Quem é você?
Você é a Un Nyeon-Yi?
Sim.
Viu os bandidos montados ao cruzar o rio Duman?
Sua família foi morta, e está sofrendo por isso.
Por isso está sofrendo…
Por que você soreviveu, mas seu pai e sua mãe não conseguiram.
Responde, menina.
Por acaso o gato comeu sua língua?
Olha, eu…
Senhor, eu não sou uma mulher da vida.
Me deixe ficar alguns dias.
Quando meu coração se apaziguar… eu prometo ao senhor que eu…
Para, não precisa desse fingimento.
Não faça isso. É mais esperta do que isso.
Vocês, venham comigo.
Cada dificuldade que você teve que passar na vida…
Não é culpa sua.
Isso é tudo…
Culpa nossa.
Fomos nós que deixamos Joseon cair.
Deixamos que tirassem nosso país de nós.
Um mundo em que só enriquece se obedecer os japas… e só consegue sobreviver se
trair seus compatriotas.
Fomos nós que criamos esse mundo.
Por isso sempre me sentirei mal por vocês
Lamento por termos criado esse mundo…
Lamento por vocês terem que viver nele…
E lamento por terem que…
Combatê-lo.
Não acredito no que disse, sobre você ir embora daqui.
Então fique por favor.
Onde há amigos compatriotas.
Porque não temos mais um país.
Senhor.
Como assim, "senhor"?
Ficamos sozinhos depois de ter a família massacrada.
Me chame de "pai" de agora em diante.
Pode depender de mim pelo resto da sua vida.
Também vou considerá-la uma filha…
E dependerei de você.
Coma alguma coisa.
Até seu estômago ficar cheio.
Ninguém vai julgá-la por isso.
SONG OF THE BANDITS
Por que ela tá… se enchendo de batata? Ela veio aqui pra comer?
Isso não é nada.
Vai por mim.
Se ela tentar alguma coisa, eu dou uma rasteira nela.
Ah, eu tô muito melhor.
Nossa, isso tava tão bom.
E eu nem gosto de batata.
Fazer negócios escusos dá mesmo muita fome.
Se está satisfeita, pode falar.
Por que está aqui?
Eu não vim procurá-lo.
Vim aqui ver o Lee Yoon.
Não precisa se preocupar.
O Yoon não se encontra.
Como está sozinha, deve ter perdido tudo.
O dinheiro e a moça.
Você não deixar escapar nadinha.
Tem razão. Eu tô falida.
Se eu não achar o Lee Yoon logo, acabou pra mim.
Eu vou morrer.
Então, senhor…
-Posso ficar aqui até o Lee Yoon voltar… -Não posso permitir isso.
Senão você vai tentar matar o Yoon de novo.
Dá pra acreditar nesse cara?
Me diz uma coisa.
Por que tá do lado dele?
Eu o considero da família.
Assim como a considero.
Olha senhor…
Não considere alguém como o Lee Yoon como família.
Pelo visto ele não contou nada pro senhor.
O senhor sabe o que ele fez por acaso?
Então tá.
Não temos tempo pra isso.
Vamos falar de negócios.
Eu tenho que matar o Lee Yoon.
E olha que eu nem queria fazer isso…
Mas se não fizer, vou estar encrencada.
Só o tempo dirá se não vai se encrencar ainda mais.
Pode contar com isso.
O que um velho e alguns caras podem fazer?
Nada. Nadinha.
Cale a boca e vá embora.
É o melhor que tem a fazer.
Não quero lhe fazer mal.
Aí…
-Ô mocinha… como ousa falar desse jeito? -Não se meta.
Como assim? Não tá vendo que ela tá sendo muito rude?
Se não quiser ser baleado, fique onde está.
O quê?
O que disse?
Que foi?
Olha pra baixo.
Volta pro canto se não quiser se ferir. Voltando ao que interessa.
Por que o Lee Yoon tentou matar a minha cliente?
Isso foi coisa sua?
Foi você, não foi?
Não deve ter sido pelo dinheiro.
