Kamu siapa?
Nama kamu Eon-nyeoni?
Ya.
Kamu bertembung dengan penyamun di Sungai Duman?
Di sanakah keluarga kamu dibunuh?
Kamu selamat,
tapi ibu bapa dan adik-beradik kamu dibunuh.
Sebab itu kamu susah hati?
Jawab, nak.
Kamu tak ada mulutkah? Jangan kurang ajar.
Saya…
Saya tak ada banyak keperluan.
Benarkan saya menumpang beberapa hari.
Apabila semangat saya pulih sikit, saya akan pergi dari sini…
Sudahlah. Kamu cakap saja.
Kamu tak nampak bodoh. Jangan mengarutlah.
Mari, ikut aku.
Kesusahan yang kamu hadapi
bukan salah kamu.
Ia salah…
Kami semua.
Kamilah punca kehancuran Joseon
dan kamilah yang biar ia dirampas.
Di dunia ini, kita hanya kaya jika patuh kepada Jepun…
dan mengkhianati rakan senegara.
Kamilah yang jadikan dunia begini.
Sebab itulah aku selalu rasa bersalah.
Bersalah kerana menjadikan dunia begini,
memaksa kamu hidup di dunia…
dan menyebabkan kamu terpaksa
menentang mereka.
Aku tak percaya langsung kamu akan pergi.
Tinggal sajalah di sini.
Setidak-tidaknya kamu dapat bersama orang senegara.
- Memandangkan kita dah tiada negara. - Encik.
Kamu panggil aku "encik"?
Kita saja yang tinggal selepas keluarga kita dibunuh.
Jadi, panggillah aku "ayah" mulai sekarang.
Bergantunglah pada aku seumur hidup kamu.
Aku akan anggap kamu anak
dan bergantung pada kamu.
Makanlah sampai kenyang.
Tiada sesiapa akan marah.
SONG OF THE BANDITS
Dia ke sini untuk makan? Kenapa dia gelojoh sangat?
Aku tak peduli pun.
Percayalah.
Kalau dia cuba buat benda jahat, aku akan belasah dia.
Lega rasanya sekarang.
Aduhai, sedapnya. Padahal aku bukan suka kentang pun.
Dah kerja kau merompak saja, patutlah kau kebuluran.
Kau dah kenyang, jadi cakaplah cepat.
Kenapa kau di sini?
Aku bukan cari kau.
Aku cari Lee Yoon.
Kau tak perlu masuk campur.
Yoon tiada di sini.
Memandangkan kau berseorangan, kau tentu dah hilang semuanya.
Wang dan gadis itu.
Kau memang perasan semuanya!
Betul tekaan kau. Poket aku dah kering.
Tapi kalau aku tak jumpa Lee Yoon, aku akan mati.
Betul-betul mati, faham?
Jadi, En. Choong-soo,
boleh aku menumpang sampai…
Tak boleh.
Nanti kau akan cuba bunuh dia lagi.
Amboi, beraninya dia.
Kenapa kau menyebelahi dia?
Kalian tentu dah kamceng.
Aku anggap dia keluarga aku.
Seperti aku dengan kau dulu.
En. Choong-soo,
kau tak patut anggap Lee Yoon sebagai keluarga.
Nampaknya dia tak berterus terang dengan kau.
Kau tahu apa dia buat kepada kau dulu? Dia…
Lantaklah.
Aku tak ada masa untuk ini.
Biar aku fokus pada kerja.
Aku perlu bunuh Lee Yoon.
Bukannya aku nak bunuh pun,
tapi kalau aku tak buat, habislah aku.
Teruk nasib kau kalau kau buru Yoon.
Aku memang dah tahu.
Apalah sangat orang tua dan budak-budak mentah ini buat?
Tiada apa-apa.
Jangan lancang sangat dan berambuslah.
Lebih baik begitu.
Aku tak mahu cederakan kau.
Mengarut betul.
Hei.
Berani kau cakap begitu?
Cukup.
Kenapa pula? Dia yang biadab.
Duduk diam-diam kalau tak mahu kena tembak.
Apa? Mana pistolnya?
Apa?
Tengok bawah mejalah, bodoh.
Jika kau tak mahu badan kau berlubang, duduk semula di tempat tadi.
Biar aku teruskan. Kenapa Lee Yoon cuba bunuh pelanggan aku?
Kaukah dalangnya?
Betul tak tekaan aku?
Bermakna kau bukannya mahukan wang itu.
Adakah kerana kerjanya?
