什麼人？
妳叫小丫頭？
對
在穿越圖們江的時候遇上馬賊？
家人也因此不幸喪命？
妳逃過一劫
但父母手足都不幸慘死
所以嚇傻了？
回話，孩子
不會說話嗎？長輩在問妳問題
我…
我什麼都不挑
請讓我留宿幾天
等心情平復了，我會立刻離開…
為什麼要說謊？
妳看起來不傻，別自欺欺人了
跟我來
妳遭遇的所有苦難
都不是妳的錯
一切…
都是我們的錯
是我們放任朝鮮滅亡
隨它落入他人手中
如今想發財只能跟著日本鬼子
想生存就得背叛同胞
全是我們一手造成的
所以我總是心懷愧疚
對不起，是我們搞砸了
對不起，讓妳過這種生活
是我們逼得妳不得不苦苦掙扎
對不起
妳說要離開什麼的 那些鬼話我一句都不信
在這安頓下來吧
至少能給妳同胞的溫暖
我們沒有國家的溫暖了
老人家
什麼老人家？
我的家人也都被殺光了
以後就叫我“爹”吧
我會做妳一輩子的後盾
我也會視妳為親女兒
把妳當成後盾
盡量吃，把肚子填飽
誰都不會有意見的
《盜賊之歌》
她是來吃飯的嗎？怎麼狂吃馬鈴薯？
無所謂
放心吧
她敢搞鬼，我就把她撂倒
終於復活了
竟然吃得津津有味
我根本不喜歡馬鈴薯啊
妳忙著搶劫什麼的，難怪這麼餓
吃飽就談正事吧
妳來做什麼？
我不是來找大叔
我來找李昀的
不用操心
李昀不在這裡
既然一個人來 表示妳手上什麼都沒有
不論是錢，還是那位小姐
天啊，什麼都躲不過大叔的眼睛
對，我窮死了
如果沒找到李昀，我連命都要沒了
會死翹翹的
大叔
-讓我待到他回… -不行
那樣妳又要殺李昀了
天啊，太扯了
你為何站他那邊？
感情這麼好
我把他當家人
我也曾把妳當家人
大叔
你千萬不能把李昀當家人
看來他最後還是沒說出口
你知道他對你做了什麼嗎？
算了
我沒空瞎攪和
直接說重點吧
我必須殺了李昀
不是我想殺他
是放了他我會有麻煩
追殺他只會惹上更多意想不到的麻煩
完全預料之中啊
一個老頭和幾個小子能怎樣？
毫無殺傷力，零
閉上嘴離開吧
那樣對妳最好
我並不想傷害大叔
真是笑死人
喂
臭婆娘說什麼大話？
別亂動
什麼？是她沒大沒小
蠢材，不想中槍就別亂動
什麼？什麼槍？
怎樣啦？
看下面，白痴
要是不想變成蜂窩
就滾回原本的位置
繼續剛才的話題
李昀為何要殺我的委託人？
是大叔的意思嗎？
看來就是了
所以不是為了錢
難道是因為她的工作？
為了間島線鐵道？
鐵路建成後，這裡的朝鮮人都會遭殃
不能不阻止吧？
所以你是為了保護朝鮮人
但李昀可不這麼想
驚訝什麼？
你們不知道嗎？李昀饒了她一命
當時我真的以為要完蛋了
那個距離和時間
至少夠他開四、五槍
可是
他沒那麼做
聽好了，大叔
如果你打算殺了南熙信
如果你非得殺了她 才能保住太平洞的安全
別相信李昀，自己去辦吧
他絕對殺不了她
喂，眼鏡仔
你也在火車上看到了
傻大個
你也看到了吧？
沒啊
拜託，你是醜八怪
我…
我在跟你說話
回話啊，你也看到了
難道你是啞巴？所以才一直用眼神…
臭婊子
過來，我要扭斷妳的頭
都給我住手
手伸出來
手伸出來！
斧頭？
你活在16世紀嗎？
放在那裡
把槍放下
現在該說的都說完了
放棄李昀吧，趕快回漢城
這是為妳好，小丫頭
我可以顧好自己
不用替我擔心
我已經不能回京城了
總之，你們最好趕快找到李昀
他搞不好跟那女人私奔了
好年輕啊
不論是我
還是熙信
少佐，我們已掌握 獨立資金運送人的行蹤
什麼？這麼突然？
幾天前，一群朝鮮籍關東軍叛逃
屍體在淨月鎮輕鐵站被人發現
他們在逃跑前留下訊息
給一名朝鮮籍軍官…
你要不要說重點？
還是我先睡一下？
我立刻說重點
“20萬獨立資金將在9月5日送達長春
這是主要計畫，還有備案
長春東南10里，淨月鎮輕鐵站
我們會偽裝成獨立軍，搶走那筆錢”
他們在叛逃前 對朝鮮籍軍官友人說了這些話
你的意思是
這些叛逃軍 被我們在追趕的運錢人幹掉了
而那群歹徒就在淨月鎮
是
叫大家準備出發，我們要去淨月鎮
妳醒了？
感覺怎麼樣？
這是哪裡？
達斡爾族的光明村 他們最近剛安頓下來
村民幫了我們很多
我在這裡多久了？
整整三天
妳要去哪裡？
我浪費了三天，沒時間了
妳現在不宜奔波，先休息吧
我沒事
小姐
放開我
我得找個新辦法，準時把錢送到
交給我吧，妳先養好身子
不了，我自己來
不用你多管閒事
崔大叔！
我們找到李昀了
動作快
快帶我去找李昀
吉林東南100里 有個達斡爾族的村子，叫光明村
他就在那裡
那位小姐呢？
跟他在一起
山君親眼看見了
他本來要問李昀到底怎麼回事
可是想到你的話，他又縮了
總之
山君他們已經堵住出入口 他們逃不了…
那不重要，重點是之後的事
你覺得老大會讓我們殺了她嗎？
萬一他不肯，你要怎麼辦？
帶路吧
看來李昀遇上了一段孽緣
大叔是怎麼了？
生日快樂
祝你壽比南山
對不起
發生太多事情，我一時不知所措
所以失去了理智
對不起，我的想法和行為都太自私了
沒事
不用在意
我怎麼能不在意？
你是我的救命恩人，我卻對你不敬
聽說你這三天都沒日沒夜地照顧我
是誰說我這三天都在照顧妳？
村長，他就在那
他們太好客了，害我很不好意思…
晚上也睡不著，這三天都不累
總覺得該找點事做…
並不是因為擔心妳，小姐
其實
我一直想請你幫個忙
你可不可以
不要再叫我“小姐”了？
以後別叫我“小姐”了
叫我“熙信”就好
要不要現在就叫叫看？
我？
對
在這裡？
快點
我現在叫不出來，要一點時間…
要多久？
這個…
我也不知道
你應該要多笑
比愁眉苦臉帥多了
對了
如果你願意說你的名字
就趕快說吧
如果我先叫你的名字
你應該就會叫我的名字了吧
可惡，李昀那傢伙
怎麼回事？
先逃吧
-你在搞什麼？ -草朗
走吧
該死
咬緊牙吧，老大
禽獸，住手，她是…
你閉嘴
別礙事
我們是來斬斷孽緣的
這是誤會
讓開，蠢蛋！
爺爺，你做什麼？不用麻煩
我們直接帶走這女的…
禽獸，你住手！
快點，頭撇開啊
我們搞錯了
她是獨立軍的成員
她以政府官員的身分做掩護
要把獨立資金運給北路軍政署
你真的信？
我們殺了多少自稱獨立軍的人？
-她顯然是為了保命才… -崔大叔！
請你冷靜，相信我吧
她是獨立軍
他們的計畫要成功 才能保護這片土地的居民
你想相信那是真的
因為你的心
已經迷上她了
我…
不是那樣的
該死，是日軍
天萬，拿槍來
糟糕
我之後再解釋
我回來之前都別出來，好嗎？
你…
小心別受傷
有個日本軍官要調來羅南19師團
是個易怒兇暴的傢伙
既殘忍
又卑鄙
還心狠手辣！
要是他來了
這一帶的朝鮮人
都會沒命
我是大日本帝國第19師團
步兵第37聯隊的三浦昌平少佐
我來逮捕一名煽動叛亂的朝鮮人
請大家
乖乖配合…
李昀？
王八蛋竟然在這
你認識這混蛋？
少佐，他是誰？
不重要
是我以前的僕人
你怎麼一點都沒變？
這樣相遇也是一種緣分
要不要聊聊？
委託人要我在你死前轉告一句話
“離家的狗
只有死路一條”
要聊的可多了
看看你那眼神
一點都沒變
去哪聊？
那邊看起來不錯
用不著槍吧？只是聊聊罷了
李昀
要是打起來我們會全滅的 你知道吧？
我們得避戰
在我出來前，盡量別惹事
