你是谁？干什么的？
你的名字叫彦年理吗？
是的
你们在过杜曼河的时候遇到了马匪？
你全家人就是这么死的吗？
你逃过一劫
但父母和弟妹惨遭杀害
这让你不安吗？
回答我 孩子
你的舌头被猫咬了吗？ 老人家问你话呢
我…
我不是那种挑剔的丫头
请让我在这里待几天
我感觉好一点之后 就不会再打扰你们 马上离开…
别说了 这根本不是你的真心话
你看起来不至于傻到说瞎话 别再自欺欺人了
愣着干嘛？赶紧跟我走
你这辈子遭的那些罪
都不是你的错
都是我们…
都是我们的错
是我们任由朝鲜沦陷
让国家受他人宰割
一个只有抱日本鬼子的大腿 才能有钱的世界…
一个人们必须背叛自己的同胞 才能活下来的世界
是我们创造了这个世界
所以我总是觉得很愧疚
愧疚我们创造了这样的世界
愧疚我们让你们活在这样的世道…
愧疚我们让你们
流血抗争
我根本不相信你说的要走的话
就在这里安顿下来吧
你至少还可以和同胞们在一起
-毕竟现在我们已经没有国家了 -先生
你为什么叫我“先生”？
我们的家人被屠杀后 就只剩我们相依为命
所以从现在起 称我为“父亲”吧
我在跟你说 你的余生都可以依靠我
我也会把你看作女儿
依靠指望你
大口吃吧 直到你吃不下为止
没有人会因此对你有看法
片名：盗贼之歌
她是来吃东西的吗？ 为什么要给自己狂塞土豆？
我才不在乎那个
相信我
她要是耍什么花招 我就抓住她的衣领 把她掀翻在地
我现在感觉好多了
真是太好吃了
奇怪 我根本不爱吃土豆
又是抢劫又是什么的 难怪你像个饿死鬼一样
如果你吃饱了 就开始说吧
你为什么来这里？
我不是来找您的
我来找李昀
您别管就好
昀现在不在
看你孤身一人在这里 想必你什么都没有了
钱和那个女孩
哎呀 真是什么都瞒不过您的慧眼！
您说得对 我一分钱都没了
但如果我找不到李昀 一定会没命
真的会死 好吗？
所以 大叔
让我待在这里等他回…
恕我无能为力
你会再次对昀下手
真是的 听听他在说什么
您为什么维护他？
你们一定关系很好吧
我把他看作家人
就像当初待你那样
大叔
您真的不应该把李昀那样的人 当作家人
看来他最终没有告诉您
您知道他对你做了什么吗？他…
无所谓了
我没有时间跟您掰扯
还是谈正事吧
我真的得杀了李昀
我也不想杀他
但如果我放他一条生路 我就有麻烦了
你要是敢对昀下手 绝对想不到自己会有什么麻烦
这不明摆着嘛
一个老头子和几个臭小子能做什么？
根本什么都做不了
别再胡说八道 赶紧离开吧
你最好按我说的做
我真的不想伤害您
真是个笑话
喂
竟然大放厥词 你怎么敢的 小丫头？
别动
你什么意思？这丫头太没礼貌了
不想中枪的话 就别乱动 傻瓜
什么？中什么枪？
干嘛？
往下看 你这个白痴
要是不想被打成筛子 就回到你那个角落去
我继续刚才的话说
李昀为什么要杀我的客户？
是你谋划的吗？
就是你 对吧？
也就是说 不是为了那些钱
不会是因为她的工作吧？
垦岛铁路线的事情？
如果铁路修好 朝鲜人民会受到伤害
我们应该加以阻止 对吧？
你这么做 是因为不想让朝鲜人民受到伤害
但李昀的想法和你不一样
你们有什么好惊讶的？
你们不知道吗？李昀饶了她一命
当时我真的以为要全完蛋了
鉴于他们之间的距离和他拥有的时间
他可以至少向她开四、五枪
但是
他没有那么做
那么 大叔
如果你想杀那个叫南熙信的女人
如果你为了确保太平洞的安全 必须杀死她
