Quem é você?
Seu nome é Eon-nyeoni?
Sim.
Se deparou com bandidos cavaleiros ao atravessar o Rio Tumen?
Foi assim que perdeu toda a sua família?
Você sobreviveu,
mas eles mataram mãe, pai e caçula.
Isso a perturba?
Responda, garota.
O gato comeu sua língua? Não tem modos?
Eu…
não sou uma garotinha melindrosa.
Por favor, me deixe ficar uns dias.
Quando eu ficar mais calma, não o incomodarei e irei embora…
Pode parar. Não está sendo sincera.
Você é mais esperta do que isso. Pare de se enganar.
Você não vem?
As dificuldades que a vida impôs a você
não são culpa sua.
A culpa é…
A culpa é toda nossa.
Fomos nós que deixamos Joseon ruir
e ser tomado de nós.
Um mundo no qual só é rico quem segue os japoneses…
e um mundo onde só sobrevive quem trai compatriotas.
Nós criamos este mundo.
Então eu sempre lamento.
Lamento que tenhamos criado este mundo,
lamento que tenha que viver nele…
e lamento que tenhamos feito você
precisar combatê-lo.
Não acredito nadinha no que você disse sobre ir embora.
Fiquem aqui.
Vai precisar de conterrâneos do seu lado.
- Agora que não temos país. - Senhor.
Como assim, "senhor"?
Nossas famílias foram assassinadas. Só restamos nós.
Pode me chamar de "pai".
Pode contar comigo pelo resto da sua vida.
Vou considerá-la uma filha
e contar com você.
Coma até a barriga explodir.
Ninguém a julgará por isso.
SONG OF THE BANDITS
Ela só veio para comer? Por que está devorando as batatas?
Nem quero saber.
Podem acreditar.
Se ela inventar moda, eu a pego pelo colarinho e acabo com ela.
Agora me sinto bem melhor!
Nossa, estava uma delícia!
E eu nem gosto de batata…
É normal sentir fome depois de tantos assaltos e tudo mais.
Se estiver satisfeita, desembuche.
O que faz aqui?
Não vim atrás do senhor.
Vim atrás do Lee Yoon.
Não precisa se preocupar.
O Yoon não está aqui.
Como está sozinha, deve ter perdido tudo.
O dinheiro e a garota.
O senhor é muito sagaz!
Tem razão. Estou sem um tostão.
Mas, se não achar o Lee Yoon, vou acabar morta.
Morta de verdade.
Sr. Choi,
posso ficar aqui até ele…
Não posso permitir.
Você tentaria matar o Yoon de novo.
Estão ouvindo esse cara?
Por que está do lado dele?
Devem ter virado amigos.
Para mim, ele é família.
Assim como você já foi.
Sr. Choi,
não deveria considerar alguém como o Lee Yoon família.
Pelo jeito, ele não te contou.
Sabe o que ele fez ao senhor? Ele…
Deixe para lá.
Não tenho tempo para isso.
Vamos aos negócios.
Tenho que matar o Lee Yoon.
Não é porque quero.
Se eu não o matar, terei problemas.
Não sabe que problemas terá se for atrás do Yoon.
Já está bem claro.
O que um velho e uns garotos poderiam fazer?
Nada. Absolutamente nada.
Pare de conversar fiado e vá embora.
Seria melhor para você.
Não quero ferir o senhor.
Que piada!
Ei.
Como ousa dizer isso, garotinha?
Quieto.
Como assim? Ela está sendo grossa.
Fique onde está se não quiser levar um tiro.
O quê? Com que arma?
O que foi?
Olhe para baixo, idiota.
Volte para o seu canto se não quiser levar bala.
Continuando… Por que o Lee Yoon tentou matar minha cliente?
Foi coisa sua?
O senhor que mandou, não?
Então não foi por causa do dinheiro.
Foi por causa do trabalho dela, por acaso?
A construção da Linha Gando?
Se ela for construída, o povo de Joseon que está aqui será ferido.
Não devemos impedir isso?
Então não queria que o povo de Joseon se ferisse.
O Lee Yoon não pensa assim.
Por que estão surpresos?
Não sabiam? O Lee Yoon a poupou.
Naquela hora, achei que não tivesse mais jeito.
Eles estavam perto, ele tinha tempo.
Ele podia ter atirado quatro ou cinco vezes nela.
Mas…
não atirou.
Então, Sr. Choi,
se está pensando em matar a Nam Hee-shin,
se precisa matá-la para garantir a segurança de Taepyeong-dong,
não dependa do Lee Yoon. Faça o senhor mesmo.
