sud-est di Changchun.
Prenderemo i soldi fingendoci indipendentisti".
Pare abbiano detto questo al loro compatriota
prima di disertare.
Quindi mi stai dicendo
che quei disertori sono stati uccisi dal corriere che cerchiamo
e che ora deve trovarsi a Jeongwoljin.
Sissignore.
Prepara gli uomini. Andiamo a Jeongwoljin.
Siete sveglia.
Come vi sentite?
Dove siamo?
A Gwangmyeong, un villaggio dei Daur. Si sono stabiliti qui da poco.
Ci hanno aiutato molto.
Per quanto tempo sono rimasta priva di conoscenza?
Tre giorni.
- Dove andate? - Ho sprecato tre giorni, devo sbrigarmi.
Non potete viaggiare in questo stato.
Sto bene.
Signorina.
Lasciatemi.
Devo trovare un modo per consegnare i soldi in tempo.
Me ne occuperò io. Voi avete bisogno di riposo.
No, devo pensarci io.
Questa storia non è più affar vostro.
Sig. Choi!
Abbiamo trovato Yoon!
Molto bene.
Portatemi da Lee Yoon.
È a Gwangmyeong, un villaggio Daur 40 chilometri a sud-est di Jilin.
E la ragazza?
È con lui.
San-gun li ha visti.
Voleva affrontarlo e chiederli spiegazioni,
ma si è trattenuto per quello che hai detto.
Comunque,
San-gun e gli altri sono ancora lì per evitare che scappino.
Il problema non è questo, ma ciò che ne verrà.
Pensi che il capo ci lascerà uccidere quella donna?
Cosa farai, se messo alle strette?
Fatemi strada.
Immagino che questo sia stato un incontro fatidico per Yoon.
Che gli prende?
Buon compleanno.
Possiate godere di lunga vita.
Mi dispiace.
Tutte le cose che sono successe mi hanno sopraffatta
e mi sono fatta prendere dalle emozioni.
Mi sono comportata da vera egoista
e me ne scuso.
Non importa.
State tranquilla.
Come posso?
Sono stata sgarbata con la persona che mi ha salvato la vita.
So che vi siete preso cura di me per tre giorni interi.
Chi vi ha detto che vi sono stato accanto
per tutto il tempo?
Il capo del villaggio. L'uomo laggiù.
Non volevo approfittare troppo della loro ospitalità, perciò…
Non riuscivo a dormire. Non sentivo neanche la stanchezza.
Mi serviva qualcosa da fare.
Non è stato necessariamente perché ero preoccupato per voi, signorina.
Ascoltate.
C'è un favore che volevo chiedervi.
Ecco…
Potreste smettere
di chiamarmi "signorina"?
Non fatelo più, vi prego.
Chiamatemi solo "Hee-shin".
Giacché ci siamo, perché non ci provate?
Io?
Sì.
Qui?
Coraggio.
Non credo di potercela fare. Forse col tempo…
Quanto tempo?
Beh…
Non lo so.
Sorridete più spesso.
È meglio di quando tenete il broncio.
A proposito,
se vi venisse voglia di dirmi il vostro nome,
non esitate a farlo.
Magari, se inizierò a chiamarvi per nome, lo farete anche voi con me.
Accidenti, quell'uomo è davvero…
Che succede?
Dobbiamo spostarci.
- Che stai facendo? - Choraeng-yi.
Ma andiamo.
Maledizione!
Preparati, capo.
Geumsu, fermati. Lei è…
Chiudi la bocca!
Arrenditi e basta. Ti libereremo dalle catene del fato.
- È un malinteso. - Fatti da parte, sciocco!
Perché perdi tempo? Non serve discutere.
Prendiamo la ragazza e…
Geumsu! Fermati!
Sposta quella testa.
Avevamo torto su tutto.
Lei fa parte dell'esercito per l'indipendenza.
Si finge una funzionaria del governo,
ma deve consegnare i fondi all'Armata del Nord.
Lo credi davvero?
Abbiamo ucciso tanta gente che si spacciava per indipendentista.
- Ha mentito solo per… - Sig. Choi!
Calmati e fidati di me.
Lei è un'indipendentista.
Il loro piano deve avere successo per proteggere chi abita queste terre.
Forse è quello che vuoi credere perché il tuo cuore
è attratto da lei!
Non…
Non è così.
Cazzo. È l'esercito giapponese.
Cheon-man. Portami la pistola.
Dannazione!
Ti spiegherò tutto dopo.
Non uscite finché non torno. Va bene?
Aspettate.
State attento, vi prego.