不要相信李昀 还是亲自动手比较好
他永远下不了手杀她
喂 你 眼镜仔
你在火车上看到了那一幕
你 一脸傻样的那个
你也看到了吧？
不 我没有看到
喂 你是长得丑的那个
我…
就是你 我在和你说话
说话啊 你也看到了
等等 你不能说话吗？ 所以你一直用眼神示意…
你这个该死的婊子！
过来 你这家伙 我要把你的脑袋扯…
你们都给我住手！
把手从腰上拿出来
快拿出来！
一把破斧头？
你还活在壬辰卫国战争时期呢？
放下 就放在那里
把枪放下
我想我们该说的都已经说完了
忘记伤害昀这件事 赶快回京城吧
我说这些是为了你好 彦年理
我能处理好我的事情
请您不要多管闲事
我已经走到这一步 现在没办法回京城了
总之 我建议你们尽快找到李昀
他可能会跟那个女人手牵手一起逃走
那时我们真年轻
我
和熙信
长官 我们找到了 独立军资金运送人的下落
什么？怎么突然找到了？
几天前 关东军的一些朝鲜士兵从军中逃走
他们全部被发现死在轻轨净月镇站
但在逃走之前
他们显然给一名朝鲜军官 留下了一条消息…
还要多久才能说到重点？
我是不是应该 在你说到重点之前睡一会儿？
不 长官 我马上说到了
“20万韩元的独立资金 将于9月5日到达长春”
“这是A计划 我们也知道B计划”
“位于长春市东南四公里的 净月镇轻轨站”
“我们会假装成独立斗士 把钱抢走”
显然 他们在逃走之前 对他们的朝鲜军官朋友
说了这样的话
所以你的意思是
那些逃兵被我们追查的 那个运送人杀死
而且运送人那帮人 现在就在净月镇附近
是的 长官
让大家准备好 我们出发去净月镇
您醒了
感觉如何？
我们在哪里？
这是一个叫光明村的达斡尔族村子 他们最近才开始安顿下来
村民们帮了我们很多
但我在这里多久了？
整整三天
您要去哪里？
我浪费了三天 我没时间了
您的身体状况不适合长途跋涉 应该好好休息
不 我没事
小姐
放手
我要想办法把钱按时送到
我会想办法的 您还是先专心养伤
不 我要亲自去办
从现在开始 你就不要管了
大叔！
我们找到昀了！
快点找到他
快带我去找李昀
吉林市东南40公里处 有一个叫光明村的达斡尔族村子
他就在那里
那个女孩呢？
她跟他在一起
江山君亲眼看到他们了
他本来想过去问他：“你怎么回事？”
但他因为你说过的那些话忍住了
不管怎样
山君和兄弟们正在原地按兵不动 堵住了道路 这样他们无法逃…
这根本不是问题 问题在于之后怎么办
你觉得老大会让我们 杀了那个女孩吗？
如果情况发展到那一步 你会怎么办？
带路吧
我想昀遇到了他命运中的那个人
他怎么了？
生日快乐
长命百岁
对不起
一时间发生这么多事 我有点不知所措
就被情绪冲昏了头脑
我为自己的自私想法和自私行为道歉
没关系的
不用多想
但我怎么做得到？
我对救命恩人如此无礼
我听说那三天 你一直在日夜照顾我
谁跟你说那三天 我一直在日夜照顾你？
那边的村长
他们如此热情 我心里感觉过意不去…
我根本睡不着 这三天我觉得一点都不累
所以我需要做点事情 于是…
这不一定是因为…我担心您 小姐
那个…
我一直想请你帮个忙
就是…
你是否可以
不要再称我为“小姐”了？
拜托你从现在开始 不要叫我“小姐”了
叫我熙信就好
既然说到这个了 你要不要试试？
我吗？
是的
这里？
快点
我现在应该不行 如果您能给我点时间…
要多长时间？
那个…
我不知道
你应该多笑笑
看起来比皱眉好多了
对了
如果你愿意告诉我你的名字
千万不要犹豫
我觉得如果我先叫你的名字 你也会开始叫我的名字
该死 我该拿那家伙怎么办？
怎么回事？
我们先离开这里
-你到底在做什么？ -超冷利
我们走
可恶！
咬紧牙关 老大
金遂 住手 她是…
闭嘴！
别挡道 我们过来切断你的命运
这是误会
让开 笨蛋！
老爷爷 你在做什么？没必要这样
我们可以带走这个女孩…
金遂 闭嘴！
拜托 把你的脑袋移开
全都弄错了
她是独立军
她伪装成政府官员
过来给北路军送钱
你真的相信这种说法吗？
我们杀了很多自称是独立斗士的人
-她显然是想用谎言来逃脱死亡… -大叔！
拜托 你冷静一点 相信我
她是独立斗士
他们的计划必须成功 这样我们才能保护这片土地上的人民
也许你想相信这个说法
因为你喜欢她！
这…
不是这样的
该死 是日本陆军
千满 把我的枪拿过来
该死
我稍后再解释
在我回来之前别出来 知道吗？
那个…
小心别受伤
第19师指挥部要来一名日本军官
显然他脾气暴躁 心狠手辣
他穷凶极恶
卑鄙无耻
而且阴险狠毒！
等他过来
这里所有的朝鲜人
都会死
我是大日本帝国第19师
37步兵团的三浦翔平少校
我来这里是为了 逮捕一个朝鲜煽动分子
因此
我需要你们所有人的配合…
李昀？
这个混蛋怎么在这里？
你认识这个混蛋吗？
他是谁 长官？
就是一个认识的人
他曾经是我的奴隶
你怎么一点都没变？
似乎是命运让我们团聚 不如叙叙旧吧
我的委托人要我在杀你之前告诉你
“离家的狗
肯定得死”
我们有很多事要聊
真是的 看看那双眼睛
还是以前那样
我们在哪里聊？
哦 那个地方看起来不错
我们不需要用到枪 对吧？ 我们只是谈谈
昀
如果我们和他们打起来 肯定会被杀光 你知道的吧？
我们必须避免发生这种事
在我出来之前 尽量不要惹麻烦
让我们的人检查自己的枪支 随时待命
不管你听到了什么 保持冷静
那我们要暂停搜查运送人的行动吗？
我们这里有武装部队 因此我们会改为焦土政策
-牢牢记住 -您是说焦土吗？
仔细听我说
我走出来就是信号
我一走出来…
就把这些混蛋都杀掉
如果那些混蛋先开枪怎么办？ 如果是他们先找麻烦呢？
那我们就把他们都杀了
不管我们牺牲多少人
都不会停手…直到他们的人都死光
这世界真小
谁能想到我会在这里遇见你？
我担心死你了
我都不知道你是否在各处摇尾乞食
好了 告诉我
你一直以来怎么样？
为什么不回答我？
我问你过得怎么样
你都不想再跟我说话了吗？
算了
鉴于我们以这种形式相遇 你应该过得不错
总之 外面的人是谁？ 他们是干什么的？
他们都看起来像是盗贼
他们就是盗贼
消灭日军的盗贼
如果你想活命 最好小心点
他们比看上去更残忍
昀
你说话小心点 知道吗？
别忘了我现在的身份
明白了吗？
你不应该忘记自己在哪里
这里不是京城
如果你死了 没人会在意
我在寻找从明井往这里 运送独立资金的人
他在
这里吗？
这里没有你要找的人 离开吧
他在净月镇 一个次要集合点中枪了
我听说村里有个中了枪的外地人
你还要继续撒谎吗？
把他交给我就行了
我知道他在这里
我和你说了 他不在这里
你快走吧
你是
从运送人那里接收独立资金的人吗？
所以你才会一直抛头露面？ 甚至登上了去往长春的火车？
你听不懂我说的话吗？
我跟你说过 我与此事无关
与你无关？
那你为什么在这里？
在这个运送人藏身的村子里？
你说自己是消灭日军的盗贼 你这个混蛋
你不是在帮叛军吧？
这就是你背叛朋友和祖国之后
在做的事情吗？
我从未背叛过我的祖国或朋友
因为从一开始 他们就不是我的祖国和朋友
我让你活得像个人一样 不会作为一个奴隶死去
这就是我得到的回报
这就是你和朝鲜的问题
我解放了你 日本将朝鲜现代化
我们已经尽力帮助你了 为什么你还在抱怨？
卑贱的人和卑贱的国家
单凭一己之力将一事无成
他在哪里？
不许动！
你们都不要动
该死 到底是怎么回事？
我们现在死定了 该死！
快说 否则你就得死
那个混蛋在哪里？
你不说？
好吧
那我先杀了你
够了
我已经厌倦了纵容你幼稚的想法
反正你们都得死 你知道我的人在外面吧？
南贞夫 我猜你知道他是谁
会宁驻军的头领
你肯定听说了他的整个小队
被一举歼灭 包括他自己和七名军官
你觉得是谁干的？
你们是独立斗士吗？
不是
我们是盗贼
是你端掉了会宁驻军？
就和那几个人一起？
我们是分队 主力部队在其他地方
我们说话这会儿 他们正在来的路上
如果你想活命 就带着你的人马上离开这里
这是奴隶我送给少爷的最后礼物
你觉得我会相信你的胡言乱语吗？
你应该相信 这样你才能活下去
你很清楚 行动失败的朝鲜军官 一定会被枪决
他们对你的态度 和对其他日本少校不同
这不就是你急于立功的原因吗？
闭嘴 你这狗娘养的！
别激动 好好想想
否则你可能会被离家的狗咬伤
我们不能再等了！杀光他们！
别开枪！
等待少校的命令！
石田！
他们在胡说些什么？
他们要杀了我们所有人 我们该怎么办？
你们在做什么？立刻开火！
杀光他们！
别开枪！
你为什么不听从命令？
你这狗娘养的
放马过来 你们这些混蛋！
金遂！
冷静点 混蛋
我们可能都会死
这次的行动结束了！
全军撤退！
您没事吧？
在这里待一阵子 我很快就回来
你们没听到我的话吗？
放下枪！
是 长官
喂
你们为什么不把枪也放下？
我们说好要假装没见过面
你对他说了什么 让他们离开了？
你给他钱了吗？
哎呀 他一定是个财迷
我不明白现在是什么情况
但我们也需要谈谈
好的
我们就这样走了吗？
他以前是我的奴隶 所以我可怜他
这样啊
但是 长官
在朝鲜士兵看来 这样皆大欢喜
但对于日本士兵来说
您是个应该被打死的叛徒
你真的很想死吗？
我很抱歉 长官 我再也不会犯这种错误了
我不会杀他
但我会确保他死 所以别担心
您这是什么意思？
仔细听我要说的话
把20万元独立资金从明井转移走的人
就和李昀在这里
杀了李昀和那个混蛋 把钱拿给我
你只需完成这一个任务
少校 您现在在跟谁说话？
在跟我说话吗？
记住 只有把李昀的脑袋带给我 你才能活命
下次别像死耗子一样躲起来 偷听我的谈话 明白了吗？
我会单独付给你杀运送人的钱 好好完成任务
谁知道呢？
完成任务 我可能会把你当人看待
出发
-出发！ -是 长官！
你在里面放了什么？
一封信
给收钱的人
事情开始变得离奇得复杂
这就是我来垦岛的原因
等等 所以你是说 你是独立斗士
不是政府的雇员
拜托 老兄！你在说什么呢？
你是笨蛋吗？
她为政府做事
然后辞职加入独立军
-你个蠢蛋 -你个白痴
-狗娘养的 -混蛋
真是一群笨蛋
你们脑袋那么迟钝 要怎么在这个残酷的世界活下去啊？
专心听
那个女孩加入了独立军
这样她就可以在总督府工作
对吧？
恰恰相反
喂 你为什么不去死？
老兄 去死吧
我为了独立运动 进入了总督府
因为在那里工作 可以帮我搜集到日本的高层信息
我需要和你谈谈
所以她说的是总督府…
我不明白她的意思
那些日本鬼子也是来抓她的吧？
是的 他们在找独立资金的运送人
那你什么时候知道她是独立斗士的？
你在火车上饶她一命的时候 就知道了吗？
你是不是有什么事瞒着我？
当初你回忆家乡的时候
我因为一个离开前
后悔没有再去见一面的女人而心痛
就是她
她大老远跑来垦岛 为了夺回我们失去的国家
我不能视而不见
所以大叔
请让我遵守对她的承诺
我会保护我们的家人不受伤害
我们要把她安全地送去独立军那里
这样我们才能在垦岛过上和平的生活
老天啊
我终于明白了你的心意
对不起
但是昀
根据我们目前的情况
与独立军扯上关系不是明智之举
你知道为什么多年前 我在求礼郡的老家遭到屠村
就是因为我到处活动 表现得像是一个义军领导人
我试图拯救一个国家 但力不从心
同时也没能拯救我最珍贵的家人
那时我才意识到
每个人都有自己独特的能力
我没有足够的能力拯救自己的国家
现在日军可能随时会冲进太平洞
所以这次 我要选择拯救家人
你去过自己无悔的人生吧
我会过我自己的人生
去过我自己无悔的人生
我们准备出发
为什么只有我们离开？那昀呢？
走吧 老兄
你们何不去找善福？
她和独立军有联系
会卖给他们枪支之类的东西！
恐怕我们必须开始另一段旅程了
我就觉得自己身后有动静
原来是你
坐吧
说起来 五年前…
我放了李昀一马
那是我十年的职业生涯里 唯一一次放水
他说必须由您杀了他 其他人不行
所以我没杀他
我认为将他的命运交给您才算礼貌
你现在是在责怪我吗？
因为你当时出于对我的敬重 没有杀死那男孩？
不是
不是这个意思
我只是想告诉您 我现在的处境
无论如何 我都要杀了李昀
除此之外 我现在还得杀了南熙信
我真的准备要这么做
所以别再妨碍我了 大叔 别管这件事了
我会杀掉他们两个人 然后悄无声息地离开
像您之前说的那样
你觉得
自己杀得了李昀吗？
我的意思是 我会替您杀了他
因为我觉得您下不了手
你知道那个混蛋对您做了什么吗？
如果我说出来 您一定会大吃一…
够了
我都知道
您都知道？
那您为什么不杀他…
您是有什么问题吗？怎么会这么傻？
好冷
我当初就是因为傻 才信了你的说法
你竟然在自己父母的事上撒谎
大叔
对此我很抱歉 但是…
我现在最生气的是
前几天我没办法和昀透露任何事
他问我要不要杀了你 我一句话也没说
可是昀说 我们应该放过你
那个你想用眼中的怒火杀死的人
说我们应该放过你
你现在居然过来说这种话？
你有良心吗？
您说得对
我没有良心
所以才会做这种工作
总之
要说的我已经说完了 我要走了
别忘了我跟您说的话
千万不要掺和进来
如果您再次出现在我面前…
我会连您一起杀了
明白吗？
你真得这么做吗？
您这么担心李昀吗？
是你
我担心的是你 彦年理
昀不是你能智胜的人
而且…
与同胞拔剑相争是不对的
别这么说
我的爸爸妈妈…
就是死在一位同胞的剑下
您不相信我
太可惜了
曾经只有您相信我的话
再见
保重…
注意身体
你们生活的这个世道太扭曲了
彦年理 你和昀
都是这样
父亲！
彦年理！
别过来！
快回去！
父亲 母亲…
父亲！母亲…
父亲 母亲！
你个贱人！我抓到你了！
（本剧所涉及的 所有人名、地点、组织）
（专有名词和事件皆为虚构）
（如有雷同 纯属巧合）
字幕翻译：七月