Kerana Laluan Gando itu?
Jika landasan itu dibina, hidup orang Joseon akan terjejas.
Kita patut halang mereka, bukan?
Jadi, kau tak mahu hidup orang Joseon terjejas.
Tapi Lee Yoon tak sependapat.
Kenapa kamu semua terkejut?
Kamu tak tahukah? Lee Yoon biar dia hidup.
Pada saat itu, aku ingat semuanya akan berakhir.
Memandangkan jarak antara mereka dan masa yang ada,
Lee Yoon boleh tembak dia empat lima kali.
Tapi…
dia tak tembak.
Jadi, En. Choong-soo,
kalau kau nak bunuh Nam Hee-Shin,
demi keselamatan dan kesejahteraan Taepyeong-dong,
jangan percayakan Lee Yoon dan buat semuanya sendiri.
Lee Yoon tak mampu bunuh dia.
Hei, cermin mata.
Kau pun nampak, bukan?
Kau, yang nampak bengap itu.
- Kau pun nampak, bukan? - Tak pun.
Hei, muka pecah rumah.
Aku…
Ya, aku maksudkan kau.
Cakaplah. Kau pun nampak.
Kenapa, lidah tak ada? Sebab itukah kau pandang…
Betina tak guna!
Mari sini. Biar aku cabut…
Cukup!
Tunjukkan tangan.
Buat sekarang!
Kapak?
Kau hidup zaman batu, ya?
Letak di situ.
Letakkan pistol kau.
Rasanya kita dah bincang segala yang perlu.
Lupakan Yoon, dan pulanglah ke Hanseong sekarang.
Demi kebaikan kau, Eon-nyeoni.
Aku boleh jaga diri sendiri.
Jangan menyibuklah.
Aku pun dah terjebak terlalu jauh.
Jadi, aku cadangkan kau cari Lee Yoon secepat mungkin.
Dia mungkin dah lari dengan wanita itu.
Kita muda ketika itu.
Aku…
dan Hee-shin.
Kami dah jumpa lokasi pembawa wang pejuang kemerdekaan itu.
Apa? Bagaimana?
Beberapa hari lepas, beberapa askar Joseon yang jadi tentera Kwantung membolos.
Mereka ditemui mati di stesen kereta api di Jeongwoljin.
Tapi sebelum mereka membolos,
mereka tinggalkan pesanan ini untuk pegawai Joseon…
Meleretnya cerita kau.
Nak aku tertidur sebelum kau sampai bahagian penting?
Maaf. Ini ceritanya.
"Wang sebanyak 200,000 won akan tiba ke Changchun pada 5 September.
Ini Rancangan A. Kita juga tahu Rancangan B.
Stesen Kereta Api Jeongwoljin sepuluh ri di tenggara Changchun.
Kita ambil duit dengan berpura-pura jadi pejuang kemerdekaan."
Mereka juga kata begitu kepada pegawai Joseon mereka
sebelum mereka membolos.
Jadi, maksud kau,
pembolos itu dibunuh pembawa wang yang kita cari itu
dan kumpulan pembawa wang itu kini berdekatan Jeongwoljin.
Ya, tuan.
Suruh semua orang bersedia untuk ke Jeongwoljin.
Cik dah bangun.
Bagaimana keadaan cik?
Kita di mana?
Gwangmyeong, kampung orang Daur. Ini petempatan baru.
Mereka banyak membantu kita.
Dah berapa lama aku di sini?
Tiga hari.
Cik nak ke mana?
Tiga hari dah terbuang. Masa dah suntuk.
- Cik belum pulih. Berehatlah dulu. - Aku tak apa-apa.
Cik.
Lepaskan aku.
Aku perlu cari cara lain untuk hantar wang itu.
Biar aku uruskan. Cik berehatlah dulu.
Tidak, aku boleh jaga diri.
Jangan menyibuk lagi mulai sekarang.
En. Choi!
Kami dah jumpa Yoon!
Cari dia cepat.
Bawa aku berjumpa Lee Yoon.
Ada kampung orang Daur 100 ri di tenggara Jilin,
dan dia di sana.
Wanita itu pula?
Dia bersama Yoon.
San-gun nampak sendiri.
Dia nak bersemuka dan marah Yoon,
tapi dia tukar fikiran disebabkan kata-kata encik.
Apa-apa pun,
San-gun dan budak-budak lain ada di sana supaya mereka tak boleh lari…
Itu bukan masalahnya. Masalahnya ialah bala yang menanti.