Presto arriverà un ufficiale giapponese al comando della 19a Divisione.
Pare sia irascibile e brutale.
È un uomo crudele.
Spregevole.
E spietato!
Quando arriverà,
tutta la gente del Joseon che vive qui…
morirà.
Rappresento il 37º Reggimento di Fanteria,
19a Divisione del Grande Impero del Giappone.
Sono il maggiore Shohei Miura.
Devo arrestare una persona sediziosa del Joseon.
Dunque,
dovrete cooperare tutti…
Lee Yoon?
Che ci fa qui questo stronzo?
Conosci questo stronzo?
Chi è, signore?
Solo uno che conosco.
Era il mio schiavo.
Non sei cambiato affatto, vedo.
Il destino ha voluto riunirci. Perché non facciamo due chiacchiere?
Il mio cliente voleva che avessi un messaggio prima di morire:
"Un cane muore
quando lascia la sua casa".
Abbiamo molto di cui parlare.
Caspita, conosco quello sguardo. Anche quello non è cambiato.
Dove vuoi parlare?
Guarda, quel posto sembra perfetto.
Lasceremo le armi qui. Parleremo e basta.
Yoon,
se combattiamo con loro, ci annienteranno. Lo sai, no?
Dobbiamo evitare lo scontro.
Non causate problemi finché non esco.
Preparate le armi e restate in attesa. Qualsiasi cosa sentiate, aspettate me.
Quindi stiamo sospendendo le operazioni di ricerca del corriere?
Abbiamo forze armate, faremo terra bruciata.
- State pronti. - "Terra bruciata"?
Ascoltami bene.
Ecco cosa farete.
Quando uscirò…
uccidete tutti quei bastardi.
E se quei bastardi ci sparassero? Se creassero dei problemi?
Allora uccideteli tutti.
Anche se moriremo in molti,
non ci fermeremo finché non li avremo ammazzati tutti.
Com'è piccolo il mondo.
Chi l'avrebbe mai detto?
Mi sono preoccupato tanto per te.
Temevo non avessi nemmeno di che mangiare.
Allora, dimmi.
Come te la sei passata?
Perché non rispondi?
Sono solo in pensiero.
Non vuoi neanche più parlarmi?
Lascia stare.
Date le circostanze, deduco che te la sei cavata.
Comunque, chi sono quegli uomini là fuori? Cosa fanno?
Sembrano tutti dei banditi, a dire il vero.
Lo sono, infatti.
E fanno fuori i soldati giapponesi.
Devi stare attento, se vuoi restare vivo.
Sono più crudeli di quanto sembrino.
Yoon.
Devi badare a come parli.
Lo capisci?
Non dimenticare chi sono ora.
Chiaro?
E tu non dimenticare dove ti trovi.
Non sei a Gyeongseong.
Nessuno batterà ciglio se muori.
Sto cercando un corriere di fondi per gli indipendentisti.
Sai se quest'uomo
si nasconde qui?
Non c'è nessun corriere. Vattene.
Gli hanno sparato a Jeongwoljin, il luogo del loro piano B.
E ho sentito che in questo villaggio c'è una persona ferita.
Vuoi mentirmi ancora?
Consegnamelo e basta.
So che è qui.
Te l'ho detto, non c'è.
Lascia questo posto.
Quei fondi
dovevano arrivare a te, per caso?
È per questo che continui a comparire? Anche su quel treno per Changchun?
Non mi hai sentito?
- Ti ho detto che non c'entro nulla. - Ah, no?
Allora perché sei qui,
nel villaggio dove si nasconde il corriere?
Hai detto che sei un bandito che ammazza i soldati giapponesi.
Parla. Stai aiutando i ribelli?
Hai tradito il tuo amico e il tuo Paese per questa merda?
Il tradimento di cui parli non esiste.
Il Giappone non è il mio Paese e tu non eri mio amico.
È così che mi ringrazi per averti liberato e dato una vita dignitosa?
Siete tutti uguali. Io ho emancipato te e il Giappone il Joseon,
quindi di cosa diavolo vi lamentate?
Un uomo umile e un Paese umile
non possono fare nulla da soli.
Lui dov'è?
Non vi muovete!
Tutti fermi.
Che diavolo sta succedendo?
Siamo tutti morti. Merda!
Parla o morirai.
Dov'è quello stronzo?
Non ti ho convinto?
D'accordo.
Allora ucciderò prima te.
Ora basta.
Sono stufo di assecondare i tuoi capricci.
Morirete tutti in ogni caso. Sai quanti uomini ho fuori.
Sadao Minami, capo della guarnigione di Hoeryŏng.
