เจ้าเป็นใคร
ชื่อออนนยอนอีเหรอ
ใช่
ตอนข้ามแม่น้ำดูมันไปเจอโจรภูเขาเหรอ
ทั้งครอบครัวเจ้าก็เลยโดนฆ่าตายหมด
เจ้าคงใจสลาย
ที่เจ้ารอดมาได้คน เดียวทั้งที่ครอบครัวเจ้า
ถูกฆ่าตายจนหมดใช่มั้ย
ตอบซินังหนู
ปากอมอะไรอยู่ข้าถามถึงไม่ยอมตอบ
คือข้า
ข้าไม่ใช่ผู้หญิงอ่อนแอขี้สำออย
ข้าขออยู่ที่นี่สักพัก
พอข้าทำใจได้แล้ว
-ข้าก็จะรีบไปจากที่นี่ -เจ้าไม่ได้หมายความอย่างที่พูดหรอก
อย่าทำแบบนี้เลย น่าเจ้าดูฉลาดกว่านั้น
มัวรออะไรตามมาสิ
ทุกความยากลำบากในชีวิตที่เจ้าเจอมา
มันไม่ใช่ความผิดของเจ้า
แต่ที่จริงแล้ว
เป็นความผิดพวกเราเอง
พวกเราคือคนที่ปล่อยให้โชซอนล่มสลาย
และปล่อยให้แผ่นดินเราถูกพรากไป
แผ่นดินที่จะมั่งมี ถ้าคล้อยตามพวกไอ้ยุ่น
แผ่นดินที่อยู่รอดได้ โดยการหักหลังสหายร่วมชาติ
พวกเราทำให้แผ่นดินเป็นแบบนี้
ข้ามักรู้สึกเสียใจต่อพวกเจ้าทุกคน
ข้าขอโทษที่ทำให้แผ่นดินเป็นแบบนี้
ขอโทษที่เจ้าต้องมาอยู่แผ่นดินแบบนี้
และขอโทษที่ทำให้เจ้าต้องมา
ต่อสู้กับมัน
เจ้าไม่ได้พูดจริงหรอก ที่ว่าทำใจได้แล้วจะรีบไปน่ะ
ปักหลักอยู่นี่เถอะ
อย่างน้อยก็ได้อยู่กับสหายร่วมชาติ
เพราะมันไม่มีชาติที่เรารักแล้ว
ท่านคะ
เรียกข้าว่า"ท่าน"ทำไม
เราต่างก็เหลือตัวคน เดียวเพราะครอบครัวถูกฆ่า
จากนี้ไปเรียกข้าว่า"พ่อ"ก็ได้
ข้าจะเป็นที่พึ่ง พิงให้เจ้าไปทั้งชีวิต
ข้าจะถือเจ้าเป็นลูก
และจะพึ่งพิงเจ้าเหมือนกัน
กินซะสิ
กินให้พุงกางไปเลยนะ
กินไปเลยไม่ต้องอาย
ลำนำคนโฉด
หิวมาจากไหนเนี่ย
-แถมซัดแต่มันฝรั่งซะด้วยอะไรวะ -ถ้ามันมากินเฉยๆ
ฉันไม่ว่ามันหรอก
แต่ถ้ามันขืนทำอะไรโง่ๆได้เจอดีแน่
อ้าฮ้าค่อยยังชั่วหน่อย
โอ้วมันฝรั่งนี่อร่อยชะมัดเลย
ปกติไม่ชอบนะเนี่ย
ทั้งปล้นเงินทั้งก่อ เรื่องไม่แปลกที่จะหิว
อิ่มแล้วก็พูดมาสักที
เจ้ามาที่นี่ทำไม
ฉันไม่ได้มาหาลุงหรอกนะ
ฉันมาหาอียุนต่างหาก
ไม่ต้องกลัวฉันทำอะไรลุงหรอก
ตอนนี้ยุนไม่อยู่ที่นี่
มาตัวคนเดียวสภาพนี้ เจ้าคงเสียหมดทุกอย่าง
ทั้งเงินและผู้หญิงคนนั้น
อ้าลุงนี่มองได้ขาดจริงๆเลยนะเฉียบ
ถูกเผงเลยฉันเสียหมดทุกอย่าง
ถ้าฉันหาอียุนไม่ เจอก็จบเห่ฉันจะต้องตาย
เพราะงั้นนะคุณลุง
ที่ฉันจะขอก็แค่
-คอยอยู่ที่นี่จนกว่ายุนกลับมา -ทำแบบนั้นไม่ได้
