Cô là ai?
Cô tên Eon Nyeoni?
Vâng.
Và cô gặp mã tặc khi băng qua sông Duman?
Gia đình cô mất mạng vì chuyện đó sao?
Cô sống sót,
nhưng cha mẹ và anh chị em của cô đã bị tàn sát.
Có làm cô thấy khó chịu không?
Trả lời đi, cô gái.
Cô câm à? Bậc cha chú đang hỏi cơ mà.
Tôi…
Tôi không phải đứa con gái đòi hỏi.
Xin hãy cho tôi ở đây vài hôm.
Ngay khi bớt đau buồn, tôi sẽ không làm phiền nữa và đi ngay…
Thôi đi. Đó đâu phải lời thật lòng.
Trông cô thông minh hơn thế. Đừng tự lừa dối mình nữa.
Đi theo tôi mau.
Mọi khổ nạn cô đã trải qua trong cuộc đời này
không phải lỗi của cô.
Tất cả là…
Tất cả là lỗi của chúng tôi.
Chúng tôi là những người để Joseon sụp đổ
và để kẻ khác cướp đoạt nó.
Một thế giới mà muốn giàu có phải thân Nhật…
và một thế giới mà muốn sống phải phản bội đồng bào.
Chúng tôi đã tạo ra thế giới này.
Nên tôi luôn thấy có lỗi.
Xin lỗi vì đã tạo ra thế giới này,
xin lỗi vì hại cô phải sống trong nó…
và xin lỗi vì đã khiến cô
phải chiến đấu với nó.
Tôi hoàn toàn không tin là cô thật lòng muốn đi.
Cứ ở lại hẳn đây đi.
Chí ít cô sẽ cần có đồng hương bên cạnh.
- Vì nước đã không còn rồi. - Thưa ông.
"Thưa ông" là sao?
Gia đình bị tàn sát, chỉ có chúng ta còn sống.
Nên từ giờ cứ gọi tôi là "cha".
Tôi muốn cô từ giờ trở đi nương tựa vào tôi.
Ta cũng sẽ coi con là con
và nương tựa vào con.
Ăn nhiều vào, đến khi không thở nổi nữa thì thôi.
Sẽ không ai chê trách con cả.
BÀI CA CỦA LƯỠI KIẾM
Cô ta đến đây để ăn à? Sao chỉ biết ăn khoai thôi vậy?
Tôi chẳng quan tâm.
Cứ tin tôi đi.
Nếu cô ta giở trò, tôi sẽ tóm cổ cô ta mà quật.
Giờ mới thấy sống rồi.
Trời ạ, ăn ngon quá. Lạ thật, tôi còn chẳng thích khoai.
Mải đi cướp bóc như thế, chẳng trách lại không đói.
Ăn no rồi thì bắt đầu nói đi.
Sao cô lại ở đây?
Tôi không đến gặp ông.
Tôi đến gặp Lee Yoon.
Ông không cần phải lo lắng.
Yoon hiện không ở đây.
Thấy cô ở đây một mình, chắc cô đã mất hết tất cả.
Tiền và cô gái đó.
Chà. Thật sự không có gì qua mặt được ông!
Ông nói đúng. Tôi trắng tay rồi.
Nhưng nếu không tìm thấy Lee Yoon, tôi còn chết cơ.
Chết thật đấy, hiểu chứ?
Nên, chú Choi,
hãy cho tôi ở lại đến khi hắn về…
Tôi không thể cho phép.
Cho cô ở lại, cô sẽ lại cố giết Yoon.
Chà, nghe ông ấy nói mà xem?
Sao ông lại bênh vực hắn?
Chắc cả hai thân lắm.
Tôi coi anh ấy như người nhà.
Như với cô trước kia.
Chú Choi,
ông không nên coi hạng người như Lee Yoon là người nhà.
Có vẻ như hắn không nói với ông.
Có biết hắn đã làm gì ông không? Hắn…
Thôi bỏ đi.
Tôi không có thời gian tranh luận.
Bàn công việc thôi.