Kau rasa bos akan benarkan kita bunuh wanita itu?
Bagaimana kalau kita terpaksa?
Tunjukkan tempatnya.
Aku rasa mereka berdua pun tak sangka semuanya jadi begini.
Apa hal?
Selamat hari jadi.
Semoga panjang umur.
Maafkan aku.
Aku bingung dengan segala yang berlaku…
dan gagal kawal perasaan.
Aku minta maaf kerana mementingkan diri sendiri.
Tak apa.
Aku tak kisah pun.
Tapi tergamak aku buat begitu?
Biadab terhadap orang yang selamatkan aku.
Mereka kata kau jaga aku siang malam selama tiga hari.
Siapa yang kata begitu?
Ketua kampung. Yang itu.
Aku rasa macam aku ambil kesempatan atas kemurahan hati mereka dan…
Aku tak boleh tidur dan tak penat sepanjang tiga hari itu.
Aku perlu buat sesuatu dan…
Bukannya kerana… Aku bukannya bimbangkan keadaan cik.
Tapi…
ada sesuatu yang aku dah lama nak tanya kau.
Rasanya…
Boleh jangan lagi
panggil aku "cik"?
Jangan panggil lagi mulai sekarang.
Panggil saja "Hee-shin".
Jadi, boleh kau cuba sekarang?
Aku?
Ya.
Di sini?
Buatlah.
Aku tak boleh buat sekarang. Kalau cik beri aku masa…
Berapa lama?
Mungkin…
Entahlah.
Kau patut kerap senyum.
Lagi manis daripada muka berkerut.
Oh ya,
kalau kau rasa nak beritahu aku nama kau,
cakap sajalah.
Bolehlah kau panggil aku dengan nama aku dan sebaliknya.
Aduh, dia menyibuk betullah.
Apa yang berlaku?
Kita lari dulu.
- Apa kau buat? - Choraeng-yi.
Mari.
Tak guna!
Ketap gigi bos.
Geumsu, berhenti. Dia…
Diamlah!
Ke tepi. Kami mahu ubah takdir kau.
Kau salah faham.
Ke tepilah, bodoh!
Hei, pak cik buat apa? Janganlah buat macam ini.
Kita boleh bawa dia…
Geumsu! Cukup!
Cepatlah, alihkan kepala.
Kita semua dah salah faham.
Dia juga ahli tentera kemerdekaan.
Dia menyamar sebagai pegawai kerajaan
untuk hantar wang kepada Tentera Laluan Utara.
Kau percaya cakapnya?
Kita dah bunuh ramai orang yang kata mereka pejuang kemerdekaan.
- Dia tipu supaya tak mati… - En. Choi!
Bertenang dan percayalah cakap saya.
Dia pejuang kemerdekaan.
Kita perlu pastikan mereka berjaya supaya penduduk di sini selamat.
Kau mungkin kata begitu kerana kau dah jatuh hati
dengannya!
Bukan…
Bukan begitu.
Alamak. Tentera Jepun datang.
Cheon-man. Pergi ambil pistol aku.
Celaka.
Nanti aku terangkan.
Jangan keluar sampai aku kembali, faham?
Hati-hati.
Ada pegawai Jepun akan menyertai Divisi Perintah ke-19.
Orang kata dia panas baran dan jahat.
Dia kejam.
Keji.
Ganas!
Apabila dia tiba nanti,
semua penduduk Joseon di sini…
akan mati.
Aku Mejar Shohei Miura daripada Rejimen Infantri ke-37,
Divisi Perintah ke-19 Empayar Besar Jepun.
Aku nak tahan seorang penghasut Joseon.
Oleh itu,
aku mahu kamu bekerjasama…
Lee Yoon?
Kenapa bangsat ini di sini?
Kau kenal malaun itu?
Dia siapa, tuan?
Orang biasa saja.
Dulu dia hamba aku.
Kenapa kau masih sama?
Nampaknya takdir dah menemukan kita. Apa kata kita berbual-bual dulu?
Pelanggan aku nak aku beritahu kau sesuatu.
"Anjing mati
apabila meninggalkan kediamannya."
Banyak yang perlu dibualkan.
Tengoklah mata kau.
Ia masih sama.
Nak berbual di mana?
Tempat itu nampak menarik.
Senjata tak perlu, bukan? Kita berbual saja.
Yoon, kita tak terlawan mereka. Kau tahu, bukan?
Kita perlu mengelaknya.
Cuba jangan buat hal selagi aku belum keluar.