叫大家確認武器，隨時待命
待會不管聽到什麼，都別衝動
要中止搜索運錢人的行動嗎？
我們有武裝部隊，改採焦土政策
記住了
焦土政策嗎？
仔細聽好
我走出來就是信號
我一出來
就殺光那群混蛋
如果那些王八蛋先開槍呢？ 如果因此出事呢？
那就殺光他們
不論死多少兄弟
在他們全軍覆沒前
我們絕不罷休
世界真小
竟然會在這裡遇見你
我真的很擔心你
還以為你在哪要飯呢
來，說吧
你最近怎麼樣？
怎麼不回答？
我問你過得好不好
你不想鳥我了嗎？
算了
看剛才那樣子，顯然是過得不錯
外面那群是什麼人？他們做什麼的？
看起來像是盜賊之輩
確實是盜賊
打擊日軍的盜賊
你要是想活命，就小心點
他們沒有表面上那麼溫馴
李昀
注意你的措辭，知道嗎？
別忘了我現在是什麼身分
明白了嗎？
你才別忘了自己在哪裡
這可不是京城
要是死在這，誰都不會覺得可惜
我在找一個男的 他把獨立資金從明井運到這裡
那個人
在這嗎？
沒有那種人，你走吧
他在淨月鎮輕鐵站中槍 那是第二會合點
我聽說村裡有個中槍的外地人
你還要說謊嗎？
趕快交出來
我知道他在這裡
我說了，他不在
你走吧
難不成
你就是獨立資金的接頭人？
所以你才陰魂不散？ 甚至上了開往長春的火車？
沒聽懂我的話嗎？
就說了我沒參與
沒有嗎？
那你為何在這？
為何在運錢人躲藏的村子？
你說你是打擊日軍的盜賊，混帳東西
你不會是在協助叛亂軍吧？
你背叛朋友和國家後
就一直在幹這種勾當？
我從未背叛國家或朋友
因為我從來不曾擁有國家或朋友
我免除你的奴隸身分 讓你過體面的生活
你卻這樣回報我
這就是你和朝鮮的毛病
我解放你，日本讓朝鮮現代化
都仁至義盡了 你們還有什麼好抱怨？
低賤的人和低賤的國家
憑自己是闖不出名堂的
他在哪裡？
不准輕舉妄動
通通不准動
糟糕，到底怎麼回事？
我們完蛋了，該死
再不說你就死定了
那混蛋在哪裡？
不說？
那好
我先殺了你
夠了
我已經受夠你的臭脾氣了
你們橫豎都要死 你知道我的人在外面吧？
你知道南貞夫是誰吧？
會寧守備隊的隊長
想必你也聽說他整個單位全滅 包含他本人和七名軍官
你以為是誰幹的？
你們是獨立軍嗎？
不是
是盜賊
就是你滅了會寧守備隊？
憑那幾個人？
我們只是分隊 主力部隊正在趕來這裡
你要是想活命，就趕快撤退
這是僕人給少爺最後的禮物
你以為我會信這種鬼話？
勸你聽話，這樣才能保命
你也知道朝鮮籍軍官的命運 任務失敗只有一死
可沒有日本少佐那種待遇
所以你才急著有所表現吧？
閉嘴，王八蛋！
別衝動，理智點
小心被離家的狗反咬一口
不能等下去了，殺光他們！
不要開槍！
等少佐命令！
石田！
他們在嚷嚷什麼？
他們打算殺光我們，怎麼辦？
搞什麼？快開火！
殺光他們
不要開槍！
為什麼不聽命令？
王八蛋
放馬過來，混帳東西
禽獸！
冷靜點，混帳
你會害死我們
行動結束！
全員撤退！
妳沒事吧？
等一下，我馬上回來
沒聽到嗎？
把槍放下！
是
喂
你們也把槍放下吧
這次我就睜一隻眼閉一隻眼
你是怎麼讓他撤軍的？
你塞錢給他嗎？
天啊，那傢伙一定超愛錢
雖然不知道是怎麼回事
但我們也得談談
對
我們就這麼離開嗎？
他以前是我的僕人，算是同情他吧
原來如此
可是
對朝鮮人來說，這是一樁美事
但對日本軍來說
你是該被打死的叛徒
你找死嗎？
對不起，少佐，我不會再犯了
我不會殺他
但我會確保他沒命，放心吧
這話什麼意思？
仔細聽好了
從明井運走20萬獨立資金的男人
就跟李昀在這裡
殺了李昀和那混蛋，把錢拿來給我
那就是任務
少佐，你在跟誰說話？
是跟我說話嗎？
想要活命，就交出李昀的人頭
下次別像一樣老鼠偷聽我講話
聽到沒？
運錢人的部分另計，給我好好幹
說不定
我就會把妳當人看了
出發
-出發！ -是
妳在裡面放了什麼？
一封信
給接頭人的信
這下越來越棘手了
以上就是我來到間島的原因
等等，妳的意思是
妳是獨立軍
不是政府官員
拜託，你在說什麼？
白痴喔
她本來為政府工作
後來不幹了，加入獨立軍
真是個蠢蛋
你混蛋
-王八蛋 -混帳東西
真是一群傻子
憑你們的豬腦袋要怎麼活下去啊？
聽好了
她加入獨立軍
是為了取得總督府的職位
對吧？
正好相反
你要不要去自殺？
老兄，快去死吧
我是為了獨立運動才進入總督府
因為那裡可以得到日本的機密情報
我們私下談
所以她的意思是總督府…
到底什麼意思？
剛才的日本鬼子也是來抓她的嗎？
對，他們在找獨立資金的運送人
你什麼時候發現她是獨立軍的？
在火車上放過她的時候？
你是不是有事瞞著我？
你當初在回憶家鄉的時候
我也在想念一個女人
後悔離開前沒有多看她一眼
就是她
她為了奪回我們失去的國家
大老遠跑來間島，我不能不幫她
崔大叔
讓我遵守對她的約定吧
我一定會保護我們的家人
只有讓她順利見到獨立軍
我們才能在間島安穩生活
天啊
這下我終於搞懂了
抱歉
可是啊
照目前情況
跟獨立軍扯上關係並不明智
你也知道我在求禮的故鄉 當初被屠村的原因
就是因為我東征西討
以義兵首領自居
我想拯救國家，卻自不量力
連心愛的家人都救不了
那時我才發現
每個人都有自己的專長
而我的能力不足以拯救國家
日軍隨時可能進攻太平洞
這次我要選擇家人
你走你的路
不要留下遺憾
我也會走我的路，不留下遺憾
準備走了
怎麼只有我們？李昀呢？
走吧
去找善福吧
她跟獨立軍做軍火生意
多少有點人脈
我們得重新上路了
我隱隱約約感覺到有什麼東西
原來是妳
坐吧
其實五年前
我饒了李昀一命
是我職業生涯十年來唯一的一次
他說他只能死在你的手下
所以我才沒殺他
我以為把他交給你才是對的
這是在埋怨
我沒有取走妳讓給我的那條命嗎？
不
不是那樣的
我只是想說明自己的處境
我無論如何都得殺了李昀
除此之外，我還得殺了南熙信
我是認真的
所以大叔別再插手妨礙我了
我殺了他們就會默默離開
就像你吩咐的那樣
妳真的以為
妳能殺死李昀嗎？
我是要幫大叔殺了他
因為我覺得大叔做不到
你知道那混蛋對你做了什麼嗎？
你要是聽了，一定會震驚…
夠了
我全都知道
你都知道了？
那為什麼不殺他…
你怎麼回事？為何這麼傻？
好冷
我就是傻才信了妳的話
竟然謊稱父母慘遭不幸
大叔
對不起，可是…
最令我生氣的
是我前幾天什麼也說不出口
李昀問我要不要殺妳，我卻無言以對
李昀說要放了妳
妳一心要殺死的男人
說我們應該放了妳
妳卻來跟我說這些？
妳還是人嗎？
你說得對
我不是人
所以才會做這種工作
總之
該說的我都說完了，先走了
別忘了我的話
千萬不要插手
要是再妨礙我
我也會殺了你
明白了嗎？
妳非得這麼做嗎？
你就那麼擔心李昀嗎？
是妳
我是擔心妳，小丫頭
妳鬥不過李昀的
而且
同胞不該互相殘殺
別說那種話
我的父母
就是被同胞殺死的
你不相信我
真遺憾
願意相信我的人只有你了
我走了
好好照顧…
自己的身體
多麼扭曲的世界啊
妳逃不過
李昀也逃不過
爹
小丫頭
不要過來
快回去！
爹、娘
臭丫頭，逮到妳了
（劇中人物、地點、組織 用語、事件、情節皆為虛構）
（如有雷同純屬巧合）
字幕翻譯：常鈺