Tôi thật sự phải giết Lee Yoon.
Không phải tôi muốn giết hắn,
nhưng nếu tha cho hắn, tôi sẽ gặp rắc rối.
Cô không biết mình sẽ gặp rắc rối gì nếu cứ truy đuổi Yoon đâu.
Tôi thừa biết chứ.
Một ông già lọm khọm và vài tên nhãi thì làm được gì?
Vô dụng. Hoàn toàn vô dụng mà thôi.
Đừng ăn nói xấc xược nữa mà đi đi.
Như vậy sẽ tốt cho cô hơn.
Tôi không muốn làm hại ông.
Đúng là trò đùa.
Này.
Sao dám ăn nói xấc xược như thế?
Ở yên đó.
Ý ông là sao? Cô ta thật vô lễ.
Cứ ở yên đó, đồ ngốc, nếu không muốn bị bắn.
Gì cơ? Súng đâu mà bắn?
Cái gì?
Nhìn dưới bàn đi, đồ ngu.
Nếu không muốn người đầy lỗ đạn, quay về cái xó của mình đi.
Tôi nói tiếp câu chuyện.
Sao Lee Yoon lại muốn giết khách của tôi?
Là ông xúi giục à?
Đúng vậy chứ gì?
Nghĩa là không phải vì tiền.
Có phải vì công việc của cô ấy không?
Vụ đường sắt tuyến Gando?
Nếu đường sắt được xây dựng, người Joseon ở đây sẽ bị hại.
Nên ngăn việc đó chứ?
Vậy ông làm thế vì không muốn người Joseon bị hại.
Nhưng Lee Yoon lại nghĩ khác.
Các người ngạc nhiên gì chứ?
Không biết à? Lee Yoon tha mạng cho cô ấy.
Vào lúc đó, tôi thật sự nghĩ tất cả đã kết thúc.
Xét khoảng cách của họ và thời gian hắn có,
hắn có thể bắn cô ấy ít nhất bốn hay năm phát.
Nhưng
hắn lại không bắn.
Nên, ông Choi,
nếu muốn giết người phụ nữ Nam Hee Shin đó,
nếu phải giết cô ấy để đảm bảo Taepyeong bình an và yên ổn,
đừng tin Lee Yoon mà hãy tự mình xử lý đi.
Hắn sẽ không thể giết cô ấy.
Này, anh. Bốn mắt.
Anh đã thấy trên tàu mà.
Anh, mặt đần.
Anh cũng thấy nhỉ?
Không thấy.
Này, anh là tên xấu xí mà.
Tôi…
Anh. Tôi nói anh cơ.
Nói gì đi chứ. Anh cũng thấy mà.
Khoan, không nói được à? Nên mới nói chuyện bằng mắt…
Con khốn này!
Lại đây. Tao sẽ vặt đầu mày…
Dừng lại hết đi!
Bỏ tay khỏi thắt lưng.
Bỏ tay ra ngay!
Một cái rìu à?
Chiến tranh Nhâm Thìn chắc?
Bỏ xuống. Ngay đó.
Bỏ súng xuống.
Tôi nghĩ hai ta đã nói hết những gì cần nói lúc này.
Quên chuyện hại Yoon đi mà hãy mau quay về Hanseong.
Tôi nói vậy vì cô đấy, Eon Nyeoni.
Tôi tự xoay xở được,
nên xin đừng nhiều chuyện.
Tôi đã đi quá xa, giờ không thể quay lại Gyeongseong.
Dù sao, tôi khuyên ông hãy tìm Lee Yoon càng nhanh càng tốt.
Kẻo hắn cùng cô gái đó bỏ trốn.
Hồi đó trẻ quá.
Cả mình
và Hee Shin.
Đã tìm được nơi ở của kẻ vận chuyển quỹ độc lập ạ.
Cái gì? Sao đột ngột thế?
Một số binh sĩ gốc Joseon thuộc Đạo quân Quan Đông
đào ngũ vài ngày trước.
