1 00:00:17,851 --> 00:00:19,519 Přijde mi zvláštní 2 00:00:20,729 --> 00:00:24,691 vracet se do Mjongdžongu, abych bojovala za nezávislost Čosonu, 3 00:00:25,191 --> 00:00:27,360 když jsem tam byla ve jménu vlády. 4 00:00:30,280 --> 00:00:32,699 Člověk se dostává do různých situací. 5 00:00:33,450 --> 00:00:34,868 Názory lidí se mění, 6 00:00:35,660 --> 00:00:37,162 jste v jiném prostředí… 7 00:00:38,872 --> 00:00:40,040 Asi máte pravdu. 8 00:00:41,958 --> 00:00:44,002 Jen si dejte pozor na Óoku 9 00:00:44,502 --> 00:00:46,921 a určitě se vám ty peníze podaří doručit. 10 00:00:47,422 --> 00:00:49,632 A pak se můžete vrátit do Kjongsongu. 11 00:00:50,759 --> 00:00:54,429 To je to tak nebezpečný člověk? 12 00:00:55,221 --> 00:00:57,057 Jak jsem říkal, 13 00:00:57,140 --> 00:00:59,726 člověk se dostává do různých situací. 14 00:01:01,895 --> 00:01:03,730 - Na zdraví! - Na zdraví! 15 00:01:03,813 --> 00:01:06,232 Určitě se vám stýská po domově, že? 16 00:01:06,816 --> 00:01:07,734 Ovšem. 17 00:01:07,817 --> 00:01:10,320 Dokonce se mi o něm nedávno zdálo. 18 00:01:10,403 --> 00:01:13,406 Kochal jsem se třešňovými květy se svojí rodinou. 19 00:01:13,490 --> 00:01:14,491 Ty svině! 20 00:01:16,201 --> 00:01:17,619 Pokoušíš se mě podvést? 21 00:01:17,702 --> 00:01:19,621 Mám tě zastřelit? 22 00:01:19,704 --> 00:01:21,331 Vyklop, jak to děláš. 23 00:01:22,123 --> 00:01:25,251 Jak můžeš vyhrát pětkrát za sebou? 24 00:01:25,335 --> 00:01:28,755 Já ale vážně nepodváděl. 25 00:01:28,838 --> 00:01:30,090 Cos to říkal? 26 00:01:30,840 --> 00:01:34,427 Proč tady nikdo neumí japonsky? 27 00:01:34,511 --> 00:01:36,096 Skloňte zbraň, pane. 28 00:01:37,222 --> 00:01:39,557 V Mjongdžongu se používat nesmí. 29 00:01:39,641 --> 00:01:40,809 A ty jsi kdo? 30 00:01:40,892 --> 00:01:45,105 Óoka, policejní komisař z kandského konzulátu. 31 00:01:45,188 --> 00:01:46,856 A teď už tu pistoli položte. 32 00:01:47,524 --> 00:01:49,567 On se mě snaží oškubat! 33 00:01:51,361 --> 00:01:52,570 I pokud… 34 00:01:53,404 --> 00:01:54,572 máte pravdu, 35 00:01:55,615 --> 00:01:57,617 nemůžete mu hrozit zbraní. 36 00:01:57,700 --> 00:01:59,035 Položte to. 37 00:02:03,123 --> 00:02:04,374 A když to neudělám? 38 00:02:08,211 --> 00:02:10,964 Koho zajímá nějaký policajt z konzulátu? 39 00:02:11,464 --> 00:02:14,467 Jak se opovažuješ něco nařizovat vojákovi císařské… 40 00:02:38,032 --> 00:02:39,617 V Mjongdžongu 41 00:02:40,118 --> 00:02:42,704 mám hlavní slovo já. 42 00:02:44,622 --> 00:02:47,041 I kdyby se všude jinde válčilo, 43 00:02:47,625 --> 00:02:51,212 tady bude naprostý klid. 44 00:02:51,963 --> 00:02:53,298 Jen tak… 45 00:02:54,716 --> 00:02:56,384 mě jednou pustí domů. 46 00:02:57,594 --> 00:02:58,928 V Mjongdžongu… 47 00:03:03,183 --> 00:03:04,934 je moje slovo zákon. 48 00:03:33,671 --> 00:03:34,756 Skloňte hlavu. 49 00:04:01,282 --> 00:04:02,200 Vítejte zpátky. 50 00:04:24,597 --> 00:04:27,267 Ráda vás poznávám. Já jsem Nam Hi-šin. 51 00:04:28,101 --> 00:04:29,769 Má paní, jsem po… 52 00:04:30,687 --> 00:04:34,023 Jejda, vrátila jsem se do minulosti. Já jsem Kim Son-bok. 53 00:04:34,107 --> 00:04:37,068 Moje jméno znamená „laskavost přináší štěstí“. 54 00:04:37,151 --> 00:04:40,113 Radši to ale utnu. Určitě jste unavení. Pojďte dál. 55 00:04:40,196 --> 00:04:42,490 No tak. Máte za sebou dlouhou cestu. 56 00:04:42,573 --> 00:04:44,033 Páni, jste tak krásná. 57 00:04:44,117 --> 00:04:45,118 Pojďte. 58 00:05:37,462 --> 00:05:40,840 PÍSEŇ BANDITŮ 59 00:05:48,431 --> 00:05:49,432 Jen pojďte dál. 60 00:05:54,812 --> 00:05:57,315 Udělejte si pohodlí a pořádně si odpočiňte. 61 00:05:58,024 --> 00:05:59,025 No teda… 62 00:06:01,694 --> 00:06:03,446 Co to máte s obličejem? 63 00:06:04,447 --> 00:06:06,783 Jak můžete mít tak hebkou pleť? 64 00:06:06,866 --> 00:06:09,243 Nejradši bych si ji s váma vyměnila. 65 00:06:10,411 --> 00:06:11,829 To byl jen vtip. 66 00:06:12,538 --> 00:06:13,706 Klidně se zasmějte. 67 00:06:17,085 --> 00:06:21,589 Už jsem se spojila s odbojem. Nemusíte si dělat starosti. 68 00:06:21,672 --> 00:06:23,091 Brzo se určitě ozvou. 69 00:06:23,800 --> 00:06:24,717 Dobře. 70 00:06:24,801 --> 00:06:26,052 A teď si odpočiňte. 71 00:06:27,595 --> 00:06:28,429 Děkuji. 72 00:06:37,688 --> 00:06:38,773 Ach jo. 73 00:06:38,856 --> 00:06:40,316 Co máš zase za problém? 