Ah, foi por causa do trabalho dela?
Por causa da ferrovia de Gando?
Se o trem chegar aqui, o povo de Joseon será afetado.
Nós não devemos impedir isso?
Fez isso para não prejudicar o povo de Joseon.
Mas parece que o Lee Yoon não pensa assim.
Por que estão surpresos? Não sabia? Ele não matou ela.
Na hora, eu realmente achei que tudo tinha acabado.
Considerando a distância e o tempo que ele tinha… ele podia ter atirado quatro ou
cinco vezes.
Mas ele não atirou.
Então, senhor…
Se está pensando em matar a tal Nam Hee-Shin…
Se precisa matá-la para garantir a segurança de Taepyeong-dong…
Deve assumir a tarefa e não confiá-la a Lee Yoon.
Ele não vai conseguir matá-la.
Aí, quatro-olhos.
Você viu tudo no trem.
E você, cara de pateta. Você também viu.
O quê? Eu não vi nada.
E você também feioso.
-Eu…? -Aí, eu tô falando com você.
Por que não diz nada? Você viu também.
Espera aí, você não fala? É por isso que só se comunica só com os olhos…
Parem vocês dois!
Larguem as armas.
Larguem agora!
Um machado?
Ainda está na Idade Média?
Larga isso, agora.
Acho que já dissemos tudo que era preciso, então abaixem suas armas.
E agora esqueça do Lee Yoon e volte logo para Hanseong.
Estou dizendo isso para o seu bem.
Eu posso cuidar de mim mesma.
Cuide da sua vida.
Vim de longe demais para voltar para Gyeongseong.
Enfim, é melhor acharem logo o Lee Yoon.
Ele deve ter fugido com aquela mulher.
Tão jovens.
Eu… e Hee-shin.
Major, temos o paradeiro do portador dos fundos do exército da independência.
O quê? Mas como assim?
Há alguns dias, alguns soldados de Joseon do exército de Kwantung desertaram… mas
todos foram achados mortos na estação de Jeongwoljin. Mas antes de desertarem, eles
deixaram essa mensagem para um oficial de Joseon.
Dá para encurtar a história?
Devo tirar um cochilo antes de chegar ao ponto?
Não, senhor. Eu vou ler. Os fundos de independência de 200 mil chegarão a
Changchun em 5 de setembro.
Esse é o Plano A.
Também há um Plano B.
É a estação de Jeongwoljin, quatro quilômetros a sudeste de Changchun.
Nos disfarçaremos de soldados do exército da independência e pegaremos o dinheiro.
Eles teriam dito isso ao oficial de Joseon, quem eram próximos antes de
desertarem.
Então, está dizendo que…
Os desertores foram mortos pelo portador que estamos procurando… e eles estão perto
de Jeongwoljin agora.
Estão.
Prepare os homens. Vamos para Jeongwoljin.
Olá. Bom dia.
Como se sente?
Onde nós estamos?
Em Gwangmyeong.
É uma localidade recente de Daur.
Os moradores nos ajudam bastante.
Há quanto… Há quanto tempo eu tô aqui?
Já tem três dias.
Aonde está indo?
Três dias, eu não tenho mais tempo.
Não pode ir a lugar algum assim. Tem que se recuperar primeiro.
Não, eu tô bem.
Senhorita.
Me solta.
Preciso achar o jeito mais rápido de entregar o dinheiro a tempo.
Pode deixar isso comigo.
Precisa se cuidar primeiro.
Não, eu cuido disso.
Não precisa mais se preocupar com isso.
Achamos!
Achamos o chefe Yoon!
Ache ele rápido…
Anda, traz logo o Lee Yoon.
Tem uma cidade em Daur chamada Gwangmyeong, quatro quilômetros a sudeste
-de Jilin, e o chefe está lá. -E a moça?
A moça tá com ele.
O San-gun viu com os próprios olhos.
O San-gun quase confrontou o chefe e perguntou: por que está fazendo isso? Me
diz logo!
Mas aí, por causa do que o senhor disse, ele ficou quieto.
