Wie ben jij?
Heet jij Eon-nyeoni?
Ja.
Kwam je bandieten tegen toen je de Duman overstak?
Ben je zo je familie kwijtgeraakt?
Je hebt het overleefd…
…maar je ouders en je broer zijn afgeslacht.
Maakt dat je van streek?
Geef antwoord.
Kun je niet praten? Heb je geen manieren?
Ik…
Ik ben niet zo'n tuttig meisje.
Mag ik hier een paar dagen blijven?
Zodra ik me beter voel, zal ik meteen weer gaan.
Hou op. Dat meen je niet.
Je lijkt me slimmer. Hou jezelf niet voor de gek.
Kom maar mee.
Alle ellende die je je hele leven overkomt…
…is niet jouw schuld.
Het is allemaal…
Het is allemaal onze schuld.
Wij hebben het lot van Joseon bezegeld…
…en het land van ons laten afpakken.
Je wordt alleen rijk als je Japan gehoorzaamt…
…en je overleeft alleen als je je landgenoten verraadt.
Wij hebben deze wereld zo gemaakt.
Dus ik heb altijd spijt.
Spijt dat we de wereld zo hebben gemaakt.
Spijt dat je in deze wereld moet leven…
…en spijt dat we je hebben gedwongen…
…om ertegen te vechten.
Ik geloof niets van wat je zei over weggaan.
Kom hier maar wonen.
Je hebt je landgenoten wel nodig.
Nu we geen land meer hebben. -Meneer.
Waarom zeg je 'meneer'?
Wij zijn alleen nu onze families zijn afgeslacht.
Dus noem me voortaan 'vader'.
Je kunt de rest van je leven op mij rekenen.
Ik zie je als m'n dochter…
…en ik reken op jou.
Eet tot je buik helemaal vol zit.
Niemand neemt je dat kwalijk.
SONG OF THE BANDITS
Kwam ze hier om te eten? Waarom propt ze zich zo vol?
Dat kan me niet schelen.
Vertrouw me maar.
Als ze iets probeert, pak ik haar aan.
Ik voel me nu veel beter.
Dat was echt lekker. En ik hou niet eens van aardappelen.
Geen wonder dat je uitgehongerd was, met al dat roven en zo.
Als je vol zit, begin dan te praten. Wat doe je hier?
Ik kom niet voor u.
Ik kom voor Lee Yoon.
Maakt u zich geen zorgen.
Yoon is er nu niet.
Als je hier alleen zit, dan ben je vast alles kwijt.
Het geld en die vrouw.
Wauw. Dat heeft u scherp gezien.
U heeft gelijk. Ik ben blut.
Maar als ik Lee Yoon niet vind, ben ik ten dode opgeschreven.
Echt dood, goed?
Dus, Mr Choi, laat me blijven totdat hij terug…
Dat kan niet.
Dan probeer je Yoon weer te vermoorden.
Wauw, moet je hem toch horen.
Waarom kiest u zijn kant?
Jullie zijn vast vrienden geworden. -Ik zie hem als familie.
Net als jou ooit.
Mr Choi, u moet iemand als Lee Yoon niet als familie zien.
Volgens mij heeft hij het u niet verteld. Weet u wat hij u heeft aangedaan? Hij…
Laat maar.
Ik heb hier geen tijd voor.
We houden het zakelijk. Ik moet Lee Yoon echt vermoorden.
Ik wil hem niet vermoorden…
…maar als ik hem laat gaan, krijg ik problemen.
Je zult problemen krijgen als je achter Yoon aangaat.
Maar het is al duidelijk.
Wat kan een oude man met een paar jongens doen?
Niks. Helemaal niets.
Hou je mond en ga weg. Dat zou beter voor je zijn.
Ik wil u namelijk geen pijn doen.
Wat een grap.
Hé.
Hoe durf je dat te zeggen?
Hou op.
Hoezo? Dat meisje is zo onbeleefd.
Blijf daar als je niet neergeschoten wilt worden.
Wat? Met welk wapen?
Wat?
Kijk onder de tafel, idioot.
Bemoei je er niet mee als je geen gaten in je lichaam wilt.
Waarom probeerde Lee Yoon m'n cliënt te vermoorden?
Zat jij daarachter?