Sediakan senjata dan bersiap sedia.
Jika ada bunyi kecoh sekalipun, jangan cemas.
Jadi, kita akan tangguhkan operasi mencari pembawa wang itu?
Kita ada tentera bersenjata. Kita boleh basmikan semua musuh.
- Faham? - Operasi pembasmian musuh?
Dengar sini baik-baik.
Isyaratnya adalah apabila aku keluar. Apabila aku keluar…
bunuh mereka semua.
Tapi kalau mereka tembak kita dulu dan timbulkan masalah lain?
Bunuh saja mereka semua.
Biarpun mereka ramai,
jangan berhenti selagi ada yang masih hidup.
Kecilnya dunia ini.
Tak sangka kita jumpa di sini.
Aku risau sangat tentang kau.
Padahal kau sihat wal afiat.
Sekarang, cakaplah.
Apa khabar kau selama ini?
Kenapa tak jawab?
Aku tanya khabar kau.
Kau tak nak cakap dengan aku lagi?
Tak apalah.
Kita dah berjumpa, bermakna kau sihat wal afiat.
Siapa orang-orang di luar tadi? Apa kerja mereka?
Rupa mereka macam penyamun atau mungkin penyangak.
Mereka penyamun.
Penyamun yang bunuh askar Jepun.
Jadi, berhati-hatilah kalau kau nak hidup.
Mereka kejam sebenarnya.
Yoon.
Jangan biadab.
Jangan lupa status aku sekarang.
Faham?
Kau pun tak patut lupa kedudukan kau sekarang.
Ini bukan Gyeongseong.
Tiada sesiapa peduli kalau kau mati.
Aku mencari orang yang hantar wang untuk kemerdekaan dari Myeongjeong.
Adakah dia
di sini?
Dia tiada di sini. Berambuslah.
Dia mati di tempat pertemuan kedua di Jeongwoljin.
Dengar kata, ada orang luar di kampung ini yang ditembak.
Kau masih nak tipu aku?
Serahkan dia kepada aku.
Aku tahu dia di sini.
Aku dah kata dia tiada di sini. Berambus sajalah.
Kaukah…
yang terima wang daripada pembawa itu?
Sebab itukah kau muncul di merata tempat? Malah, dalam kereta api ke Changchun?
Kau tak fahamkah cakap aku?
Aku kata aku tak terlibat.
Yakah?
Jadi kenapa kau di sini,
di tempat pembawa wang itu bersembunyi?
Kau kata kau penyamun yang bunuh askar Jepun!
Takkanlah kau tak tolong pemberontak itu?
Ini kerja kau selama ini selepas kau khianati kawan dan negara kau?
Aku tak pernah khianati kawan atau negara aku.
Kerana mereka pun bukan kawan atau negara aku.
Aku tolong kau hidup bebas dan tak mati sebagai hamba,
tapi ini balasannya?
Inilah masalah kau dan Joseon.
Aku bebaskan kau, Jepun modenkan Joseon.
Kami dah tolong sedaya upaya. Kau nak apa lagi?
Manusia hina dan negara hina
takkan berjaya seorang diri.
Di mana dia?
Jangan bergerak!
Jangan bertindak.
Alamak, apa yang berlaku?
Matilah kita!
Cakap kalau tak nak mati.
Mana bedebah itu?
Tak nak beritahu?
Baiklah.
Aku akan bunuh kau dulu.
Cukup.
Aku dah bosan dengan sikap kebudak-budakan kau.
Kamu semua akan mati. Kau pun tahu orang aku ada di luar.
Sadao Minami. Kau tentu kenal dia.
Ketua Garison Hoeryŏng.
Kau tentu tahu yang seluruh unitnya,
termasuk dia dan tujuh pegawai dah dibunuh.
Kau rasa siapa pembunuhnya?
Kau pejuang kemerdekaan?
Tidak.
Kami penyamun.
Kaukah yang bunuh Garison Hoeryŏng?
Dengan seramai itu?
Kami cuma unit kecil. Kumpulan utama sedang menuju ke sini.
Kalau kau nak hidup, bawa orang kau pergi sekarang.
Ini hadiah terakhir daripada hamba kepada tuannya.
- Kau ingat aku percaya cakap kau? - Percayalah kalau nak hidup.
Kau tentu tahu yang pegawai Joseon yang gagal sempurnakan misi akan dibunuh.
Kau tak dapat layanan sama seperti mejar Jepun lain.
Sebab itukah kau nak tunjuk hebat?
Diamlah, bangsat!