ไม่งั้นเจ้าคงพยายามฆ่ายุนอีกแน่ๆ
ทำไมต้องห่วงมันด้วยนะ
ทำไมอยู่ข้างอียุนล่ะ
ลุงสนิทกับมันเหรอ
ข้านับเขาเป็นครอบครัว
เช่นเดียวกับเจ้า
ฟังนะลุง
อย่านับคนแบบอียุน เป็นคนในครอบครัวตัวเองเลย
ดูเหมือนมันคงยังไม่ ได้เล่าให้ลุงฟังสินะ
รู้มั้ยว่ามันทำอะไรไว้กับลุงบ้างน่ะ
ช่างเถอะ
ไม่มีเวลาคุยเรื่องนี้
มาคุยธุระดีกว่า
ฉันจะต้องฆ่าอียุนให้ได้
ถ้าไม่จำเป็นฉันก็ไม่อยากทำ
แต่ถ้าฉันปล่อยเขาฉันก็ต้องเจอปัญหา
ถึงเวลาก็จะรู้ว่าอะไร สร้างปัญหาให้เจ้ามากกว่ากัน
ไม่ต้องรอเวลาก็รู้แล้ว
ตาเฒ่าตกอับกับเด็กแค่นี้จะทำอะไรได้
ทำไม่ได้ไร้น้ำยา
หยุดพล่ามแล้วก็รีบไปซะ
มันจะดีกับเจ้ามากกว่า
ฉันไม่อยากทำร้ายลุงหรอกนะ
ปากดีชะมัดเลยว่ะหึ
นี่
เดี๋ยวเหอะพูดแบบนี้อยาก โดนดีใช่มั้ยนังเด็กน้อย-
เจ้าหยุดซะ
จะให้หยุดได้เหรอลุง นังนี่มันหยามเราอยู่นะ
ถ้าไม่อยากถูกยิง ก็อยู่นิ่งๆซะเจ้าโง่
หา
ลุงว่ายังไงนะ
อะไร
ดูใต้โต๊ะสิเว้ย
โอ้
ไปนั่งขดตัวอยู่ที่เดิม ซะถ้าไม่อยากกินลูกตะกั่ว
ขอพูดต่อจากตะกี้นะ
ทำไมอียุนถึงจะฆ่าลูกค้าฉัน
ลุงเป็นคนสั่งเหรอ
ลุงเป็นคนสั่งสินะ
ถ้าแบบนั้นคงไม่ใช่เพราะเรื่องเงิน
หรือว่าเพราะงานที่หล่อนทำกันนะ
เรื่องทางรถไฟกันโดใช่มั้ย
ถ้าสร้างทางรถไฟนั่น คนโชซอนจะได้รับผลกระทบ
เราไม่ควรจะหยุดเรื่องนั้นเหรอ
อ๋าาา
ที่ลุงทำไปเพราะไม่ อยากให้คนโชซอนเดือดร้อน
แต่ดูเหมือนอียุนไม่ได้คิดอย่างงั้น
แปลกใจอะไรกันล่ะ
ไม่รู้เหรออียุนปล่อยให้หล่อนรอด
ในตอนนั้นฉันก็คิด ว่าหล่อนคงจะไม่รอดแล้ว
จากระยะห่างและเวลาที่มันมี
มันสามารถยิงหล่อนได้เลยห้าหกนัด
แต่มันก็ไม่ทำ
เพราะงั้นนะคุณลุง
ถ้ายังคิดเรื่องฆ่ายัยนัมฮีชินนั่น
ถ้าคิดจะฆ่าหล่อนเพื่อรับรอง ความมั่นคงปลอดภัยของแทพยองดง
ลุงก็ไม่ควรไว้ใจอียุนให้ทำงานนี้
มันไม่ยอมฆ่านัมฮีชินหรอก
นี่แกไอ้สี่ตา
บนรถไฟก็เห็นกับตานี่
และแกด้วยไอ้ทึ่ม
แกก็เห็นใช่มั้ย
ฉันไม่เห็นนะ
แกมันไอ้ขี้เหร่ต่างหากเล่า
-ฉัน- -ฉันกำลังพูดกับแกอยู่
เงียบทำไมล่ะแกก็เห็นนี่
นี่แกเป็นใบ้เหรอเนี่ย
ถึงว่าล่ะเอาแต่กวาดลูกตา-
อีสวะปากเสีย
มานี่เลยฉันจะเด็ดหัวแก-
ทุกคนหยุดเดี๋ยวนี้!
เอามือออกมา
บอกให้เอาออกมาไง!