Ja, hè?
Dan was het niet voor het geld.
Was het vanwege haar werk?
De Gando-spoorlijn?
Als de spoorlijn wordt aangelegd, zullen de Joseonanen pijn lijden.
Dat moeten we voorkomen.
Dus u deed het voor het welzijn van de Joseonanen.
Lee Yoon denkt er anders over.
Wat doen jullie verbaasd? Lee Yoon liet haar leven.
Op dat moment dacht ik echt dat het voorbij was.
Hij was dicht bij haar en had de tijd.
Hij had haar neer kunnen schieten.
Maar…
…dat deed hij niet.
Dus, Mr Choi, als u die vrouw, Nam Hee-Shin, wilt vermoorden…
Als u haar moet doden voor de veiligheid van Taepyeong…
…vertrouw Lee Yoon dan niet en regel het zelf.
Hij zal haar nooit kunnen doden.
Jij daar, met die bril.
Je zag het in de trein.
Jij daar, onnozele.
Jij hebt het ook gezien, toch? -Niet waar.
Jij bent de lelijke.
Ik…
Ik praat tegen jou.
Zeg iets. Jij hebt het ook gezien.
Kun je niet praten? Zit je me daarom aan te staren?
Rotwijf.
Kom hier, jij. Ik ruk je kop…
Ophouden.
Handen weg daar.
Handen weg, nu.
Een verdomde bijl?
Zit je vast in de 16e eeuw?
Leg neer. Daar.
Doe je wapens weg.
Volgens mij hebben we allebei ons zegje gedaan.
Doe Yoon niks en ga snel terug naar Gyeongseong.
Ik zeg dit allemaal voor jou.
Ik kan voor mezelf zorgen…
…dus wees gerust.
Ik ben te ver gekomen om nu terug te gaan.
Ik stel voor om Lee Yoon zo snel mogelijk te vinden.
Misschien vlucht hij met die vrouw.
We waren zo jong.
Zowel ik…
…als Hee-shin.
We weten waar de koerier met het geld is.
Wat? Hoe kan dat opeens?
Een paar dagen geleden zijn er soldaten uit het Kwantung-leger gedeserteerd.
Ze werden allemaal dood gevonden bij Jeongwoljin, een treinstation.
Maar voordat ze deserteerden…
…lieten ze dit bericht achter voor 'n Joseonaanse officier…
Hoelang gaat dit verhaal nog duren?
Kom ter zake voor ik in slaap val.
Ik zal het zeggen.
'200.000 won komt op 5 september in Changchun.
Dit is plan A. We kennen plan B ook.
Station Jeongwoljin, 4 km ten zuidoosten van Changchun.
We pakken 't geld door te doen alsof we onafhankelijkheidsstrijders zijn.'
Dat zeiden ze tegen de Joseonaanse officier…
…voor ze deserteerden.
Dus je zegt eigenlijk…
…dat die soldaten zijn gedood door de koerier die we zoeken.
En de koerier is met z'n bende vlak bij Jeongwoljin.
Ja, meneer.
Maak de mannen klaar. We gaan naar Jeongwoljin.
Bent u wakker?
Hoe voelt u zich?
Waar zijn we?
In een Daur-dorp genaamd Gwangmyeong. Ze wonen hier net.
Ze hebben ons goed geholpen.
Hoelang ben ik hier al?
Drie dagen.
Waar gaat u naartoe? -Ik heb al drie dagen verspild.
U kunt zo niet reizen. U moet rusten. -Nee, het gaat wel.
Juffrouw.
Laat me los.
Ik moet het geld op tijd afleveren.
Ik bedenk wel iets. Zorg eerst dat u beter wordt.
Nee, ik regel het zelf wel.
Bemoeit u zich maar met uw eigen zaken.
Mr Choi.
We hebben Yoon gevonden.
Vind hem snel.
Breng me naar Lee Yoon.
Er ligt een Daur-dorp 40 km ten zuidoosten van Jilin…
…en daar is hij.
En die vrouw?
Ze is bij hem.
San-gun zag ze met eigen ogen.
Hij wilde hem vragen: 'Wat bezielt u opeens?'
Maar hij hield zich in vanwege wat u zei.