Scommetto che sai chi è.
Avrai sentito che tutta la sua unità, incluso lui e sette ufficiali,
è stata annientata.
Chi pensi sia stato?
Siete combattenti per l'indipendenza?
No.
Siamo banditi.
Hai distrutto la guarnigione di Hoeryŏng?
Con quei pochi uomini?
Noi siamo un distaccamento,
ma gli altri stanno arrivando.
Se vuoi vivere, prendi i tuoi uomini e vattene subito.
È l'ultimo regalo che lo schiavo fa all'ex padrone.
- Credi che mi berrò queste stronzate? - Sarà meglio per te o morirai.
Un ufficiale nato nel Joseon che fallisce un'operazione viene ucciso.
Non ti trattano come i maggiori giapponesi.
- Perciò fai di tutto per distinguerti. - Taci, bastardo!
Non ti agitare. Pensa razionalmente.
O potresti essere morso dal cane che ha lasciato casa sua.
Non possiamo più aspettare. Uccideteli tutti!
Non sparate!
Dobbiamo aspettare il Maggiore!
Ishida!
Cosa stanno blaterando?
Vogliono ucciderci. Che cosa facciamo?
Che state facendo? Aprite il fuoco, ora! Uccideteli tutti!
Non sparate!
Perché non mi ascolti?
Figlio di…
Fatevi sotto, brutti bastardi!
Geumsu!
Calmati, stronzo.
O moriremo tutti.
Quest'operazione è finita!
Truppe, ritiratevi!
State bene?
Restate qui per un po'. Tornerò presto.
Non mi avete sentito?
Abbassate le armi!
Sì, signore!
Gentiluomini.
Perché non abbassate anche voi le armi?
Fingeremo di non esserci mai visti.
Cosa gli hai detto per farli andare via?
L'hai pagato?
Accidenti, dev'essere proprio un avido bastardo.
Non capisco cosa sta succedendo.
Ci devi delle spiegazioni.
Sì.
Ce ne andiamo così?
Era il mio schiavo, quindi mi dispiaceva per lui.
Capisco.
Ma, signore, per qualcuno nato nel Joseon, è una situazione straordinaria,
per i giapponesi, invece,
siete un traditore da pestare a morte.
Vuoi essere tu quello a morire?
Perdonatemi. Non parlerò più a sproposito.
Non lo ucciderò io,
ma farò in modo che muoia.
Che intendete?
Ascoltami molto attentamente.
Il corriere indipendentista che ha i fondi da Myeongjeong
è qui con Lee Yoon.
Uccidi Lee Yoon e quello stronzo e portami i soldi.
Non devi fare altro.
Maggiore, con chi state parlando?
State dicendo a me?
Ricorda che, se non uccidi Lee Yoon, per te sarà la fine.
E, la prossima volta,
non nasconderti a origliare come un ratto. Chiaro?
Per il corriere, ti pagherò a parte, quindi lavora bene.
Chi lo sa?
Magari inizierò a trattarti come una persona.
Andiamo via.
- Andiamo! - Sì, signore.
Cosa ci hai messo?
Una lettera.
È per chi riceverà i soldi.
Le cose si complicano sempre di più.
Ed è per questo che sono venuta a Gando.
Aspetta. Quindi stai dicendo che sei una combattente per l'indipendenza
e non una dipendente del governo.
Dai, amico. Di cosa parli?
Sei stupido o cosa?
Lavorava per il governo, poi ha smesso e si è unita agli indipendentisti.
- Stupido coglione. - Idiota.
- Bastardo. - Stronzo.
Che imbecilli.
Come fate ad andare avanti con quelle teste vuote?
Prestate attenzione.
La ragazza si è unita agli indipendentisti per poter lavorare nel Governo Generale.
È così?
In verità, è esattamente l'opposto.
Perché non ti spari?
Ucciditi, è meglio.
Lavoro nel governo per il bene del movimento indipendentista.
Così posso raccogliere informazioni di alto livello sul Giappone.
Devo parlarti.
Quindi sta dicendo che il Governo Generale…
Non capisco.
Quegli sporchi giapponesi erano qui per catturare lei?
Sì. Cercavano il corriere dei fondi per gli indipendentisti.
Quando hai scoperto che era un'indipendentista?
Lo sapevi quando l'hai risparmiata sul treno?
Mi stai nascondendo qualcosa?
Ricordi che, quando pensavi alla tua città,
io ero in pena per una donna
che avrei voluto vedere un'ultima volta prima di partire?
Quella donna è lei.
È venuta fino a Gando per riprendere il Paese che abbiamo perso.
Non potevo voltarle le spalle.
Quindi, sig. Choi,
lasciami mantenere la mia promessa a lei e proteggere la nostra famiglia.
Dobbiamo portarla dagli indipendentisti,
per poi poter vivere in pace a Gando.
Santo cielo.
Finalmente capisco cosa devi aver passato.
Mi dispiace per te.
Ma, Yoon,
nella nostra situazione attuale,
non è saggio avere a che fare con gli indipendentisti.
Tu sai perché il mio villaggio a Gurye venne massacrato tanti anni fa.
Perché io ero in giro a guidare un esercito dei giusti.
Volevo salvare un Paese con pochi mezzi
e non ho salvato la mia famiglia, la cosa più preziosa.
È stato allora che ho capito.
Ogni persona ha delle capacità uniche
e le mie non erano sufficienti a salvare il mio Paese.
I giapponesi potrebbero piombare su Taepyeong-dong a momenti.
Stavolta, sceglierò la mia famiglia.
Vivi la tua vita in modo da non avere rimpianti.
E io vivrò la mia
allo stesso modo.
Prepariamoci.
Perché ce ne andiamo solo noi? E Yoon?
Andiamo e basta.
Perché non vai da Seon-bok?
Vendendo armi, ha molti contatti,
anche tra gli indipendentisti.
Dovremo rimetterci in viaggio, temo.
Avevo percepito di avere qualcuno alle spalle.
Eri tu, allora.
Sedetevi.
Vedete, cinque anni fa…
ho lasciato vivere Lee Yoon.
In dieci anni di carriera, non mi era mai capitato.
Ha detto che era giusto che lo uccideste voi.
Così, l'ho risparmiato.
Ero d'accordo a consegnare il suo destino a voi.
Mi stai incolpando per non aver ucciso
il ragazzo che hai lasciato vivere per rispetto verso di me?
No.
Non è così.
Sto cercando di spiegarvi la situazione in cui mi trovo.
Devo uccidere Lee Yoon a qualunque costo.
E anche Nam Hee-shin deve morire con lui, ora.
Sono davvero nei guai.
Quindi smettete d'intralciarmi e dimenticate questa storia.
Li ucciderò e me ne andrò in silenzio,
come avete detto.
Sei davvero convinta
di poter uccidere Yoon?
Sto dicendo che lo ucciderò per voi,
perché pare che non possiate farlo.
Sapete cosa vi ha fatto quello stronzo?
Se ve lo dicessi, rimarreste…
Basta così.
So tutto.
Sapete tutto?
E perché non l'avete ucciso?
Che avete che non va? Siete così tonto?
Fa freddo.
Sono stato tonto quando ho creduto alla tua storia
e alle bugie sulla tua famiglia.
Sig. Choi,
mi dispiace per…
Quello che mi fa più infuriare ora
è che non sono riuscito a dire nulla a Yoon
quando mi ha chiesto se dovessimo ucciderti o no.
Ha suggerito lui di risparmiarti.
L'uomo di cui desideri la morte col fuoco agli occhi
ha detto di lasciarti vivere.
Eppure, tu vieni qui e parli così?
Sei almeno umana?
Avete ragione.
Io non sono umana.
Perciò faccio questo lavoro.
Comunque,
ho detto tutto ciò che dovevo dire, quindi vado.
Non dimenticate il mio avvertimento.
Non vi immischiate.
Se vi mettete di nuovo contro di me,
ucciderò anche voi.
È chiaro?
Sei proprio sicura di doverlo fare?
- Vi preoccupate per Lee Yoon a tal punto? - Per te.
Mi preoccupo per te, Eon-nyeoni.
Yoon non si lascerà fregare da te.
E poi…
Non si incrociano le armi tra compatrioti.
Non dite così.
Mia madre e mio padre
sono stati uccisi da un compatriota.
Voi non mi credete.
Peccato.
Eravate l'unico che credeva alle mie parole.
Ora vado.
Addio.
Abbiate cura di voi.
Viviamo proprio in un mondo perverso.
Io, tu, Eon-nyeoni,
e Yoon.
Papà!
Eon-nyeoni!
Non venire qui!
Torna indietro!
Papà, mamma…
Papà! Mamma…
Papà, mamma!
Stronza! Ti ho preso!
OGNI RIFERIMENTO A PERSONE, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, TERMINI ED EVENTI
MENZIONATI O DESCRITTI IN QUESTA SERIE È PURAMENTE CASUALE,
COSÌ COME OGNI SOMIGLIANZA CON LA REALTÀ.
Sottotitoli: Letizia Vaglia