ขวานอย่างงั้นเหรอ
มาจากยุคไหนเนี่ยฮ้ะ
วางมันลงตรงนั้น
วางปืนลงซะเราไม่มีธุระ อะไรที่จะต้องคุยกันอีกแล้วล่ะ
นับจากนี้ก็ลืมเรื่อง ทำร้ายยุนแล้วก็กลับฮันซองไปซะ
ที่ข้าพูดก็เพราะเป็นห่วงเจ้านะ
ฉันดูแลตัวฉันเองได้
ลุงห่วงเรื่องของตัวเองดีกว่า
ฉันมาไกลเกินกว่าจะกลับกยองซองแล้ว
ยังไงก็เถอะรีบตามหาอียุนให้เจอนะ
ไม่แน่เขาอาจหนีไปกับหล่อนแล้วก็ได้
เรายังเด็ก
ทั้งฉัน
และคุณฮีชิน
ผู้พันครับเราได้รับ ข้อมูลที่อยู่ของคนส่งเงินแล้ว
ฮ้ะได้ความว่าไง
คือไม่กี่วันก่อนทหารโชซอน ในทัพกว่างตงได้หายตัวไปครับ
แล้วต่อมาพวกเขาถูกพบเป็นศพ ครับที่สถานีรถไฟจิ้งเย่วเจิ้น
แต่ว่าก่อนที่พวกเขาจะหายตัวไป
พวกเขาทิ้งข้อความไว้ ให้เจ้าหน้าที่โชซอนว่า
เอาแต่พล่ามอะไรนักหนา
กว่าจะเข้าประเด็นเนี่ย ต้องให้นอนรอไหม
ไม่ต้องครับจะเข้าแล้วครับ
"5กันยาเงินทุนกองกำลัง กู้ชาติ2แสนวอนจะมาถึงฉางชุน"
"นี่คือแผนหนึ่ง"
"และเรารู้แผนสองด้วย"
"สถานีจิ้งเย่วเจิ้นตะวัน ตกเฉียงเหนือจากฉางชุน10รี"
"เราจะปลอมตัวเป็น พวกมันและเอาเงินนั่นมา"
พวกเขาบอกแบบนี้กับ
เจ้าหน้าที่โชซอนที่ สนิทก่อนที่จะหายตัวไป
ที่นายจะบอกก็คือ
ทหารพวกนั้นถูกฆ่าโดยคน ส่งเงินที่เรากำลังตามหาอยู่
และตอนนี้พวกมันก็คงอยู่ แถวๆจิ้งเย่วเจิ้นนั้นสินะ
ครับ
เตรียมคนให้พร้อม เราจะไปจิ้งเย่วเจิ้น
อร่อยมั้ย
อร่อยๆเออใช้ได้
คุณตื่นแล้วเหรอ
รู้สึกยังไงบ้าง
เราอยู่ที่ไหนเนี่ย
หมู่บ้านกวังมย็อง
เป็นหมู่บ้านชาว มองโกลที่เพิ่งมาตั้งรกราก
ชาวบ้านที่นี่ช่วยเราไว้เยอะเลย
ว่าแต่ฉันอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว
อยู่มา3วันเต็มๆ
อ่ะคุณจะไปไหน
เสียเวลาตั้ง3วันไม่มีเวลาแล้ว
ไปสภาพนี้ไม่ได้นะรอให้หายดีก่อนเถอะ
ฉันไม่เป็นไรน่า
คุณผู้หญิง
ปล่อยฉันนะ
ฉันต้องหาทางอื่นให้เร็ว ที่สุดจะได้ไปส่งเงินทันเวลา
เดี๋ยวผมจัดการให้เอง
คุณควรรักษาตัวให้หายดีก่อน
ไม่ต้องฉันดูแลตัวเองได้
คุณห่วงเรื่องตัวเอง เถอะไม่ต้องมาห่วงฉันหรอก
ลุงคร้าบ!
เราเจอตัวหัวหน้าแล้ว
เจอมันแล้วสินะ
ไปเลย พาฉันไปหาอียุน
มีหมู่บ้านพวกมองโกลที่ชื่อกวัง
มย็องตะวันตกเฉียง ใต้จากจี๋หลินร้อยรี
-หัวหน้าอยู่นั่น -แล้วผู้หญิงล่ะ
เธอก็อยู่ด้วย
ซันกุนเห็นเต็มสองตาเลย
ซันกุนอยากไปหาหัวหน้าแล้ว บอกว่า"ทำไมพี่ถึงทำแบบนี้วะ"
แต่ก็หักห้ามใจไว้ตามที่ลุงบอก
ยังไงก็เถอะนะซันกุนกับน้องๆกำลัง คอยจับตาดูอยู่แล้วก็ปิดทางหนีไว้หมด
แล้ว-เรื่องหนีไม่ใช่ปัญหา
ปัญหาคือต่อไปจะเป็นยังไง
คิดว่าเขาจะกันไม่ให้ เราไปฆ่าผู้หญิงนั่นมั้ย
ถ้าเกิดเป็นแบบนั้นขึ้นมาจะทำยังไง
ก็ให้เป็นแบบนั้น
ดูท่ายุนคงประสบชะตากรรมที่ยากลำบาก
เป็นอะไรของลุงเนี่ย
ขอให้แข็งแรง
-ขอให้อายุยืน -ขอให้อายุยืน
ฉันขอโทษ
หลายๆเรื่องถาโถมใส่ฉันในคราวเดียว
