Kimsin?
Adın Eon-nyeoni mi?
Evet.
Duman Nehri'ni geçerken atlı eşkıyalara mı denk geldin?
Aileni böyle mi kaybettin?
Sen hayatta kaldın
ama anne baban ve kardeşlerin katledildi.
Bu seni rahatsız ediyor mu?
Cevap ver çocuk.
Dilini fareler mi yedi? Terbiyesiz misin?
Ben…
Ben mızmız kızlardan değilimdir.
Lütfen birkaç gün burada kalayım.
İyileşince sizi daha fazla rahatsız etmem, hemen giderim…
Sus. Boş konuşuyorsun.
Daha zeki birine benziyorsun. Kendini kandırmayı bırak.
Gel hadi.
Ömrün boyunca başına gelen hiçbir zorluk
senin suçun değil.
Hepsi bizim…
Hepsi bizim suçumuz.
Joseon'un mahvolmasına,
elimizden alınmasına biz göz yumduk.
Anca Japonlara uyarsan zengin olacağın bir dünya…
Kendi halkına ihanet ederek hayatta kalacağın bir dünya.
Bu dünyayı yaratan bizleriz.
O yüzden hep üzüntü duyuyorum.
Dünyayı bu hâle getirdiğimize üzülüyorum,
seni burada yaşattığımıza…
…ve seni savaşmaya zorladığımıza
üzülüyorum.
Gitmekle ilgili söylediklerinin tek kelimesine bile inanmadım.
Buraya yerleş.
En azından halkın yanında olur.
-Artık ülkemiz kalmadı çünkü. -Efendim.
Efendim ne demek?
Ailelerimiz katledildikten sonra geriye tek biz kaldık.
Bundan böyle bana baba de.
Ömrün boyunca bana güvenmeni söylüyorum.
Ben de seni kızım sayacak,
sana güveneceğim.
Miden patlayana kadar ye.
Kimse seni yargılamaz.
SONG OF THE BANDITS
Yemek yemeye mi geldi buraya? Niye patates tıkınıp duruyor?
Umurumda değil.
Sen güven bana.
Yamuk yaparsa onu yakasından tutup tepe taklak asarım.
Şimdi çok daha iyiyim.
Of ya, çok iyiydi. Garip, patates de sevmem aslında.
O kadar soygundu, bilmem neydi derken acıkmış olman normal.
Doyduysan konuşmaya başla.
Neden buradasın?
Sizinle bir işim yok.
Lee Yoon için geldim.
Siz kafanıza takmayın.
Yoon şu an burada değil.
Yalnız olduğuna göre her şeyini kaybetmiş olmalısın.
Parayı ve kızı.
Vay be. Hiçbir şey de gözünüzden kaçmıyor.
Haklısınız. Şu an çulsuzum.
Ama Lee Yoon'u bulamazsam öleceğim.
Sahiden öleceğim, tamam mı?
O yüzden Bay Choi,
o gelene kadar kalayım…
Buna izin veremem.
Yoksa yine Yoon'u öldürmeye kalkarsın.
Şu adam neler diyor ya, baksanıza.
Neden onu tutuyorsunuz?
Arkadaş oldunuz herhâlde.
O benim ailem sayılır.
Sen de öyleydin.
Bay Choi,
Lee Yoon gibi birini aileden saymamalısınız.
Anlaşılan size anlatmamış.
Size ne yaptığını biliyor musunuz? O…
Boş verin.
Buna vaktim yok.
Biz iş konuşalım.
Lee Yoon'u öldürmem şart.
Öldürmek istediğimden değil
ama yaşamasına izin verirsem başım derde girecek.
Asıl Yoon'un peşine düşersen başına gelecekleri bilemezsin.
Ama biliyorum zaten.
İhtiyar bir adamla birkaç oğlan ne yapabilir?
Hiç. Kesinlikle hiçbir şey.
Çene çalmayı bırak da git.
Böylesi hayrına olur.
Canınızı yakmak istemiyorum.