San-gun en de jongens blokkeren het pad, zodat ze niet kunnen vluchten…
Dat is het probleem niet. Het probleem is wat daarna komt.
Denk je dat de baas ons die vrouw laat vermoorden?
Wat ga je doen als het erop aankomt?
Wijs de weg.
Het was voorbestemd dat Yoon en zij elkaar zouden ontmoeten.
Wat heeft hij toch?
Fijne verjaardag.
Een lang en gezond leven.
Het spijt me.
Ik werd overweldigd door al die dingen tegelijk…
…en m'n emoties kregen de overhand.
Mijn excuses voor m'n egoïstische gedachte en gedrag.
Alles is goed.
Denk er niet aan.
Maar hoe kan ik dat doen?
Ik was zo onbeschoft tegen de man die m'n leven heeft gered.
Ik heb gehoord dat u drie dagen en nachten voor me gezorgd heeft.
Wie heeft u verteld dat ik voor u gezorgd heb?
Het dorpshoofd. Daar zit hij.
Het voelde alsof ik misbruik maakte van hun gastvrijheid en…
Ik kon niet slapen. Ik was drie dagen niet eens moe.
Dus ik moest iets doen en…
Het was niet per se omdat… Ik maakte me zorgen om u, juffrouw.
Ik…
Ik wil u om een gunst vragen.
Kunt…
Kunt u me alstublieft…
…niet langer juffrouw noemen?
Noem me voortaan geen juffrouw meer.
Noem me gewoon Hee-shin.
Kunt u dat anders nu proberen?
Ik?
Ja.
Hier?
Toe maar.
Ik denk niet dat ik het nu kan. Als u me wat tijd…
Hoeveel tijd?
Nou…
Ik weet 't niet.
Blijf lachen.
Dat staat u veel beter dan fronsen.
Trouwens…
…als u ooit de neiging hebt om me uw naam te vertellen…
…aarzel dan niet om dat te doen.
Als ik u aanspreek met uw voornaam gaat u dat vast ook bij mij doen.
Wat moet ik met die vent?
Wat gebeurt er?
We moeten verder.
Wat doet u? -Choraeng-yi.
Kom op.
Verdomme.
Bijt op uw tanden, baas.
Geumsu, hou op. Ze is…
Mond dicht.
Aan de kant. We verbreken je banden met je verleden.
Het is een misverstand. -Aan de kant.
Wat doet u, opa? U hoeft dit niet te doen.
We nemen deze vrouw mee en…
Geumsu. Hou op.
Kom op, beweeg je hoofd.
We hadden het mis.
Ze hoort bij het onafhankelijkheidsleger.
Ze deed zich voor als ambtenaar en kwam geld afleveren bij de strijders.
Geloof je dat echt?
We hebben meer zogenaamde onafhankelijkheidsstrijders gedood.
Ze loog om niet te sterven. -Choong-soo.
Doe rustig en vertrouw me. Ze is een onafhankelijkheidsstrijder.
Hun plan moet slagen zodat we iedereen kunnen beschermen die hier woont.
Misschien wil je dat geloven omdat je gevoelens…
…voor haar hebt.
Dat is…
Dat is het niet.
Verdomme. Het Japanse leger.
Cheon-man. Breng me m'n wapen.
Verdomme.
Ik leg het later uit.
Kom niet naar buiten tot ik terugkom. Goed?
Uhm…
Wees voorzichtig.
Een officier neemt het bevel van de 19e Divisie over.
Hij is blijkbaar humeurig en gruwelijk.
Hij is wreed.
Verachtelijk.
En gemeen.
Als hij komt…
…zullen alle Joseonanen hier…
…sterven.
Ik ben majoor Shohei Miura, 37e Infanterieregiment…
…19e Divisie van het Grote Rijk van Japan.
Ik kom een rebelse Joseonaan arresteren.
Daarom…
…moeten jullie meewerken…
Lee Yoon?
Wat doet die eikel hier?
Ken je die eikel?
Wie is het, meneer?
Gewoon iemand.
Hij was m'n slaaf.
Je bent helemaal niet veranderd.
Het lot lijkt ons samen te brengen. Zullen we bijpraten?
Ik moest dit zeggen voordat ik je zou vermoorden:
'Een hond sterft…
…als hij z'n huis verlaat.'
Er is veel te bespreken.
Kijk die ogen eens.
Ze zijn nog hetzelfde.
Waar kunnen we praten?
Dat is een goede plek.
Zonder wapens, toch? We gaan gewoon praten.
Yoon.
Als we vechten, gaan we eraan. Dat weet je toch?
Dat moeten we vermijden.
Houd het rustig tot ik naar buiten kom.
Laat onze mannen klaarstaan.
Wat je ook hoort, blijf kalm.
Stellen we de zoektocht naar de koerier uit?
We gaan voor de tactiek van de verschroeide aarde.
Denk daaraan. -Zei u verschroeide aarde?
Luister goed.
Als ik naar buiten loop, is dat het teken.
Maak dan iedereen af.
En wat doen we als die eikels eerder gaan schieten?
Dan doden we ze allemaal.
Hoeveel mannen 't ook kost…
…we zullen niet stoppen met moorden tot ze allemaal dood zijn.
Wat is de wereld toch klein. Wie had gedacht dat ik je hier zou zien?
Ik maakte me zo'n zorgen om je.
Ik wist niet of je geen honger leed.
Vertel eens.
Hoe is het je vergaan?
Waarom zeg je niks?
Hoe is het je vergaan?
Praat je niet eens meer met me?
Laat maar.
Het gaat blijkbaar goed met je.
Wie zijn die mannen buiten? Wat doen ze?
Ze zien er allemaal uit als bandieten.
Het zijn bandieten.
Bandieten die Japanse soldaten doden.
Je moet oppassen als je wilt blijven leven.
Ze zijn wreder dan ze eruitzien.
Yoon.
Let op je woorden. Goed?
En vergeet niet wie ik nu ben.
Begrepen?
Vergeet niet waar je bent.
Dit is Gyeongseong niet.
Niemand zal iets doen als je sterft.
Ik zoek iemand die geld vervoert vanuit Myeongjeong.
Is hij…
…hier?
Hij is hier niet. Ga weg.
Hij werd neergeschoten bij Jeongwoljin.
Er schijnt hier een buitenstaander met een schotwond te zijn.
Blijf je liegen?
Lever hem aan me uit.
Ik weet dat hij hier is.
Ik zei toch dat hij hier niet is. Ga gewoon weg.
Neem jij…
…het geld van de koerier in ontvangst?
Zie ik je daarom overal opduiken? Zelfs in die trein naar Changchun?
Heb je me niet gehoord?
Ik hoor er niet bij.
Echt niet?
Waarom ben je dan hier…
…in het dorp waar de koerier zich verbergt?
Je was toch een bandiet die Japanners vermoordt, eikel?
Je helpt de rebellen toch niet?
Doe je dit soort dingen nadat je je vriend en land hebt verraden?
Ik heb beide nooit verraden.
Jij was niet m'n vriend en dit was niet m'n land.
Door mij kreeg je een normaal leven en dit is jouw dank?
Dat is het probleem met jou en Joseon. Wij hebben jullie geholpen.
We hebben alles voor je gedaan, dus waarom klaag je?
Een nederig man en een nederig land…
…kunnen niets doen als ze er alleen voor staan.
Waar is hij?
Niet bewegen.
Niemand niet.
Wat gebeurt hier?
We zijn nu allemaal dood. Shit.
Praat, of je gaat eraan.
Waar is die eikel?
Ga je niet praten?
Prima.
Dan vermoord ik jou eerst.
Zo is het genoeg.
Ik ben jouw kinderachtige gedrag zat.
Jullie gaan toch allemaal dood. M'n mannen staan buiten.
Sadao Minami. Je weet vast wie dat is. Het hoofd van het Hoeryŏng-garnizoen.
Je weet vast dat z'n hele eenheid, inclusief hijzelf, is afgemaakt.
Wie heeft dat gedaan?
Zijn jullie onafhankelijkheidsstrijders?
Nee.
Wij zijn bandieten.
Heb jij het Hoeryŏng-garnizoen afgemaakt?
Met die paar mannen? -De hoofdtroepen zijn elders.
Ze zijn onderweg hierheen.
Als je wilt blijven leven, vertrek je nu met je mannen.
Dit is het laatste cadeau van een slaaf voor z'n meester.