ก็เลยเผลอทำตัวไร้เหตุผล
ก่อนหน้านี้ที่ฉัน ทำตัวเห็นแก่ตัวขอโทษด้วยนะ
ไม่เป็นไรหรอกครับ
ไม่ต้องคิดมากหรอก
ฉันไม่น่าทำแบบนั้น
ฉันพูดจาหยาบคายกับ…คนที่ช่วยชีวิต
ตลอด3วันมานี้คุณดูแล ฉันจนไม่ได้นอนเลยเหรอ
ใครบอกคุณเหรอว่าผม ดูแลคุณ…จนไม่ได้นอน
นั่นน่ะหัวหน้าหมู่บ้านบอก
คือที่จริงพวกเขารักษาคุณ ผมก็ช่วยอะไรนิดหน่อยแล้ว
อายุมั่นขวัญยืนนะ ผมเองก็นอนไม่หลับแล้ว
ตื่นตลอด3วันแถมไม่เหนื่อยเลย
ผมก็เลยทำอะไรเท่าที่ทำได้
แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่ หรอกเพราะผมเป็นห่วงคุณผู้หญิง
-ทะที่จริง -มากินนี่สิอร่อยนะ
มีอย่างนึงที่ฉันอยาก จะขอให้คุณทำให้หน่อยน่ะ
คือ
ฉันอยากให้คุณช่วยหยุด
เรียกฉันว่า"คุณผู้หญิง"ได้มั้ย
จากนี้ไปไม่ต้องเรียกฉัน ว่า"คุณผู้หญิง"แล้วล่ะนะ
เรียก"คุณฮีชิน"ก็พอแล้วล่ะ
เอ่องั้นไหนๆก็ลองเรียกดูสิ
-ลองเรียกเหรอ -ค่ะ
-ตอนนี้เลยเหรอ -เร็วเข้าสิ
ผมคงทำตอนนี้ไม่ได้ให้เวลาผมหน่อยนะ
นานแค่ไหน
ก็…ก็
ไม่รู้สิ
ยิ้มอีกหน่อยสิ
คุณยิ้มแล้วดูดีกว่าตอนหน้าบึ้งอีก
อ้ะ
แล้วก็นะ
ถ้าคุณเกิด…เปลี่ยน ใจอยากจะ…บอกชื่อฉัน
ไม่ต้องลังเลแล้วรีบๆบอกนะ
คุณคงไม่เรียกชื่อฉันถ้าฉัน ไม่เรียกชื่อของคุณก่อนใช่มั้ย
เฮ้ยให้ตายสิไอ้บ้าเอ๊ย
มีอะไรเหรอ
ไปจากที่นี่ก่อนเร็ว
เฮ้ย
มานี่
-หัวหน้าคิดจะทำอะไรเนี่ยฮ้ะ -โชแรงงี
โธ่เว้ยฮึ่ย
ไปเร็ว
บ้าเอ๊ย
เตรียม-เจอ-ของจริงซะหัวหน้า
กึมซูหยุดก่อนเธอน่ะเป็น-
หุบปากซะ
หลบไปเดี๋ยวนี้
-เรามาช่วยเจ้าจากชะตากรรม -ลุงเข้าใจผิดแล้ว
หลบไปซะเจ้าโง่!
นี่ลุงจะทำอะไรอย่าเลยน่า
-เราแค่เอาตัวผู้หญิงคนนี้ไป -หยุดเดี๋ยวนี้กึมซู!
เอาหัวหลบไปสิเว้ย
เราเข้าใจกันผิดแล้ว
เธออยู่ฝ่ายกองกำลังกู้ชาติ
เธอแฝงตัวเป็นผู้บริหารการรถไฟมาส่ง
เงินทุนให้กองกำลัง กู้ชาติที่อยู่ทางเหนือ
เจ้าเชื่อนางเหรอ
กี่คนแล้วที่อ้างแบบนี้ ก่อนที่จะตายด้วยน้ำมือเรา
-นางโกหกเพราะนางไม่อยากจะตายน่ะสิ -ฟังผมสิลุง
ใจเย็นสิ ลุงต้องเชื่อผมนะ
เธออยู่ฝ่ายกู้ชาติ
พวกเขาจะต้องต่อสู้ให้ชนะ เพื่อที่เราจะได้ปกป้องทุกคนได้
แน่ใจเหรอว่าเจ้าไม่ได้คิดผิดน่ะ
เพราะใจเจ้า!
-กำลังหลงรักนางอยู่ไงล่ะ -นั่นน่ะ
นั่นไม่ใช่เหตุผล
เวรเอ๊ยกองทัพญี่ปุ่น
ชอนมันเอาปืนมาให้ฉัน
บ้าเอ๊ย
เดี๋ยวผมจะอธิบายทีหลัง
อยู่ในนี้อย่าออกมา จนกว่าผมจะกลับเข้ามานะ
ค่ะ
เอ่อ--เดี๋ยวก่อย
คุณ…ระวังตัวด้วยนะ
จะมีนายทหารญี่ปุ่นมาที่กองพล19ใน นานัมคนนี้ไม่ใช่เล่นๆและมันร้ายมาก
มันโหดเหี้ยม
มันต่ำช้า
และร้ายกาจ
เมื่อมันมาถึงที่นี่
คนโชซอนทุกคนในเขตนี้
จะต้องตายหมด
ผมมาจากกรมทหารราบ37กองพล ที่19แห่งจักรวรรดิญี่ปุ่น
พันตรีมิอุระโชเฮย์
มาจับคนโชซอนที่ก่อความไม่สงบ
เพราะฉะนั้นผมขอความร่วมมือ-
อียุนเหรอ
มันมาทำบ้าอะไรที่นี่
พี่รู้จักมันเหรอ
ใครเหรอครับ
แค่คนคนนึง
ที่เคยเป็นทาสฉัน
แหมนายนี่แทบไม่เปลี่ยนไปเลยนะ
ฟ้าบันดาลให้เราพบกันอีก ทำไมเราไม่คุยกันซักหน่อยล่ะ
ลูกค้าฉันฝากให้บอกอย่างนึงก่อนแกตาย
"หมาต้องตาย"
"เมื่อมันทิ้งเจ้าของ"
ได้คุยยาวแน่
แหมดูแววตานายสิ
เหมือนเดิมเลย
คุยตรงไหนดี
โอ้ในนั้นใช้ได้
คงไม่ต้องใช้ปืนแค่จะคุยกันนี่
นี่พี่ถ้าต้องสู้ทหาร ทั้งกองแบบนี้เราตายแน่
หลีกเลี่ยงการต่อสู้
พยายามอย่าสร้าง ปัญหาอะไรจนกว่าฉันจะออกมา
ให้ทุกคนเตรียมอาวุธแล้วรอคำสั่ง
ต่อให้ได้ยินเสียงอะไรก็ห้ามแตกตื่น
ผู้พันแล้วคนส่งเงิน ล่ะ…จะไม่หามันเหรอครับ
พวกมันมีอาวุธมาด้วยเรา ก็เลยจะใช้กลยุทธ์ผลาญภพ
จำไว้ให้ดีนะ
กะ-กลยุทธ์ผลาญภพเหรอ
ฟังฉันให้ดี
ฉันออกมาคือสัญญาณ
พอฉันเดินออกมา
ก็ฆ่าพวกสวะนั่นให้หมด
ถ้าจู่ๆมันยิงเราขึ้นมาล่ะ
ถ้ามันหาเรื่องก่อนเราจะทำยังไง
งั้นก็ฆ่าพวกมัน
ไม่ว่าเราจะตายกี่คน
เราก็จะฆ่ามันให้หมดไม่ให้เหลือสักคน
โลกมันกลมจริงๆนะ
คิดไม่ถึงเลยว่าจะมาเจอนาย
ฉันเป็นห่วงนายมากนะไอ้เวร
นึกว่านายคงเที่ยว ขอข้าวกินไปวันๆซะอีก
นี่บอกฉันมาหน่อย
หายหัวไปอยู่ไหนมา
ทำไมไม่ตอบฉันล่ะ
ถามว่าไปอยู่ไหนมา
ถึงกับไม่อยากพูดกับฉันเลยเหรอ
ช่างเหอะ
ดูจากสภาพเดาว่านายคงสบายดี
ว่าแต่ว่า
พวกที่อยู่ข้างนอกเป็นใครงั้นเหรอ
ดูจากสารรูปพวกมันคงจะเป็นโจรล่ะสิ
พวกเขาเป็นคนโฉด
คนโฉดที่จัดการทหารญี่ปุ่น
ควรจะระวังตัวหน่อยถ้ายังไม่อยากตาย
พวกเขาโหดร้ายมากกว่าที่คิด
นี่ยุน
ระวังปากหน่อย
ฮ้ะ
อย่าลืมว่าตอนนี้ฉันเป็นใคร
เข้าใจมั้ย
อย่าลืมสิว่าตอนนี้อยู่ที่ไหน
ที่นี่ไม่ใช่กยองซอง
ถ้าเกิดว่าตายเป็นศพ ที่นี่ก็ไม่มีใครใส่ใจหรอก
ฉันมาตามหาคนส่งเงินให้ กองกำลังกู้ชาติที่มาจากมย็องจอง
แล้วมัน
อยู่ที่นี่รึเปล่า
ไม่มีคนที่ตามหาหรอกไปซะ
มันถูกยิงที่จิ้งเย่วเจิ้น ที่เป็นจุดนัดพบสำรอง
ฉันได้ข่าวว่ามีคนนอกที่ มีแผลถูกยิงมาที่หมู่บ้านนี้
มันไม่อยู่ที่นี่จริงๆอะเหรอ
แค่ส่งตัวมันมาให้ฉันเถอะน่า
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นี่
ก็บอกแล้วว่าไม่อยู่
ไปจากที่นี่ซะ
ถ้างั้น
เป็นไปได้มั้ยว่านาย รับเงินจากคนส่งเงินมา
นายถึงโผล่มาตลอดตั้งแต่ตอนที่ ฉันตามล่าคนส่งเงินบนรถไฟไปฉางชุน
พูดไม่รู้เรื่องเหรอ
บอกแล้วว่าไม่ได้สนเรื่องนั้น
ไม่สนงั้นเหรอ
งั้นทำไมนายถึงอยู่ที่นี่
ในหมู่บ้านที่คนส่งเงินหลบอยู่เนี่ย!
ฉันรู้ด้วยว่านายเป็น พวกโจรที่ไล่ฆ่าทหารญี่ปุ่น
นี่นายช่วยเหลือพวกกบฏใช่มั้ย
ไอ้เลวระยำ ทั้งหมดที่แกทำอยู่คือ การทรยศเพื่อนกับประเทศอย่างงั้นเหรอ
ผมไม่เคยทรยศเพื่อนและประเทศ
เพราะมันไม่ใช่ เพื่อนและประเทศผมมาแต่แรก
ฉันให้โอกาสแกได้อยู่อย่าง
มนุษย์แทนการเป็น ทาสและดูแกตอบแทนฉันสิ
มันเป็นปัญหาของแกกับโชซอน
แกได้อิสระส่วนโชซอนก็พัฒนา
เราทำเต็มที่เพื่อ แกแล้ว แกจะบ่นทำไมวะ!
คนป่าเถื่อน…กับประเทศป่าเถื่อนมัน ทำอะไรเองไม่ได้ญี่ปุ่นถึงต้องมาช่วย
มันอยู่ที่ไหน
อย่าขยับ
อยู่นิ่งไว้
เกิดบ้าอะไรขึ้นวะเนี่ย
พวกเราตายห่ากันหมดแน่
ถ้าไม่บอกแกตาย
ไอ้เวรนั่นอยู่ไหน!
ไม่บอกเหรอ
งั้นก็ได้
ฉันจะฆ่าแกก่อนละกัน
พอได้แล้ว
เบื่อเต็มทนแล้วกับไอ้ นิสัยเด็กเอาแต่ใจเนี่ย
ยังไงพวกแกก็ต้องตายอยู่ดี
-รู้นะว่าคนของฉันอยู่ข้างนอก -มินามิซาดาโอะรู้จักมันใช่มั้ย
กองพล19ค่ายฮเวรย็อง
ได้ข่าวมั้ยว่าที่ค่ายนั่นโดน
จู่โจมจนหัวหน้าทหาร7นายรวม ถึงมินามิกับทหารทั้งหน่วยตายหมด
คิดว่าใครทำล่ะ
กองกำลังกู้ชาติเหรอ
ไม่ใช่
คนโฉดต่างหาก
นายเนี่ยนะจัดการค่ายฮเวรย็อง
ด้วยคนแค่นี้เหรอ
พวกเรามีกำลังหลักอยู่ที่อื่นอีก
และพวกเขาก็กำลังมาที่นี่
ถ้ายังไม่อยากตายก็ รีบพาคนไปจากที่นี่ซะ
ถือเป็นของขวัญชิ้น สุดท้ายที่ทาสเสนอให้นายน้อย
นึกว่าฉันจะเชื่อแกเหรอ
เป็นทางเดียวที่จะได้มีชีวิตอยู่ต่อ
รู้นี่ว่าถ้านายทหารโชซอน ทำงานพลาดจะต้องถูกยิงตายทันที
ถึงมียศเท่าพวกมันแต่พวกมัน ไม่ปฏิบัติอย่างเท่าเทียมนี่
คิดว่าตัวเองเป็นผู้พันแล้วจะรอดเหรอ
หุบปากซะไอ้สารเลวเอ้ย!
ไม่ต้องรีบร้อนแล้วก็คิดดูให้ดีๆ
ไม่แน่อาจถูกกัดโดยหมาที่ทิ้งเจ้าของ
เสียเวลาพอแล้ว!ฆ่าพวกมัน!
อย่า!อย่าเพิ่ง!
รอผู้พันออกคำสั่งก่อน!
อิชิดะ!
คงจะเลี่ยงไม่ได้ซะแล้ว
พวกมันจะฆ่าเราแน่จะทำไงดี
รออะไรวะ!ยิงเลยสิ!
ฆ่ามันให้หมด!
ยะๆ-อย่าเพิ่งยิงนะ!
นี่นายขัดคำสั่งเหรอ!
ไอ้เวรเอ๊ย
เข้ามาสิวะ
ไอ้พวกชาติชั่วเอ๊ย!
กึมซู!
ใจเย็นก่อนไอ้ทึ่ม
ไม่งั้นตายแน่
ภารกิจจบแล้ว!
ทุกคนถอยได้!
คุณปลอดภัยนะ
คอยก่อนนะ เดี๋ยวผมมาพาคุณออกไป
ไม่ได้ยินรึไง
ทุกคนลดปืนลงซะ!
ครับ
เห้ย
ทำไมพวกแกไม่เก็บปืนซะด้วยล่ะ
เราจะถือว่าเราไม่ได้เจอพวกแก
พี่พูดอะไรเหรอมันถึงยอมถอยกลับล่ะ
นั่นดิพี่ให้เงินมันเหรอ
อ้าสงสัยไอ้เวรนั่น มันคงจะร้อนเงินน่าดู
ตอนนี้ข้าชักงงไปหมดแล้ว
เราคงต้องคุยกันหน่อย
ได้
เราจะถอยจริงเหรอครับ
มันเคยเป็นทาสฉันฉันก็เลยสงสารมัน
อ๋องี้นี่เอง
แต่ว่าผู้พัน
กับคนโชซอนมันก็น่า ชื่นชมที่ท่านไว้ชีวิตมัน
แต่กับกองทัพญี่ปุ่นมัน เป็นคนทรยศที่ต้องเฆี่ยนให้ตาย
แล้วแกอยากตายบ้างมั้ยล่ะ
เอ่อผมขอโทษครับผมจะไม่พูดอีกแล้ว
ไม่ต้องห่วงหรอก ฉันไม่ได้จะ ไว้ชีวิตมันแต่ฉันแค่ไม่ลงมือเอง
เอ่อๆท่านหมายความว่าไงครับ
ฟังสิ่งที่ฉันจะพูดให้ดี
คนส่งเงินกองกำลังกู้ชาติสอง แสนวอนจากมย็องจองมันอยู่กับอียุน
ฆ่าอียุนกับไอ้งั่งนั่น ซะแล้วเอาเงินกลับมาให้ฉัน
ทำได้ก็ถือว่าจบ
ผู้พันครับทะ-ท่านพูดกับใครอยู่เหรอ
โอ้พูดกับผมรึเปล่าครับ
อย่าลืมว่าเธอจะได้อยู่ ต่อถ้าเอาหัวอียุนมาให้ฉัน
และก็คราวหน้าอย่าซ่อนตัว เหมือนหนูแล้วแอบฟังอยู่เข้าใจมั้ย
จัดการฆ่าคนส่งเงิน ด้วยแล้วฉันจะจ่ายเธอเพิ่ม
บางทีฉันอาจ
ปฏิบัติต่อเธอเหมือนเธอเป็นคน
เคลื่อนพลได้
เคลื่อนพล!