Şaka gibi.
Baksana sen.
Ağzını topla küçük kız!
Sus.
Nasıl yani? Kız kabalık ediyor.
Vurulmak istemiyorsan olduğun yerde kal aptal.
Ne? Hangi silahla?
Ne var?
Aşağıya bak geri zekâlı.
Vücudun kevgire dönsün istemiyorsan köşene geri dön hemen.
Nerede kalmıştık? Lee Yoon niye müşterimi öldürmeye kalktı?
Bu sizin işiniz mi?
Sizin işiniz, değil mi?
O zaman derdiniz para olamaz.
Acaba kadının mesleği yüzünden mi?
Gando Hattı demiryolu meselesi?
Demiryolu inşa edilirse buradaki Joseon halkı zarar görür.
Buna mâni olmak lazım.
Joseon halkı zarar görmesin diye yaptınız yani.
Ama Lee Yoon farklı düşünüyor.
Neye şaşırdınız?
Haberiniz yok muydu? Lee Yoon onu bıraktı.
O an gerçekten her şey bitti sandım.
Mesafeye, elindeki zamana bakıyorum da
onu en az dört, beş kez vurabilirdi.
Ama
vurmadı.
Yani Bay Choi, Nam Hee-Shin denen kadını öldürmeyi düşünüyorsanız,
Taepyeong-dong'un güvenliği için onu öldürmeniz şartsa
Lee Yoon'a güvenmeyin, kendi işinizi kendiniz görün.
Onu asla öldüremeyecek.
Baksana dört göz.
Trende sen de gördün.
Sen, avanak kılıklı.
-Sen de gördün, değil mi? -Hayır, görmedim.
Sen çirkin olansın.
Ben…
Sen. Sana diyorum.
Bir şey söyle. Sen de gördün.
Dilsiz misin? O yüzden mi kaş göz yapıp duruyordun…
Seni adi karı!
Gelsene hadi. Koparırım kafanı…
Yeter, kesin!
İndir elini belinden.
İndirin hemen!
Kahrolası balta mı?
1500'lerde mi yaşıyorsun?
Bırak onu. Koy şuraya.
İndir silahını.
Bence ikimiz de söyleyeceğimizi söyledik.
Yoon'a zarar vermeyi unut, bir an evvel Hanseong'a dön.
İyiliğin için diyorum Eon-nyeoni.
Başımın çaresine bakarım,
o yüzden siz karışmayın.
Gyeongseong'a dönemeyecek kadar uzaktayım.
Neyse, Lee Yoon'u bir an evvel bulun derim.
O kadınla kaçabilir.
Çok gençtik.
Ben de,
Hee-shin de.
Bağımsızlık fonlarını taşıyan kişinin yerine dair bilgi aldık.
Ne? Bu kadar çabuk mu?
Birkaç gün önce, Kwantug Ordusu'ndaki birkaç Joseon doğumlu asker kaçtı.
Hepsi Jeongwoljin'deki tren istasyonunda ölü bulundu.
Ama kaçmadan önce
Joseon doğumlu bir subaya not bırakmışlar.
Lafı daha ne kadar uzatacaksın?
Sadede gelene kadar uyusam mı?
Hayır efendim. Anlatıyorum.
"200.000 won'luk bağımsızlık parası 5 Eylül'de Changchun'a varacak.
Bu A Planı. Bir de B Planı var.
Changchun'un dört kilometre ötesindeki Jeongwoljin Hafif Demiryolu İstasyonu.
Bağımsızlık askeri kılığına girip parayı alırız."
Anlaşılan kaçmadan önce Joseon doğumlu subay arkadaşlarına
her şeyi söylemişler.
Yani diyorsun ki
kaçak askerleri peşinde olduğumuz kurye öldürdü
ve kuryenin ekibi de şu anda Jeongwoljin yakınlarında.
Evet efendim.
Adamları hazırla. Jeongwoljin'e gidiyoruz.
Uyanmışsın.
Nasılsın?
Neredeyiz?
