Quem és tu?
Chamas-te Eon-nyeoni?
Sim.
Encontraste os bandidos montados ao passar o rio Duman?
Foi assim que perdeste a tua família?
Tu sobreviveste,
mas os teus pais e irmão foram mortos.
Isso incomoda-te?
Responde, rapariga.
O gato comeu-te a língua? Que malcriada.
Eu…
Não sou uma rapariga exigente.
Por favor, deixe-me ficar uns dias.
Quando me sentir melhor, deixo de o incomodar e vou…
Deixa-te disso. Sabes que é mentira.
Pareces ser uma rapariga inteligente. Não te enganes.
Vá, anda.
Todas as dificuldades por que passaste na vida…
não foram culpa tua.
A culpa…
A culpa é toda nossa.
Nós é que deixámos que Joseon se desmoronasse
e deixámos que nos fosse roubado.
Um mundo em que só é rico quem seguir os japoneses…
e no qual só sobrevive quem trair os seus compatriotas.
Fomos nós que criámos este mundo.
Vou sempre lamentá-lo.
Lamento que tenhamos criado este mundo,
que te tenhamos obrigado a viver nele…
e que te tenhamos obrigado
a lutar contra ele.
Não acredito em nada do que disseste sobre partires.
Fica aqui.
Devias estar rodeada de compatriotas.
- Agora que não temos um país. - O senhor…
"Senhor?"
Sobrevivemos ao massacre das nossas famílias.
A partir de agora, chama-me "pai".
Podes contar comigo para o resto da vida.
Serás como minha filha
e eu também contarei contigo.
Come. Podes comer até rebentar.
Ninguém te julgará.
SONG OF THE BANDITS
Mas ela veio cá para comer? Porque está a enfardar batatas?
Nem quero saber disso.
Confia em mim. Se ela se armar em esperta, agarro-a e viro-a ao contrário.
Sinto-me muito melhor agora.
Bolas, estava mesmo bom. Estranho, nem gosto de batatas.
Com tanto roubo, não admira que estivesses esfomeada.
Se estás satisfeita, começa a falar. O que fazes aqui?
Não vim por sua causa.
Vim pelo Lee Yoon.
Não tem de se meter.
O Yoon não está aqui.
E como estás aqui sozinha, deves ter perdido tudo.
O dinheiro e a rapariga.
Bolas. Não lhe escapa nada, a sério!
Tem razão. Estou falida.
Mas se não encontrar o Lee Yoon, passo a estar morta.
Mesmo morta, está a perceber?
- Por isso, Sr. Choi, deixe-me ficar até… - Não posso.
Vais voltar a tentar matar o Yoon.
Bolas, não acredito nisto.
Porque está a defendê-lo?
- Devem ter-se tornado amigos. - É como família para mim.
Tal como tu foste.
Sr. Choi,
não devia pensar em alguém como ele como parte da sua família.
Parece que ele acabou por não lhe contar.
Sabe o que ele lhe fez? Ele…
Esqueça.
Não tenho tempo para isto.
Falemos de negócios. Tenho mesmo de matar o Lee Yoon.
Não é que o queira matar,
mas se o deixar em paz, vou ter problemas.
Não sabes no que te vais meter se tentares ir atrás dele.
Sei perfeitamente.
O que podem um velhote e uns miúdos fazer?
Nada. Absolutamente nada.
Deixa-te de tretas e vai-te embora.
Seria melhor para ti.
Eu não quero magoá-lo.
Ridículo.
Olha lá!
- Como te atreves a dizer isso, miúda? - Quieto.
Como assim? Ela está a ser mal-educada.
Fica quieto, idiota, se não queres levar um tiro.
O quê? Com que arma?
Que foi?
Olha para baixo, estúpido.
Se não queres ficar cheio de buracos, volta para o teu canto.
Vou continuar onde estava.
Porque é que o Lee Yoon quer matar a minha cliente? Foi ideia sua?
Foi, não foi?