Bertenang. Cuba fikir betul-betul.
Kalau tak mahu digigit anjing yang tinggalkan kediamannya.
Kami dah hilang sabar! Bunuh mereka!
Tunggu dulu!
Tunggu arahan mejar!
Ishida!
Apa yang mereka kata?
Mereka akan bunuh kita. Apa kita patut buat?
Tunggu apa lagi? Tembak sekarang!
Bunuh mereka semua!
Jangan tembak!
Kenapa kau degil sangat?
Celaka.
Seranglah kami, bodoh!
Geumsu!
Bawa bertenang.
Kita mungkin mati.
Operasi ini dah berakhir!
Semua orang, berundur!
Cik tak apa-apa?
Tunggu di sini. Aku akan kembali.
Kamu tak dengarkah?
Turunkan senjata!
Ya, tuan!
Hei.
Kenapa kamu tak turunkan senjata?
Kami dah setuju pura-pura tak jumpa.
Bagaimana kau pujuk dia supaya pergi dari sini?
Kau bagi duit?
Dia memang tamak haloba.
Aku tak faham situasi sekarang,
tapi kita perlu bincang.
Baiklah.
Kita akan pergi begitu saja?
Dia bekas hamba aku, jadi aku kasihankan dia.
Begitu rupanya.
Tapi tuan,
ini berita gembira bagi penduduk Joseon,
tapi bagi tentera Jepun, tuan pengkhianat yang patut hukum dibunuh.
Kau nak mati, ya?
Maaf, tuan. Saya takkan cakap macam itu lagi.
Aku takkan bunuh dia, tapi aku akan pastikan dia mati.
Apa maksud tuan?
Dengar cakap aku baik-baik.
Pembawa wang 200,000 won dari Myeongjeong itu
ada dengan Lee Yoon.
Bunuh Lee Yoon dan bangsat itu, dan bawa wang itu kepada aku.
Itu saja yang kau perlu buat.
Tuan bercakap dengan siapa?
Dengan saya, ya?
Ingat, kau hanya akan hidup kalau kau bawa kepala Lee Yoon kepada aku.
Lagi satu, lain kali, jangan menyorok sambil pasang telinga, faham?
Aku bayar asing untuk pembawa itu, jadi buat kerja betul-betul.
Mana tahu?
Mungkin aku layan kau baik-baik kalau kau berjaya.
Bergerak.
- Bergerak! - Ya, tuan!
Apa kau letak di situ?
Surat.
Kepada penerima wang itu.
Makin lama, makin teruk jadinya.
Sebab itulah aku datang ke Gando.
Jadi, maksud kau, kau pejuang kemerdekaan,
dan bukan pegawai kerajaan?
Kawan, tolonglah! Apa yang kau merepek?
Kau memang mangkuk ayun.
Dia kerja untuk kerajaan,
kemudian dia berhenti dan sertai pejuang kemerdekaan.
- Kau yang bodoh. - Kau bangang.
- Anak gampang! - Bongok.
Kamu dua-dua bengap.
Kamu ingat kamu boleh hidup dengan otak tak semenggah itu?
Tumpukan perhatian.
Dia sertai pejuang kemerdekaan
supaya boleh bekerja di pejabat kerajaan,
betul tak?
Ia terbalik sebenarnya.
Kau bengap, tapi perasan pandai.
Berambus sajalah.
Aku kerja di pejabat itu demi gerakan kemerdekaan
kerana di sana, aku boleh kumpul maklumat penting tentang Jepun.
Kita perlu berbincang.
Jadi, maksud dia, pejabat…
Aku tak faham.
Askar Jepun itu datang ke sini untuk apa? Untuk cari dia?
Ya. Mereka cari pembawa wang untuk gerakan kemerdekaan.
Jadi, bila kau dapat tahu yang dia pejuang kemerdekaan?
Kau tahukah semasa di atas kereta api tempoh hari?
Kau ada berahsia dengan aku?
Semasa kau bercerita tentang kisah silam,
aku teringat seorang wanita
yang aku tak jumpa buat kali terakhir sebelum aku pergi.
Dialah orangnya.
Dia datang sampai ke Gando demi negara yang telah ditakluk.
Takkanlah aku tak tolong dia?
Jadi, En. Choi,
biarlah aku kotakan janji kepadanya.
Aku akan lindungi kita semua.
Kita perlu hantar dia kepada tentera kemerdekaan
agar kita boleh hidup aman di Gando.
Aduhai.
Akhirnya aku faham isi hati kau.