Gwangmyeong diye bir Daur köyü. Buraya yakın zamanda yerleştiler.
Köylüler bize çok yardım etti.
Ama ne zamandır buradayım?
Üç gün oldu.
-Nereye gidiyorsun? -Üç günüm boşa gitti. Vaktim yok.
Bu hâlde yola çıkamazsın. Dinlenmen gerek.
Hayır, iyiyim.
Hanımefendi.
Bırak beni.
Parayı ulaştırmak için başka yol bulmalıyım.
Ben bir yol bakarım. Sen iyileşmene odaklan.
Hayır, kendim hallederim.
Bundan sonra sen de kendi işine bak.
Bay Choi!
Yoon'u bulduk!
Çabuk bulun.
Beni Lee Yoon'a götürün.
Jilin'in 40 kilometre güneydoğusunda
Gwangmyeong diye bir Daur köyü var, Yoon da orada.
Peki ya kız?
O da yanında.
San-gun kendi gözleriyle görmüş. Onunla yüzleşip hesap soracakmış
ama söyledikleriniz yüzünden kendini tutmuş.
Neyse,
San-gun ve diğerleri orada bekliyor, kaçmasınlar diye yolu kapamışlar…
Sorun o değil ki. Asıl sorun sonrası.
Sence patron o kızı öldürmemize izin verir mi?
İş o raddeye gelince ne yapacaksın?
Yolu göster.
Yoon'unki çok mukadder bir karşılaşma olmuş anlaşılan.
Nesi var onun?
Nice yıllara.
Sağlıklı, uzun bir ömrünüz olsun.
Özür dilerim.
Üst üste olan her şey beni çok bunalttı
ve duygularıma yenik düştüm.
Bencilce düşündüğüm, bencilce davrandığım için özür dilerim.
Yok bir şey.
Boş ver.
Ama nasıl boş vereyim?
Hayatımı kurtaran insana büyük kabalık ettim.
Üç gün boyunca gece gündüz demeden benimle ilgilendiğini duydum.
Üç gün üç gece sana baktığımı kim söyledi ki?
Köyün reisi. Şuradaki.
Köydekilere emrivaki yapmış, yük olmuş gibi hissettim,
bir türlü uyuyamadım. O üç gün hiç yorulmadım bile.
Yani bir şeyler yapmam lazımdı…
Yani sebebi…
Sizi merak ettim hanımefendi.
Senden bir iyilik istemem lazım.
Evet?
Bana "hanımefendi" demeyi
keser misin lütfen?
Bundan sonra bana "hanımefendi" deme lütfen.
"Hee-shin" de.
Hazır bahsi geçmişken denemek ister misin?
Ben mi?
Evet.
Burada mı?
Devam et.
Şu an yapamam sanırım. Bana biraz zaman verirsen…
Ne kadar?
Şey…
Bilmiyorum
Gülümsemeye devam etmelisin. Kaş çatmaktan daha çok yakışıyor sana.
Bu arada,
olur da bana adını söyleme gereği duyarsan
hiç tereddüt etme.
Önce ben sana adınla hitap edersem sen de adımı söyleyebilirsin bence.
Bu adamı ne yapayım ben ya?
Neler oluyor?
Gidelim önce.
-Ne yapıyorsun be? -Choraeng-yi.
Gidelim.
Lanet olsun!
Dişlerini sık patron.
Geumsu, dur. O…
Sussana be!
Çekil önümden. Buraya kaderinle bağını kesmeye geldik.
-Yanlış anlamışsınız. -Çekil, seni aptal!
Ne yapıyorsun büyük baba? Bunu yapmana gerek yok.
Bu kızı alıp…
Geumsu! Sus!
Hadi, çek kafanı.
Her şeyi yanlış anlamışız.
O da bağımsızlık ordusundan.
Devlet memuru kılığına girip
Kuzey Yolu Ordusu'na para getirmeye gelmiş.
Buna inanıyor musun?
Bağımsızlık savaşçısı olduğunu söyleyen bir sürü insan öldürdük.