Ou seja, não foi pelo dinheiro.
Foi por causa do trabalho dela?
A coisa da Linha de Gando?
Se ela for construída, o povo de Joseon vai sofrer.
Não o devíamos impedir?
Então não quer que o povo de Joseon sofra. Mas parece que o Lee Yoon não concorda.
Porque estão surpreendidos?
Não sabiam? O Lee Yoon deixou-a viver.
Naquele momento, achei que estava tudo arruinado.
Àquela distância e com o tempo que tinha, ele podia ter disparado umas cinco vezes.
Mas…
não disparou.
Por isso, Sr. Choi,
se quer matar a Nam Hee-Shin,
se acha que tem de a matar para proteger Taepyeong-dong,
não confie no Lee Yoon e resolva o assunto sozinho.
Ele nunca será capaz de a matar.
Olha lá, tu, quatro-olhos.
Viste-o no comboio.
Tu, com ar de burro.
- Também o viste, certo? - Não, não vi.
Não, tu és o feio.
Eu…
Tu, estou a falar contigo.
Diz alguma coisa. Tu também o viste.
Espera, não sabes falar? Por isso é que falas com…
Sua cabra!
Anda cá. Vou arrancar-te a cabeça…
Todos quietos!
Tira a mão da anca.
Tira! Já!
A sério? Um machado? Ficaste preso no século XVI?
Pousa-o ali.
Pousa a arma.
Acho que ambos dissemos tudo o que tínhamos a dizer.
Esquece o Yoon e volta para Hanseong.
Digo isto para teu bem, Eon-nyeoni.
Eu sei cuidar de mim.
Meta-se na sua vida, sim?
Cheguei demasiado longe para voltar para trás.
Sugiro que encontrem o Lee Yoon o mais depressa possível.
Pode fugir com aquela mulher.
Éramos tão novos.
Eu…
e a Hee-shin.
Meu major, sabemos onde está o mensageiro.
O quê? Como é que isso aconteceu?
Há uns dias, soldados do povo de Joseon desertaram do exército de Kwantung.
Foram encontrados mortos em Jeongwoljin, uma estação de comboios.
No entanto, antes de desertarem,
deixaram uma mensagem a um oficial do povo de Joseon…
Vais demorar muito a acabar?
Tenho tempo para fazer uma sesta?
Não, senhor. "Os 200 mil para o exército chegam a Changchun a 5 de setembro.
Este é o Plano A. Mas sabemos o Plano B.
A estação de Jeongwoljin é a quatro quilómetros de Changchun.
Passamos por independentistas e roubamos o dinheiro."
Parece que disseram o mesmo ao tal oficial antes de desertarem.
Então, o que queres dizer
é que os desertores foram mortos pela pessoa que procuramos
e que o seu grupo deve estar perto de Jeongwoljin.
Sim, senhor.
Prepara os homens. Vamos para Jeongwoljin.
Está acordada.
Como se sente?
Onde estamos?
É uma aldeia dos daur chamada Gwangmyeong. Foi criada há pouco tempo.
Os aldeões ajudaram-nos muito.
Mas há quanto tempo estou aqui?
Três dias inteiros.
Aonde vai?
Perdi três dias. Não tenho tempo.
Não pode viajar assim. Devia descansar.
Eu estou bem.
Menina.
Largue-me.
Tenho de entregar o dinheiro a tempo.
Eu trato disso. Porque não tenta recuperar primeiro?
Não, eu trato disto sozinha.
Portanto, meta-se na sua vida.
Sr. Choi!
Encontrámos o Yoon!
Encontrem-no depressa.
Levem-me ao Lee Yoon.
Há uma aldeia daur, Gwangmyeong, a 40 quilómetros de Jilin, e ele está lá.
E a rapariga?
Ela está com ele.
O San-Gun viu-os.
Ele ia confrontá-lo e perguntar o que raio se passa com ele,
mas não o fez por causa daquilo que disseste.
Seja como for,
o San-Gun e os rapazes estão lá, a bloquear o caminho para não fugirem.
O problema nem é esse. É o que vem a seguir.
Achas que o chefe nos vai deixar matar a rapariga?
O que farás nessa situação?
Mostra-me o caminho.
Parece que o nosso Yoon está a ter um encontro fatídico.
O que se passa com ele?
Feliz aniversário.
Que conte muitos.
Desculpe.
Fiquei assoberbada com tanta coisa a acontecer e…
acho que perdi toda a racionalidade.
Peço desculpa por ter pensado e agido de forma egoísta.
Eu estou bem.
Não se preocupe com isso.
Como posso fazer isso?
Fui muito rude para a pessoa que me salvou a vida.
Dizem que cuidou de mim todo o dia e toda a noite por três dias.
Quem lhe disse que cuidei de si todo o dia e toda a noite?
O chefe da aldeia, aquele ali.
Achei que estava a abusar da hospitalidade e a deixá-los fazer tudo e…
E não conseguia dormir. Durante três dias, nem cansado ficava.
Precisava de algo para fazer e…
Não foi bem porque… Estava preocupado com a menina.
Eu…
tenho um favor para lhe pedir.
Bem…
Acha que pode parar
de me tratar por "menina"?
Por favor, não me chame "menina".
Chame-me "Hee-shin".
Já que falámos disto, quer experimentar?
Eu?
Sim.
Aqui?
Vamos.
Acho que não consigo fazê-lo agora. Se me der algum tempo…
Quanto tempo?
Bem…
não sei.
Continue a sorrir.
Fica-lhe muito melhor do que o ar carrancudo.
A propósito,
se alguma vez tiver vontade de me dizer o seu nome,
não pense muito e diga-me logo.
Acho que usaria o meu nome se eu usasse o seu primeiro.
Raios, o que deu a este homem?
O que se passa?
Primeiro fugimos.
- Que estás a fazer? - Choraeng-yi.
Vamos.
Caramba!
Cerra os dentes, chefe.
Geumsu, espera. Ela…
Cala a boca!
Sai da frente. Viemos cortar os laços que tens com o destino.
- É um mal-entendido. - Sai da frente, idiota!
Que estás a fazer, velhote? Não tens de fazer isso.
- Podemos pegar na rapariga e… - Geumsu, quieto!
Anda, mexe a cabeça.
Percebemos tudo mal.
Ela faz parte do exército independentista.
Infiltrou-se como funcionária do governo e veio entregar fundos ao exército.
Acreditas mesmo nisso?
Já matámos tanta gente que dizia ser independentista.
- Ela mentiu para não morrer… - Sr. Choi!
Por favor, acalma-te e confia em mim.
Ela é independentista.
O plano deles tem de ser terminado para protegermos quem vive nesta terra.
Talvez queiras acreditar nisso, porque o teu coração…
é atraído por ela!
Não…
Não é por isso.
Foda-se. É o exército japonês.
Cheon-man. Traz a minha arma.
Bolas.
Explico mais tarde.
Não saia até eu voltar, sim?
Ouça…
Tenha cuidado.
Vem um oficial japonês para a 19.ª Divisão.
Dizem que tem mau temperamento e é atroz.
É cruel.
Desprezível.
E violento.
Quando ele chegar,
todo o povo de Joseon nesta área…
morrerá.
Sou o major Shohei Miura, do 37.º Regimento de Infantaria,
da 19.ª Divisão do Grande Império do Japão.
Vim prender um criminoso do povo de Joseon.
Portanto,
preciso que colaborem…
Lee Yoon?
Que faz este cabrão aqui?
Conheces este palhaço?
Quem é, meu major?
Uma pessoa.
Era meu escravo.
Como é que não mudaste nada?
Parece que o destino nos uniu. Porque não metemos a conversa em dia?
O cliente queria que dissesse isto antes de te matar.
"Um cão morre
quando foge de casa."
Temos muito que falar.
Olha para esses olhos.
Continuam iguais.