Ele nunca conseguirá matá-la.
Ei, você. Quatro olhos.
Você viu no trem.
Você, com cara de burro.
Também viu, não?
Eu não vi.
Você é o feio.
Eu…
Você. Estou falando com você.
Diga alguma coisa. Você viu.
Espera, você não fala? Por isso fica encarando?
Sua vaca!
Vem cá, eu vou arrancar sua cabeça…
Podem parar!
Tire a mão da cintura.
Tire logo!
Um machado?
Está no século 16?
Coloque bem ali.
Abaixe a arma.
Acho que nós dois já dissemos o que precisava ser dito.
Nem pense em machucar o Yoon. Volte para Gyeongseong.
Digo isso pelo seu bem, Eon-nyeoni.
Eu sei me cuidar.
Então não se preocupe.
Cheguei longe demais para voltar a Gyeongseong.
Enfim, eu sugiro que encontrem o Lee Yoon logo.
Ou ele fugirá com aquela mulher.
Éramos tão jovens…
Tanto eu
quanto a Hee-shin.
Senhor, localizamos o transportador dos fundos separatistas.
O quê? Como conseguiram?
Soldados do Exército de Guangdong nascidos em Joseon desertaram há uns dias.
Foram encontrados mortos na estação de trem ligeiro de Jeongwoljin.
Mas, antes de desertarem,
deixaram uma mensagem para um oficial nascido em Joseon.
Vai demorar a concluir a história?
Dá tempo de eu tirar um cochilo?
Estou quase lá, senhor.
"Os fundo chegarão a Changchun no dia 5 de setembro.
Este é o Plano A. Também sabemos do B.
Estação de Trem Ligeiro de Jeongwoljin, 4km a sudeste de Changchun.
Fingiremos ser separatistas para pegar o dinheiro."
Parece que disseram isso ao oficial nascido em Joseon
antes de desertarem.
Então está me dizendo
que os desertores foram mortos pelo transportador que buscamos,
e os transportadores estão perto de Jeongwoljin.
Sim, senhor.
Prepare os homens. Nós vamos a Jeongwoljin.
Você acordou.
Como se sente?
Onde estamos?
Em uma aldeia daur chamada Gwangmyeong. O assentamento é recente.
Os aldeões nos ajudaram muito.
Mas há quanto tempo estou aqui?
Três dias inteiros.
Aonde você vai?
Perdi três dias. Não tenho tempo.
Não pode viajar assim. Precisa descansar.
Não, estou bem.
Senhorita.
Me solte.
Preciso pensar em como entregar o dinheiro a tempo.
Eu acharei um jeito. Por que não se concentra em melhorar?
Não. Eu sei me cuidar.
Então não precisa mais se preocupar.
Sr. Choi!
Encontramos o Yoon!
Vão logo atrás dele.
Me levem até o Yoon.
Tem uma aldeia daur chamada Gwangmyeong a 40km a sudeste de Jilin, e ele está lá.
E a garota?
Ela está com ele.
O San-gun os viu.
Ele ia confrontá-lo e perguntar o que tinha dado nele.
Mas ele se segurou por causa do que o senhor disse.
Enfim…
o San-gun e os garotos estão bloqueando o caminho. Não poderão fugir…
O problema não é esse. É o que vem depois.
Acha que o Chefe vai nos deixar matar a garota?
O que vai fazer, se for o caso?
Me levem até lá.
Parece que o Yoon encontrou alguém importante.
O que deu nele?
Feliz aniversário.
Muita saúde por muitos anos.
Me desculpe.
Aconteceram muitas coisas de uma vez só,
e minhas emoções tomaram conta.
Me desculpe por pensar e agir de forma tão egoísta.
Eu estou bem.
Não se preocupe.
Como não me preocupar?
Fui grossa com a pessoa que salvou minha vida.
Soube que passou três dias e três noites cuidando de mim.
Quem disse que passei três dias e três noites cuidando da senhorita?
O líder da aldeia. Aquele ali.
Eu senti que estava me aproveitando da hospitalidade deles.
Eu não conseguia cair no sono. Nem estava cansado.
Precisava de algo para fazer e…
Não foi exatamente porque… Fiquei preocupado com a senhorita.
Bom…
eu estava querendo pedir um favor a você.
É…
Será que poderia parar
de me chamar de "senhorita"?
Não me chame mais de "senhorita".
Me chame de "Hee-shin".
Quer aproveitar e tentar?
Eu?
Sim.
Aqui?
Fale logo.
Acho que agora não consigo. Se me der um tempo…
Quanto tempo?
Bem…
eu não sei.