-Belli ki canını kurtarmak… -Bay Choi!
Sakin olun ve bana güvenin.
Bağımsızlık savaşçısı o.
Bu toprakta yaşayan herkesi korumamız için planlarının başarılı olması şart.
Belki buna inanmak istemenin sebebi
ona âşık olmandır!
Öyle…
Öyle bir şey yok.
Eyvah. Japon Ordusu.
Cheon-man. Silahımı getir.
Lanet olsun.
Sonra açıklarım.
Ben dönene kadar çıkma, olur mu?
Şey…
Dikkat et de yaralanma.
Bir Japon subayı 19. Tümen Komutanlığı'na geliyor.
Anlaşılan asabi ve gaddar biri.
Zalim.
Aşağılık.
Ve acımasız!
Buraya geldiğinde
bu bölgedeki tüm Joseon halkı…
…ölecek.
Ben Büyük Japonya İmparatorluğu 19. Tümen,
37. Piyade Alayı'ndan Shohei Miura.
İsyancı bir Joseon'luyu tutuklamaya geldim.
Dolayısıyla
hepinizden iş birliği…
Lee Yoon?
-Bu adinin ne işi var burada? -Bu adiyi tanıyor musun?
O kim efendim?
Öylesine biri.
Eskiden kölemdi.
Bir insan nasıl hiç değişmez?
Bizi kader buluşturdu galiba. Biraz sohbet edip hasret gidersek mi?
Müşterim seni öldürmeden önce şunu söylememi istedi.
"Köpekler
yuvasını terk edince ölür."
Konuşacak çok şeyimiz var.
Vay be, şu gözlere bak.
Hâlâ aynılar.
Nerede konuşalım?
Şurası iyi görünüyor.
Silaha gerek yok. Sadece konuşacağız.
Yoon, onlarla savaşırsak kökümüzü kazırlar. Biliyorsun, değil mi?
Bundan kaçınmalıyız.
Ben gelene kadar sorun çıkarmamaya çalışın.
Adamlar silahlarını kontrol edip beklemede kalsın.
Ne duyarsan duy, sakin ol.
Kurye arayışını askıya mı alalım o zaman?
Burada silahlı güçlerimiz var, imha politikasına geçeceğiz.
-Bunu unutma. -İmha mı dediniz?
Beni iyi dinle.
Sinyal çıkışım olacak.
Dışarı çıktığımda…
…bu adilerin hepsini öldürün.
Ya o adiler önce bizi vurursa? Ya bu, soruna yol açarsa?
O zaman hepsini öldürürüz.
Kaçımız ölürse ölsün,
her biri geberene dek asla durmayacağız.
Dünya ne küçük.
Burada seni bulacağım kimin aklına gelirdi?
Seni çok merak ettim dostum.
Aç mısın, açıkta mısın, bilmiyordum.
Anlat bakalım.
Bunca zamandır nasılsın?
Cevap versene.
Nasılsın diye sordum.
Benimle konuşmak da mı istemiyorsun?
Boş ver.
Böyle karşılaştığımıza göre durumun iyi olmalı.
Neyse, dışarıdaki o adamlar kim? Ne yapıyorlar?
Eşkıyaya benziyor hepsi.
Eşkıyalar çünkü.
Japon askerlerini öldüren eşkıyalar.
Yaşamak istiyorsan ayağını denk almalısın.
Göründüklerinden daha zalimler.
Yoon.
Ağzından çıkana dikkat et, oldu mu?
Kim olduğumu unutma benim.
Anladın mı?
Sen de nerede olduğunu unutma.
Gyeongseong değil burası.
Ölürsen kimsenin umurunda bile olmaz.
Myeongjeong'dan bağımsızlık parası getiren birini arıyorum.
Adam
burada mı?
Burada öyle biri yok. Git.
İkinci buluşma noktasında, Jeongwoljin'de vurulmuş.
Bu köyde de yaralı bir yabancı varmış diye duydum.