Khi tìm thấy thì họ đều đã chết ở Jeongwoljin, một ga đường sắt hạng nhẹ.
Nhưng trước khi đào ngũ,
có vẻ họ đã để lại lời nhắn cho một sĩ quan gốc Joseon…
Bao giờ mới nói vào chuyện chính?
Hay phải để tôi ngủ một giấc dậy?
Không ạ. Tôi sẽ nói.
"Quỹ độc lập 200.000 won sẽ đến Trường Xuân vào ngày 5 tháng 9.
Đây là kế hoạch A. Bọn tôi còn biết kế hoạch B.
Ga đường sắt hạng nhẹ Jeongwoljin, cách Trường Xuân mười dặm về đông nam.
Bọn tôi sẽ giả làm quân độc lập để lấy tiền."
Có vẻ họ đã nói vậy với người bạn sĩ quan gốc Joseon
trước khi đào ngũ.
Vậy điều anh đang nói là
đám lính đào ngũ bị giết bởi kẻ vận chuyển ta đang truy lùng
và nhóm của kẻ này hiện giờ đang ở gần Jeongwoljin.
Đúng vậy ạ.
Chuẩn bị sẵn sàng. Ta sẽ đi Jeongwoljin.
Cô dậy rồi.
Cô thấy thế nào?
Chúng ta đang ở đâu?
Làng của người Đạt Oát Nhĩ tên Gwangmyeong. Họ mới định cư gần đây.
Dân làng đã giúp chúng ta nhiều.
Nhưng tôi đã ở đây bao lâu rồi?
Ba ngày rồi.
Cô đi đâu vậy?
Tôi đã phí ba ngày. Tôi không có thời gian.
Cô không thể đi trong tình trạng này. Cô nên nghỉ ngơi.
Tôi không sao.
Tiểu thư.
Bỏ ra.
Tôi cần tìm cách khác để giao tiền đúng hẹn.
Tôi sẽ tìm cách. Cô lo tập trung bình phục đi.
Không, tôi sẽ tự lo việc này.
Nên từ giờ trở đi anh đừng can dự.
Chú Choi!
Tìm thấy anh Yoon rồi!
Mau tìm ra hắn đi.
Mau đưa tôi đến chỗ Lee Yoon.
Làng Gwangmyeong của người Đạt Oát Nhĩ, cách Cát Lâm 100 dặm về đông nam,
anh ấy đang ở đó.
Còn cô gái đó?
Cô ta đi cùng anh ấy.
San Gun đã tận mắt thấy họ.
Anh ta định trực tiếp chất vấn anh Yoon: "Anh bị sao vậy?"
Nhưng anh ta đã kiềm chế vì những gì ông nói.
Dù sao thì,
San Gun và mọi người đang chặn đường đợi, để họ không chạy được…
Đó không phải vấn đề. Vấn đề là chuyện sẽ xảy ra sau đó.
Anh nghĩ đại ca sẽ để chúng ta giết cô gái đó à?
Nếu đến nước ấy thì anh định làm gì?
Dẫn đường đi.
Tôi cho rằng Yoon đang trải qua một cuộc gặp gỡ định mệnh.
Ông ta sao thế?
Mừng thọ cụ.
Chúc cụ thật nhiều sức khoẻ.
Tôi xin lỗi.
Tôi bị choáng ngợp bởi những chuyện xảy ra cùng một lúc…
và đã không kiểm soát được cảm xúc.
Tôi xin lỗi vì đã suy nghĩ và hành động ích kỷ.
Tôi không sao đâu.
Đừng nghĩ ngợi gì hết.
Nhưng sao mà thế được?
Tôi đã nói năng thô lỗ với người đã cứu mạng tôi.
Tôi nghe kể anh đã chăm sóc tôi suốt ba ngày ba đêm.
Ai kể với cô là tôi chăm sóc cô suốt ba ngày ba đêm?
Trưởng làng. Đằng kia.
Tôi cảm thấy như đang lợi dụng sự hiếu khách của họ và…
Tôi không ngủ được. Tôi thậm chí không mệt suốt ba ngày.
Nên tôi cần làm gì đó, và…
Chứ không hẳn là vì… tôi lo lắng cho tiểu thư đâu.
Anh này…
Có một việc tôi đã muốn nhờ anh.
À…
Anh có thể đừng
gọi tôi là "tiểu thư" nữa không?
Từ giờ xin đừng gọi tôi là "tiểu thư" nữa.
Cứ gọi tôi là "Hee Shin" thôi.
Sẵn tiện thì anh có muốn gọi thử không?
Tôi sao?
Vâng.
Ở đây?
Mau nào.
Bây giờ chắc không được. Cho tôi chút thời gian…
Bao lâu?
Thì…
Tôi không biết.
Anh nên năng cười hơn.
Anh cười lên đẹp hơn là cau có nhiều.
Nhân tiện,
nếu có lúc nào anh muốn cho tôi biết tên,
đừng nghĩ nhiều mà cứ nói nhé.
Tôi nghĩ anh sẽ bắt đầu gọi tên tôi nếu tôi gọi tên anh trước.
Khỉ thật, nên làm gì với anh ấy đây?
Có chuyện gì vậy?
Cứ đi đã.
- Anh làm gì vậy? - Choraeng Yi.
Đi thôi.
Khỉ thật!
Cắn chặt răng vào, đại ca.
Geumsu, dừng lại. Cô ấy…
Ngậm miệng lại!
Tránh ra đi. Bọn tôi đến để giải thoát anh khỏi định mệnh.
Đây là hiểu lầm.
Tránh ra, đồ ngốc!
Ông đang làm gì vậy, ông nội? Ông đâu cần làm thế.
Chỉ cần bắt cô gái này…
Geumsu! Dừng tay!
Thôi nào, dịch đầu ra.
Chúng ta hiểu nhầm hết rồi.
Cô ấy là thành viên của quân độc lập.
Cô ấy cải trang thành viên chức chính phủ và đến giao tiền cho Bắc Lộ quân.
Anh thật sự tin à?
Chúng ta đã giết rất nhiều người tự xưng là quân độc lập.
- Rõ ràng là nói dối để thoát chết… - Ông Choi!
Xin hãy bình tĩnh và tin tôi.
Cô ấy là quân độc lập.
Kế hoạch của họ có thành công, ta mới bảo vệ được những người sống ở chốn này.
Có lẽ đó là điều anh muốn tin vì trái tim anh
đã thuộc về cô ta!
Không…
Không phải thế.
Chết tiệt. Là quân Nhật Bản.
Cheon Man. Mang súng cho tôi.
Chết tiệt.
Tôi sẽ giải thích sau.
Đừng ra ngoài cho đến khi tôi quay lại. Rõ chứ?
Cẩn thận đừng để bị thương.
Một sĩ quan Nhật Bản sẽ đến Ban Chỉ huy Sư đoàn 19.
Nghe nói hắn rất nóng tính và tàn bạo.
Nhẫn tâm.
Hèn hạ.
Và xấu xa!
Khi hắn đến đây,
người dân Joseon ở đây…
sẽ chết hết.
Tôi là Thiếu tá Miura Shohei
thuộc Trung đoàn Bộ binh 37, Sư đoàn 19 của Đại Đế quốc Nhật Bản.
Đến bắt giữ một tên Joseon nổi loạn.
Vì thế,
tôi cần mọi người hợp tác…
Lee Yoon?
Tên khốn này làm gì ở đây?
Anh biết tên khốn này à?
Ai thế ạ?
Một người thôi.
Thằng hầu cũ của tôi.
Sao mày không thay đổi chút nào vậy?
Xem ra có duyên nên lại gặp rồi. Ta nên trò chuyện hàn huyên chứ nhỉ?
Khách hàng dặn tôi nói câu này trước khi giết anh.
"Một con chó bỏ nhà
thì chỉ có chết."
Có nhiều chuyện lắm.
Chà, nhìn đôi mắt đó kìa.
Vẫn như vậy.
Đi đâu nói đây?
Ồ, chỗ đó được đấy.
Không cần súng đúng chứ? Chỉ nói chuyện mà.
Anh Yoon,
nếu đấu với họ, ta sẽ bị xóa sổ. Anh biết nhỉ?
Ta phải tránh điều đó.
Cố gắng đừng gây chuyện cho đến khi tôi ra ngoài.
Cho quân kiểm tra vũ khí và sẵn sàng.
Có nghe thấy gì cũng bình tĩnh.
Vậy ta sẽ tạm dừng hoạt động tìm kiếm kẻ vận chuyển à?
Chúng ta có vũ trang, nên sẽ chuyển sang tiêu thổ.
- Hãy nhớ điều đó. - Anh nói tiêu thổ à?
Nghe cho kĩ đây.
Tín hiệu là tôi ra ngoài.
Khi tôi bước ra…
hãy giết hết lũ khốn đó.
Thế nếu lũ khốn đó bắn ta trước? Nếu vì thế mà sinh chuyện thì sao?
Thì ta sẽ giết sạch chúng.
Dù bên ta chết bao người,
ta sẽ không dừng tay… cho đến khi chúng không còn một mống nào.
Trái đất tròn thật.
Ai tưởng tượng nổi ta sẽ gặp nhau ở đây?
Tao đã lo cho mày lắm đấy.
Tao không biết mày có cơm ăn không.
Giờ thì nói đi.
Lâu nay mày sống thế nào?
Sao không trả lời?
Tao hỏi mày sống thế nào.
Không muốn nói chuyện với tao nữa?
Thôi bỏ đi.
Gặp nhau thế này là biết mày đã sống tốt.
Mà này, những người bên ngoài là ai? Họ làm gì vậy?
Nhìn như một đám đạo tặc vậy.
Họ là đạo tặc.
Những tên đạo tặc giết lính Nhật Bản.
Anh nên cẩn thận nếu muốn sống.
Họ tàn nhẫn hơn vẻ bề ngoài đấy.
Yoon này.
Ăn nói cho cẩn thận. Biết chưa?
Và đừng quên giờ tao là ai.
Hiểu chứ?
Anh đừng quên mình đang ở đâu.
Đây đâu phải Gyeongseong.
Anh có chết cũng chẳng ai bận tâm.
Tao đang tìm kẻ chuyển quỹ độc lập từ Myeongjeong tới đây.
Hắn có
ở đây không?
Ở đây không có ai như vậy. Đi đi.
Hắn bị bắn ở Jeongwoljin, điểm hẹn dự phòng.
Và tao nghe nói có một người lạ bị bắn đã đến làng này.
Mày vẫn định nói dối à?
Hãy giao hắn cho tao.
Tao biết hắn ở đây.
Tôi nói rồi, không có.
Hãy đi đi.
Không lẽ mày là
kẻ nhận quỹ độc lập từ người vận chuyển à?
Đó là lý do mày liên tục có mặt? Kể cả trên chuyến tàu đến Trường Xuân?
Anh không nghe tôi à?
Đã nói tôi không tham gia.
Không tham gia à?
Vậy sao mày lại ở đây,
trong ngôi làng kẻ vận chuyển ẩn náu?
Mày nói mày là một tên đạo tặc giết lính Nhật, đồ khốn.
Mày không giúp quân nổi loạn đấy chứ?
Đây có phải là việc mày đã làm sau khi phản bội bạn bè và đất nước?
Tôi chưa từng phản bội đất nước hay bạn bè.
Vì vốn dĩ đó không phải đất nước hay bạn của tôi.
Cho mày thoát phận đầy tớ, sống như con người,
mà mày trả ơn tao thế này.
Đó là vấn đề của mày và Joseon.
Tao cho mày tự do. Nhật hiện đại hóa Joseon.
Đã giúp đỡ hết lòng, vậy sao các người còn oán thán?
Một kẻ hèn mọn và một đất nước thấp kém,
khi để tự lo thì chỉ là đám vô dụng.
Hắn ở đâu?
Cấm nhúc nhích!
Tất cả đứng yên.
Chết tiệt, chuyện quái gì vậy?
Ta chết chắc rồi. Khỉ thật!
Nói ngay, không thì chết.
Tên khốn đó đâu?
Không định nói à?
Thôi được.
Vậy tao sẽ giết mày trước.
Đủ rồi đấy.
Tôi chán chiều theo ý thích trẻ con của anh rồi.
Dù sao các người cũng sẽ chết. Mày biết quân của tao ở ngoài chứ?
Minami Sadao. Chắc anh biết đó là ai.
Chỉ huy đơn vị đồn trú Hoeryŏng.
Hẳn anh đã nghe toàn bộ đơn vị của hắn,
bao gồm cả hắn và bảy sĩ quan, đã bị tiêu diệt.
Anh nghĩ là ai làm?
Các người là quân độc lập?
Không.
Bọn tao là đạo tặc.
Mày đã tiêu diệt đơn vị đồn trú Hoeryŏng?
Với số người ít ỏi đó?
Bọn tôi là toán nhỏ. Chủ lực ở nơi khác,
lúc này họ đang tiến tới đây.
Nếu muốn sống, hãy dẫn quân của anh rút lui ngay.
Món quà cuối cùng một thằng hầu có thể tặng cậu chủ đấy.
Nghĩ tao tin lời nhảm nhí đó à?
Anh nên tin. Đường sống duy nhất đấy.
Anh biết rõ sĩ quan gốc Joseon làm nhiệm vụ thất bại sẽ bị bắn chết.
Họ không đối xử với anh như với các thiếu tá Nhật khác.
Vì thế anh mới nóng lòng muốn chứng tỏ nhỉ?
Im đi, thằng khốn!
Đừng quá khích. Suy nghĩ lý trí đi.
Kẻo bị con chó bỏ nhà đi quay lại cắn.
Không thể chờ thêm nữa! Giết hết đi!
Khoan bắn!
Đợi đến khi thiếu tá ra lệnh!
Ishida!
Chúng đang nói cái gì vậy?
Chúng sẽ giết tất cả chúng ta. Ta phải làm gì?
Đang làm gì vậy? Bắn đi!
Giết hết chúng đi!
Khoan bắn!
Sao anh không chịu nghe vậy?
Đồ chó chết.
Tấn công đi, lũ chó!
Geumsu!
Bình tĩnh đi, đồ khốn.
Ta có thể chết hết.
Chiến dịch kết thúc!
Toàn quân, rút lui!
Không sao chứ?
Chịu khó một lúc nữa. Tôi sẽ quay lại sớm.
Không nghe tôi nói à?
Hạ súng xuống!
Tuân lệnh!
Này.
Các vị đạo tặc đây cũng hạ súng đi.
Bọn tôi đã nhất trí coi như chưa gặp nhau.
Anh nói gì với hắn mà họ chịu đi vậy?
Đưa tiền cho hắn à?
Ôi trời đất. Chắc hắn mê tiền lắm.
Tôi không hiểu chuyện gì đang diễn ra,
nhưng ta cũng cần nói chuyện.
Vâng.
Ta cứ thế này mà đi à?
Hắn từng là thằng hầu của tôi, nên tôi thương hại hắn.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Nhưng thưa anh,
trong mắt một người gốc Joseon, tình huống này rất tuyệt vời,
còn với lính Nhật,
anh là kẻ phản bội đáng bị đánh chết.
Anh thực sự muốn chết à?
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ không bao giờ mắc lỗi như vậy nữa.
Không giết hắn,
nhưng tôi sẽ đảm bảo hắn chết, nên đừng lo.
Ý anh là sao ạ?
Hãy nghe kĩ lời tôi sắp nói đây.
Kẻ vận chuyển quỹ độc lập 200.000 won từ Myeongjeong đang ở đây với Lee Yoon.
Giết Lee Yoon và tên khốn đó, rồi mang tiền đến cho tôi.
Tôi giao nhiệm vụ đấy.
Thiếu tá nói chuyện với ai vậy?
Anh đang nói chuyện với tôi à?
Hãy nhớ chỉ có mang đầu Lee Yoon về cho tôi mới mong giữ mạng.
Lần sau, đừng trốn như chuột và nghe lén tôi. Hiểu chưa?
Tôi sẽ trả công riêng cho mạng kẻ vận chuyển, hãy xử lý gọn gàng.
Biết đâu đấy?
Xong việc, tôi sẽ xem cô như con người.
Đi thôi.
- Đi thôi! - Rõ!
Cô bỏ gì vào đó?
Một lá thư.
Cho người nhận tiền.
Càng lúc càng phức tạp đến điên đầu.
Và đó là lý do tôi đến Gando.
Khoan đã. Vậy cô đang nói cô là quân độc lập,
không phải viên chức chính phủ.
Thôi nào, anh bạn! Anh đang nói gì vậy?
Anh là đồ ngốc hay sao?
Cô ấy làm cho chính phủ,
sau đó bỏ và gia nhập quân độc lập.
- Đồ đầu đất. - Óc bã đậu.
- Đồ chó. - Đồ chết tiệt.
Đúng là lũ ngốc.
Tối dạ thế mà muốn sống ở thế giới khắc nghiệt này à?
Chú ý vào.
Cô gái đó gia nhập quân độc lập
để có thể làm việc ở Văn phòng Tổng đốc.
Phải không?
Hoàn toàn ngược lại ạ.
Này. Sao anh không chết đi?
Anh bạn. Chết đi.
Tôi vào Văn phòng Tổng đốc để hỗ trợ phong trào độc lập.
Vì làm việc ở đó sẽ giúp tôi thu thập thông tin cấp cao về Nhật.
Tôi cần nói chuyện.
Vậy là Văn phòng Tổng đốc…
Tôi không hiểu.
Đám chó Nhật đó cũng đến đây để bắt cô ấy à?
Vâng. Họ đang tìm người vận chuyển quỹ độc lập.
Vậy anh phát hiện cô ấy là quân độc lập từ khi nào?
Lúc tha mạng cô ấy trên tàu anh biết chưa?
Anh đang giấu tôi điều gì à?
Khi ông hồi tưởng về quê hương,
trái tim tôi nhung nhớ người phụ nữ
mà tôi hối tiếc vì không gặp lại một lần nữa trước khi đi.
Đó là cô ấy.
Cô ấy đến tận Gando để giành lại đất nước ta đã mất.
Tôi đâu thể bỏ mặc.
Nên chú Choi à,
cho tôi giữ lời hứa với cô ấy.
Tôi sẽ bảo vệ gia đình ta.
Ta cần đưa cô ấy đến gặp quân độc lập bình an
để ta cũng được sống an bình ở Gando.
Trời ơi.
Cuối cùng tôi đã hiểu nỗi lòng của anh.
Tôi xin lỗi.
Nhưng Yoon ạ,
trong tình hình hiện tại của ta,
dính vào quân độc lập không phải việc khôn ngoan.
Anh biết lý do làng tôi ở Gurye bị tàn sát nhiều năm trước mà.
Đó là vì tôi đã đi khắp nơi, hành động như một thủ lĩnh nghĩa quân.
Cố cứu một đất nước vượt quá khả năng của mình
và không cứu được gia đình, điều quý giá nhất.
Đó là lúc tôi nhận ra.
Mỗi người đều có những khả năng đặc biệt,
và tôi không đủ khả năng để cứu đất nước của mình.
Chúng có thể sẽ đánh úp khu Taepyeong bất cứ lúc nào.
Nên lần này tôi sẽ chọn gia đình.
Anh hãy sống cuộc đời anh sao cho không có gì hối tiếc.
Tôi sẽ sống cuộc đời tôi
sao cho không có gì hối tiếc.
Chuẩn bị thôi.
Sao chỉ có chúng ta đi? Còn Yoon thì sao?
Cứ đi đi.
Hay đến tìm Seon Bok đi?
Cô ấy có liên hệ với quân độc lập
vì bán súng cho họ!
E là ta lại phải lên đường rồi.
Tôi đã cảm thấy có gì đó phía sau mà.
Vậy ra là cô.
Ông ngồi đi.
Năm năm trước…
tôi đã tha mạng cho Lee Yoon.
Mười năm hành nghề, đó là lần duy nhất tôi làm vậy.
Hắn nói phải để ông giết hắn. Không ai khác.
Nên tôi tha cho hắn.
Tôi nghĩ mình nên giao số phận của hắn cho ông.
Giờ cô đang trách tôi
vì đã không giết người cô tôn trọng mà nhường tôi giết à?
Không.
Không phải như vậy.
Tôi chỉ muốn cho ông biết tình thế hiện tại của tôi.
Tôi phải giết Lee Yoon, bằng mọi giá.
Và giờ tôi còn phải giết Nam Hee Shin nữa.
Tôi gặp rắc rối lớn rồi.
Nên đừng cản trở tôi nữa và tránh xa chuyện này ra.
Tôi sẽ giết cả hai rồi lặng lẽ đi
như ông nói.
Cô nghĩ
cô sẽ giết được Yoon sao?
Ý tôi là tôi sẽ giết hắn thay ông
vì có vẻ ông không ra tay được.
Ông có biết tên khốn đó đã làm gì ông không?
- Nếu tôi nói, ông sẽ bàng hoàng… - Đủ rồi.
Tôi biết hết.
Ông biết hết rồi à?
Vậy sao không giết hắn…
Ông bị sao vậy? Sao ông ngốc thế?
Lạnh quá.
Vì ngốc nên mới tin câu chuyện của cô
khi cô dám bịa chuyện về cha mẹ.
Chú Choi,
xin lỗi vì lần đó, nhưng…
Điều tôi tức giận nhất lúc này
là tôi không thể nói gì với Yoon vài ngày trước.
Tôi không nói được lời nào khi anh ấy hỏi có nên giết cô không.
Nhưng Yoon nói nên để cô sống.
Chính người mà cô đang hừng hực ý chí muốn giết
nói bọn tôi nên để cô sống.
Vậy mà cô lại đến đây và nói thế?
Cô có còn là người không?
Ông nói đúng.
Tôi không phải người.
Nên mới làm công việc thế này.
Dù sao thì,
tôi đã nói hết những gì cần nói, nên tôi sẽ đi.
Đừng quên những gì tôi đã nói.
Đừng can dự vào chuyện này.
Còn xuất hiện trước mặt tôi lần nữa…
thì tôi sẽ giết cả ông.
Hiểu không?
Cô thật sự phải làm việc này sao?
Ông lo lắng cho Lee Yoon thế à?
Cô.
Tôi lo lắng cho cô đấy, Eon Nyeoni.
Cô không thắng được Yoon đâu.
Hơn nữa…
người một nước không nên chém giết nhau.
Đừng nói vậy.
Cha mẹ tôi…
đã chết dưới lưỡi đao người cùng một nước.
Ông không tin tôi.
Đáng tiếc.
Ông từng là người duy nhất tin những gì tôi nói.
Tạm biệt.
Xin hãy…
bảo trọng.
Ta sống trong thế giới oái oăm thật.
Cả cô, Eon Nyeoni,
và Yoon.
Cha ơi!
Eon Nyeoni!
Đừng lại đây!
Quay lại ngay!
Cha, mẹ…
Cha ơi! Mẹ ơi!
Cha ơi, mẹ ơi!
Đồ khốn! Bắt được mày rồi!
MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC, TỪ NGỮ, SỰ KIỆN VÀ TÌNH TIẾT
ĐƯỢC NHẮC ĐẾN HOẶC MÔ TẢ TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU.
MỌI SỰ TRÙNG HỢP VỚI THỰC TẾ ĐỀU LÀ TÌNH CỜ.
Biên dịch: Bảo Dung