74 00:06:40,400 --> 00:06:41,317 Vážně se ptáš? 75 00:06:41,901 --> 00:06:43,569 Mluvím o tý dámě nahoře. 76 00:06:43,653 --> 00:06:46,155 Najdu ti nového kurýra, 77 00:06:46,239 --> 00:06:48,616 protože jsi mě o to požádal, 78 00:06:48,699 --> 00:06:50,618 ale vůbec se mi to nelíbí. 79 00:06:51,828 --> 00:06:56,332 Tohle je o dost závažnější než obchodování se zbraněmi, June. 80 00:06:56,416 --> 00:07:00,086 Pokud se zapleteme s odbojem, můžeme všichni přijít o krk. 81 00:07:00,169 --> 00:07:02,588 Proto jsem se obrátil na tebe, Son-bok. 82 00:07:03,798 --> 00:07:04,882 K čertu s tebou. 83 00:07:04,966 --> 00:07:07,051 Propána! 84 00:07:07,135 --> 00:07:09,554 Potřebujete něco, má paní? 85 00:07:09,637 --> 00:07:10,888 Teda slečno. 86 00:07:13,766 --> 00:07:15,268 Určitě už jste unavená. 87 00:07:16,602 --> 00:07:19,772 - Proč neodpočíváte? - Nemohla jsem usnout. 88 00:07:21,983 --> 00:07:25,570 Během chvilky se toho semlelo tolik… 89 00:07:26,863 --> 00:07:28,865 Moc jste mi se vším pomohl. 90 00:07:29,532 --> 00:07:31,367 Z celého srdce vám děkuji. 91 00:07:33,619 --> 00:07:35,371 Přestaňte se o mě strachovat 92 00:07:36,247 --> 00:07:38,082 a vraťte se ke svým přátelům. 93 00:07:38,875 --> 00:07:41,794 Budete s nimi trávit čas ještě řadu let. 94 00:07:42,962 --> 00:07:46,799 Nerada bych mezi vámi způsobila spory. 95 00:07:50,428 --> 00:07:52,013 Ještě se nemůžu vrátit. 96 00:07:53,556 --> 00:07:56,642 Ten japonský důstojník je vytrvalý člověk. 97 00:07:58,436 --> 00:08:00,021 Nepřestane vás hledat. 98 00:08:03,399 --> 00:08:04,400 Vy… 99 00:08:06,152 --> 00:08:08,654 toho muže znáte? 100 00:08:17,997 --> 00:08:19,081 Býval to můj pán. 101 00:08:21,584 --> 00:08:25,338 Po smrti našich rodičů se ujal mě i mého sourozence. 102 00:08:27,215 --> 00:08:29,717 Po reformách v roce 1894 jsme se spřátelili 103 00:08:31,135 --> 00:08:33,971 a v roce 1904 jsme spolu narukovali do armády. 104 00:08:37,600 --> 00:08:40,269 Popravdě nevím, jak nazvat náš vztah teď. 105 00:08:47,193 --> 00:08:50,112 Mohu se zeptat, jak vaši rodiče… 106 00:08:52,114 --> 00:08:54,909 Máma umřela po porodu. 107 00:08:55,618 --> 00:08:56,619 A tátu… 108 00:08:58,955 --> 00:09:00,873 popravili jeho krajani. 109 00:09:13,344 --> 00:09:16,097 Narukoval do armády, aby bránil naši zemi, 110 00:09:17,139 --> 00:09:19,392 ale nařkli ho z kradení zásob. 111 00:09:20,268 --> 00:09:24,021 Zradili ho ti samí lidé, které měl chránit. 112 00:09:25,314 --> 00:09:29,652 Chtěl jste někdy najít toho, kdo ho křivě obvinil? 113 00:09:30,528 --> 00:09:32,154 Ohledně vraha tvých rodičů… 114 00:09:33,155 --> 00:09:34,574 Prý je v Kandu. 115 00:09:35,074 --> 00:09:38,411 Mám ti zjistit, kde ho najdeš? 116 00:09:39,078 --> 00:09:40,580 Přemýšlel jsem o tom… 117 00:09:43,082 --> 00:09:44,500 ale neudělal jsem to. 118 00:09:46,669 --> 00:09:49,672 Věci jako pomsta a zášť… 119 00:09:50,756 --> 00:09:52,842 Věci jako pomsta a zášť… 120 00:09:52,925 --> 00:09:54,885 jsou k ničemu. 121 00:09:56,762 --> 00:09:59,765 Lidi v naší pozici si takové pocity nemůžou dovolit. 122 00:10:00,474 --> 00:10:02,476 Ani když přijdeme o zemi 123 00:10:03,519 --> 00:10:06,105 nebo nám neprávem zabijou rodiče. 124 00:10:07,189 --> 00:10:09,442 Naše životy prostě plynou dál. 125 00:10:11,193 --> 00:10:15,114 Svět si s námi dělá, co chce. 126 00:10:16,365 --> 00:10:18,034 Postupem času mi došlo… 127 00:10:20,453 --> 00:10:23,623 že jsem stejný jako otcovi vrazi. 128 00:10:24,790 --> 00:10:26,584 Zabíjel jsem vlastní krajany 129 00:10:28,127 --> 00:10:30,796 a zrazoval ty, které jsem měl chránit. 130 00:10:33,215 --> 00:10:34,925 Proto jsem odjel do Kanda. 131 00:10:38,387 --> 00:10:40,097 Nezbývalo mi než se zabít, 132 00:10:41,307 --> 00:10:42,975 nebo utéct. 133 00:10:48,230 --> 00:10:51,984 Nemusíte se s touhle těžkou dobou snažit vyrovnat sám. 134 00:10:53,235 --> 00:10:54,904 Měli bychom to břímě sdílet. 135 00:10:57,573 --> 00:10:59,241 S lidmi, jako jsme my. 136 00:10:59,909 --> 00:11:04,163 S těmi, co zažili podobné utrpení. 137 00:12:11,564 --> 00:12:12,648 Ruce vzhůru. 138 00:12:21,949 --> 00:12:23,617 To stačí. Už ani krok. 139 00:12:31,667 --> 00:12:33,836 Ty čosonská děvko… 140 00:12:34,670 --> 00:12:35,671 Odveďte ji! 141 00:12:35,755 --> 00:12:37,006 Ano, pane! 142 00:12:47,516 --> 00:12:48,517 To stačí. 