何者だ
“オンニョニ”？
はい
豆満江(トゥマンガン)を渡る時に 馬賊に襲われた？
馬賊に家族を全員 殺されたわけか
家族が殺され
お前だけが生き残って
つらいのか？
返事をしろ
黙ってないで答えなさい
お願いです
数日だけ村に置いてください
迷惑はかけません
心の傷が少し癒えたら すぐに出ていき…
心にもないことを言うな
お前は よく頑張った 遠慮なんかするな
早く来い
人生がこんなにもつらいのは お前のせいではない
悪いのは——
私たちだ
朝鮮の運命から目を背け
国を奪われてしまった
富のために日本に従い
生きるために 同胞を殺す世の中
そんな世をつくった
だから申し訳なく思っている
こんな世の中をつくり
こんな世の中で暮らさせ
こんな世の中と戦わせて 申し訳ない
本当はずっといたいんだろ？ この村で暮らしなさい
同胞と支え合うんだ
国もないんだし
村長
他人行儀な
家族だと思って暮らそう
“父さん”と呼びなさい
一生 私に頼っていいんだ
私も お前のことを 娘だと思って暮らすから
食え
腹いっぱいな
誰も邪魔しない
剣の詩
よく食うな
食いに来たのか？
どうでもいい
妙な動きを見せたら 俺が首をへし折ってやる
ああ よく食べた
私 ジャガイモは 嫌いなのに
腹が減っては 金も盗めんだろうしな
そろそろ言え 何が目的だ
おじさんじゃない
イ･ユンです
ですから ほっといて
今はいない
その様子だと逃したようだな
金も あの女も
さすが鋭いですね
ええ どっちも逃しました
イ･ユンまで逃がしたら 私は殺されちゃうんです
だからイ･ユンが来るまで ここに…
ダメだ
またユンを殺す気だろ？
あいつを守るわけか
なぜですか？
親しくなった？
家族も同然だからだ
お前もな
おじさん
あいつを家族だと 思っちゃダメです
あいつが おじさんに 何をしたのか知ったら…
やめた
長くなるから 仕事の話だけにします
イ･ユンを殺したいの
本当は気が進まないけど 殺さないと私が困るんです
諦めろ 今すぐ困ることになるぞ
高齢のおじさんと こいつらで何ができます？
何もできやしないわ
黙って帰れ それが身のためだ
ケガしますよ
やれやれ まったく
おい
この女 生意気な…
口を挟むな
このまま言わせておけと？
騒ぐと銃で撃たれるぞ
銃で？
どれだ
何だよ
下だよ バカ
引っ込んでな
体に穴が開くよ
なぜイ･ユンが私の依頼人に 銃口を？
命令した？
おじさんの命令か
金目当てではないだろうし
仕事を阻止するため？
間島(カンド)線の敷設を？
あの路線が出来たら 朝鮮人に被害が及ぶ
阻止すべきだ
朝鮮人を 守るためだったんですね
イ･ユンとは違う
あいつがあの女を助けたこと 知りませんでした？
あの時 “終わった”と 私は思いました
あの至近距離なら——
５発ぐらいは撃てるから
なのに
撃たなかった
だから おじさん
この地の朝鮮人のために
ナム･ヒシンを どうしても殺したいなら
イ･ユンを信じず ご自分で動いて
あいつには殺せない
そこのメガネ
目撃したでしょ？
そこのアホ面(づら)男も見たわよね
目撃してない
あんたは“不細工男”
俺が？
あんたのことよ
車内で見たでしょ？
口がきけないから 目で語って…
ふざけた女め
お前の首を…
やめないか
捨てな
武器を捨てな
斧なの？
いつの時代？
そこに置きな
お互いに話は済んだことだし 銃は下ろしなさい
ユンのことも諦めて もう帰るんだ
お前のための忠告だ
お構いなく
ほっといて
今更 京城(キョンソン)へは帰れない
早くイ･ユンを 捜したほうがいいですよ
女と逃げるかも
若かったな
俺も
ヒシンさんも
少佐
運び役の居場所が 分かりました
何だと？ なぜ分かった
数日前 朝鮮人兵士たちの 脱営事件があったんですが
浄月鎮(チョンウォルチン)という駅で——
遺体で見つかったんです
ところが その兵士たちが 脱営する前に
朝鮮人将校に 残した言葉がありまして…
早く要点を言え
ひと休みしてから聞けと？
違います
“９月５日 長春(ちょうしゅん)に 独立資金が届く”
“代替案も知っている”
“長春から南東へ１里の 浄月鎮駅だ”
“独立軍を装い その金を奪う”
彼らが脱営する前に 朝鮮人将校にそう言ったと
要するに
脱営した兵士たちは 運び役に殺され
浄月鎮の周辺に 運び役がいると？
はい
兵を連れて浄月鎮へ行く
大丈夫ですか？
具合は？
ここは？
最近 出来た ダフール族の村です
協力してくれました
私は何日 ここにいたんですか？
丸３日です
寝てないと
３日も遅れてしまった
その体で動くのは無理です
平気です
お嬢さん
離して
別の方法を調べて届けないと
私が調べます
だから休んで
いいえ 私が調べます
もう関わらないでください
おじさん
ユンさんがいた
早く捜しな
私にも居場所を教えて
吉林(キルリム )の南東10里にある ダフール族の村だそうです
あの女は？
一緒にいます
サングンが見たと
あいつ ユンさんを 責めたかったけど——
我慢したと言ってました
とにかく
サングンが見張ってるので 絶対に逃げられ…
問題は そこじゃないだろうが
俺たちが あの女を 殺そうとしたら
お頭(かしら)が黙ってるとでも？
向かおう
ユンは面倒に 巻き込まれたようだ
どういうこと？
〈誕生日おめでとう〉
〈誕生日 おめでとうございます〉
〈どうか健康で〉
〈いつまでも健康で〉
お許しを
予想外の出来事の連続で——
取り乱してしまいました
自分勝手な行動を取って すみませんでした
大丈夫です
気になさらず
気になります
命の恩人に 無礼を働いたんですから
３日間 昼も夜も 看病してくれたんですよね
昼も夜も看病したなんて 誰が言ったんですか
そこにいる村長です
村人に頼り過ぎるのも よくないし
その…
３日間 全然 眠くならなかったんです
だから暇すぎて…
お嬢さんへの心配以外にも 理由があったんです
あの
実はお願いしたかったことが あるんです
“お嬢さん”は
やめてください
これからは “お嬢さん”ではなく
名前で“ヒシンさん”と
試しに呼んでみますか？
私がですか？
ええ
ここで？
早く
今は無理です 時間をくれれば…
どのくらい？
その…
難しいな
怖い表情より 笑顔のほうがずっといいわ
それと
もしも名前を 教えてくれる気になったら
早く教えてください
私が先に呼べば——
あなたも呼びやすいでしょ？
ユンさん まったく
何事？
逃げましょう
何のマネ？
チョレンイ
こっちへ
クソッ
歯を食いしばれ お頭
やめろ 彼女は…
うるせえ 黙れ
早くどけ
面倒な女を消す
誤解です
どくんだ
説得なんか しなくていい
俺がここで…
グムス よせ
頭をどかしてよ
私たちの誤解でした
この人は独立軍なんです
総督府の課長を装い 独立資金を届けに来たんです
バカなヤツめ
独立軍のフリしてた者は 今までも大勢いた
見えすいたウソ…
おじさん
私を信じてください
独立軍です
彼らの作戦が成功すれば 朝鮮人を守れるんです
お前が そう信じたい だけだろ？
女にほれて
そんな…
違います
チクショウ 日本軍だ
チョンマン 俺の銃をくれ
チクショウ
後で説明します
私が来るまで絶対に出ないで
はい
待って
どうか無事で
羅南(ラナム)第19師団に来る 日本軍の将校が
とんでもない悪党だそうです
残忍で
卑劣(ひれつ)で
凶悪
その将校が
朝鮮人を全員
殺すそうです
私は大日本帝国 第19師団 歩兵37連隊
少佐 三浦正平だ
不逞鮮人(ふていせんじん)を逮捕しに ここに来た
だから
みんな協力して…
イ･ユン？
なぜ ここに？
知り合い？
誰ですか
知人だ
私の昔の奴婢(ぬひ)
お前は相変わらずだな
せっかく再会できたんだし 少し話でもしよう
依頼人から伝言を預かってた
“飼い犬は”
“家を出たら死ぬ”
話そう
その目つき 変わってないな
場所は？
そこが よさそうだ
銃は不要だろ？ 話すだけだ
この人数で戦ったら 俺たちは犬死にだ
戦いは避けたい
俺が戻るまで問題は起こすな
全員 待機させろ どんな音がしても騒ぐな
では運び役の捜索作戦は 中止ですか？
武器も兵力もあるから 焦土作戦に変更する
焦土作戦に？
よく聞け
私が出てきたら それが合図だ
皆殺しにしろ
向こうが急に襲ってきたら どうするんだ
皆殺しにする
戦い抜くんだ
ヤツらを全員 殺すまで 諦めずにな
世の中は狭いな こんな所で会うとは
お前が無事でいるかと すごく心配してたんだぞ
話してみろ どうやって暮らしてた
答えろ
聞いてるのに
俺とは話すのも嫌か？
いいさ
元気だから会えたんだろう
ところで
外にいる連中は何者だ
盗賊(トジョク)みたいな顔した ヤツらだな
そのとおり
日本軍を倒すトジョク
だから お前も気をつけろ
見た目より残忍なヤツらだ
ユン
忠告する
司令部の将校を怒らせたら 後悔するぞ
俺も忠告する
ここは京城じゃないんだ お前なんか簡単に消せる
独立資金の運び役を 捜している
いるのか？
この村に
いないから 帰れ
運び役は駅で銃で撃たれた
そして銃傷を負った外国人が この村にいる
既に情報を得たんだ
だから ごまかすな
引き渡せ
いないと言ったろ？ 帰れ
お前
独立資金の 受け取り役なのか？
だから俺が運び役を追うと お前が現れるのか？
説明したろ？
俺は無関係だ
無関係？
なぜ村にいる
運び役が隠れてる村だぞ
お前は日本軍を倒す 盗賊なんだろ？
反乱軍に協力してるのか？
友と国を裏切り こんなマネをしてたのか？
国も友も裏切ってない
俺の国でも友でも なかったから
奴婢の身分から 解放してやったのに何だと？
お前も朝鮮も同じだな
奴婢を解放し国も近代化した なのに不満ばかりだ
卑しい者と卑しい国は 自力では何もできないんだ
運び役は？
動くな
何もするな
何が起きてるんだ
クソッ もう終わりだ
言わないと殺す
どこにいる
言えない？
そうか
お前から殺す
もう よせ
お前につきあうのも疲れた
お前も運び役も 外の兵士が殺すさ
南定男を知ってるよな
会寧(フェリョン)の守備隊長
宿営地が襲撃され 日本人兵士７人全員が死んだ
誰が殺したと？
独立軍か？
いいや
トジョク
お前の仕業だと？
外の連中と？
俺たちは別働隊だ
もうすぐ本隊が来る
命が惜しければ今すぐ帰れ
奴婢が若様に捧げる 最後の贈り物だ
信じるとでも？
信じるのが身のためだ
朝鮮出身の将校は 作戦を失敗させたら銃殺だ
同じ階級でも 日本人とは扱いが違う
だから必死なんだろ？
黙れ この野郎
落ち着いて判断しろ
さもないと 家を出た飼い犬にかまれるぞ
これ以上 待てない
全員 殺せ
おい 撃つな
少佐の命令を待て
石田
何て言ってる
俺たちを全員 殺すそうです
何してる
早く撃て
皆殺しにしろ
撃つな
なぜ言うことを聞かない
バカ野郎
かかってこい このクズども
グムス
興奮するな こっちが死ぬぞ
作戦終了
全員 撤退する
大丈夫ですか？
もう少しだけ お待ちを
聞こえないのか？
全員 銃を下げろ
はい
おい
盗賊さんたちも下げろ
知らなかったことにする
なんで引き下がったんだ？
金でも渡した？
なんて強欲な将校なんだ
なぜ帰ったのか知らんが
事情を説明しろ
はい
帰るのですか？
奴婢だった男だし 気の毒でな
そうですか
朝鮮人から見れば 立派なご判断なのですが
日本軍から見れば 反逆行為ではないかと
死にたいのか？
すみません 失礼しました
私の手では 殺さないというだけだ
私には意味が…
いいか？ よく聞け
独立資金の運び役が 今 ユンと一緒にいる
２人を殺して その金を私に届けろ
それだけでいい
今 誰に命令を？
私にですか？
ユンの首を持ってこないと 命はないぞ
それから もう盗み聞きはするな
いいな？
追加で払うから確実に殺せ
そしたら
人間扱いしてやる
出発
中に何を？
手紙です
お金を受け取る人への
クソッ 面倒なことになった
以上が 私が間島へ来た理由です
つまり
あなたは本当は 独立軍なんですね？
総督府ではなく
お前は何を言ってる
頭が悪いな
総督府で働いてたけど 独立軍になったんだよ
バカだな
やめろ
この野郎
情けないヤツらめ
そんなに頭が悪くて どうする
よく聞け
この人はな
総督府で働くために 独立軍になった
でしょう？
違うんです
逆です
こいつも全然 分かってない
独立運動のために総督府に
日本の重要な情報が 手に入るからです
話がある
つまり今は総督府で…
何だ？
日本軍は 彼女を捕まえに来たのか？
はい
独立資金の運び役を
お前は いつから 彼女の正体を知っていた
列車の中で助ける前から？
何か隠してるのか？
以前 オランケ峠で
話題にした人です
私が恋しがってた女性は——
彼女です
国を取り戻そうとしてるのに ほっておけません
ですから
私に彼女との約束を 守らせてください
そうすれば我々も間島で 無事に暮らせるんです
なんてことだ
そうとも知らずに…
すまない
だけどな
今の状況では
独立軍と関わるのは避けたい
あの求礼(グレ)の大虐殺の理由を 知ってるだろ？
私が義兵長なんかをして 活動して回ったからだ
国を救おうとして——
家族を失ってしまった
その時に知った
人には器というものがあり
私は国を救える器では ないとな
太平洞(テピョンドン)が襲われるのは 避けたい
今度は家族を守る
お前も悔いのない人生を選べ
私も——
悔いなく生きる
行くぞ
ユンさんは置いていくのか？
行こう
ソンボクを訪ねろ
武器を売ってるから 独立軍に詳しいはずだ
旅を続けましょう
妙な空気を察して来てみたら お前だったのか
座って
５年前に私は
イ･ユンを生かした
10年以上やってて 初めてでした
おじさんに殺されたがってた
だから生かした
おじさんに譲るべきだと 思ったから
責めてるのか？
私がユンを 殺さなかったからと
いいえ
違います
私の状況を説明しただけです
殺さないとダメなんです
しかもナム･ヒシンまで
バレて大変
だから出しゃばらないで
あの２人を殺したら 静かに去ります
ユンを殺せると 本気で思ってるのか？
おじさんには無理だから 私が殺してあげるんです
イ･ユンがおじさんに どれほど ひどいことを…
やめなさい
知ってる
知ってるのに どうして殺さず…
なんてバカなことを
寒い
バカだから お前を信じた
親を殺されたという話を
おじさん
あの時は…
何も言えなかった自分に とても腹が立っている
お前を殺すべきかと ユンに聞かれた
ユンに感謝しろ
ユンは お前を殺さず 生かしてやろうと言ったんだ
なのに お前は殺すと？
それでも人間か？
私は
人間じゃないの
だから人を殺してる
とにかく
私の話は済んだので もう行きます
関わらないでください
絶対に
出しゃばったら——
おじさんも殺します いいですね？
どうしても やるのか？
そんなにヤツが心配？
オンニョニ
お前が心配なんだ
きっとユンが勝つ
それに
同胞が殺し合うなんて
責めないで
私の親も——
同胞に殺されたの
信じてない顔ね
残念です
信じてくれる 唯一の人だったのに
行きます
どうか
お元気で
むごい時代に生まれたな
お前も——
ユンも
父さん
オンニョニ
来るな
帰りなさい
父さん 母さん
オンニョニ
父さん 母さん
父さん
おい 覚悟しろ
本作に登場する人物 地名 団体名 事件
その他のエピソードなどは 全て架空のものです