ครับ!
ใส่อะไรไปเหรอ
จดหมาย
ให้กับคนที่จะรับเงินนี้
เฮ้อซับซ้อนอะไรขนาดนี้
และที่ฉันเล่าไปทั้งหมด นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่กันโด
เดี๋ยวนะคุณผู้หญิงคุณจะบอกว่า คุณเป็นสมาชิกของกองกำลังกู้ชาติ
ไม่ได้เป็นลูกจ้างรัฐบาลเหรอหืม
เฮ้ยยให้ตายดิมั่วชะมัด
ทำไมโง่ขนาดนี้
ตอนแรกเธอทำงานให้รัฐบาลแล้วเธอก็"
ช่างมัน ไม่เอาแล้ว" เลยไปเข้ากองกำลังกู้ชาติ
เข้าใจรึยังไอ้บื้อ
แกสิบื้อ
-บื้อบ้านป้ามึงดิฮึ่ย -ไอ้เวรนี่
เฮ้ยยไอ้พวกโง่
โง่อย่างงี้พวกเอ็ง อยู่รอดมากันได้ไงวะ
ฟังให้ดีนะ
ผู้หญิงคนนี้น่ะเข้าร่วมกับ
กองกำลังกู้ชาติ เพื่อไปทำงานให้รัฐบาล
เข้าใจถูกมั้ย
ที่จริงคือ…ตรงกันข้าม
โง่ฉิบเป๋งฮ้ะไปตายเลยทั้งคู่ ฉันไปทำงานในสำนัก
รัฐบาลก็เพื่อขบวนการกู้ชาติ
ถ้าทำงานในนั้นฉันจะได้ สอดแนมข้อมูลระดับสูงของญี่ปุ่น
ข้าอยากคุยด้วย
ทำงานในรัฐบาลแล้วก็
ไม่เห็นจะเข้าใจเลย
ที่พวกไอ้ยุ่นมาที่นี่เพื่อ มาตามจับตัวเธออย่างงั้นเหรอ
ใช่พวกมันมาตามหาคนส่งเงิน
ตอนไหนกันที่เจ้ารู้ ว่านางอยู่กองกำลังกู้ชาติ
ก่อนที่จะฆ่านางบนรถไฟอย่างงั้นเหรอ
เจ้ามีอะไรปิดบังข้ารึเปล่า
ตอนที่ลุงพูดถึงบ้านเกิด
คนที่ผมบอกว่าคิดถึง
ที่ผมเสียใจว่าไม่ ได้ไปเจออีกสักครั้ง
คือเธอนี่แหละ
เธอมาถึงกันโดเพื่อทวงคืนประเทศ
แล้วผมจะปล่อยให้ เธอไปตัวคนเดียวได้เหรอ
เพราะอย่างงั้น
ผมขอรักษาสัญญาที่ให้กับเธอ
ผมจะไม่ให้ครอบครัวเราเดือดร้อน
เราต้องพาเธอไปกองกำลังกู้ชาติ เราจะได้อยู่ในกันโดอย่างสงบสุข
ให้ตายเถอะ
ในที่สุดข้าก็เข้าใจหัวอกของเจ้าแล้ว
ข้าขอโทษ
แต่ว่านะยุน
สถานการณ์ของเราในเวลานี้ไม่
เหมาะที่เราจะไป ยุ่งกับกองกำลังกู้ชาติ
หมู่บ้านข้าในกูรเยที่ ถูกกวาดล้างเมื่อหลายปีก่อน
มันก็เพราะข้าเที่ยวแสดงตัวไป ทั่วว่าเป็นผู้นำกองทัพผดุงธรรม
อยากปกป้องประเทศ ทั้งที่มันเกินแรงข้า
สุดท้ายข้าก็ปกป้องครอบครัวไว้ไม่ได้
นั่นคือตอนที่ข้ารู้
ว่าทุกคนก็ล้วนมีเรี่ยวแรงที่จำกัด
เรี่ยวแรงข้ามันไม่มาก พอที่จะปกป้องประเทศได้
ไม่แน่พวกมันอาจจะบุกมา แทพย็องดงเมื่อไหร่ก็ได้
คราวนี้ข้าจะขอเลือกครอบครัว
ทำสิ่งที่ต้องทำจะได้ไม่เสียใจ
ส่วนข้าก็
จะทำสิ่งที่ต้องทำเหมือนกัน
เดินทางต่อ
จะไปแล้วเหรอแล้วหัวหน้าล่ะ
ไปเถอะน่า
ทำไมไม่ไปหาซอนบกล่ะ
นางมีเส้นสายกับกองกำลัง กู้ชาตินางขายปืนให้พวกนั้นนี่
ไป
เราคงต้องเดินทางกันอีกไกล