143 00:13:04,116 --> 00:13:06,202 Proč ses vrátila do Mjongdžongu? 144 00:13:12,541 --> 00:13:13,793 Abych zabila 145 00:13:14,710 --> 00:13:16,962 toho povstaleckého kurýra. 146 00:13:18,464 --> 00:13:20,966 Kdo má těm vzbouřencům předat ty peníze? 147 00:13:23,552 --> 00:13:28,724 Když vám to řeknu, akorát toho člověka zatknete. 148 00:13:30,184 --> 00:13:31,435 A to bude znamenat 149 00:13:34,563 --> 00:13:36,232 moji smrt. 150 00:13:38,692 --> 00:13:41,862 Když budeš mlčet, zabijeme tě hned. 151 00:13:43,072 --> 00:13:45,074 Určitě si to nechceš rozmyslet? 152 00:13:49,912 --> 00:13:52,998 Koukejte zavolat majora Miuru 153 00:13:55,334 --> 00:13:57,044 z velení 19. divize v Nanamu. 154 00:14:07,638 --> 00:14:09,640 Mluvím s majorem Miurou? 155 00:14:09,723 --> 00:14:14,019 Tady komisař Óoka z japonského konzulátu v Kandu. 156 00:14:14,645 --> 00:14:16,814 Zdravím. Co potřebujete? 157 00:14:16,897 --> 00:14:19,316 Zadrželi jsme jistou ženu 158 00:14:19,900 --> 00:14:23,654 a chtěl bych si ověřit několik věcí. 159 00:14:25,281 --> 00:14:29,034 Údajně přišla do Mjongdžongu na váš rozkaz, 160 00:14:29,535 --> 00:14:33,706 aby zabila člověka, který má předat peníze povstalcům. 161 00:14:34,498 --> 00:14:35,416 Je to pravda? 162 00:14:38,127 --> 00:14:41,714 Musíte mi říct, jak se věci mají. 163 00:14:42,423 --> 00:14:45,342 Jak jistě víte, Mjongdžong patří Číně. 164 00:14:45,426 --> 00:14:48,304 Vojenské operace na cizí půdě by mohly způsobit 165 00:14:48,387 --> 00:14:50,306 závažné diplomatické problémy. 166 00:14:50,389 --> 00:14:54,184 Můžu s ní mluvit přímo? 167 00:14:54,685 --> 00:14:56,437 Ověřím si, o koho jde. 168 00:15:06,739 --> 00:15:07,573 No? 169 00:15:08,449 --> 00:15:09,783 Odpovídej mi stručně. 170 00:15:10,284 --> 00:15:12,870 Jsou I Jun a ten kurýr v Mjongdžongu? 171 00:15:14,663 --> 00:15:15,664 Jo. 172 00:15:16,999 --> 00:15:20,336 A ten Óoka je chce dopadnout dřív než my, že? 173 00:15:21,587 --> 00:15:24,924 Že jsi mu neprozradila, kdo je ten kurýr? 174 00:15:26,300 --> 00:15:27,718 Ne. 175 00:15:27,801 --> 00:15:29,720 Určitě? 176 00:15:29,803 --> 00:15:33,015 Pokud ho zadrží oni, přijde všechna naše snaha vniveč. 177 00:15:33,098 --> 00:15:35,142 Já jsem mu vážně nic neřekla. 178 00:15:39,355 --> 00:15:41,106 Koukejte mě odsud dostat. 179 00:15:45,194 --> 00:15:48,572 Jak mám dokončit svoji misi, když budu trčet tady? 180 00:15:53,661 --> 00:15:55,913 Fajn. Předej mi toho Óoku. 181 00:16:00,209 --> 00:16:01,210 Ano, pane? 182 00:16:03,087 --> 00:16:05,089 - Netuším, kdo to je. - Prosím? 183 00:16:05,673 --> 00:16:08,342 - Co jste to… - Nemám ponětí, o čem to mluví. 184 00:16:09,301 --> 00:16:12,221 Nikdy jsem takový rozkaz nevydal. 185 00:16:13,389 --> 00:16:17,643 Stejně tak nepronásleduju žádného povstaleckého kurýra. 186 00:16:18,560 --> 00:16:20,771 Očividně jí přeskočilo. 187 00:16:20,854 --> 00:16:23,357 Takže s ní můžeme naložit, jak chceme? 188 00:16:26,485 --> 00:16:28,821 Přesně tak. Nechám vám volnou ruku. 189 00:16:30,114 --> 00:16:31,907 Dělejte, jak uznáte za vhodné. 190 00:16:34,451 --> 00:16:37,454 Rozumím. Nerad jsem vás obtěžoval. 191 00:16:41,458 --> 00:16:43,794 Kdy jsme naposledy popravili povstalce? 192 00:16:43,877 --> 00:16:45,254 Asi před měsícem. 193 00:16:46,422 --> 00:16:47,506 To už je dávno. 194 00:16:52,845 --> 00:16:56,432 Zítra odpoledne ji popravíme. Konzulovi to nahlásím až potom. 195 00:16:56,515 --> 00:16:57,349 Ano, pane! 196 00:16:58,183 --> 00:16:59,059 Hej! 197 00:16:59,768 --> 00:17:00,769 Počkejte! 198 00:17:00,853 --> 00:17:02,771 Za co mě chcete popravit? 199 00:17:03,605 --> 00:17:05,107 Koukejte mi to vysvětlit! 200 00:17:05,190 --> 00:17:07,609 Hej! To vám nařídil Miura? 201 00:17:07,693 --> 00:17:08,527 Hej! 202 00:17:13,490 --> 00:17:15,993 Pane, požádali jsme o 150 pěšáků, 50 jezdců 203 00:17:16,076 --> 00:17:18,871 a jednotku s těžkými zbraněmi. 204 00:17:18,954 --> 00:17:22,875 Předtím jsme tu akci nedotáhli dokonce, takže zůstaňte ve střehu. 205 00:17:23,375 --> 00:17:26,795 Najdeme toho kurýra, než se o tom dozví na konzulátu, 206 00:17:26,879 --> 00:17:28,464 a pak vymýtíme 207 00:17:29,715 --> 00:17:31,133 tu povstaleckou špínu. 208 00:17:37,639 --> 00:17:40,225 Určitě je to dobrý nápad, pane? 209 00:17:40,309 --> 00:17:43,312 Jak říkali, mohlo by to poškodit vztahy s… 210 00:17:44,146 --> 00:17:46,315 No a co? Nechceš si ušpinit ruce? 211 00:17:46,398 --> 00:17:49,359 Když selžeme, oba nás popraví, blbečku! 212 00:17:49,860 --> 00:17:53,822 Vymluvíme se na to, že jsme pronásledovali povstalce u hranic. 213 00:17:54,948 --> 00:17:56,200 Takže nepanikař. 214 00:18:05,125 --> 00:18:05,959 Světla! 215 00:18:08,504 --> 00:18:12,174 Existuje přísloví: „Čiň čertu dobře a peklem se ti odmění.“ 216 00:18:13,008 --> 00:18:18,263 Znamená to, že někteří lidé se vám za pomoc nijak hezky neodvděčí. 217 00:18:19,431 --> 00:18:21,100 A my teď podobné nevděčníky 218 00:18:21,934 --> 00:18:24,937 půjdeme zadržet. 219 00:18:32,027 --> 00:18:34,530 Zradili naši velkou říši i potom, 220 00:18:35,197 --> 00:18:39,493 co jim Japonci pomohli zmodernizovat a zkulturnit tu jejich divočinu. 221 00:18:41,870 --> 00:18:46,875 Zapomněli na to, že to Čoson celých 500 let vykořisťoval své poddané. 222 00:18:46,959 --> 00:18:48,877 Vůbec je nepovažuju za lidi! 223 00:18:50,629 --> 00:18:51,463 Proto můžete… 224 00:18:52,714 --> 00:18:54,466 bez výčitek zabít každého, 225 00:18:54,967 --> 00:18:56,385 koho potkáte. 226 00:18:56,885 --> 00:18:57,886 Rozuměli jste? 227 00:18:57,970 --> 00:18:59,638 Ano, pane! 228 00:18:59,721 --> 00:19:00,681 Hlasitěji! 229 00:19:00,764 --> 00:19:01,932 Ano, pane! 230 00:19:05,144 --> 00:19:06,145 Výborně. 231 00:19:09,314 --> 00:19:10,482 A teď skoncujeme… 232 00:19:11,650 --> 00:19:13,402 s tím parchantem I Junem. 233 00:19:48,520 --> 00:19:49,438 Prosím. 234 00:19:51,982 --> 00:19:53,942 - Připrav dostavník. - Ano, madam. 235 00:20:05,746 --> 00:20:08,165 Na hoře Čchonbo se staví železniční trať. 236 00:20:08,248 --> 00:20:11,335 Za šest hodin tam na vás bude čekat někdo z odboje. 237 00:20:12,044 --> 00:20:12,878 Díky. 238 00:20:31,396 --> 00:20:33,482 Japonci sem můžou kdykoli vtrhnout. 239 00:20:33,565 --> 00:20:35,692 Musíme zůstat ve střehu! 240 00:20:35,776 --> 00:20:36,777 Ano, pane! 241 00:20:39,112 --> 00:20:40,113 Pane Čchö! 242 00:20:42,366 --> 00:20:43,242 Máme problém. 243 00:20:43,325 --> 00:20:45,702 Il-šik byl na výzvědách v Musanu 244 00:20:45,786 --> 00:20:49,206 a viděl přes 200 vojáků z 19. divize překročit řeku Tuman. 245 00:20:49,289 --> 00:20:52,167 A kam jedou teď? Sem? 246 00:20:52,876 --> 00:20:55,963 Ne. Vypadalo to, že míří do Mjongdžongu. 247 00:20:57,089 --> 00:21:00,133 Co bude s Junem? Takhle ho určitě dostanou. 248 00:21:00,217 --> 00:21:03,303 Sklapni, ty blbečku. Takové řeči nosí smůlu. 249 00:21:03,845 --> 00:21:07,599 Zdá se, že ani my neutečeme ze spárů osudu. 250 00:21:14,773 --> 00:21:17,109 - Připravte se do akce! - Ano, pane! 251 00:21:41,466 --> 00:21:42,801 To je Mjongdžong? 252 00:21:42,884 --> 00:21:43,802 Ano, pane. 253 00:21:45,053 --> 00:21:47,889 Musíme jednat rychle, abychom předešli problémům. 254 00:21:49,641 --> 00:21:51,393 Išido, ty velíš jezdcům. 255 00:21:52,436 --> 00:21:54,187 Nachystejte se tamhle. 256 00:21:54,271 --> 00:21:55,272 Ano, pane. 257 00:21:55,355 --> 00:21:58,358 - Tche-džu s pěchotou půjdou za mnou. - Rozkaz. 258 00:22:00,068 --> 00:22:01,320 Jdeme na to. 259 00:22:13,623 --> 00:22:14,875 Jsme připraveni. 260 00:22:16,168 --> 00:22:17,252 Tak tedy začneme. 261 00:22:42,194 --> 00:22:44,112 Teď už bude vážně po všem. 262 00:22:46,615 --> 00:22:50,952 Jednou vám to všechno snad budu moct oplatit. 263 00:22:51,453 --> 00:22:52,788 Moc vám děkuji. 264 00:22:57,292 --> 00:23:01,046 Nemusíte mi nic oplácet. Pomáhal jsem vám z vlastní vůle. 265 00:23:02,714 --> 00:23:05,217 Doufám, že nám vybojujete nezávislost 266 00:23:07,719 --> 00:23:08,970 a že budete šťastná, 267 00:23:10,305 --> 00:23:11,723 ať už skončíte kdekoliv. 268 00:23:14,393 --> 00:23:16,561 Je čas vyrazit. 269 00:23:17,771 --> 00:23:18,605 Pojďme. 270 00:23:28,323 --> 00:23:29,574 Je tady někdo? 271 00:23:30,826 --> 00:23:31,660 Co to bylo? 272 00:23:36,873 --> 00:23:37,707 Co jsou zač? 273 00:23:42,087 --> 00:23:43,088 Haló! 274 00:23:43,171 --> 00:23:44,965 To jsou oni? 275 00:23:45,048 --> 00:23:46,425 Vojáci našeho pána? 276 00:23:47,592 --> 00:23:48,677 Jo. 277 00:23:52,305 --> 00:23:53,473 Počkejte tady. 278 00:23:53,557 --> 00:23:55,725 Zkusím je zahnat. 