Maafkan aku.
Tapi Yoon,
dalam situasi sekarang,
kita tak patut terlibat dengan tentera kemerdekaan.
Kau tahukah sebab penduduk kampung aku di Gurye dibunuh dulu?
Ia terjadi kerana aku berlagak macamlah aku pejuang kemerdekaan.
Aku cuba selamatkan negara,
tapi keluarga terabai dan dibunuh.
Ketika itulah aku sedar.
Tanggungjawab setiap orang berbeza
dan aku tak mampu selamatkan negara aku.
Askar Jepun mungkin akan serang Taepyeong-dong bila-bila masa.
Jadi kali ini, aku pilih keluarga.
Kau buatlah pilihan kau supaya kau tak menyesal kelak.
Aku juga akan pilih
supaya tak menyesal kelak.
Mari kita bersiap.
Kenapa kita saja yang akan pergi? Bagaimana dengan Yoon?
Jalan sajalah.
Pergilah jumpa Seon-bok.
Dia kenal tentera kemerdekaan, sebab dia jual senjata kepada mereka!
Nampaknya kita perlu teruskan perjalanan.
Aku dah agak ada sesuatu di belakang aku.
Kau rupanya.
Duduklah.
Kau tahu, lima tahun lepas…
Aku biar Lee Yoon hidup.
Itu satu-satunya masa aku buat begitu selama sepuluh tahun aku bekerja.
Dia kata kau yang berhak bunuh dia, bukan aku.
Jadi, aku tak bunuh dia.
Aku rasa memang wajarlah kalau kau yang bunuh dia.
Jadi, sekarang kau salahkan aku
kerana tak bunuh dia dan kerana kau hormat aku?
Tidak.
Bukan begitu.
Aku cuma nak jelaskan situasi aku sekarang.
Aku terpaksa bunuh Lee Yoon.
Aku juga perlu bunuh Nam Hee-shin.
Aku terpaksa.
Jangan halang aku dan jangan masuk campur.
Aku akan bunuh dan senyap-senyap pergi
macam yang kau kata.
Kau rasa
kau boleh bunuh Yoon?
Maksud aku, aku akan bunuh dia untuk kau
kerana aku rasa kau tak mampu.
Kau tahu apa dia buat kepada kau?
- Jika aku beritahu, kau pasti terkejut. - Cukup.
Aku tahu.
Kau tahu?
Jadi, kenapa tak bunuh…
Apa masalah kau? Bodohnya kau.
Sejuknya.
Aku percaya cerita kau kerana aku tertipu
oleh cerita tentang ibu bapa kau.
En. Choong-soo.
Maaflah, tapi…
Sekarang, aku geram sangat
kerana aku gagal jawab soalan Yoon tempoh hari.
Aku gagal jawab semasa dia tanya sama ada kami patut bunuh kau.
Tapi Yoon tak mahu bunuh kau.
Lelaki yang kau beria-ia nak bunuh itu
tak mahu bunuh kau.
Tapi sekarang, sampai hati kau kata begini?
Kau tak berhati perut.
Betul cakap kau.
Aku tak berhati perut.
Sebab itu aku buat kerja ini.
Apa-apa pun,
aku dah ceritakan semuanya, jadi aku jalan dulu.
Jangan lupa cakap aku tadi.
Jangan masuk campur.
Kalau aku nampak lagi muka kau…
matilah kau.
Faham?
Perlukah kau buat begini?
Kenapa kau risau sangat tentang Lee Yoon?
Kau.
Aku risau tentang kau, Eon-nyeoni.
Kau takkan dapat mengakali Yoon,
dan…
janganlah bertelagah dengan rakan senegara.
Jangan kata begitu.
Ibu bapa aku…
mati dibunuh orang senegara.
Kau tak percaya.
Sayang sekali.
Kau saja yang percaya kata-kata aku selama ini.
Aku pergi dulu.
Jaga diri…
dan hati-hati.
Apalah dah jadi dengan dunia ini?
Eon-nyeoni,
dan Yoon.
Ayah!
Eon-nyeoni!
Jangan datang dekat!
Pergi!
Ayah, ibu…
Ayah! Ibu…
Ayah, ibu!
Perempuan! Mari sini!
SEMUA ORANG, LOKASI, ORGANISASI, TERMA, ACARA DAN EPISOD
YANG DISEBUT ATAU DIGAMBARKAN HANYA REKAAN
SEBARANG PERSAMAAN HANYA SEKADAR KEBETULAN.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati