Ngươi là ai?
Người này là ai? Tôi không biết nữa Cô ấy
đã đi chân trần đến tận đây
Cô là Un Nyeon Yi hả?
Dạ.
Và cô đã gặp phải mã tặc khi đang băng qua sông Duman?
Người trong gia đình cô đều chết trong tay mã tặc sao?
Cô có cảm thấy như là
Trái tim mình tan nát khi cha mẹ và những người khác
Tất cả đã bị sát hại không ?
Hãy trả lời ta đi
Cô bị mất lưỡi rồi hay sao mà không nói vậy
Con xin ông…
Con không phải người kén chọn hay đòi hỏi gì đâu
Làm ơn cho con ở lại đây vài ngày.
Hồi nào con cảm thấy đỡ hơn rồi
Con sẽ rời đi lập tức con sẽ không… Đó không phải lí do thật
sự nên cô đừng biện hộ?
Cô thông minh hơn vẻ ngoài của mình đừng cố nói dối ở đây
Các người còn chờ gì nữa?
Sự bất lực trước những khó khăn con trải qua trong suốt cuộc đời mình
Đó không phải lỗi của con.
Tất cả những điều đó.
Đều là lỗi của chúng ta.
Chúng ta là người đã khiến đất nước Joseon sụp đổ.
Và đất nước tước đoạt lại như chúng ta đã làm.
Một thế giới chỉ có thể giàu nếu tuân theo bọn Nhật.
Và một thế giới chỉ có thể tồn tại bằng cách phản bội đồng bào của mình.
Chính chúng ta đã tạo ra thế giới này.
Vì vậy ta cảm thấy có lỗi với tất cả các con.
Xin lỗi vì con sinh ra trong thế giới này,
Xin lỗi vì đã khiến cho con sống ở trong đó,
Xin lỗi vì khiến con phải đứng lên chiến đấu,
Để chống lại nó.
Đừng nói với ta điều vô nghĩa rằng con sẽ rời ngôi làng này và ra đi.
Cho nên con cứ ở lại đây.
Vì ta chẳng còn đất nước để yêu thương.
Con hãy yêu thương đồng bào mình.
Thưa Quý ngài.
Sao lại gọi là Quý ngài?
Chúng ta đã sống sót sau khi cả hai gia đình bị tàn sát.
Vì vậy từ giờ có thể gọi ta là "Cha".
Quãng đời còn lại con cứ sống với ta là được rồi.
Con sẽ là con gái của ta
Sau này ta trông cậy vào con đó.
Mau ăn đi
Ăn cho đến khi con thấy no bụng.
Không một ai phán xét con đâu.
Bộ tới đây để ăn hả?
-Sao cứ thồn khoai tây vô miệng hoài vậy? -Đó chỉ là chuyện nhỏ thôi.
Cứ tin ở tôi đi.
Nó dám làm gì tôi sẽ túm nó xoay vòng vòng cho coi.
Giờ tôi thấy đỡ hơn nhiều rồi.
Cái này ngon má hú luôn á.
Trước giờ đâu thích khoai tây đâu trời.
Không phải làm nghề trộm cướp sao? Lý nào lại đói đến như vậy
Nếu đã no rồi thì hãy nói chuyện đi.
Tại sao lại đến đây?
Con không đến đây để gặp ông.
Con đến đây vì Lee Yoon.
Ông không cần phải lo lắng vậy đâu
Yoon hiện giờ không có ở đây.
Con một mình đến đây vậy chắc là con đã mất tất cả.
Mất tiền và cô gái đó luôn.
Đúng là không có gì qua mắt được ông ha.
Ông nói đúng đó. Con hoàn toàn phá sản rồi.
Nhưng nếu con không tìm thấy Lee Yoon, đó sẽ là dấu chấm hết cho con.
Khi đó con sẽ ngủm củ tỏi.
Vì vậy ông già Choi à,
-Con có thể chờ ở đây đến khi nào Lee… -Ta không thể để con làm vậy.
Bởi vì con sẽ tìm cách để giết chết Yoon một lần nữa.
Má nó ông già này đang nói cái gì vậy trời?
Tại sao lại muốn bảo vệ hắn ta?
Chắc thân nhau dữ lắm ha.
Ta coi cậu ấy như gia đình.
Như ta từng đối với con vậy.
Nè ông già.
Đối với một người như tên Yoon thì ông đừng vội nhận làm gia đình.
Hình như hắn vẫn chưa nói cho ông biết tất cả sự thật về hắn đâu.
Ông có biết cái tên đó đã làm gì với ông không? Hắn…
Thôi kệ đi.
Hơi đâu mà kể lể giông dài.
Giờ vô chuyện chính đi.
Con thực sự phải giết chết tên Lee Yoon đó
Nếu không vì công việc con cũng không muốn đâu
Nhưng nếu để anh ta như vậy, con sẽ gặp rắc rối đó.
Chỉ có thời gian mới cho ta biết ai sẽ gặp rắc rối nhiều hơn.
Con nói rõ ràng quá rồi còn gì.
Một ông già cùng với mấy thằng nhóc thì làm được cái gì chứ?
Không được gì. Không được gì hết.
Đừng có ở đó mà lảm nhảm nữa.
Tốt hơn hết là mau rời khỏi đây đi.
Con không hề muốn ông bị thương chút nào.
Nè trời ơi…
-Nhỏ này đúng là… sao dám ăn nói vậy hả? -Dừng lại đi.
Ông nói dừng là dừng sao, nhỏ này mỏ hỗn quá trời kìa.
Nếu cậu không muốn bị bắn chết thì hãy ngồi yên đó.
Dạ?
Ý ông là sao?
Gì?
Nhìn xuống dưới đi thằng kia.
Ồ…
Nếu như không muốn ăn viên kẹo đồng thì cứ ngồi im ở đó đi.
Để con nói tiếp chuyện vừa rồi.
Tại sao Lee Yoon lại cố giết khách hàng của con vậy?
Ông có liên quan gì không?
Ông cũng tham gia có đúng không?
Con đoán không thể nào là vì tiền được.
Vậy thì chắc phải là vì công việc của cô ấy?
Xây đường sắt tuyến Gando đúng không?
Nếu thứ đó được đặt ở đây, những người dân Joseon sẽ bị ảnh hưởng.
Ta phải ngăn chặn điều đó xảy ra chứ.
À.
Ông đã làm như vậy vì không muốn người dân Joseon bị thương.
Nhưng Lee Yoon không cùng suy nghĩ với ông thì phải.
Mấy người đang ngạc nhiên cái gì chứ?
Ông không biết sao? Lee Yoon đã để cô ta sống.
Vào thời điểm đó con thật sự nghĩ rằng tất cả rồi sẽ chấm dứt.
Chỉ cần thấy khoảng cách giữa hắn và cô gái đó.
Hắn có thể bắn ít nhất là bốn hoặc năm phát súng.
Nhưng mà hắn đâu có muốn làm vậy.
Cho nên con nói ông nghe nè.
Nếu ông vẫn muốn giết người phụ nữ Nam Hee Shin đó,
Nếu ông nhất định phải giết cô ta để đảm bảo an toàn và an ninh cho Taepyeong Dong,
Ông nên tự mình giải quyết và đừng tin Lee Yoon.
Hắn sẽ không bao giờ giết Nam Hee Shin.
Nè, tên bốn mắt.
Anh cũng chính mắt nhìn thấy còn gì.
Còn cái ông khờ kia nữa.
Anh cũng thấy rồi mà?
Tôi đâu có thấy gì đâu.
Anh không khờ mà xấu thôi tôi có hỏi anh đâu.
-Tôi… -Tôi đang hỏi anh kìa anh đó.
Sao không chịu nói gì hết anh cũng ở đó mà.
Điên thiệt. Ủa là trước giờ anh bị câm đó hả?
Hèn chi nãy giờ cứ giao tiếp bằng mắt không à.
Mẹ mày con chó cái.
Mày lại đây để tao bẻ cái cổ
Dừng lại hết đi!
Bỏ cái tay ra.
Đứng yên giơ hai tay lên!
Chơi rìu luôn ha?
Bộ tính làm Thạch Sanh hay gì?
Để nó xuống lẹ lẹ đi.
Ta nghĩ là cả hai bên đã nói hết những gì cần nói nên hãy bỏ súng xuống.
Và hãy quên việc làm hại Yoon đi rồi nhanh chóng quay trở lại Hanseong.
Ta nói những điều này vì con đó.
Con biết cách lo cho bản thân mình,
Ông nên lo cho ông thì hơn.
Con đã đi quá xa không thể quay lại Gyeongseong nữa
Tốt hơn là hãy tìm Lee Yoon càng nhanh càng tốt
Chắc hắn ta đang chạy trốn với người phụ nữ đó rồi.
Chúng ta đều còn trẻ.
Cả bản thân anh
Và cả Hee Shin nữa.
CẦU NGUYỆN CHIẾN THẮNG TRONG CHIẾN TRANH NGA-NHẬT
Báo cáo thiếu tá đã tìm ra tung tích người vận chuyển quỹ của quân độc lập.
Cái gì? Bằng cách nào nhanh vậy?
Dạ vài ngày trước một số binh lính gốc
Joseon trong Quân đội Kwantung đã tiến hành kế hoạch đào ngũ,
Nhưng họ đều được tìm thấy đã chết tại
Jeongwoljin. Đó là địa điểm của một ga đường sắt nhẹ.
Nhưng mà trước khi họ đào ngũ,
Dường như họ đã để lại một lời nhắn này cho một sĩ quan người Joseon.
Vậy chính xác nội dung tin nhắn đó là thế nào?
Hay chờ đến khi tôi ngủ rồi anh mới chịu đọc lên hả?
Không thưa ngài. Tôi đọc ngay đây
"Ngày 5 tháng 9 Quỹ độc lập trị giá 200.000 won sẽ đến Trường Xuân."
"Đây là kế hoạch A."
"Chúng tôi cũng có kế hoạch B."
"Đó là tại ga Jeongwoljin, cách Trường Xuân 4 cây số về phía đông nam."
"Chúng tôi cải trang thành quân độc lập và đi tới đó lấy tiền."
Rõ ràng họ đã nhắn như vậy với viên sĩ
quan gốc Joseon, trước khi tất cả tiến hành đào ngũ.
Vậy những gì mà cậu đang nói là,
Người vận chuyển đã giết lính đào ngũ và cũng là người mà chúng ta đang truy đuổi
Và hắn ta hiện giờ có thể là đang ở gần khu vực Jeongwoljin
Dạ.
Mau đi chuẩn bị quân lính. Chúng ta tới Jeongwoljin.
Cô đã tỉnh rồi sao?
Cô thấy trong người sao hả?
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Đây là làng Gwangmyeong.
Là làng người Đạt Oát Nhĩ mới đến định cư gần đây thôi.
Dân làng đã giúp đỡ chúng ta rất nhiều.
Nhưng mà tôi đã ở lại ngôi làng này được bao lâu rồi?
Gần như là đã qua 3 ngày.
Cô tính đi đâu vậy?
Lãng phí mất ba ngày rồi. Không còn thời gian nữa.
Cô không thể đi trong tình trạng mà cơ thể chưa hồi phục.
Không, tôi không sao đâu.
Nè cô à.
Tôi phải lên đường.
Tôi cần tìm ra một cách nào đó càng nhanh càng tốt để giao tiền đúng hạn.
Tôi sẽ giúp cô làm điều đó.
Cô nên tập trung phục hồi sức khỏe trước đi.
Không cần đâu, tôi có thể tự lo liệu
Anh làm chuyện của mình đi đừng có dính vô chuyện này nữa
Ông Choong Soo!
Tụi tôi tìm thấy anh Yoon rồi!
Tìm thấy rồi đó ha
Nhanh lên đưa tôi đến gặp Lee Yoon lẹ đi.
Có ngôi làng người Đạt Oát Nhĩ gọi là
Gwangmyeong cách Cát Lâm 40 cây số về phía đông nam.
-Và anh Yoon đang ở đó đó. -Còn cô gái thì sao?
Cổ ở với anh Yoon luôn.
San Gun nói tận mắt nhìn thấy bọn họ.
San Gun cũng định đối mặt với ảnh để hỏi cho ra lẽ sao mà ảnh dám làm vậy được chứ?
Nhưng mà nhớ mấy điều ông dặn nên ảnh mới không hỏi.
Dù sao đi nữa, thì San Gun và người của chúng ta đang đợi để
chặn họ lại cho nên là họ sẽ không thể thoát được đâu
Chạy trốn vì điều này sao?
Những gì sau đó mới đúng là quan trọng.
Cậu nghĩ là anh ta sẽ đứng im nhìn cô gái đó bị giết sao?
Nếu thật sự xảy ra xô xát thì phải làm gì đây?
Chúng ta hãy đến đó.
Tôi nghĩ là Yoon của chúng ta đã phải đưa ra một quyết định rất khó khăn
Có chuyện gì với ổng vậy?
Cầu chúc sinh nhật vui vẻ.
Được sống lâu trăm tuổi
Tôi xin lỗi.
Có quá nhiều câu chuyện đã xảy đến với tôi trong cùng một lúc,
Tôi cũng đã để cho cảm xúc lấn át mình.
Tôi xin lỗi vì đã suy nghĩ và hành động thật ích kỷ.
Thành thật xin lỗi anh.
Tôi không nghĩ gì đâu cô bận tâm làm gì
Sao lại không bận tâm cho được chứ?
Tôi đã nói chuyện thật sự rất thô lỗ với người đã cứu mạng tôi.
Tôi nghe nói anh chăm sóc tôi cả ngày lẫn đêm trong suốt ba ngày liền.
Ai nói với cô là tôi đã chăm sóc cho cô trong suốt ba ngày vậy?
Thì là trưởng thôn ở đằng kia kìa
Tôi chỉ là cảm thấy hình như mình đang lợi dụng lòng hiếu khách của họ và…
Tôi không thể ngủ được nên đã thức suốt ba ngày mà không mệt chút nào.
Vì vậy tôi nghĩ nên làm một chút gì đó ở đây…
Không hẳn là vì tôi đã lo lắng cho cô thật ra thì à…
Có chuyện này,
Có một chuyện tôi muốn nhờ anh làm giúp tôi ngay bây giờ có được không?
Xin anh…
Đừng tiếp tục gọi tôi
Là "Cô'' nữa anh thấy có được không?
Từ bây giờ trở đi anh có thể đừng gọi tôi là "Cô" nữa.
Anh cứ gọi tôi là "Hee Shin" như vậy là được rồi.
Mình cũng đang nói chuyện với nhau, anh có muốn thử không?
Cô đang nói tôi?
Dạ.
Ở đây hả?
Anh thử đi
Tôi nghĩ mình không thể làm ngay được. Cô cho tôi chút thời gian đi…
Một chút là bao nhiêu?
À thì…
Tôi không biết.
Anh cười nhiều lên đi
Nhìn anh đẹp hơn đó đẹp hơn lúc cau mày nhiều.
À…
Còn điều này nữa.
Khi nào anh muốn cho tôi biết tên anh thì đừng có ngại nha.
Nói tôi biết để mình còn tiện xưng hô nữa chứ.
Nếu như tôi gọi anh bằng tên anh sẽ không ngại gọi tôi lại bằng tên đâu đúng không?
Trời ơi, cái cha nội Yoon này sao vậy!
Có chuyện gì vậy?
Ra khỏi đây trước đi
Coi ta nè!
-Anh Yoon anh đang làm cái gì vậy? -Choraeng Yi.
Mẹ nó.
Đi thôi
Bà nội cha nó.
Mày lo nghiến răng cho chắc vô.
Dừng lại đi Geum Su à. Cô ấy…
Mày câm cái miệng của mày lại.
Cậu tránh ra mau.
Chúng tôi đến để chấm dứt chuyện này.
Tất cả chỉ là hiểu lầm.
Tôi nói tránh ra có nghe không!
Ông đang làm gì vậy ông già? Đừng làm vậy chứ.
-Ta nên bắt con nhỏ này lại và… -Mau dừng lại đi Geum Su.
Nhích cái đầu ra chút coi
Tất cả chúng ta đều đã sai hết rồi.
Cô ấy là quân độc lập.
Cải trang thành quản lý của Văn phòng
Chính phủ và đến để lấy quỹ độc lập chuyển cho Lộ quân Phía Bắc.
Cậu tin như vậy thật sao?
Rất nhiều người từng nhận là quân độc lập trước khi chết dưới tay của chúng ta?
Cô ấy rõ ràng nói dối vì cô ấy không muốn chết,
Ông Choong Soo!
Hãy bình tĩnh lại đi ông phải tin tôi.
Cô ấy là quân độc lập.
Họ cố gắng giành thắng lợi để chúng ta có
thể bảo vệ những người sống trên vùng đất này.
Cậu chắc đó là điều cậu muốn tin tưởng?
Bởi vì trái tim cậu,
-Đã bị cô ta cướp lấy mất rồi! -Không phải đâu…
Không phải như vậy đâu.
Mẹ nó. Quân Nhật Bản tới rồi.
Cheon Man. Mau đưa súng cho tôi đi.
Mẹ nó.
Tôi sẽ giải thích chuyện này sau.
Cô ở đây đừng ra cho ngoài đến khi tôi quay lại, nghe rõ chứ?
Dạ.
Khoan…
Anh nhớ cẩn thận đó.
Một sĩ quan Nhật Bản được cử đến Bộ chỉ
huy Sư đoàn 19 Nanam. Và hắn thật sự là một người rất lạnh lùng và man rợ.
Hắn rất độc ác.
Rất đáng khinh.
Rất đồi bại.
Một khi hắn đến đây…
Chắc chắn là hắn sẽ giết chết hết
Tất cả người dân Joseon.
Giới thiệu với mọi người tôi là Thiếu tá Miura Shohei của Trung đoàn Bộ binh số 37
Sư đoàn 19 của quân đội Nhật Bản.
Tôi đến đây để bắt một người Joseon nổi loạn.
Chính vì vậy, tôi rất cần các người hợp tác…
Lee Yoon?
Thằng chó này đang làm gì ở đây vậy?
Anh biết thằng chó này sao?
Là ai vậy chỉ huy?
Chính là kẻ
Từng là nô lệ của tôi.
Nè sao mày không thay đổi một chút nào hết vậy?
Định mệnh đã đưa chúng ta đến chỗ này. Tại sao không trò chuyện một chút?
Khách có dặn tôi phải nói với anh câu này trước khi kết liễu anh.
Một con chó
Sẽ chết đi khi rời khỏi nhà mình.
Nên như vậy lắm.
Hãy nhìn vào mắt thằng chó này coi.
Y như xưa ha.
Nói chuyện ở đâu đây ta?
Bên kia nhìn được đó.
Chắc không cần súng đâu ha? Chỉ nói chuyện thôi mà.
Anh à. Nếu nhiều người như vậy thì ta sẽ bị tiêu diệt. Anh biết mà?
Chuyện đó không xảy ra đâu
Cố gắng đừng gây ra bất kỳ chuyện gì cho đến khi tôi ra ngoài.
Tất cả kiểm tra vũ khí và đứng chờ tôi ở đây
Nếu nghe thấy bất kỳ tiếng động nào cũng đừng có manh động
Vậy là bây giờ chúng ta không triển khai
hành động tìm kiếm người vận chuyển nữa sao?
Bọn chúng có lực lượng vũ trang nên hãy đổi thành tấn công bất ngờ.
Phải nhớ kĩ lời tôi nói.
Tấn công bất ngờ sao?
Nhớ kỹ lời tôi dặn.
Tín hiệu là tôi bước ra ngoài.
Khi tôi vừa bước ra,
Thì hãy giết hết lũ khốn đó đi.
Nếu mấy thằng đó bắn chúng ta trước thì tính sao?
Nếu chuyện đó xảy ra thì chúng ta sẽ làm gì?
Vậy thì giết hết bọn chúng đi.
Bất kể chúng ta có bao nhiêu người chết.
Chúng ta sẽ giết cho đến khi bọn chúng không còn tên nào sống sót.
Thế giới đúng là nhỏ bé.
Ý tao là không ngờ lại gặp mày ở đây.
Tao đã cảm thấy rất lo lắng cho mày đó.
Tao không biết liệu mày có phải đi đâu đó xin ăn không.
Rồi giờ thì nói tao biết đi.
Mày đã sống như thế nào vậy?
Sao mày không trả lời tao?
Cuộc sống của mày thế nào hả?
Bây giờ mày không muốn nói chuyện với tao luôn sao?
Thôi bỏ đi.
Tao chắc là mày phải sống tốt lắm nên mới gặp nhau như vầy.
Nhưng tao rất thắc mắc,
Những người bên ngoài là ai và họ làm nghề gì?
Tất cả bọn họ giống như kẻ cướp hay là đầu trâu mặt ngựa kiểu kiểu vậy.
Bọn họ chính là
Những tên cướp dám đứng lên kháng Nhật.
Mày cũng nên cẩn thận nếu không muốn chết dưới tay họ
Bọn họ còn độc ác hơn nhiều so với vẻ bề ngoài.
Yoon à.
Cẩn thận cái miệng của mày.
Đừng quên người trước mặt mày bây giờ là ai.
Hiểu rồi chứ?
Mày cũng đừng quên là mày đang ở đâu.
Đây không phải là Gyeongseong.
Nếu mày chết ở đây thì cũng chẳng có ai thèm để ý đến đâu.
Tao đang đi tìm kiếm người vận chuyển quỹ độc lập đến đây từ Myeongjeong.
Không biết người đó…
Có đang ở đây không vậy?
Không có người như vậy ở đây đâu hãy đi đi.
Hắn ta bị bắn ở Jeongwoljin cũng là điểm hẹn thứ hai của hắn.
Tao đến đây vì nghe nói là có người lạ
mặt đang ở trong ngôi làng này và đã bị thương.
Mày khẳng định hắn không ở đây sao?
Chỉ cần giao hắn ra đây cho tao.
Tao biết là người đó đang ở đây.
Tao đã nói là không có người ở đây.
Mày hãy đi đi.
Nếu vậy
Có phải mày chính là người nhận tiền từ người vận chuyển kia hay không?
Cho nên mày cứ xuất hiện trước mặt tao
khi tao đuổi theo người vận chuyển trên chuyến tàu hỏa đến Trường Xuân chứ gì?
Mày không hiểu tao đang nói gì à?
Tao đã là nói tao không biết chuyện đó.
Mày không biết thật sao?
Vậy tại sao hôm nay mày lại ở đây?
Sao lại ở chỗ người vận chuyển đang chạy trốn hả?
Tao nghe nói mày đang làm thổ phỉ
chuyên đi hạ gục lính Nhật đó thằng chó đẻ.
Có phải mày là người đang giúp đỡ phiến quân không?
Nè thằng chó. Mày phản bội bạn bè và đất
nước của mình để cuối cùng trở thành cái bộ dạng như vầy đó hả?
Tao chưa bao giờ phản bội bạn bè hay đất nước
Bởi vì ngay từ đầu chúng đã không phải là của tao.
Tao để mày sống như một người đàng hoàng
chứ không phải là một nô lệ và đây là cách mà mày trả ơn tao sao?
Đó là vấn đề riêng giữa mày và Joseon.
Mày được trả tự do đất nước được hiện đại hóa.
Tụi tao đã làm mọi thứ mà sao bọn mày cứ kêu ca hoài vậy?
Một người man rợ và một đất nước man rợ
thì có thể tự mình làm được cái giống gì cơ chứ.
Hắn ta đang ở đâu?
Đứng im.
Không ai được di chuyển
Cái gì ở trong đó vậy trời?
Chắc mình chết chùm hết cả đám ở đây quá.
Không nói thì sẽ phải chết.
Thằng khốn đó đang ở đâu?
Không chịu nói hả?
Vậy tốt thôi.
Giờ tao sẽ giết mày trước.
Tao thấy đủ rồi đó.
Tao mệt mỏi và ghê tởm vì phải chiều theo ý mày.
Dù sao thì tụi bây cũng sẽ chết hết.
Mày biết là người của tao đang ở ngoài đó mà?
Minami Sadao. Mày biết người đó là ai phải không?
Chỉ huy trưởng Sư đoàn 19 Doanh trại Hoeryŏng.
Tao chắc mày biết doanh trại Hoeryŏng
đã bị đột kích và bảy sĩ quan bao gồm cả Minami cùng toàn bộ
đơn vị đã bị tiêu diệt.
Mày nghĩ ai đã làm điều đó?
Là quân độc lập sao?
Không phải
Mà là cướp.
Mày là kẻ đã tiêu diệt doanh trại Hoeryŏng đúng không?
Với chừng đó người thôi hả?
Tụi tao là biệt đội không phải là lực lượng chủ lực.
Nhưng họ đang đến đây khi ta đang nói chuyện.
Nếu mày muốn sống hãy mang theo người của mình và rời đi ngay.
Đây là món quà cuối cùng mà nô lệ này tặng chủ nhân của mình.
Mày nghĩ tao sẽ tin lời mày nói sao?
Đó là cách duy nhất mày bảo toàn mạng sống.
Một sĩ quan Joseon bị thất bại trong
chiến dịch của mình thì sẽ bị xử tử mày biết mà.
Mày cùng cấp bậc với các sĩ quan khác nhưng không được đối xử bình đẳng.
Không phải mày cố làm anh hùng chiến tranh sao?
Mày câm cái miệng mày lại đi thằng chó.
Đừng kích động như vậy từ từ suy nghĩ điều tao nói.
Coi chừng mày bị cắn bởi con chó bỏ nhà đi này.
Đừng lãng phí thời gian nữa! Giết hết bọn chúng đi!
Dừng lại, đừng manh động.
-Mày! -Bọn chúng đang sủa cái gì vậy?
Họ sẽ giết tất cả chúng ta. Chúng ta phải làm sao?
Đang làm cái gì vậy? Khai hỏa ngay lập tức!
Phải giết tất cả bọn chúng!
Không, không được manh động.
Tại sao cậu không chịu tuân lệnh?
Cái thằng khốn nạn này.
Có ngon thì nhào tới
Bọn chó Nhật Bản mất dạy.
Dừng lại Geum Su!
Bĩnh tĩnh lại đi thằng ngu.
Chết cả đám bây giờ.
Kế hoạch bị hủy bỏ!
Toàn bộ quân rút lui!
Cô không sao chứ?
Cho tôi chút thời gian tôi sẽ ra hiệu sớm thôi.
Không nghe ta nói sao?
Tất cả các ngươi bỏ súng xuống
Ê.
Tại sao các người không chịu bỏ súng xuống luôn đi?
Chúng tôi quyết định giả vờ không nhìn thấy nhau.
Rốt cuộc thì anh đã nói gì với thằng chó đó vậy?
Anh trả tiền cho mấy thằng đó rời đi hả?
Trời ơi chắc đút tiền rồi chứ dễ gì bỏ về.
Ta không biết trong đó xảy ra chuyện gì
Nhưng ta cần phải nói chuyện.
Dạ.
Chúng ta cứ như vậy mà rời đi sao?
Ta thấy tội nghiệp cho hắn hắn lúc trước từng là nô lệ của ta
Ồ tôi hiểu rồi.
Nhưng mà thưa chỉ huy
Trong mắt người Joseon anh tha cho hắn thì sẽ được rất nhiều người ngưỡng mộ
Nhưng trong mắt quân đội Nhật Bản, anh
là kẻ phản bội đáng bị đánh chết ngay lập tức.
Hình như cậu đang chán sống đúng không?
Ồ, tôi, tôi xin lỗi, tôi sẽ khắc phục ngay lập tức.
Không phải là ta tha cho hắn mà ta không
muốn tự tay giết hắn thôi đừng lo chuyện đó.
Vậy nghĩa là sao thưa chỉ huy?
Hãy nghe cho kĩ những lời ta đang nói ra đây.
Người đã vận chuyển 200 nghìn won quỹ độc
lập từ khu vực Myeongjeong đến đây hắn ta đi cùng với Lee Yoon.
Hãy giết Lee Yoon cùng với tên khốn đó rồi mau đem tiền về đây cho ta.
Chỉ cần làm hai điều đó mà thôi.
Dạ thưa Thiếu tá, anh đang nói chuyện với ai vậy?
Anh có phải anh đang nói chuyện với tôi không?
Đừng quên rằng ngươi chỉ có quyền được sống nếu mang được đầu của Lee Yoon về.
Và lần sau đừng có trốn như một con
chuột để nghe lén như vậy nữa có hiểu chưa?
Ta sẽ trả riêng cho ngươi nếu như ngươi giết được người vận chuyển.
Và còn nữa.
Ta sẽ đối xử với ngươi như là một con người.
Rút quân đi.
Mau rút quân
Đó là gì vậy?
Một lá thư
Cho người sẽ nhận được số tiền này.
Nghe là bắt đầu thấy rối rối rồi đó.
Những gì tôi vừa kể cho mọi người là lí do mà tôi phải đến Gando
Vậy sự thật mà cô nói cô chính là một
phần của quân độc lập của Joseon có đúng không?
Và không phải nhân viên của Văn phòng Chính phủ.
Trời ơi anh bị khờ hay gì,
Bộ đầu anh để trồng cây hả?
Cổ đang làm cho Văn phòng Chính phủ rồi
bỏ việc gia nhập quân độc lập cổ đã kể vậy đó.
Cái đầu toàn đất không ở trỏng.
Cái thằng chó.
-Dạy hoài không có khôn ra chút nào. -Mẹ mày cái thằng.
Đúng là mấy thằng thiểu năng.
Khờ như vậy mà sao có thể tồn tại ở thế giới khắc nghiệt này chứ?
Nghe cho kĩ đây nè
Chính người phụ nữ đó đã gia nhập quân độc lập với mục đích làm việc cho Chính phủ.
Tôi nói có đúng phải không?
Chính xác hơn là ngược lại mới đúng.
Nè đi chết dùm cái. Nè đầu thai cho khôn ra.
Tôi đã vào làm văn phòng Chính phủ để hoạt động cho phong trào độc lập.
Nếu tôi làm ở đó, tôi có thể thu thập được thông tin cấp cao về Nhật Bản
Ta cần phải nói chuyện riêng.
Vậy cô đang làm cho Văn phòng Tổng hợp Chính phủ, và…
Sao tôi không hiểu gì hết trơn vậy.
Vậy là mấy người Nhật Bản đó đã đến đây để bắt cô ấy có phải không?
Đúng vậy. Họ đến để tìm người vận chuyển quỹ độc lập.
Cậu đã phát hiện ra cô ta thuộc về quân độc lập khi nào vậy?
Cậu không giết cô ấy trên tàu vì cậu đã biết hả?
Cậu đang giấu tôi điều gì đó phải không?
Khi ông đang hồi tưởng về quê hương của mình,
Người mà tôi đã nói rằng tôi rất nhớ,
Người mà tôi hối hận không gặp lại trước khi rời đi…
Chính là cô ấy.
Cô ấy đến Gando để góp phần giành lại đất
nước làm sao tôi có thể để cô ấy đi một mình được chứ?
Vì vậy ông Choong Soo à.
Hãy để tôi giữ lời tôi đã hứa với cô ấy
Tôi sẽ không tổn hại đến chúng ta.
Chúng ta đưa cô ấy an toàn đến quân độc lập để ta có thể sống yên bình ở Gando này
Trời đất ơi.
Cuối cùng tôi cũng hiểu cậu nghĩ gì ở trong đầu
Tôi xin lỗi.
Nhưng mà Yoon à.
Với tình hình hiện tại của chúng ta,
tham gia quân độc lập không phải quyết định sáng suốt nhất
Cậu biết sao làng tôi ở Gurye đã bị tàn sát nhiều năm về trước hay không?
Bởi vì tôi đã đi khắp nơi trên danh
nghĩa là một thủ lĩnh nghĩa quân vô tích sự.
Tôi đã cố gắng cứu đất nước mặc dù ngoài khả năng
Nhưng không cứu được thứ quý giá nhất là gia đình.
Đó là lúc mà tôi nhận ra,
Mỗi người chúng ta đều có những khả năng của riêng mình.
Và tôi thật sự không có được khả năng đó để có thể cứu lấy đất nước.
Lúc này bọn họ có thể tràn xuống Taepyeong Dong bất cứ lúc nào.
Nên lần này tôi chọn bảo vệ gia đình mình.
Hãy làm điều cậu muốn để không phải hối tiếc.
Tôi làm việc của tôi.
Để không phải hối tiếc lần nữa.
Chuẩn bị đi thôi.
Ủa mắc gì rời đi? Còn anh Yoon sao?
Chúng ta đi thôi.
Tại sao cậu không đến nhờ Seon Bok?
Cổ có rất nhiều mối quan hệ với quân độc
lập tôi nghĩ cổ không chỉ bán súng thôi đâu.
Chúng ta phải bắt đầu một hành trình dài khác.
Hèn chi ta cứ thấy quanh khu này có cái gì kỳ kỳ, là con có phải không?
Tới đây ngồi đi.
Cách đây khoảng 5 năm trước
Con đã từng tha mạng cho Yoon.
Suốt mười năm trời làm công việc này con chưa bao giờ làm vậy hết.
Nhưng hắn nói ông phải là người giết hắn chứ không ai khác.
Cho nên con mới thả hắn đi.
Con nghĩ giao phó số phận hắn cho ông là điều đúng đắn nhất rồi
Con đang muốn đổ lỗi cho ta sao?
Vì ta đã không chịu giết người mà con từng tha mạng đúng không?
Không phải vậy
Không phải như vậy đâu.
Con chỉ đang nói ông biết tình hình hiện tại của con ra sao thôi
Con bắt buộc phải giết Lee Yoon bằng mọi giá.
Nhưng bây giờ phải ưu tiên giết Nam Hee Shin trước.
Con đâu có lựa chọn khác đâu.
Vậy nên ông đừng cản đường và hãy rút khỏi chuyện này dùm con cái đi
Con sẽ giết cả hai và lặng lẽ rời đi,
Như con đã nói với ông
Con thực sự nghĩ là con có thể giết được Yoon hay sao?
Con nói là con sẽ giết hắn ta giúp ông
Vì ông đã không làm được chuyện đó
Mà ông có biết là cái thằng đó đã làm cái gì với ông không vậy?
Nếu mà con nói cho ông biết nhiều khi ông không tin được luôn.
Như vậy đủ rồi
Ta đã biết hết mọi thứ.
Ông biết hết rồi hả?
Vậy tại sao không giết hắn?
Ông có bị làm sao không? Sao có thể hồ đồ vậy chứ?
Lạnh quá à.
Vì ta quá hồ đồ nên tin vào chuyện của con.
Con chẳng thành thật với ta về cha mẹ con
Nè ông à.
-Về chuyện đó thì con thật lòng xin lỗi -Điều làm ta thấy tức giận nhất lúc này
Là ta không thể nói gì với Yoon vài ngày trước.
Cậu ấy hỏi có nên để cho con sống hay không và ta không thể nói lời nào
Nhưng Yoon đã nói để cho con sống.
Người mà con tìm đủ mọi cách để giết chết cho bằng được người tên Yoon đó
Cậu ấy nói để con sống.
Vậy mà con đến đây và nói gì với ta?
Con có còn là con người hay không?
Ông nói đúng.
Con không còn là con người nữa.
Đó là lý do con làm việc này.
Dù sao thì, con cũng đã nói những gì cần nói, nên giờ con đi đây.
Đừng quên những gì nãy giờ con đã nói với ông.
Đừng có dính líu vào chuyện này.
Nếu như con còn thấy ông một lần nào nữa.
Thì con cũng sẽ giết luôn cả ông.
Ông hiểu chứ?
Con thật sự phải làm như vậy mới chịu sao?
Sao ông lo cho hắn dữ vậy thân quá ha?
Là con.
Ta đang lo lắng cho con Eon Nyeoni:
Yoon không dễ dàng để con đánh bại đâu.
Nhưng thật sự
Chúng ta không nên giết hại đồng bào của mình.
Ông đừng nói vậy nữa
Cha mẹ của con.
Đã chết dưới lưỡi gươm của người gọi là đồng bào.
Ông không tin điều con nói.
Xui ghê ha.
Dù sao ông cũng từng là người duy nhất tin vào lời của con.
Con đi đây.
Hãy ở lại…
Khỏe mạnh và sống tốt
Cuộc đời này đúng là bi hài quá mà.
Với con Eon Nyeoni,
Và cả Yoon nữa.
Mẹ ơi.
Ba ơi.
Đi chết đi Eon Nyeoni. Đừng đến
-đây con ơi! Mau về nhà đi -Ba ơi ba. Mẹ ơi mẹ.
Ba ơi ba. Mẹ ơi mẹ.
Ba ơi ba.
-Eon Nyeoni. -Con nhỏ này! Cuối cùng cũng bắt được mày!