Vamos falar para onde?
Ali parece-me bem.
Não precisamos de armas, certo? Vamos só conversar.
Yoon, se lutarmos, vamos ser aniquilados. Sabes disso, certo?
Temos de o evitar.
Não arranjem problemas até eu sair.
Verifiquem as armas e preparem-se.
Ouças o que ouvires, tem calma.
Vamos suspender a busca pelo mensageiro?
Já temos o exército cá. Passamos para "terra queimada".
- Lembra-te disso. - "Terra queimada?"
Ouve-me com atenção.
O sinal é a minha saída.
Quando eu sair…
mata aqueles cretinos todos.
E se aqueles cretinos dispararem primeiro e arranjarem confusão?
Matamo-los a todos.
Não interessa se morremos,
não paramos de matar até que sejam todos aniquilados.
O mundo é tão pequeno.
Quem diria que te encontraria aqui?
Fiquei tão preocupado contigo.
Não sabia se tinhas de mendigar por comida.
Vá, diz lá. Como tens estado estes anos todos?
Não respondes?
Perguntei como tens estado.
Já nem queres falar comigo?
Esquece. Com tudo isto, parece que te estás a safar bem.
E quem são aqueles homens lá fora? O que fazem?
Parecem bandidos ou coisa assim.
São bandidos.
Bandidos que matam soldados japoneses.
Devias ter cuidado, se queres continuar vivo.
São mais cruéis do que parecem.
Yoon.
Tento na língua, sim?
E não te esqueças de quem sou agora.
Entendido?
Não te esqueças de onde estás.
Isto não é Gyeongseong.
Aqui, ninguém quer saber se tu morreres.
Procuro uma pessoa que pretende entregar fundos aos independentistas. Será que ele…
está aqui?
Não está cá ninguém assim. Vai-te embora.
Ele levou um tiro em Jeongwoljin, o local secundário.
E dizem que há um forasteiro nesta aldeia que foi alvejado.
Vais continuar a mentir?
Entrega-o.
Eu sei que ele está aqui.
Já te disse que não.
Vai-te embora.
Será que…
é a ti que o mensageiro vai entregar os fundos?
É por isso que estás em todo o lado? Até no comboio para Changchun?
Não me ouviste?
- Já te disse que não estou envolvido. - Não?
Então, porque estás aqui, na aldeia onde o mensageiro está escondido?
Disseste que és um bandido que mata japoneses, cabrão.
Não estás a ajudar os rebeldes, pois não?
É o tipo de merdas que tens feito depois de traíres o teu país e o teu amigo?
Nunca traí o meu país ou o meu amigo.
Porque eles nunca foram meus.
Permiti que vivesses como um ser humano, não um escravo, e é assim que me pagas.
É esse o teu problema e o de Joseon. Eu emancipei-te.
O Japão modernizou Joseon. Fizemos tudo por vocês e ainda se queixam?
Um homem fraco e um país fraco
não conseguem fazer nada sozinhos.
Onde está ele?
Não se mexam!
Ninguém se mexe.
Bolas, o que raio se passa?
Vamos todos morrer. Merda!
Ou falas, ou morres.
Onde está ele?
Não me vais dizer?
Tudo bem.
Mato-te a ti primeiro.
Chega.
Estou farto de satisfazer os teus caprichos infantis.
Vão morrer na mesma. Os meus homens estão lá fora, lembras-te?
Sadao Minami. Aposto que sabes quem é. Comandante da guarnição de Hoeryŏng.
Deves saber que a sua guarnição, tal como ele e sete oficiais, foram aniquilados.
Quem achas que fez isso?
São independentistas?
Não.
Somos bandidos.
Tu que destruíste a guarnição de Hoeryŏng? Só com aqueles homens?
Somos um destacamento. O corpo principal está noutro sítio, mas a caminho.
Se queres continuar vivo, pega nos teus homens e vai.
É o último presente que um escravo dará ao seu jovem amo.