Mas o San-gun e o pessoal tão esperando por eles. Eles tão bloqueando o caminho
pra eles não poderem… Pra eles não poderem…
Pra eles não poderem fugir?
Esse é o problema agora?
Acha que o chefe vai aceitar se tentarmos matar a moça?
O que você vai fazer se isso acontecer?
Mostre o caminho.
Imagino que nosso Yoon tenha um destino muito difícil.
O que há com ele?
Feliz aniversário.
Saúde por muito tempo!
Me desculpa.
São muitas coisas acontecendo comigo.
Acabei ficando um pouco irracional.
Eu lamento muito ter agido de forma tão egoísta.
Eu estou bem.
Não pense mais nisso.
Como não vou pensar?
Eu fui muito rude com a pessoa que salvou minha vida.
Eu soube que cuidou de mim dia e noite por três dias.
Quem disse que eu cuidei de você dia e noite por três dias?
Aquele dali. O chefe da cidade.
Achei que estava tirando vantagem da hospitalidade deles e preferi…
Não dormir. Fiquei acordado por três dias e acontece que nem me cansei.
Eu estava pensando no que podia fazer aqui…
Não foi porque estava… estava preocupado com a senhorita.
Olha…
Tem um favor que eu gostaria muito de lhe pedir.
Poderia… parar de… de me chamar de senhorita?
Não precisa mais me chamar de senhorita.
Só me chama de He-shin.
Ah, e por falar nisso, por que não tenta?
Tentar, eu?
Sim.
Mas aqui?
Tenta.
Eu não posso fazer isso agora. Se me der tempo…
Quanto tempo?
Hum…
Eu… eu não sei.
Sorria mais.
É melhor do que essa testa franzida.
Ah…
E a propósito…
Se sentir vontade de me dizer o seu nome…
Não hesite em me dizer logo.
Não me chamaria pelo nome se fizesse a mesma coisa?
Ai, eu odeio esse cara…!
O que houve?
Vamos sair daqui.
-Chefe o que acha que está fazendo? -Choraeng-yi.
Vamos.
Droga!
Aguenta firme, chefe.
Fera. Fera. Para.
Calado!
Saia ou vou cortar… seus laços do seu destino.
É um mal-entendido.
Eu mandei sair!
Avô, o que está fazendo? Não faz isso.
-A gente devia pegar a moça e… -Fera! Pare agora!
Mexe a cabeça. Anda.
Nós entendemos tudo errado. Ela faz parte do exército da independência.
Ela se disfarçou de gerente do Birô do Governo Geral e veio entregar os fundos
para o Exército da Rota do Norte.
Acredita nisso?
Quantos antes de morrer alegaram ser do exército da independência?
Claro que ela mentiu porque não queria morrer…
Choong-soo!
Calma, por favor. Acredite em mim.
Ela é do exército. Eles precisam ser bem sucedidos para que possamos proteger todos
nesta terra.
Não é nisso que quer acreditar? Seu coração!
-Está atraído por ela! -Não, não é…
Não é nada disso…
Merda. Os japoneses.
Cheon-man. Me dá a minha arma.
Droga.
Eu explico depois.
Fique aqui e não saia até eu voltar. Está bem?
Sim.
Cuidado. Não se machuque.
Um oficial japonês está vindo para o comando da décima nona divisão de Nanam. O
temperamento dele não é brincadeira.
Ele é cruel. É desprezível.
Um sádico.
Quando chegar aqui…
Todas as pessoas de Joseon…
Ele disse que vão morrer.
Sou o Major Miura Shohei do trigésimo sétimo regimento de infantaria, décima
nona divisão do Exército Imperial japonês.
Estou aqui para prender um insurgente de Joseon.
E eu preciso que todos cooperem…
Lee Yoon? O que esse idiota está fazendo aqui?
Conhece ele?
Quem é ele?
Alguém.
Que foi meu escravo.
Olha só, você não mudou nada.
O destino parece ter nos reunido. Então vamos conversar?
Meu cliente mandou dizer isso antes de te matar.
Um cachorro morre… quando deixa sua casa.
Vamos, sim.
Olha os olhos desse cara. Ainda os mesmos.
Onde pode ser?
Ali parece bom.
Não precisamos delas. Só vamos conversar.
Se tivermos que lutar com essa gente, vamos morrer.
Temos que evitar isso.
Tente não causar problemas até eu voltar.
Verifique as armas e fiquem a postos.
Não reajam se ouvirem algo lá de dentro.
Então… suspendemos a operação de busca pelo portador?
Eles estão armados, mudaremos a operação para uma política… de terra
arrasada.
Terra arrasada?
Preste bem atenção.
O sinal será eu saindo.
Quando eu sair… mate os desgraçados.
E se os canalhas atirarem primeiro?
O que fazemos se eles começarem?
Matem todos eles.
Nós podemos morrer… mas nós vamos matar todos que pudermos.
Que mundo pequeno.
Nunca pensei que ia encontrar você.
Eu fiquei muito preocupado com você.
Não sabia se estava se alimentando.
Diz aí. Eu quero saber.
Como é que tem passado?
Por que não responde?
Eu perguntei como está.
Nunca mais vai falar comigo?
Esquece.
Se nos encontramos, é porque deve estar bem.
Enfim…
Quem são aquelas pessoas lá fora?
Eles parecem ser bandidos ou algo pareceido.
E são bandidos.
Que liquidam soldados japoneses.
É melhor ter cuidado se não quiser morrer.
Eles são mais cruéis do que parecem.
Yoon.
Veja como fala.
E não esquece quem eu sou agora.
Entendeu?
Também não se esqueça de onde está.
Aqui não é Gyeongseong.
Ninguém aqui vai dar a mínima se você morrer.
Estou à procura de alguém que vai levar os fundos de independência para Myeongjeong.
Por acaso… rle está aqui?
Aqui não tem ninguém assim.
Ele foi baleado em Jeongwoljin, o segundo ponto de encontro.
Eu vim aqui porque soube que há um forasteiro ferido a bala neste lugar.
Ele não está mesmo aqui?
É melhor entregá-lo a mim. -Eu sei que está aqui. -Eu já disse que não.
Vá embora.
Será… que você recebeu os fundos de independência?
É por isso que apareceu agora que estou caçando o ladrão do trem para Changchun?
Você está surdo?
-Isso não me interessa. -Não te interessa?
Então por que está aqui?
No lugar onde o portador se escondeu?
Soube que você virou bandido e que ataca soldados japoneses.
Você está ajudando os rebeldes?
Seu idiota. Você virou isso depois de trair seu amigo e seu país?
Nunca traí um amigo ou meu país.
Porque eu não tenho nem um nem outro.
Deixei você viver como um ser humano invés de como escravo e é assim que me
retribui?
Está vendo. Esse é o problema… com você e também com Joseon. Você está livre e o
país modernizado.
Fique sabendo que um homem selvagem e um país selvagem não vão muito longe.
Onde ele está?
Não se mexam!
-Mas o que está acontecendo? -Agora estamos fritos.
Se não falar, vai morrer.
Cadê ele?!
Não vai falar?
Tudo bem. Vou te matar primeiro.
Já chega.
Eu cansei de ceder aos seus caprichos infantis.
Vai morrer de qualquer jeito. Sabe que meus homens estão lá fora.
Minami Sadao. Sabe quem é, não?
É o chefe da décima nona divisão.
Deve saber que o acampamento de Hoeryŏng Garrison foi invadido e que Minami Sadao e
toda a unidade foram aniquilados.
Sabe quem fez?
Mas, quem são vocês?
Nós?
Bandidos.
Você destruiu Hoeryŏng Garrison?
-Com tão poucos? -Somos o destacamento, fora as
forças principais que estão a caminho.
Se quiser viver, parta com seus homens.
É o último presente que esse escravo oferece a seu jovem mestre.
-Acha que eu acredito nisso? -Seria bom, pois só assim vai viver.
Sabe que um oficial nascido em Joseon preso é imediatamente executado.
Pode ter o posto dos japoneses, mas não é tratado como eles.
Por isso que quer se destacar tanto.
Cala a boca, seu desgraçado!
Acho melhor você pensar bem a respeito.
Ou vai ser mordido pelo cão que fugiu de casa.
Não temos mais tempo a perder. Matem todos!
Não disparem! Esperem até o major dar a ordem!
-Ishida! -O que eles estão esperando?
Eles vão matar a gente agora. O que fazemos?
O que estão fazendo? Abram fogo!
-Matem a todos! -Não disparem!
Por que está desobedecendo ordens?
Filho da mãe.
Podem vir…
Seus filhos da mãe!
Fera!
Se acalme, ou vamos morrer.
A operação acabou!
Todas as tropas recuem!
Oi, você está bem?
Espere um pouco, até eu dar um sinal.
Vocês não ouviram?
Abaixem as armas!
Ei.
Por que também não abaixam suas armas?
Decidimos fingir que não nos vimos aqui.
O que falou pra eles irem embora?
Por acaso molhou a mão dele?
Ah, ele deve ser doido por dinheiro, você não acha?
Não imagino o que esteja acontecendo…
-Nós temos que conversar. -Tá.
Vamos embora mesmo?
Ele era meu escravo, me senti mal por ele.
Entendi.
Mas, senhor… Para um nascido em Joseon, é admirável tê-lo poupado, mas pro exército
japonês, ele é um traidor que merece morrer.
Está me questionando?
Desculpe, senhor. Não acontecerá de novo.
Não vou deixá-lo viver, só não irei matá-lo com as minhas próprias mãos.
Sei, mas o que quer dizer?
Preste bem atenção no que eu digo.
A pessoa que trouxe os fundos de 200 mil wones de Myeongjeong está com o Lee Yoon.
Mate ele e o canalha e traga o dinheiro pra mim.
-É tudo que precisa fazer. -Major, com quem o senhor está falando?
Ah, o senhor está falando comigo?
A sua vida depende de me trazer a cabeça de Lee Yoon.
Da próxima vez, espero que não se esconda como um rato. Entendeu?
Vou pagar à parte para que mate o portador.
Talvez assim…
Eu a trate como um ser humano.
-Anda. -Mexam-se!
-O que colocou aí? -Uma carta.
Para a pessoa que vai receber o dinheiro.
Ah, isso tá ficando complicado demais.
É por esse motivo que eu… que eu vim parar em Gando.
Ela tá dizendo que faz parte do exército de independência de Joseon e não
é funcionária do Birô.
Ah, espera aí, do que está falando?
Como pode ser tão idiota?
Ela trabalhava para o Governo Geral, mas largou o emprego e resolveu se juntar ao
exército da independência, foi isso.
Seu imbecil.
Seu idiota.
-Seu… seu… seu… filho da mãe. -Seu desgraçado!
Ei, seus idiotas.
Como conseguem sobreviver nesse mundo sendo tão idiotas?
Prestem atenção.
A mulher se juntou ao exército da independência para trabalhar no Governo
Geral.
Não é isso?
Exatamente o oposto.
Para com isso. Aí, vai pro inferno. Para com isso.
Entrei no Governo Geral pra trabalhar para o exército rebelde.
Trabalhando lá, eu conseguia informações importantes sobre o Japão.
Vamos conversar.
Então você tá no Governo Geral…
Não entendi nada.
Os japoneses vieram aqui para capturar a moça?
É. Estão procurando o portador do dinheiro roubado.
Quando soube que ela era do exército da independência?
Deixou ela viva no trem porque já sabia?
Está escondendo alguma coisa de mim?
Quando conversamos sobre ter saudade…
A pessoa de quem eu sentia falta…
Que eu lamentava não ter visto mais uma vez…
Eu falava dela.
E ela veio até Gando para salvar o país que perdemos. Como eu poderia abandoná-la?
Chooong-soo.
Tenho que manter a promessa que fiz a ela.