ข้ารู้สึกว่ามีอะไรแปลกๆ อยู่ข้างหลังข้าเจ้านี่เอง
นั่งก่อนสิ
เมื่อห้าปีก่อนน่ะลุง
ฉันไว้ชีวิตอียุน
10ปีที่ทำอาชีพนี้มา ฉันไม่เคยไว้ชีวิตใครเลย
แต่มันบอกว่าลุงจะ ต้องเป็นคนฆ่ามันเท่านั้น
ฉันก็เลยไม่ฆ่ามัน
ฉันคิดว่าการให้ลุงเป็น คนจบชะตามันเป็นสิ่งที่ถูก
เจ้ากำลังโทษข้าอยู่เหรอ
ที่ข้าไม่ฆ่าคนที่เจ้า ไว้ชีวิตเพื่อให้ข้าลงมือ
เปล่าหรอก
มันไม่ใช่อย่างงั้น
ฉันแค่บอกลุงว่า สถานการณ์ฉันมันเป็นยังไง
ไม่ว่ายังไงฉันก็ต้องฆ่าอียุน
แถมตอนนี้ฉันต้องฆ่านัมฮีชินอีกคน
ฉันต้องทำให้สำเร็จ
หยุดขวางทางฉันแล้วอยู่ ห่างๆเรื่องนี้ซะเถอะลุง
ฆ่าเสร็จฉันก็จะไปเงียบๆ
อย่างที่ลุงบอก
นี่ออนนยอนอีเจ้าคิด ว่าจะฆ่ายุนได้จริงๆเหรอ
ฉันบอกว่าฉันจะฆ่ามันให้ลุงไงเล่า
เพราะว่าลุงลงมือเองไม่ได้
นี่ลุงรู้มั้ยว่าไอ้เลว นั่นมันทำอะไรกับลุงเอาไว้บ้าง
-ถ้าฉันบอกไปลุงคงได้ตกใจแน่ -พอได้แล้ว
ข้ารู้ทุกอย่างแล้ว
รู้ทุกอย่างแล้วเหรอ
งั้นทำไมไม่ฆ่ามัน-
นี่ลุงเป็นอะไรเนี่ยทำไมโง่ขนาดนี้นะ
หนาวจัง
คงเพราะข้าโง่ที่ เชื่อเรื่องที่เจ้าเล่า
ข้าถึงเชื่อที่ เจ้าโกหกเรื่องครอบครัว
นี่ลุง
-ฉันขอโทษเรื่องนั้นนะ -ข้ากำลังโกรธตัวเองอยู่ตอนนี้ไง
เพราะไม่กี่วันก่อนข้าไม่ยอมตอบยุน
เขาถามข้าว่าเราควรไว้ชีวิต เจ้าหรือฆ่าเจ้าแต่ข้าไม่ตอบ
แต่ยุนบอกควรไว้ชีวิตเจ้า
คนที่เจ้าปรารถนาว่าจะต้องฆ่าให้ได้
เขาบอกว่าเราควรไว้ชีวิตเจ้า
แล้วดูเรื่องที่เจ้ามาพูดกับข้าสิ
นี่เจ้ายังเป็นคนอยู่รึเปล่า
ลุงพูดถูก
ฉันมันไม่ใช่คน
ฉันถึงทำอาชีพนี้ไงล่ะ
เอาล่ะฉันหมดเรื่องจะพูดแล้วไปก่อนนะ
อย่าลืมที่ฉันเพิ่งบอกลุงไปนะ
อย่าเข้ามายุ่งกับเรื่องนี้
ถ้าฉันเห็นหน้าลุง อีกแม้แต่ครั้งเดียว
ฉันก็จะฆ่าลุงด้วย
เข้าใจมั้ย
เจ้าต้องทำอย่างงี้ให้ได้จริงๆเหรอ
ลุงห่วงมันมากรึไงอียุนน่ะ
เจ้าต่างหากล่ะ
ข้าห่วงเจ้าต่างหากออนนยอนอี
ยุนไม่ใช่คนที่เจ้าอยากทำร้าย
อีกอย่าง
คนโชซอนด้วยกันไม่ควรจะสู้กันเอง
อย่าพูดอย่างงั้นเลย
พ่อแม่ฉันน่ะ
ตายเพราะดาบคนโชซอนด้วยกันเองนี่แหละ
ไม่เชื่อฉันเหรอ
แย่จังนะ
ทั้งๆที่ปกติลุงเป็น คนเดียวที่เชื่อฉันแท้ๆ
ลาก่อนนะ
ดูแล
สุขภาพด้วย
เราล้วนอยู่ในโลกที่บิดเบี้ยว
ทั้งออนนยอนอี
และทั้งยุนด้วย
ท่านแม่
ท่านพ่อ
ออนนยอนอี
ออนนยอนอีอย่าเข้ามานะลูก
กลับบ้านไปเดี๋ยวนี้
ท่านพ่อ…ท่านแม่
ท่านพ่อท่านแม่
ท่านพ่อ
ไอ้นังเด็กนี่มานี่เลยนะฮึ่ย
นี่แน่ะ!นี่!นังตัวดี!