- Achas que acredito? - Devias. É a única forma de sobreviveres.
Tu sabes que um oficial do povo de Joseon que falha a missão é executado.
Não te tratam como tratam os majores japoneses.
- Por isso, queres provar o que vales. - Cala-te, seu filho da mãe!
Não te entusiasmes. Pensa racionalmente.
Ou ainda acabas mordido pelo cão que fugiu de casa.
Não podemos esperar. Matem-nos a todos!
Não disparem! Esperem até o major dar a ordem!
Ishida!
Mas eles estão a falar de quê?
Vão matar-nos a todos. O que fazemos?
O que estão a fazer? Abrir fogo!
Matem-nos a todos!
Não disparem!
Porque não me ouve? Seu filho da mãe.
Venham, seus filhos da mãe!
Geumsu!
Tem calma, sua besta. Ainda morremos todos.
Esta operação acabou!
Homens, retirar!
Está bem?
Fique aqui um pouco. Volto em breve.
Não me ouviram?
Baixem as armas!
Sim, senhor!
Ouçam lá. Porque não as baixam também, caros bandidos?
Decidimos fingir que não nos vimos.
O que lhe disseste para que partissem?
Deste-lhe dinheiro?
Bolas. O homem deve ser doido por dinheiro.
Não percebo o que se passa,
mas também temos de falar.
Sim.
Vamos embora sem mais nem menos?
Ele foi meu escravo. Tenho pena dele.
Percebo.
Mas, meu major,
para o povo de Joseon foi um desfecho maravilhoso,
mas para os japoneses é um traidor e devia ser espancado até à morte.
Mas tu queres morrer?
Peço desculpa, meu major, não volta a acontecer.
Não o vou matar,
mas vou garantir que ele morre.
O que quer dizer?
Ouve bem o que vou dizer.
O homem que trouxe os 200 mil wons de Myeongjeong está aqui com o Lee Yoon.
Mata o Lee Yoon e esse cabrão e traz-me o dinheiro.
É isso que tens de fazer.
Meu major, com quem está a falar? Está a falar comigo?
Lembra-te de que só viverás se me trouxeres a cabeça do Lee Yoon.
E da próxima, não te escondas a ouvir as minhas conversas, entendido?
Pago-te extra pelo mensageiro, portanto vê se o fazes. E quem sabe?
Pode ser que te trate como um ser humano.
Vamos.
- Vamos! - Sim, senhor!
O que pôs aí dentro?
Uma carta.
Para quem receber o dinheiro.
Isto está a ficar tão complicado.
E foi por isso que vim para Gando.
Espere lá.
Está a dizer que é independentista e não funcionária do governo.
Vá lá! Como assim?
Mas tu és estúpido?
Ela trabalhava para o governo, despediu-se e juntou-se aos independentistas.
- Seu burro. - Palhaço.
- Filho da mãe. - Cretino.
Cambada de burros.
Acham que sobrevivem neste mundo com tanta estupidez?
Prestem atenção.
A rapariga juntou-se aos independentistas para conseguir trabalhar para o governo.
Não foi?
Foi… exatamente o oposto.
Olha lá. E se fores morrer longe?
A sério. Morre.
Juntei-me ao governo para ajudar o movimento independentista.
Trabalhar lá podia dar-me informação confidencial sobre o Japão.
Temos de falar.
Ela está a dizer que o governo…
Não percebo.
Os japoneses também vieram para a capturar?
Sim, estão à procura da pessoa que transportou os fundos.
Quando é que descobriste que ela era independentista?
Não a mataste no comboio porque já sabias?
Estás a esconder-me alguma coisa?
Quando recordaste a tua terra-natal,
eu ansiava por uma mulher
que me arrependia de não ter voltado a ver.
É ela.
Ela veio até Gando para recuperar o país que perdemos.
Não podia virar-lhe as costas.
Por isso, Sr. Choi,
deixa-me cumprir a minha promessa.
Eu protejo a nossa família.
Temos de a levar até aos independentistas para podermos viver em paz em Gando.