Preciso garantir que ela volte em segurança.
Ela precisa voltar a salvo para podermos viver em paz em Gando.
Ah, Deus…
Finalmente, agora, entendo seu coração.
Lamento.
Mas Yoon…
Não é uma boa decisão se envolver com o exército da independência.
Você sabe por que minha cidade em Gurye foi massacrada?
Foi porque eu era um dos líderes do Exército dos Justos.
Eu estava tentando salvar meu país…
E não fui capaz de salvar minha própria família.
Foi quando compreendi… que todos têm seu próprio calibre e o meu não era o bastante
para salvar um país.
Podem atacar Taepyeong-dong a qualquer momento.
Escolhi minha família dessa vez.
Viva sem… arrependimentos.
Eu também…
Vou fazer o mesmo.
Vamos embora.
Por somos os únicos a partir? E o chefe?
Vamos andando.
Por que não vão até a Seon-bok?
Ela tem conexões com o exército da independência, então negocia com eles.
Vamos começar outra longa jornada.
Eu estava com um a sensação estranha. Então você apareceu, Un Nyeon
Yi.
Senta aí.
Olha, há cinco anos…
Eu deixei o Lee Yoon viver.
Nunca fiz isso desde que comecei nessa profissão dez anos antes.
Ele queria que fosse você a matá-lo.
Por isso não o matei.
Achei que devia entregar o destino dele a você.
Você está me culpando?
Por eu não ter matado a pessoa que deixou viver?
Não.
Não é isso.
Só quero explicar a situação em que eu estou.
Preciso matar o Lee Yoon.
E, acima de tudo, matar a Hee-shin.
Estou pronta pra isso.
Então não interfira senhor. Fique fora disso.
Eu vou matar os dois e vou partir.
Como eu disse.
Você acredita mesmo que vai conseguir matar o Yoon?
Eu vou matá-lo pra você… já que não consegue.
Sabe o que aquele idiota fez com você?
Se eu contar, eu sei que vai ficar tão surpreso…
Já chega. Eu sei de tudo.
Sabe de tudo? Por que não o matou?
Ai, como é que o senhor pode ser tão imbecil?
Que frio.
Por isso que acreditei em você, por ser imbecil.
Quando mentiu descaradamente sobre seus pais.
Olha, senhor…
-Sinto muito por isso, mas… -O que mais me enfurece agora é que…
Não pude falar nada para o Yoon.
Ele perguntou se devia ser morta e não pude dizer nada.
Mas ele disse que devia viver.
A pessoa que tá tentando matar foi quem decidiu deixá-la viva.
Você está viva.
Agora vem e me procura pra dizer isso?
Você é um ser humano mesmo?
Tem razão.
Não sou humana.
Por isso, estou nessa profissão.
Enfim, disse tudo que precisava, então vou indo.
Não se esqueça do que eu disse. Não se envolva nisso.
Se ficar na minha frente mais uma vez…
Eu mato o senhor também.
Entendeu?
Você tem mesmo que fazer isso?
Está preocupado com o Lee Yoon? É isso?
Com você.
Eu estou preocupado com você.
O Yoon não é páreo para você.
Além disso…
Não é certo que compatriotas briguem entre si.
Não diga isso.
Meus pais morreram…
Pela espada de um compatriota.
O senhor não acredita.
É uma pena.
Apesar de tudo, é o único que já acreditou em mim.
Adeus.
Viva…
Com saúde.
Ah, Un Nyeon-Yi e o Yoon…
Que mundo complicado.
Vocês vivem…
Mãe.
Pai.
Un Nyeon-Yi. Não vem aqui.
Vá embora! Agora!
Papai! Mamãe!
Pai! Pai!
Sua vadia! Te peguei!
Sua vadia!
TODAS AS PESSOAS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, TERMOS, EVENTOS E EPISÓDIOS
CITADOS OU DESCRITOS NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
QUALQUER SEMELHANÇA À REALIDADE É MERA COINCIDÊNCIA
Legendas: Raissa Duboc