279 00:23:58,019 --> 00:24:00,230 Jak se chceš vypořádat s tolika muži? 280 00:24:00,814 --> 00:24:02,315 Já je odlákám. 281 00:24:04,067 --> 00:24:05,902 Ty vezmi slečnu k hoře Čchonbo. 282 00:24:05,986 --> 00:24:08,071 Stejně víš o odboji víc než já. 283 00:24:08,155 --> 00:24:10,323 Co to plácáš? 284 00:24:10,866 --> 00:24:14,286 Já nejsem jako ty. Nedokážu setřást pronásledovatele. 285 00:24:14,369 --> 00:24:16,538 O hostinec se neboj. 286 00:24:16,621 --> 00:24:18,457 Já už se o něj postarám. 287 00:24:20,250 --> 00:24:22,335 Kdyby něco, tak uteč, rozumíš? 288 00:24:22,419 --> 00:24:23,628 Dávej na sebe pozor. 289 00:24:25,046 --> 00:24:26,590 Copak nevíš, s kým mluvíš? 290 00:24:27,132 --> 00:24:28,550 Jsem přece Kim Son-bok! 291 00:24:28,633 --> 00:24:30,385 V Kandu mi vážně nic nehrozí. 292 00:24:33,555 --> 00:24:35,474 ČOSONSKÝ VZBOUŘENEC 293 00:24:36,641 --> 00:24:37,726 Poslouchejte! 294 00:24:37,809 --> 00:24:39,227 Tuto ženu jsme zatkli, 295 00:24:39,978 --> 00:24:45,066 protože patří k čosonkým povstalcům, kteří se dožadují nezávislosti. 296 00:24:47,152 --> 00:24:51,072 Tahle zbídačená osoba tu klečí proto, 297 00:24:52,240 --> 00:24:56,161 že bojovala za ten váš milovaný odboj. 298 00:25:00,040 --> 00:25:01,374 Haló? 299 00:25:02,375 --> 00:25:03,460 Je tady někdo? 300 00:25:04,920 --> 00:25:07,047 Patřím k velení 19. nanamské divize. 301 00:25:10,509 --> 00:25:11,343 Propána… 302 00:25:11,843 --> 00:25:14,346 Jak vám můžu pomoct? Chcete se ubytovat? 303 00:25:15,013 --> 00:25:18,767 Jsem nadporučík Han Tche-džu z velení 19. divize v Nanamu. 304 00:25:18,850 --> 00:25:20,060 Aha. 305 00:25:20,143 --> 00:25:24,731 Přišel jsem zatknout čosonské povstalce, kteří mají doručit peníze odboji. 306 00:25:24,814 --> 00:25:28,235 Podle ostatních vesničanů sem včera přišli dva cizí lidé… 307 00:25:28,318 --> 00:25:29,194 Ti už odešli. 308 00:25:29,277 --> 00:25:30,111 Cože? 309 00:25:30,195 --> 00:25:33,448 Odjeli už brzo ráno, protože potřebovali někde být. 310 00:25:34,157 --> 00:25:36,076 Brzo ráno? Jste si tím jistá? 311 00:25:36,159 --> 00:25:37,661 No ovšem! 312 00:25:39,621 --> 00:25:41,706 Takže to tu můžeme prohledat? 313 00:25:41,790 --> 00:25:42,791 To teda ne! 314 00:25:42,874 --> 00:25:43,750 Cože? 315 00:25:43,833 --> 00:25:46,419 Proč se furt opakujete? Řekla jsem ne. 316 00:25:46,503 --> 00:25:48,838 Máme tu hosty. Jenom byste je vyděsili. 317 00:25:49,881 --> 00:25:54,052 Já vaším národem pohrdám. 318 00:25:54,636 --> 00:25:55,554 Obzvlášť těmi, 319 00:25:56,096 --> 00:26:01,268 kdo se snaží bojovat za nezávislost Čosonu jako ona. 320 00:26:07,357 --> 00:26:11,361 Bohužel se nám to zkomplikovalo, takže se na to připravte. 321 00:26:15,115 --> 00:26:19,119 Pokud si to nerozmyslíte, budeme muset použít sílu. 322 00:26:19,202 --> 00:26:22,455 Měla byste spolupracovat. Je to ve vašem vlastním zájmu. 323 00:26:23,498 --> 00:26:25,584 Jejda, pardon. Já vás nepochopila. 324 00:26:25,667 --> 00:26:28,503 Vy jste se mi snažil vyhrožovat. 325 00:26:28,587 --> 00:26:31,798 Odpusťte mi, někdy jsem trochu nechápavá. 326 00:26:31,881 --> 00:26:34,134 Jen ještě chviličku vydržte, pane. 327 00:26:34,217 --> 00:26:36,886 Samozřejmě že s váma budu spolupracovat. 328 00:26:37,887 --> 00:26:38,972 Božínku! 329 00:26:39,764 --> 00:26:41,099 Počkejte! 330 00:26:42,058 --> 00:26:42,976 Co to děláte? 331 00:26:47,606 --> 00:26:48,940 Nestřílejte! 332 00:26:49,816 --> 00:26:51,651 Skloňte tu zbraň, madam. 333 00:26:51,735 --> 00:26:54,863 Kdo si myslíte, že jste? Nebudete mi poroučet. 334 00:26:54,946 --> 00:26:57,365 Ani nikdo jiný v Kandu. 335 00:26:58,199 --> 00:27:00,452 Ať už půjdete kamkoliv, 336 00:27:01,119 --> 00:27:03,204 nikdy nebudete mít vlastní půdu. 337 00:27:03,913 --> 00:27:04,998 Takže… 338 00:27:05,081 --> 00:27:08,209 pokud chcete zůstat v Mjongdžongu, 339 00:27:08,293 --> 00:27:09,961 přestaňte dělat problémy. 340 00:27:10,962 --> 00:27:15,258 Jinak všichni skončíte jako ona. 341 00:27:17,761 --> 00:27:19,262 - Popravte ji. - Rozkaz. 342 00:27:27,103 --> 00:27:30,231 Umíte vůbec střílet? Abyste někoho nechtěně nezranila. 343 00:27:33,234 --> 00:27:34,444 To byl výstřel! 344 00:27:38,031 --> 00:27:41,910 - Mám dobrou mušku, že jo? - Zeptal jsem se na pěknou blbost, co? 345 00:27:41,993 --> 00:27:45,664 Přesně tak. Takže zmizte, než to schytáš mezi oči. 346 00:27:47,248 --> 00:27:49,084 Koukám, že jsi pěkně zestárla. 347 00:27:55,131 --> 00:27:57,258 Pořád jsi ale stejně ukecaná. 348 00:27:58,802 --> 00:27:59,803 A taky… 349 00:28:02,097 --> 00:28:03,515 pěkně drzá. 350 00:28:07,894 --> 00:28:09,854 - Kdo střílel? - Přijela armáda. 351 00:28:10,563 --> 00:28:12,565 Čí? Fengtianské kliky? 352 00:28:12,649 --> 00:28:14,818 Ne, 19. divize z Nanamu. 353 00:28:15,318 --> 00:28:16,569 Devatenáctá divize? 354 00:28:19,572 --> 00:28:21,991 Hoďte ji zpátky do cely. 355 00:28:22,075 --> 00:28:24,160 - Ano, pane! - Zbytek půjde za mnou! 356 00:28:24,244 --> 00:28:25,161 Rozkaz. 357 00:28:26,454 --> 00:28:27,288 Uhněte! 358 00:28:31,793 --> 00:28:34,462 Poslyš, Jun je tady, že jo? 359 00:28:35,171 --> 00:28:36,673 Rozmysli si, jak odpovíš. 360 00:28:37,173 --> 00:28:40,385 Abych tě zase nenechal zabalit do rohože a zmlátit. 361 00:28:40,468 --> 00:28:42,053 Neplácej nesmysly a zmiz. 362 00:28:43,138 --> 00:28:45,056 Už dávno nejsem tvoje služka. 363 00:28:47,809 --> 00:28:49,310 Takže se schovává u tebe. 364 00:28:51,062 --> 00:28:53,064 Jsi vážně špatná lhářka. 365 00:28:53,648 --> 00:28:56,317 Přestaň mi kazit kšefty a vystřel, ty zmetku! 366 00:28:57,819 --> 00:29:00,905 Jedna věc mě po zániku Čosonu začala štvát. 367 00:29:01,489 --> 00:29:02,657 Víš, co to je? 368 00:29:03,283 --> 00:29:05,785 Ta troufalost zrovnoprávněných otroků. 369 00:29:06,786 --> 00:29:08,913 Ty i Jun jste nevděční hlupáci, 370 00:29:08,997 --> 00:29:11,332 kteří si neváží laskavosti svého pána. 371 00:29:18,840 --> 00:29:20,091 Skloň tu zbraň… 372 00:29:21,259 --> 00:29:22,343 a pošli Juna ven. 373 00:29:23,762 --> 00:29:25,472 Jinak nejdřív zabiju tebe 374 00:29:25,555 --> 00:29:28,266 a pak srovnám se zemí i celý Mjongdžong. 375 00:29:35,899 --> 00:29:36,733 Dělej! 376 00:29:41,029 --> 00:29:42,197 Takhle to nepůjde. 377 00:29:43,448 --> 00:29:44,574 Potřebuješ výprask. 378 00:29:50,955 --> 00:29:52,874 Vy tam. Svažte ji. 379 00:29:52,957 --> 00:29:53,958 Ano, pane! 380 00:30:01,257 --> 00:30:03,676 Co tam tak stojíte? Běžte si pro něj! 381 00:30:04,385 --> 00:30:06,012 První a druhá jednotka! 382 00:30:06,095 --> 00:30:06,930 Ano, pane! 383 00:30:23,488 --> 00:30:25,073 Půjdu si s ním promluvit. 384 00:30:25,865 --> 00:30:29,369 Pracuju pro vládu, takže mu to snad rozmluvím. 385 00:30:30,787 --> 00:30:32,705 Přestaňte kvůli mně riskovat. 386 00:30:32,789 --> 00:30:34,874 Určitě vám jen tak neuvěří. 387 00:30:35,375 --> 00:30:38,211 Pokud se mi něco stane, můžete vyjít ven 388 00:30:38,878 --> 00:30:41,214 a tvrdit, že jsem vás unesl. 389 00:30:41,714 --> 00:30:45,510 Klidně mě třeba proklínejte, jestli to bude přesvědčivější. 390 00:30:45,593 --> 00:30:46,594 Ne. 391 00:30:48,179 --> 00:30:49,264 To neudělám. 392 00:30:52,517 --> 00:30:54,644 Jak bych mohla proklínat 393 00:30:55,603 --> 00:30:56,771 svého zachránce? 394 00:30:59,232 --> 00:31:01,401 Určitě máte na práci důležitější věci 395 00:31:02,735 --> 00:31:04,487 než chránit náhodné cizince. 396 00:31:12,871 --> 00:31:15,123 Já budu chránit to, na čem záleží mně. 397 00:32:17,518 --> 00:32:18,770 Ty se k nim nepřidáš? 398 00:32:20,563 --> 00:32:22,523 Vypadá to na pěknou přestřelku. 399 00:32:23,232 --> 00:32:24,150 Sklapni! 400 00:32:29,322 --> 00:32:30,907 Bojíš se, že jo? 401 00:32:31,741 --> 00:32:33,826 Proto se schováváš uvnitř. 402 00:32:35,203 --> 00:32:36,287 Sklapni, říkám! 403 00:32:38,873 --> 00:32:40,875 Pokud máš strach, tak prostě uteč. 404 00:32:43,461 --> 00:32:45,046 Co tady pořád děláš? 405 00:32:46,714 --> 00:32:48,633 Řekl jsem, ať držíš hubu! 406 00:33:20,289 --> 00:33:21,290 Asi je po všem. 407 00:33:35,054 --> 00:33:37,056 - Všichni dovnitř! - Ano, pane! 408 00:33:37,140 --> 00:33:37,974 Hej! 409 00:33:44,564 --> 00:33:46,065 Co si myslíte, že děláte? 410 00:33:57,326 --> 00:33:59,287 Vy budete nejspíš od policie. 411 00:33:59,954 --> 00:34:02,707 Já jsem major Šóhei Miura z 19. divize… 412 00:34:11,007 --> 00:34:12,675 Co to má znamenat? 413 00:34:13,259 --> 00:34:14,719 Okamžitě se stáhněte, 414 00:34:14,802 --> 00:34:16,471 nebo vás všechny postřílíme. 415 00:34:25,980 --> 00:34:26,981 Miuro… 416 00:34:27,899 --> 00:34:29,317 Je po tobě. 417 00:34:29,400 --> 00:34:30,651 Omlouvám se, 418 00:34:31,652 --> 00:34:33,071 ale to nepůjde. 419 00:34:34,197 --> 00:34:36,282 Něco jsem řekl, ty zmetku. 420 00:34:37,158 --> 00:34:38,159 Vážně to nejde. 421 00:34:39,077 --> 00:34:41,579 Okamžitě vypadněte z Mjongdžongu 422 00:34:42,413 --> 00:34:43,956 a přestaňte dělat potíže. 423 00:34:47,543 --> 00:34:49,087 Už jsem řekl, že to nejde. 424 00:34:49,587 --> 00:34:52,465 A já zase, ať odsud vypadnete! 425 00:34:52,548 --> 00:34:55,802 A tady je moje slovo zákon. 426 00:34:56,385 --> 00:35:00,181 To o sobě může tvrdit jen Jeho Veličenstvo císař. 427 00:35:00,932 --> 00:35:02,100 Nehýbej se furt. 428 00:35:07,605 --> 00:35:10,775 Jak si může čosonský barbar hrát na Japonce? 429 00:35:11,359 --> 00:35:13,486 Pokud v tom chceš pokračovat, 430 00:35:13,986 --> 00:35:16,906 aspoň se nauč pořádně japonsky! 431 00:35:16,989 --> 00:35:19,325 A přestaň mluvit s čosonským přízvukem. 432 00:35:27,208 --> 00:35:29,127 Zopakuj to ještě jednou. 433 00:35:30,044 --> 00:35:32,046 Příště si to už nenechám líbit. 434 00:35:34,507 --> 00:35:36,467 Nehýbej se, sakra. 435 00:35:36,551 --> 00:35:38,678 A co máš teda v plánu? 436 00:35:39,303 --> 00:35:42,306 Ty jsi jenom blbý Čosoňák, co si hraje na Japonce, 437 00:35:43,141 --> 00:35:45,560 a já jsem věrný poddaný našeho císaře. 438 00:35:46,811 --> 00:35:47,979 Co mi můžeš udělat? 439 00:35:48,604 --> 00:35:51,357 Můžeš si předstírat, jak chceš, 440 00:35:51,941 --> 00:35:54,652 ale pořád z tebe bude táhnout česnek. 441 00:35:54,735 --> 00:35:56,195 Sklapni, ty svině! 442 00:35:56,279 --> 00:35:58,281 Cos to řekl? 443 00:35:59,782 --> 00:36:00,950 Zatraceně! 444 00:36:14,046 --> 00:36:15,047 K čertu! 445 00:36:33,149 --> 00:36:35,193 To je ta mrcha! Zabte ji! 446 00:36:49,582 --> 00:36:50,917 Do prdele! 447 00:36:51,000 --> 00:36:52,585 Nejdřív sejměte tu holku! 448 00:37:06,057 --> 00:37:07,225 Do prdele! 449 00:37:08,184 --> 00:37:09,435 Za ní! 450 00:37:21,656 --> 00:37:22,615 Běžte! 451 00:37:22,698 --> 00:37:23,699 Pojďme, pane! 452 00:37:24,367 --> 00:37:25,618 No tak! 453 00:37:28,037 --> 00:37:29,497 Co tady děláš? 454 00:37:30,164 --> 00:37:31,999 Nejdu po tobě, neboj. 455 00:37:33,084 --> 00:37:35,795 - Je tady zadní vchod? - To bych tu nestál. 456 00:37:37,672 --> 00:37:40,424 Takže se musíme prostřílet ven? 457 00:37:43,261 --> 00:37:44,178 Jo. 458 00:37:45,596 --> 00:37:46,597 Do hajzlu! 459 00:37:47,223 --> 00:37:48,975 Proč pořád nejsi uvnitř? Běž! 460 00:37:49,475 --> 00:37:50,309 Dělejte! 461 00:37:57,441 --> 00:38:00,778 Nedá se nic dělat. Budeme se držet toho, co umíme. 462 00:38:01,821 --> 00:38:03,072 Zatočíme s nima. 463 00:38:03,155 --> 00:38:04,949 Nezbývalo mi než se zabít, nebo utéct… 464 00:38:05,032 --> 00:38:07,535 Kdysi bychom jim vůbec nemohli vzdorovat. 465 00:38:12,123 --> 00:38:13,165 Teď ale můžeme. 466 00:39:17,104 --> 00:39:19,815 Druhé patro! Běžte do druhého patra! 467 00:40:07,363 --> 00:40:09,031 - Granát! Utíkejte! - Rychle! 468 00:40:25,673 --> 00:40:27,508 Vy zatracení parchanti! 469 00:40:28,551 --> 00:40:29,718 Můj hostinec! 470 00:41:21,812 --> 00:41:23,230 Na co čekáte? Na něj! 471 00:41:23,814 --> 00:41:24,690 Ano, pane! 472 00:41:36,619 --> 00:41:39,455 Budou to jen nevzdělaní, zdivočelí banditi. 473 00:41:39,538 --> 00:41:41,248 Co s nimi chceš dělat? 474 00:41:41,749 --> 00:41:42,750 Bojovat. 475 00:41:42,833 --> 00:41:45,169 Když bojujete za svoji zemi, jste voják. 476 00:41:45,252 --> 00:41:47,213 Za svoji rodinu 477 00:41:48,797 --> 00:41:50,216 ale bojujou banditi, ne? 478 00:41:50,883 --> 00:41:53,719 Tím myslíš lidi, 479 00:41:54,553 --> 00:41:56,388 co okrádají ostatní? 480 00:41:56,472 --> 00:41:57,306 Ne. 481 00:41:57,389 --> 00:42:00,768 Tím myslím ty, za které mluví jejich meče. 482 00:42:01,352 --> 00:42:03,729 A Japonci brzo uslyší jejich řinčení. 483 00:42:04,522 --> 00:42:06,774 Píseň banditů. 484 00:42:08,108 --> 00:42:10,027 Na co sakra čekáte? 485 00:42:10,110 --> 00:42:11,779 Vidíte ty parchanty tamhle? 486 00:42:12,279 --> 00:42:14,281 Všechny je pobijte! 487 00:42:15,491 --> 00:42:17,910 Do posledního muže! 488 00:42:29,672 --> 00:42:30,839 Pojďme, pane! 489 00:42:36,178 --> 00:42:38,847 Pusťte mě! Nechte mě být, vy idioti! 490 00:42:43,102 --> 00:42:43,978 Čau. 491 00:42:49,567 --> 00:42:50,734 Ty vole! 492 00:42:53,654 --> 00:42:55,823 Copak neumíš chodit po schodech? 493 00:43:13,757 --> 00:43:14,925 Kumsu! 494 00:43:15,509 --> 00:43:16,885 Kumsu… 495 00:43:39,992 --> 00:43:40,826 Co to má být? 496 00:43:40,909 --> 00:43:42,995 Najednou jich nějak přibylo. 497 00:43:43,078 --> 00:43:44,538 Rychle s nima zameťte! 498 00:44:33,754 --> 00:44:34,922 To je ono! 499 00:44:35,714 --> 00:44:38,425 Proč to museli tak utáhnout, sakra? 500 00:44:38,509 --> 00:44:40,594 Přestaň nadávat! Všimnou si tě! 501 00:44:47,226 --> 00:44:48,477 San-gune! 502 00:44:48,560 --> 00:44:49,436 Nehýbej se! 503 00:44:49,520 --> 00:44:52,231 - Co blázníš? To jsem já! - Nehýbej se, říkám! 504 00:44:54,149 --> 00:44:55,192 Utíkej. 505 00:44:59,279 --> 00:45:02,700 Naučte se zacházet s puškou. Vůbec nedržíte krok s dobou! 506 00:45:02,783 --> 00:45:05,119 Podceňovat lučištníky se nevyplácí. 507 00:45:05,202 --> 00:45:08,497 Je mi vás líto. Vidím, jak se u toho potíte. 508 00:45:08,580 --> 00:45:11,959 Přestaň plácat nesmysly a střílej. 509 00:45:12,042 --> 00:45:14,628 Troufalci jedni! Táhněte k čertu! 510 00:45:15,546 --> 00:45:17,297 Pozor! Skrč se! 511 00:45:18,841 --> 00:45:19,758 Utíkej. 512 00:45:19,842 --> 00:45:20,926 Jdeme. 513 00:46:09,224 --> 00:46:10,058 June! 514 00:46:18,484 --> 00:46:19,860 Co tam tak stojíš? 515 00:46:22,362 --> 00:46:24,531 Rychle odsud tu dámu odveď! 516 00:46:25,699 --> 00:46:29,453 O nás se nestrachuj a běž bojovat za naši zemi. 517 00:46:31,330 --> 00:46:33,207 Za rodinu se budu bít já. 518 00:46:34,833 --> 00:46:37,419 Všichni tu uslyší píseň banditů. 519 00:46:39,046 --> 00:46:40,130 Brzo se vrátím. 520 00:46:47,930 --> 00:46:49,097 Vezmi si tohle. 521 00:46:50,474 --> 00:46:51,475 A buď opatrný. 522 00:46:57,064 --> 00:46:58,607 Rychle! 523 00:47:35,102 --> 00:47:36,562 Všechny je zabijte! 524 00:48:13,223 --> 00:48:14,641 Jste v pořádku? 525 00:48:19,688 --> 00:48:20,856 Ale ne! 526 00:48:34,369 --> 00:48:35,203 Zatraceně. 527 00:49:23,835 --> 00:49:27,005 Odsud musíte jít pěšky. Tímto se s váma loučím. 528 00:49:30,175 --> 00:49:31,259 Hej! 529 00:49:58,787 --> 00:49:59,621 Hej! 530 00:50:00,956 --> 00:50:03,041 Kde jsou ti lidi z toho dostavníku? 531 00:50:04,084 --> 00:50:04,918 Tak mluv! 532 00:50:12,509 --> 00:50:13,510 Tamhle čekají. 533 00:50:14,302 --> 00:50:15,429 Musíte si pospíšit. 534 00:50:17,055 --> 00:50:18,890 Hlavně si nic nevyčítejte. 535 00:50:19,558 --> 00:50:23,478 Musíte se dostat na konec toho tunelu. Pro dobro naší země. 536 00:50:24,479 --> 00:50:25,647 Posledně… 537 00:50:27,315 --> 00:50:28,567 jste mi řekl… 538 00:50:29,359 --> 00:50:30,861 Musíte přežít. 539 00:50:32,195 --> 00:50:34,823 Dokud jsem naživu já, nesmíte umřít. 540 00:50:35,407 --> 00:50:37,409 A já vám teď řeknu to samé. 541 00:50:38,910 --> 00:50:40,746 Přežijte. 542 00:50:43,290 --> 00:50:44,666 Dokud jsem naživu já, 543 00:50:45,792 --> 00:50:47,294 nesmíte zemřít. 544 00:50:50,672 --> 00:50:52,174 Jednou se zase setkáme. 545 00:50:58,138 --> 00:50:59,306 Musím jít. 546 00:51:01,016 --> 00:51:02,601 Děkuju za všechno. 547 00:51:17,365 --> 00:51:18,533 A až se… 548 00:51:20,702 --> 00:51:22,621 setkáme znovu, 549 00:51:24,915 --> 00:51:26,166 řekněte mi své jméno. 550 00:51:27,334 --> 00:51:31,338 Ať už to bude po dvou letech, nebo po dvaceti. 551 00:51:32,923 --> 00:51:33,924 Oba přežijeme… 552 00:51:35,592 --> 00:51:37,010 a zase se sejdeme. 553 00:52:17,968 --> 00:52:18,802 I Jun. 554 00:52:19,761 --> 00:52:21,012 Jmenuju se I Jun. 555 00:52:24,057 --> 00:52:27,227 Budu doufat, že přežijete, pane I June. 556 00:52:31,648 --> 00:52:33,650 Zůstanu naživu a pak si vás najdu. 557 00:52:52,169 --> 00:52:53,170 Poslyšte… 558 00:52:54,129 --> 00:52:56,298 Že už jsme se někdy potkali? 559 00:52:59,384 --> 00:53:00,385 Ne. 560 00:53:02,095 --> 00:53:03,680 Nikdy. 561 00:56:50,323 --> 00:56:52,409 VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, 562 00:56:52,492 --> 00:56:55,036 POJMY A UDÁLOSTI V TOMTO POŘADU 563 00:56:55,120 --> 00:56:56,079 JSOU FIKTIVNÍ. 564 00:56:56,162 --> 00:56:58,998 JAKÁKOLIV PODOBNOST SE SKUTEČNOSTÍ JE NÁHODNÁ. 565 00:57:16,891 --> 00:57:19,811 Překlad titulků: Veronika Kursová