Credo.
Finalmente entendo-te.
Desculpa.
Mas Yoon,
na nossa situação, não é sensato envolvermo-nos com os independentistas.
Tu sabes porque chacinaram a minha aldeia em Gurye há muitos anos.
Foi porque eu andava armado em líder de um exército independentista.
Tentei salvar um país que nunca conseguiria salvar
e não salvei a minha preciosa família.
Foi aí que percebi.
Todos temos capacidades próprias
e eu não tive a capacidade de salvar o meu país.
Eles podem atacar Taepyeong-dong a qualquer momento.
Desta vez, vou escolher a família.
Vive a tua vida, para que não tenhas arrependimentos.
Eu viverei a minha
para que não tenha os meus.
Vamos embora.
Mas só vamos nós? Então e o Yoon?
Anda lá.
Porque não falas com a Seon-bok?
Tem ligações aos independentistas por lhes vender armas e tal.
Receio que tenhamos de partir.
Bem achei que sentia algo atrás de mim.
Eras tu.
Sente-se.
Sabe, há cinco anos…
eu deixei o Lee Yoon viver.
Foi a única vez que o fiz em dez anos de carreira.
Ele disse que seria o Sr. Choi a matá-lo, mais ninguém.
Por isso, não o matei.
Achei que era justo entregar-lhe o destino dele.
Estás a culpar-me
por não ter matado o rapaz que deixaste viver por respeito a mim?
Não.
Não é isso.
Estou a tentar explicar-lhe a minha situação.
Tenho de matar o Lee Yoon, custe o que custar.
E agora ainda tenho de matar a Nam Hee-shin.
Estou tramada.
Por isso, não se meta no meu caminho e afaste-se.
Vou matá-los aos dois e sair de mansinho, tal como me disse.
Achas mesmo
que consegues matar o Yoon?
Estou a dizer que o mato por si,
porque acho que não é capaz.
Sabe o que aquele cretino lhe fez?
- Se lhe disser, vai ficar tão chocado… - Chega.
Eu sei tudo.
Sabe tudo?
Então, porque não o matou…
Qual é o seu problema? Porque é tão idiota?
Está frio.
Foi por ser idiota que acreditei em ti quando mentiste sobre os teus pais.
Sr. Choi,
lamento, mas…
Mas agora estou furioso por não ter conseguido dizer nada ao Yoon há uns dias,
quando ele me perguntou se te devíamos matar.
Mas o Yoon disse que não.
O mesmo homem que estás ansiosa por matar disse que te devíamos deixar viver.
E ainda assim dizes isso?
Tens alguma humanidade?
Tem razão.
Não tenho humanidade.
Por isso é que faço trabalhos destes.
Mas pronto,
disse o que tinha a dizer, portanto vou andando.
Não se esqueça do que lhe disse.
Não se envolva nisto.
Se voltar a meter-se à minha frente…
também vou ter de o matar.
Entendido?
Tens mesmo de fazer isto?
- Está assim tão preocupado com ele? - É contigo.
Estou preocupado contigo, Eon-nyeoni.
O Yoon não se vai deixar enganar por ti.
E…
não é correto lutar contra um compatriota.
Não diga isso.
Os meus pais…
foram mortos pelas lâminas de compatriotas.
Não acredita em mim.
É pena.
Foi a única pessoa que acreditou em mim.
Adeus.
Tenha cuidado…
e fique bem.
Que mundo retorcido em que vives.
Para ti, Eon-nyeoni,
e para o Yoon.
Pai!
Eon-nyeoni!
Não te aproximes!
Volta para trás!
Pai, mãe…
Pai! Mãe…
Pai, mãe!
Sua cabra! Apanhei-te!
TODAS AS PESSOAS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, TERMOS, EVENTOS E EPISÓDIOS
MENCIONADOS OU DESCRITOS NESTE PROGRAMA SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE É PURA COINCIDÊNCIA.
Legendas: Rita Castanheira