Continue sorrindo.
O sorriso fica melhor do que a carranca.
A propósito…
se quiser me dizer o seu nome,
não hesite em fazê-lo.
Acho que me chamaria pelo meu nome se eu te chamasse pelo seu.
Droga, o que vou fazer com ele?
O que está havendo?
Vamos sair daqui.
- O que está fazendo? - Choraeng-yi.
Vamos.
Caramba!
Agora toma essa, Chefe.
Fera, pare. Ela…
Feche o bico!
Saia da frente. Viemos cortar os laços com o seu destino.
Foi um mal-entendido.
Saia, imbecil!
O que está fazendo, vovô? Não precisa disso.
Podemos pegar a garota e…
Fera, pare!
Tire a cabeça da frente.
Entendemos tudo errado.
Ela faz parte do exército da independência.
Ela se disfarçou de agente do governo
e veio entregar os fundos ao Exército da Rota do Norte.
Acredita mesmo nisso?
Matamos muita gente que se dizia separatista.
- Ela mentiu para se safar… - Sr. Choi!
Fique calmo e confie em mim.
Ela é separatista.
O plano deles precisa dar certo para protegermos quem vive nesta terra.
Talvez queira acreditar nisso porque você
gosta dela!
Isso…
Não é isso.
Merda. É o Exército Japonês.
Cheon-man, traga minha arma.
Que droga!
Eu explico depois.
Não saia até eu voltar, entendeu?
É…
Cuidado. Não se machuque.
Um oficial japonês virá ao comando da 19ª Divisão.
Parece que ele é mal-encarado e atroz.
Ele é cruel.
Desprezível.
E brutal!
Quando ele chegar,
o povo de Joseon que vive aqui…
morrerá.
Sou o major Shohei Miura, do 37º Regimento de Infantaria,
19ª Divisão do Grande Império do Japão.
Vim prender uma pessoa subversiva de Joseon.
Portanto…
preciso que cooperem…
Lee Yoon?
O que o babaca faz aqui?
Conhece esse babaca?
Quem é ele, senhor?
Um qualquer.
Era meu escravo.
Não mudou nadinha, hein?
Parece que o destino nos reuniu. Por que não colocamos o papo em dia?
Meu cliente queria que eu te dissesse algo antes de te matar.
"Os cachorros morrem
quando saem de casa."
Temos muito o que conversar.
Veja só esses olhos…
Continuam iguais.
Onde vamos conversar?
Ali parece bom.
Não precisamos de armas. Vamos só conversar.
Yoon…
se os enfrentarmos, morreremos. Você entende, não?
Temos que evitar isso.
Tentem não causar problemas até eu voltar.
Os homens devem checar as armas e ficar a postos.
Fique calmo, não importa o que ouça.
Então a operação de busca pelo transportador está suspensa?
Temos forças armadas. A tática será de terra arrasada.
- Lembre-se disso. - Disse "terra arrasada"?
Preste atenção.
O sinal é minha saída.
Quando eu sair…
mate todos os desgraçados.
E se atirarem em nós antes? E se der algum problema?
Aí mataremos todos.
Mesmo que alguns de nós morram,
só vamos parar de matar quando aniquilarmos cada um deles.
Que mundo pequeno!
Quem diria que eu o veria aqui?
Fiquei tão preocupado com você!
Não sabia se tinha o que comer.
Agora me diga.
Como tem passado?
Por que não me responde?
Como tem passado?
Nem quer falar comigo mais?
Deixe para lá.
Ficou claro que você tem passado bem.
Enfim, quem são aqueles homens lá fora? O que eles fazem?
Eles parecem bandidos ou algo assim.
São bandidos.
Bandidos que matam soldados japoneses.
Tome cuidado se quiser ficar vivo.
Eles são mais cruéis do que parecem.
Yoon.
Cuidado com o que fala. Está bem?
Não esqueça quem eu sou agora.
Entendeu?
Não esqueça onde está.
Aqui não é Gyeongseong.
Ninguém vai ligar se você morrer.
Busco um transportador de fundos separatistas de Myeongjeong.
Ele…
está aqui?
Essa pessoa não está aqui. Vá embora.
Ele levou um tiro em Jeongwoljin, um ponto de encontro.
E soube que havia um forasteiro ferido por um tiro aqui.
Vai continuar mentindo?
Entregue-o para mim.
Eu sei que ele está aqui.
Já disse que não está.
Vá embora.
É você
que vai receber os fundos separatistas?
Por isso está em todo lugar? Até no trem rumo a Changchun?
Não está ouvindo?
Não tenho nada com isso.
Não tem?
E o que faz aqui,
na aldeia onde o transportador se esconde?
Você disse que era um bandido que matava japoneses.
Não está ajudando os rebeldes, né?
É isso que anda fazendo desde que traiu seu amigo e seu país?
Não traí nenhum amigo. Nem meu país.
Você não era amigo meu, e aquele não é meu país.
Deixei você ter uma vida decente em vez de morrer escravo,
e é assim que agradece.
Esse é o problema com você e Joseon.
Emancipei você. O Japão modernizou Joseon.
Fizemos de tudo por vocês. Do que estão reclamando?
Um homem humilde e um país humilde
não fazem nada sozinhos.
Onde ele está?
Não se mexam!
Não se mexam.
Droga, o que está acontecendo?
Vamos morrer. Merda!
Fale logo ou morrerá.
Cadê o babaca?
Não vai me contar?
Tudo bem.
Então te mato primeiro.
Já chega.
Estou cansado de seus caprichos infantis.
Vocês vão morrer mesmo. Sabe que meus homens estão lá fora.
Sadao Minami. Deve saber quem é.
O líder da tropa Hoeryong.
Deve saber que a unidade dele
foi aniquilada, incluindo ele e sete oficiais.
Quem acha que fez isso?
Vocês são separatistas?
Não.
Somos bandidos.
Você destruiu a tropa Hoeryong?
Com poucos homens?
Somos um destacamento. As forças principais
estão vindo neste momento.
Se quiser viver, vá embora com seus homens.
É o último presente que um escravo pode oferecer ao mestre.
Acha que acredito nisso?
Deveria. Só assim para sobreviver.
Sabe que, se um oficial nascido em Joseon falhar, ele será executado.
Você não é tratado como os outros majores japoneses.
Não é por isso que quer resultados?
Cale a boca, filho da mãe!
Não se agite. Pense racionalmente.
Ou poderá levar uma mordida do cachorro que saiu de casa.
Não podemos esperar mais! Matem todos!
Não atirem!
Esperem as ordens do major!
Ishida!
Do que estão falando?
Eles vão nos matar. E agora?
O que é isso? Atirem agora!
Matem todos!
Não atirem!
Por que não escuta?
Desgraçado.
Podem vir, seus desgraçados!
Fera!
Calma, idiota.
Podemos morrer.
Esta operação acabou!
Tropas, retirem-se!
Você está bem?
Fique mais um pouco aqui. Já volto.
Não me ouviram?
Abaixem as armas!
Sim, senhor!
Ei.
Por que não abaixam as armas também?
Vamos fingir que não nos vimos.
Como o convenceu a ir embora?
Deu dinheiro a ele?
Nossa, ele deve ser louco por dinheiro!
Não entendo o que está acontecendo,
mas precisamos conversar.
Certo.
Vamos embora assim?
Ele era meu escravo, então fiquei com pena.
Entendi.
Só que, senhor,
a situação é maravilhosa para quem nasceu em Joseon,
mas, para soldados japoneses, o senhor é traidor e merece morrer.
Está querendo morrer?
Me desculpe, senhor. Nunca mais cometerei esse erro.
Eu não vou matá-lo,
mas garantirei que ele morra.
O que quer dizer com isso?
Preste atenção ao que vou dizer.
O homem que transportou os 200.000 wones de Myeongjeong
está com o Lee Yoon.
Mate o Lee Yoon e o desgraçado e traga o dinheiro para mim.
Só precisa fazer isso.
Major, com quem está falando?
Está falando comigo?
Você só sobreviverá se me trouxer a cabeça do Lee Yoon.
Da próxima vez, não se esconda para escutar a conversa alheia. Entendido?
Pagarei a mais pelo transportador. Faça seu trabalho.
Vai saber!
Posso até te tratar como um ser humano.
Adiante.
- Adiante! - Sim, senhor!
O que colocou aí?
Uma carta.
Para quem vai receber o dinheiro.
As coisas estão ficando complicadas demais.
E foi por isso que vim a Gando.
Espere. Está dizendo que é separatista,
não agente do governo.
Qual é! Do que está falando?
Tem titica na cabeça?
Ela trabalhava para o governo, mas se demitiu e se tornou separatista.
- Seu burro. - Idiota.
- Filho da mãe. - Babaca.
Que bando de imbecis!
Como sobrevivem neste mundo com essas cabeças ocas?
Prestem atenção.
Essa garota se tornou separatista
para poder trabalhar para o governo-geral.
Não foi isso?
É exatamente o contrário.
Nossa, que vergonha!
Eu me mataria.
Entrei para o governo pelo bem do movimento de independência.
Trabalhar lá me ajudaria a colher informações sobre o Japão.
Precisamos conversar.
Então ela está dizendo que o governo-geral…
Não entendi.
O japoneses também vieram capturá-la?
Sim. Estavam atrás de quem transportou os fundos.
Quando descobriu que ela era separatista?
Sabia disso quando a poupou no trem?
Está escondendo algo de mim?
Enquanto se lembrava de sua terra,
meu coração sofria por uma mulher
que eu queria ter visto de novo antes de ir embora.
É ela.
Ela veio até Gando para recuperar o país que perdemos.
Eu não podia ignorar isso.
Então, Sr. Choi,
me deixe cumprir a promessa que fiz a ela.
Nossa família ficará segura.
Ela precisa chegar ao exército separatista para que vivamos em paz em Gando.
Minha nossa…
Finalmente entendi suas ações.
Sinto muito.
Mas, Yoon,
na situação atual,
não é sábio se envolver com o exército separatista…
Sabe por que minha aldeia em Gurye foi massacrada há alguns anos.
É porque eu saía por aí agindo como líder de um exército dos justos.
Fiz de tudo para salvar meu país,
mas não protegi minha família.
Foi aí que eu percebi.
Cada pessoa tem suas habilidades únicas,
e eu não tive a habilidade necessária para salvar meu país.
Eles podem atacar Taepyeong-dong a qualquer momento.
Desta vez, escolho a família.
Viva sua vida de modo que não se arrependa.
Vou viver a minha
de modo que eu não me arrependa.
Vamos nos preparar.
Por que só nós estamos indo? E o Yoon?
Vá logo, cara.
Fale com a Seon-bok.
Ela tem contatos no exército separatista, já que vende armas e tal.
Teremos que começar outra jornada.
Tive a sensação de que havia algo atrás de mim.
Então era você.
Sente-se.
Sabe, cinco anos atrás…
deixei o Lee Yoon viver.
Foi a única vez que fiz isso em dez anos de carreira.
Ele disse que você o mataria. Ninguém mais.
Então eu não o matei.
Achei justo deixar o destino dele em suas mãos.
Agora está me culpando
por não matar quem você deixou viver por respeito a mim?
Não.
Não é isso.
Só estou tentando explicar minha situação.
Tenho que matar o Lee Yoon de qualquer jeito.
E agora tenho que matar a Nam Hee-shin.
Não está fácil.
Então pare de me atrapalhar e não se envolva.
Vou matar os dois e ir embora,
assim como disse.
Você acha
que consegue matar o Yoon?
Estou dizendo que vou matá-lo pelo senhor
porque o senhor não consegue.
Sabe o que aquele babaca fez ao senhor?
Se eu contasse, ficaria chocado…
Já chega.
Eu sei de tudo.
Sabe de tudo?
E por que não o matou…
Qual é a sua? Por que é tão burro?
Está frio.
Fui burro a ponto de acreditar em você
quando mentiu sobre seus pais.
Sr. Choi,
desculpe por aquilo, mas…
Agora estou furioso
porque não disse nada ao Yoon uns dias atrás.
Não disse nada quando ele me perguntou se deveríamos te matar.
O Yoon disse que não deveríamos.
O homem que quer tanto matar
disse que deveríamos poupar você.
E você vem e diz isso?
Você é humana?
Tem razão.
Não sou humana.
Então trabalho com isso.
Enfim…
já disse o que precisava. Vou indo.
Não se esqueça do que eu disse.
Não se envolva nisso.
Se eu vir o senhor mais uma vez…
vou matá-lo também.
Entendeu?
Precisa mesmo fazer isso?
Está preocupado com o Lee Yoon?
Com você.
Estou preocupado com você, Eon-nyeoni.
Você não vai enganar o Yoon.
E…
não é certo brigar com um compatriota.
Não diga isso.
Meus pais…
morreram nas mãos de um compatriota.
Não acredita em mim.
É uma pena.
Você era o único que acreditava no que eu dizia.
Vou embora.
Cuide-se…
e fique bem.
Vocês vivem em um mundo perverso.
Você, Eon-nyeoni,
e o Yoon.
Pai!
Eon-nyeoni!
Não venha aqui!
Volte agora!
Pai, mãe…
Pai! Mãe!
Sua vaca! Peguei você!
TODAS AS PESSOAS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, TERMOS, EVENTOS E EPISÓDIOS
CITADOS OU DESCRITOS NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
QUALQUER SEMELHANÇA À REALIDADE É MERA COINCIDÊNCIA
Legendas: Raissa Duboc