Hâlâ yalan mı söyleyeceksin?
Adamı bana ver.
Burada, biliyorum.
Dedim ya, burada değil.
Git hadi.
Yoksa
bağımsızlık parasını kuryeden sen mi alacaktın?
O yüzden mi karşıma çıkıp duruyorsun? Changchun treninde bile sen vardın.
Beni duymadın mı?
Alakam yok dedim.
Yok mu?
O zaman neden buradasın,
kuryenin saklandığı köydesin?
Japon askerlerini öldüren bir eşkıyayım dedin, adi herif.
İsyancılara yardım etmiyorsun ya?
Dostuna ve ülkene ihanet ettikten sonra bu haltlara mı giriştin?
Ne ülkeme ne de dostuma ihanet ettim.
Çünkü ikisi de ne ülkem ne de dostum oldu zaten.
Köle olarak ölmek yerine insan gibi yaşamana izin verdim
ve mükâfatı bu oldu işte.
Senin ve Joseon'un derdi bu işte.
Seni özgür bıraktım. Japonya Joseon'u modernleştirdi.
Sizin için elimizden geleni yaptık, şikâyetiniz ne?
Aşağılık bir adam ve aşağılık bir ülke
tek başınayken hiçbir şey yapamaz.
Nerede o?
Kımıldamayın!
Kimse kıpırdamasın.
Aman be, ne oluyor ya?
Hepimiz öldük şimdi. Kahretsin!
Hemen konuş, yoksa ölürsün.
Nerede o pislik?
Konuşmayacak mısın?
Peki.
Önce seni öldürürüm o zaman.
Yeter.
Çocukça kaprislerini çekmekten bıktım usandım.
Hepiniz öleceksiniz zaten. Adamlarım dışarıda, biliyorsun.
Sadao Minami. Eminim tanıyorsundur.
Hoeryŏng Garnizonu'nun başı.
Kendi ve yedi subay dâhil
tüm birliğinin yok edildiğini duymuşsundur.
Sence bunu kim yaptı?
Bağımsızlık savaşçısı mısınız?
Hayır.
Eşkıyayız.
Hoeryŏng Garnizonu'nu yok eden sen misin?
Bir avuç adamla?
Biz müfrezeyiz. Ana birlik başka yerde,
şu anda da buraya geliyor.
Yaşamak istiyorsan adamlarını al ve buradan git.
Bu, bir kölenin genç efendisine son hediyesidir.
-Bu saçmalığa inanır mıyım sence? -İnanmalısın. Sağ kalmanın tek yolu bu.
Operasyonda başarısız olan Joseon doğumlu subaylar idam edilir.
Diğer Japon binbaşıları gibi davranmazlar sana.
-Başarı telaşın o yüzden mi? -Kapa çeneni şerefsiz!
Panik yapma. Mantıklı düşün.
Yoksa evden kaçan köpek ısırır seni.
Daha fazla bekleyemeyiz! Öldürün hepsini!
Ateş etmeyin!
Binbaşının emrini bekleyin!
Ishida!
Ne konuşuyor bunlar?
Hepimizi öldürecekler. Ne yapalım?
Ne yapıyorsunuz? Derhâl ateş açın!
Hepsini öldürün!
Ateş etmeyin!
Niye söz dinlemiyorsun?
Seni adi herif.
Hadi, gelsenize şerefsizler!
Geumsu!
Sakin ol pislik. Hepimiz ölebiliriz.
Operasyon sona erdi!
Tüm birlikler, geri çekilin!
İyi misin?
Bir süre burada kal. Birazdan dönerim.
Duymadınız mı?
Silahlarınızı indirin!
Emredersiniz!
Hop.
Siz de indirsenize silahınızı. Birbirimizi görmemiş gibi yapacağız dedik.
Onlara gitmeleri için ne dedin?
Para mı verdin?
Vay canına. Para delisi falan olmalı.
Şu anda ne oluyor, anlamıyorum
ama biz de konuşmalıyız.
Evet.
Öylece gidecek miyiz?
Eskiden kölemdi, o yüzden ona acıyorum.
Anladım.
Ama efendim,
Joseon doğumlu birinin gözünde bu harika olabilir
ama Japon askerlerine göre ölümüne dövülmeyi hak eden bir hainsiniz.
Canına mı susadın sen?
Özür dilerim efendim. Bir daha bu hataya düşmem.
Onu öldürmeyeceğim ama ölmesini sağlayacağım, merak etme.
Demek istediğiniz nedir?
Şimdi diyeceklerimi dikkatle dinle.
Myeongjeong'dan 200.000 won'luk bağımsızlık parasını getiren adam
Lee Yoon'un yanında.
Lee Yoon ve o pisliği öldür, parayı da bana getir.
Tek yapman gereken bu.
Binbaşı, kiminle konuşuyorsunuz? Bana mı diyorsunuz?
Unutma, Lee Yoon'un kellesini bana getirirsen yaşayabilirsin.
Bir dahaki sefere sıçan gibi saklanma da beni dinle. Anladın mı?
Kurye için ayrı para veririm, o yüzden işini düzgün yap.
Kim bilir?
İşini yaparsan sana insan gibi davranabilirim.
Çıkın.
-Çıkın! -Emredersiniz!
Oraya ne koydun?
Mektup.
Parayı alan kişiye.
İşler iyice sarpa sarmaya başladı.
O yüzden Gando'ya geldim.
Dur. Yani diyorsun ki bağımsızlık savaşçısısın,
hükümet çalışanı değil.
Of be dostum! Ne diyorsun ya?
Salak mısın, nesin?
Hükümete çalışıyormuş,
sonra bağımsızlık ordusuna katılmış.
-Aptal herif. -Beyinsiz.
-Orospu çocuğu. -Göt.
Aptallara bak.
O aptallarla bu acımasız dünyada yaşayabilir misin?
Dikkatini ver.
Kız, Genel Valilik'te çalışabilmek için
bağımsızlık ordusuna katılmış.
Öyle değil mi?
Aslında tam tersi.
Öl sen ya.
Öl gerçekten.
Bağımsızlık hareketinin uğruna Genel Valilik'e girdim.
Orada çalışırsam
Japonya hakkında üst düzey bilgi edinebilirdim.
Konuşmamız lazım.
Yani diyor ki Genel Valilik…
Anlamıyorum.
O Japonlar buraya onu almaya mı gelmiş?
Evet. Bağımsızlık parasını taşıyan kuryeyi arıyorlarmış.
Bağımsızlık savaşçısı olduğunu sen ne zaman öğrendin peki?
Trende canını bağışlarken bunu biliyor muydun?
Bir şey mi saklıyorsun?
Siz memleketinizi yad ederken,
gitmeden son kez görmediğime
pişman olduğum bir kadının yasını tutuyordum ben de.
Kadın o işte.
Kaybettiğimiz ülkeyi geri almak için Gando'ya kadar gelmiş.
Arkamı dönüp gidemezdim.
Bay Choi,
bırakın, ona verdiğim sözü tutayım.
Ailemizi koruyacağım.
Gando'da huzur içinde yaşamak için onu bağımsızlık ordusuna götürmeliyiz.
Tanrım.
Neden bahsettiğini şimdi anladım.
Özür dilerim.
Ama Yoon,
şu anki durumda
bağımsızlık ordusuna bulaşmak aptallık olur.
Biliyorsun, yıllar önce Gurye'deki köyümü katlettiler.
Erdemli ordunun lideriyim diye her yerde boy gösterdiğim için böyle oldu.
Beni aşan bir ülkeyi kurtarmaya çalıştım
ama ailemi, en kıymetli varlığımı koruyamadım.
İşte o zaman fark ettim.
Her insanın kendine has yetenekleri vardır
ve ülkemi kurtaracak yeteneğe sahip değildim ben.
Taepyeong-dong'a her an saldırabilirler.