Denk je dat ik dat geloof?
Dat moet wel, anders zul je sterven.
Je weet dat een Joseonaanse officier die faalt, wordt doodgeschoten.
Je wordt anders behandeld dan Japanse soldaten.
Daarom doe je zo je best, toch?
Kop dicht, klootzak.
Rustig maar. Denk rationeel na.
Straks word je nog gebeten door de hond die z'n huis verliet.
Wacht niet langer. Dood ze allemaal.
Niet schieten. Wacht op het bevel van de majoor.
Ishida.
Waar hebben ze het over?
Ze gaan ons vermoorden. Wat doen we?
Wat doe je? Schieten, nu.
Dood ze allemaal.
Niet schieten.
Waarom luister je niet?
Klootzak.
Kom maar op, klootzakken.
Geumsu.
Rustig aan, eikel. Anders gaan we eraan.
Deze missie is afgelopen. Alle troepen, terugtrekken.
Gaat het wel?
Blijf hier nog even. Ik kom zo terug.
Hebben jullie me niet gehoord? Laat je wapens zakken.
Ja, meneer.
Hé. Waarom laten jullie je wapens niet ook zakken?
We doen alsof dit niet gebeurd is.
Wat heb je gezegd zodat ze weggingen? -Heb je hem geld gegeven?
Wauw, man. Hij is vast gek op geld.
Ik snap niet wat er gaande is, maar wij moeten ook praten.
Goed.
Gaan we zomaar weg?
Hij was m'n slaaf, dus ik heb medelijden met hem.
Dat snap ik.
Maar meneer, voor Joseonanen is dit een geweldige situatie.
Maar voor de Japanners bent u een verrader die de doodstraf verdient.
Wil jij zo graag dood?
M'n excuses, meneer. Ik neem m'n woorden terug.
Ik zal hem niet doden, maar ik zorg wel dat hij sterft.
Wat bedoelt u daarmee?
Luister goed naar wat ik zeg.
De koerier met de 200.000 won uit Myeongjeong is hier met Lee Yoon.
Dood Lee Yoon en die klootzak en breng het geld naar mij.
Dat is alles.
Majoor, tegen wie praat u nu?
Heeft u het tegen mij?
Je blijft alleen in leven als je me Leo Yoons hoofd brengt.
Verstop je de volgende keer niet als een rat en luister me niet af.
Ik betaal extra voor de koerier, dus doe het goed.
En misschien behandel ik je wel als een mens als je missie slaagt.
We gaan.
-Ja, meneer.
Wat heb je erin gestopt? -Een brief.
Voor degene die 't geld krijgt.
Het wordt steeds ingewikkelder.
En daarom ben ik naar Gando gekomen.
Wacht. U bent dus een onafhankelijkheidsstrijder…
…en geen ambtenaar.
Kom op, man. Waar heb je het over?
Ben je dom of zo?
Ze werkte voor de regering en ging toen bij het onafhankelijkheidsleger.
Stomme eikel. -Klootzak.
Klootzak. -Eikel.
Wat een idioten. Als je zo dom bent, overleef je het niet in deze harde wereld.
Let goed op.
Ze ging bij het onafhankelijkheidsleger zodat ze kon werken bij het gouvernement.
Ja, toch?
Het is precies het tegenovergestelde.
Waarom ga je niet gewoon dood?
Ga gewoon dood.
Ik ging naar 't gouvernement voor het onafhankelijkheidsleger.
Door m'n werk krijg ik belangrijke informatie over Japan.
Ik wil je spreken.
Dus ze zegt dat het gouvernement…
Ik snap het niet.
Zijn die Japanners hier ook om haar gevangen te nemen?
Ja. Ze zochten de koerier van de 200.000 won.
Wanneer wist je dat ze een onafhankelijkheidsstrijder was?
Toen je haar leven spaarde in de trein?
Verberg je iets voor me?
Toen je vertelde over je geboorteplaats…
…had ik het over een vrouw.
Een vrouw die ik meer had willen zien.
Dat is zij.
Ze is naar Gando gekomen om het verloren land terug te krijgen.
Ik moest iets doen.
Dus Choong-soo…
…laat me m'n belofte aan haar houden. Ik zal onze familie beschermen.
Ze moet naar het onafhankelijkheidsleger zodat wij vredig kunnen leven in Gando.
Mijn hemel.
Ik begrijp nu waar je vandaan komt.
Het spijt me.
Maar Yoon…
…we moeten nu niet betrokken raken bij het onafhankelijkheidsleger.
Je weet waarom mijn dorp in Gurye jaren geleden is uitgeroeid.
Dat was omdat ik me gedroeg als een leider van een rechtschapen leger.
Ik probeerde een land te redden…
…maar ik kon m'n familie niet redden.
Toen besefte ik het.
Iedereen heeft unieke gaven…
…maar ik was niet in staat om mijn land te redden.
Ze kunnen elk moment Taepyeong binnenvallen.
Dus ik kies deze keer voor familie.
Leef je leven zodat je nergens spijt van krijgt.
Ik leef het mijne…
…zodat ik geen spijt krijg.
Maak je klaar.
Waarom gaan alleen wij weg? En Yoon dan?
Ga nou maar.
Ga naar Seon-bok. Ze heeft connecties met het onafhankelijkheidsleger…
…met wapens verkopen en wat niet.
Het is tijd voor een nieuwe reis.
Ik dacht al dat ik iets achter me voelde.
Dus jij was het.
Ga zitten.
Vijf jaar geleden…
…liet ik Lee Yoon in leven.
De enige keer in de tien jaar dat ik dit werk doe.
Hij zei dat u hem moest vermoorden. Niemand anders.
Dus ik deed het niet.
Het leek me goed dat u zijn lot in handen had.
Geef je me nu de schuld…
…dat ik de man niet heb gedood die je voor mij in leven liet?
Nee.
Dat is het niet.
Ik leg uit in welke situatie ik me nu bevind.
Ik moet Lee Yoon doden, koste wat het kost.
En ik moet nu ook nog Nam Hee-shin doden.
Ik ben er klaar voor.
Dus sta me niet meer in de weg en houdt u erbuiten.
Ik vermoord ze allebei en vertrek stilletjes, zoals u zei.
Denk je dat je Yoon kunt doden?
Ik zeg dat ik hem voor u vermoord…
…want u kunt het niet.
Weet u wat die klootzak u heeft aangedaan?
U zult geschokt…
Hou maar op.
Ik weet alles.
Weet u alles? Waarom heeft u hem dan niet vermoord?
Waarom bent u zo dom?
Het is koud.
Ik trapte in je verhaal omdat ik dom was toen je over je ouders loog.
Mr Choi.
Het spijt me, maar…
Weet je waar ik woedend over ben?
Ik kon niks tegen Yoon zeggen…
…toen hij vroeg of we je moesten doden of niet.
Hij wilde je in leven laten.
De man die je probeert te doden, zei dat we je moesten laten leven.
En toch kom je dit hier vertellen?
Ben je wel een mens?
U heeft gelijk.
Ik ben geen mens.
Daarom doe ik dit werk.
Hoe dan ook…
…ik heb alles gezegd, dus ik ga maar.
Vergeet niet wat ik zei. Bemoeit u zich er niet mee.
Als u nog één keer voor me staat…
…dan vermoord ik u ook.
Begrijpt u dat?
Moet je dit echt doen?
Maakt u zich zorgen om Lee Yoon?
Om jou.
Ik maak me zorgen om jou.
Yoon laat zich niet verschalken.
En…
…je vecht niet tegen een landgenoot.
Zeg dat niet.
M'n vader en moeder…
…werden vermoord door een landgenoot.
U gelooft me niet.
Helaas.
U was de enige die me geloofde.
Dag.
Wees voorzichtig.
Het gaat u goed.
We leven in een zieke wereld.
Jij, Eon-nyeoni…
…en Yoon.
Papa.
Eon-nyeoni.
Kom niet hier.
Ga nu terug.
Papa, mama…
Papa, mama.
Nu heb ik je, trut.
ALLE PERSONEN, LOCATIES, ORGANISATIES, BEGRIPPEN EN GEBEURTENISSEN
GENOEMD OF BESCHREVEN IN DEZE SERIE ZIJN FICTIEF
ELKE GELIJKENIS MET DE WERKELIJKHEID IS PUUR TOEVAL
Ondertiteld door: Miel Cuppen