O yüzden bu kez ailemi seçeceğim.
Sen kendi bildiğini yap ki pişman olma.
Ben de kendi bildiğimi yapayım ki pişman olmayayım.
Hazırlanalım.
Niye sadece biz gidiyoruz? Yoon ne olacak?
Gidelim hadi.
Niye Seon-bok'a gitmiyorsun? Bağımsızlık ordusuyla bağlantısı var.
Onlara silah falan satıyor ya?
Korkarım başka yolculuğa çıkmalıyız.
Arkamda bir şey var sandım.
Senmişsin demek.
Otursanıza.
Beş yıl önce…
…Lee Yoon'a canını bağışladım.
On yıllık kariyerimde bunu ilk kez yapmıştım.
Onu siz öldürmeliymişsiniz, başkası değil, öyle dedi.
Ben de öldürmedim.
Bu şerefi size bırakmak en doğrusu olur diye düşündüm.
Bana saygından ötürü
sağ bıraktığın çocuğu öldürmedin diye beni suçluyorsun?
Hayır.
Öyle değil.
Şu anki durumumu izah etmeye çalışıyorum sadece.
Ne olursa olsun, Lee Yoon'u öldürmeliyim.
Üstüne bir de Nam Hee-Shin'i öldürmem gerek.
Buna hazırım.
O yüzden yoluma çıkmayı bırakın ve bu işe karışmayın.
İkisini de öldürüp sessizce giderim.
Aynı dediğiniz gibi.
Sence
Yoon'u öldürebilir misin?
Sizin yerinize öldürürüm diyorum
çünkü bence siz yapamazsınız.
O pislik size ne yaptı, biliyor musun?
-Anlatsam o kadar şaşırırsınız ki… -Yeter.
Her şeyi biliyorum.
Her şeyi biliyor musunuz? Niye onu öldürmediniz peki?
Derdiniz ne? Niye bu kadar aptalsınız?
Hava soğuk.
Ailen hakkında yalan söylemeye kalktığında aptal olduğum için sana inandım.
Bay Choi,
o konu için üzgünüm…
Şu anda asıl kızdığım şey
birkaç gün önce Yoon'a hiçbir şey diyememem.
Seni öldürelim mi diye sorduğunda tek kelime edemedim.
Ama Yoon sağ kalmanı istedi.
Gözlerindeki ateşle öldürmeye çalıştığın adam
seni sağ bırakmamızı söyledi.
Sen de bunları mı söylüyorsun?
İnsan mısın sen?
Haklısınız.
Ben insan değilim.
O yüzden böyle işler yapıyorum.
Neyse,
söylemem gerekeni söyledim, o yüzden gidiyorum.
Dediklerimi unutmayın.
Bu işe karışmayın.
Bir kez daha karşıma çıkarsanız…
…sizi de öldürürüm.
Anladınız mı?
Bunu yapman şart mı sahiden?
-Lee Yoon için bu kadar mı endişelisiniz? -Sen.
Senin için endişeliyim Eon-nyeoni.
Yoon alt edebileceğin biri değil.
Ayrıca…
…insan hemşehrisiyle kavga etmemeli.
Öyle demeyin.
Annemle babamı da…
…bir hemşehrimiz öldürdü.
Bana inanmıyorsunuz.
Yazık.
Söylediklerime bir tek siz inanırdınız.
Güle güle.
Kendinize iyi bakın.
Sağlıcakla kalın.
Çarpık bir dünyada yaşıyorsunuz.
Hem sen Eon-nyeoni
hem de Yoon.
Baba!
Eon-nyeoni!
Buraya gelme!
Hemen geri dön!
Baba, anne…
Baba! Anne…
Baba, anne!
Seni sürtük! Yakaladım seni!
BU DİZİDEKİ TÜM KARAKTER, YER, ORGANİZASYON, DEYİM, OLAY VE BÖLÜMLER
TAMAMEN KURGUDUR.
GERÇEKLE BENZERLİKLER TAMAMEN TESADÜFİDİR.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün