Es fühlt sich seltsam an,
als Unabhängigkeitskämpferin nach Myeongjeong zurückzukehren,
wo ich gerade Regierungsbeamte war.
Vieles wird sich jetzt für dich ändern.
Wie die Leute dich ansehen
und deine ganze Umgebung.
Du hast wohl recht.
Du musst nur auf Ōoka aufpassen.
Dann wirst du das Geld problemlos liefern und sicher nach Gyeongseong zurückkehren.
Ist Kommissar Ōoka so gefährlich?
Wie gesagt, die neue Situation wird vieles für dich ändern.
-Prost! -Ja, Prost!
Sie vermissen Ihre Heimatstadt sehr, was?
Natürlich.
Neulich träumte ich, dass ich da war
und mich mit meiner Familie an Kirschblüten erfreute.
Du Arschloch!
Du legst mich rein?
Du willst wohl sterben, was?
Raus damit. Was war das für ein Trick?
Wie kannst du den Pott fünfmal in Folge gewinnen?
Ich habe wirklich nichts getan.
Was sagst du da?
Hey, warum spricht keiner von euch Japanisch?
Legen Sie die Waffe weg.
-Waffeneinsatz ist in Myeongjeong illegal. -Wer sind Sie?
Kommissar Ōoka,
der Polizeichef des Generalkonsulats in Gando.
Legen Sie die Waffe weg.
Er hat mich um mein Geld betrogen!
Betrug…
Selbst wenn,
dürfen Sie Ihre Waffe nicht benutzen, also weg damit.
Und wenn nicht?
Ein Polizist vom Konsulat? Wen kümmert das?
Ich bin ein Soldat der Kaiserlichen Armee…
Hier in Myeongjeong
haben Sie meinen Befehlen zu gehorchen.
Selbst wenn die ganze Welt Krieg führt,
muss Myeongjeong friedlich bleiben, und das wird es auch.
Nur dann
kann ich zurück nach Hause.
Hier in Myeongjeong…
…bin ich das Gesetz.
Sieh nach unten.
Willkommen.
Guten Tag, ich bin Nam Hee-shin.
Ich stehe zu Ihren Diensten…
Meine alte Angewohnheit!
Ich bin Kim Seon-bok.
Mein Name bedeutet, dass meine Güte Glück bringt…
Ich rede zu viel. Gehen wir rein.
Sie müssen erschöpft sein. Meine Güte, sind Sie hübsch.
Gehen wir.
SONG OF THE BANDITS
Kommen Sie rein.
Machen Sie es sich erst mal gemütlich.
Meine Güte…
Was ist mit Ihrem Gesicht?
Ihre Haut ist so geschmeidig. Ich würde Sie mir am liebsten überziehen!
War nur Spaß.
Lachen Sie ruhig.
Ich habe die Rebellenarmee kontaktiert, also machen Sie sich keine Sorgen.
Sie melden sich bald.
Gut.
Ruhen Sie sich aus.
Danke.
Verdammt.
Was ist denn jetzt?
Was ist? Die Frau da oben. Das ist.
Ich finde Ihnen einen Boten für das Geld,
weil Sie mich darum gebeten haben.
Aber ich habe kein gutes Gefühl.
Das ist ein viel schlimmeres Verbrechen als Waffendiebstahl.
Wenn wir den Rebellen helfen und auffliegen, sind wir tot.
Darum bitte ich Sie, Seon-bok.
Verdammt.
Herrje.
Brauchen Sie etwas, gnädige Frau? Ich meine…
Du musst müde sein.
-Warum bist du aufgestanden? -Ich konnte nicht schlafen.
Es ist so viel in so kurzer Zeit passiert.
Du hast mir so sehr geholfen.
Danke von ganzem Herzen.
Sorge dich nicht mehr um mich.
Geh zurück zu deinen Freunden.
Sie werden hier noch viele Jahre mit dir leben.
Und das Missverständnis soll nicht meinetwegen noch größer werden.
Das kann ich noch nicht.
Der japanische Offizier, der dich jagt, ist hartnäckig.
Er wird nie aufgeben.
Kennst du
diesen Offizier persönlich?
Er war mein Herr.
Nach dem Tod meiner Eltern nahm er mich und meinen Bruder auf.
Dank der Gabo-Reform wurden wir Freunde.
1904 traten wir zusammen der Armee bei.
Aber ich weiß nicht, was wir jetzt sind.
Wenn ich fragen darf, wie sind deine Eltern…
Mutter starb bei der Geburt meines Bruders.
Und mein Vater…
…wurde von Landsleuten hingerichtet.
Er wollte in der Armee sein Land beschützen,
aber man hängte ihm Kriegsgüterdiebstahl an.
Er wurde von den Leuten verraten, die er beschützen sollte.
Wolltest du je den Menschen finden, der deinen Vater verleumdet hat?
Der Mörder deiner Eltern.
Er soll in Gando sein.
Soll ich herausfinden, wo er sich in Gando aufhält?
Ich dachte darüber nach.
Mehr aber auch nicht.
Rache für meine Eltern, Groll, all das…
Rache, Groll, all das…
Das bringt einfach nichts.
Leute wie wir haben keinen Anspruch auf so etwas.
Verlieren wir unser Land, war es das.
Werden unsere Eltern getötet, war es das.
So verläuft unser Leben.
Unser Wille zählt nicht. Die Welt scheucht uns hin und her.
Aber während ich so lebte…
…wurde ich genauso wie die Mörder meiner Eltern.
Landsleute mit eigenen Händen töten.
Menschen verraten, die ich beschützen sollte.
Deshalb kam ich nach Gando.
Ich konnte eh nichts tun.
Nur sterben oder weglaufen.
Leide nicht allein unter dem Schmerz der Zeit.
Wir sollten ihn teilen.
Mit Menschen wie uns,
die denselben Schmerz erleiden und dieselben Zeiten durchmachen.
Hände hoch.
Hey. Keine Bewegung.
Du verdammte Joseoner Schlampe.
Abführen!
Jawohl!
Halt.
Warum bist du wieder in Myeongjeong?
Um den Boten zu töten,
der das Geld für die Rebellen bringt.
Noch mal: Wer ist dieser Bote?
Wenn ich es Ihnen verrate, werden Sie die Person verhaften.
Wenn es dazu kommt…
…werde ich getötet.
Du wirst auch getötet, wenn du jetzt nicht redest.
Sagst du immer noch nichts?
Major Miura von der 19. Division in Nanam.
Wie gesagt, holen Sie ihn her.
Ist da Major Miura?
Hier Kommissar Ōoka vom Generalkonsulat in Gando.
Ja. Worum geht es?
Wir haben eine Frau festgenommen,
und es geht darum, dass Sie ein paar Dinge bestätigen, Major.
Sie sagt, sie sei nach Myeongjeong gekommen,
um auf Ihren Befehl den Boten zu töten, der Geld für die Rebellen bringt.
Ist das wahr?
Sie müssen mir klipp und klar sagen, ob das stimmt oder nicht.
Myeongjeong liegt auf chinesischem Boden.
Eine Militäroperation auf fremdem Gebiet wird ernsthafte diplomatische Probleme…
Darf ich selbst mit der Frau reden?
Dann kann ich besser helfen.
Ja?
Antworte kurz.
Sind Lee Yoon und die Botin in Myeongjeong?
Ja.
Und dieser Ōoka will sie vor uns erwischen, richtig?
Moment, hast du ihm gesagt, wer die Botin ist?
Das habe ich nicht.
Ganz sicher?
Wenn sie sie kriegen, heimsen sie unsere Lorbeeren ein.
Ich habe ihm nichts gesagt.
Holen Sie mich nur hier raus.
Wie soll ich den Auftrag ausführen, wenn ich hier festsitze?
Gut. Gib mir wieder diesen Ōoka.
Ich höre.
-Ich kenne sie nicht. -Bitte?
-Was meinen… -Ich weiß nicht, wovon sie redet.
Ich habe niemandem so einen Befehl erteilt.
Ich verfolge auch keinen Boten, der Geld für Rebellen transportiert.
Sie hat wohl den Verstand verloren.
Wir können also mit ihr tun, was wir wollen?
Ja, nur zu.
Tun Sie, was Sie wollen.
Verstanden. Entschuldigen Sie die Störung.
Wann haben wir den letzten Rebellen exekutiert?
Vor über einem Monat.
Das ist lange her.
Wir exekutieren sie morgen und berichten danach Konsul Yamada.
Jawohl!
Hey.
Hey!
Warum richten Sie mich hin?
Reden Sie mit mir!
Hat Miura gesagt, du sollst mich töten?
Hey!
Wir haben 150 Infanteristen, 50 Kavalleristen
und einen schweren Waffenzug angefordert.
Wir werden das beenden, was wir letztes Mal nicht geschafft haben.
Wir finden die Botin vor den Leuten vom Konsulat.
Und dann rotten wir
das Rebellenpack aus.
Aber ist das wirklich eine gute Idee?
Wenn das wirklich zu diplomatischen Problemen führt…
Und? Willst du jedes Risiko scheuen?
Wenn wir das nicht tun, richten sie uns beide hin!
Wir sagen, wir seien dort gelandet, als wir in Hamgyŏng Rebellen jagten.
Jammer also nicht.
Licht an!
Ein altes Sprichwort sagt: "Beiß die Hand, die dich füttert."
Es bedeutet, die Gefallen zu vergessen, die einem getan wurden.
Von diesem Moment an
werden wir solche undankbaren Subjekte einfangen.
Sie haben das Japanische Kaiserreich verraten,
nachdem es das unzivilisierte Joseon modernisiert und kultiviert hatte.
Sie haben vergessen,
wer die 500 Jahre lange Ausbeutung durch Joseon beendet hat.
Das sind keine Menschen mehr!
Deshalb
handelt ohne Schuldgefühle!
Tötet jeden, den ihr seht! Verstanden?
Jawohl!
Lauter!
Jawohl!
Gut.
Töten wir jetzt
diesen Bastard Lee Yoon.
Hier.
-Bereite die Kutsche vor. -Ja.
Am Cheonbo gibt es eine Bahnbaustelle.
Jemand von den Rebellen wird in 6 Stunden dort sein.
Danke.
Die Japsen können jederzeit kommen.
Halten wir die Augen offen!
Jawohl!
Herr Choi!
Es gibt Ärger.
Il-sik hat Musan ausgekundschaftet
und über 200 Männer der 19. Division den Duman überqueren sehen.
Wohin sind sie unterwegs? Hierher?
Nein. Sie schienen nach Myeongjeong unterwegs zu sein.
Aber der Boss wird ihnen nicht entkommen können.
Halt's Maul, du Arschloch. Du bringst Unglück.
Ich denke, wir sind auch in sein Schicksal verstrickt.
Macht euch bereit!
Jawohl!
-Ist das Myeongjeong? -Jawohl.
Erledigen wir es schnell, um Ärger zu vermeiden.
Ishida, nimm die Kavallerie,
und positioniert euch dort.
Jawohl.
-Tae-ju, folge mir mit der Infanterie. -Jawohl.
Legen wir los.
Wir sind bereit.
Legen wir los.
Das ist also das Ende.
Ich werde mich revanchieren, wenn ich mal die Gelegenheit habe.
Vielen Dank.
Ich habe das getan, weil ich es wollte. Also keine Ursache.
Ich hoffe, du erkämpfst die Unabhängigkeit…
…und wirst glücklich sein,
wohin du auch gehst.
Es ist so weit. Brechen wir auf.
Gehen wir.
Ist hier jemand?
Was war das?
Wer sind die?
Ist hier jemand?
Sind Sie denen begegnet? Sind das die Leute Ihres Herrn?
Ja.
Bleiben Sie hier. Ich gehe runter und verscheuche sie.
-Was wollen Sie gegen so viele Männer tun? -Ich locke sie weg.
Sie gehen mit ihr zum Cheonbo.
-Sie kennen die Rebellen besser als ich. -Was ist das für ein Unsinn?
Ich kann die nicht abschütteln und es zum Cheonbo schaffen.
Machen Sie sich keine Sorgen!
Ich regle das hier selbst.
Wird es gefährlich, laufen Sie weg.
Passen Sie auf.
Ist das Ihr Ernst?
Ich bin Kim Seon-bok.
Ich muss in Gando auf nichts aufpassen.
AUFRÜHRERISCHE JOSEONERIN
Hört zu!
Diese Frau
fordert die Unabhängigkeit Joseons und wurde dafür gefangen genommen.
Diese elende Kreatur, die in die Knie gezwungen wurde,
gehört der Unabhängigkeitsarmee an, die ihr alle so respektiert.
Hallo?
Ist hier jemand?
Ich bin von der 19. Division…
Oha.
Wie kann ich helfen? Brauchen Sie ein Zimmer?
Oberleutnant Han Tae -ju von der 19. Division in Nanam.
Ach so.
Ich suche aufrührerische Joseoner,
die Geld für Rebellen befördern.
Die Dorfbewohner sagten, dass gestern zwei Fremde…
-Die sind nicht hier. -Was?
Sie sind heute früh gegangen, hatten was zu erledigen.
Heute früh? Ganz sicher?
Natürlich bin ich sicher.
-Wir können das Haus also durchsuchen? -Gott, nein!
Was?
Warum sagen Sie immer "was"? Es geht nicht.
Sie würden unsere Gäste erschrecken.
Ich verachte euch Joseoner zutiefst.
Vor allem
Soldaten der Unabhängigkeitsarmee, wie sie.
Mach dich besser auf einiges gefasst. Es ist kompliziert geworden.
Wenn Sie dabei bleiben, werde ich Gewalt anwenden müssen.
Kooperieren Sie besser, wenn Sie keinen Ärger wollen!
Oh Gott. Das tut mir leid.
Sie haben mir gedroht, damit ich kooperiere.
Ich bin manchmal etwas langsam. Klar kooperiere ich.
Warten Sie einen Moment.
Meine Güte. Natürlich kooperiere ich.
Herrje.
Oh!
Was soll das?
Nicht schießen!
Leg die Waffe weg, Frau.
Wie kannst du es wagen, mich herumzukommandieren?
Keine Sau in Gando wird mir befehlen.
Egal, wohin auf der Welt ihr geht,
kein Gebiet gehört euch!
Wenn ihr also weiter in Myeongjeong leben wollt,
haltet die Füße still.
Macht ihr nur ein bisschen Ärger, wird es euch wie ihr ergehen.
-Hinrichten. -Jawohl!
Kannst du überhaupt schießen? Das kann ins Auge gehen!
Das war ein Schuss!
Tja, ich kann ganz gut zielen.
War eine dumme Frage von mir.
Genau, also hau ab, bevor ich dir in die Augen schieße.
Du bist sehr gealtert.
Aber du redest immer noch zu viel.
Und du bist…
…immer noch ungezogen.
-Was war das? -Da ist eine Armee.
Armee? Ist es die Fengtian-Clique?
Nein, die 19. Division aus Nanam.
Die 19. Division…
Ihr sperrt sie wieder ins Gefängnis.
-Jawohl! -Der Rest folgt mir!
Jawohl!
Aus dem Weg!
Letzti. Yoon ist hier, oder?
Antworte klug.
Sonst werde ich dich wieder verprügeln müssen.
Halt's Maul und hau ab.
Ich bin nicht mehr deine Dienstmagd.
Yoon ist also hier.
Du bist eine schlechte Lügnerin.
Stör meinen Betrieb nicht und verpiss dich!
Eine Sache gefällt mir nach Joseons Untergang nicht.
Weißt du, welche?
Dass emanzipierte Sklaven zu sehr aufmucken.
Ich meine Narren wie dich und Yoon,
die die Hand ihres Herrn beißen wollen.
Leg die Waffe weg.
Und schick Yoon her.
Wenn nicht, bringe ich dich um und mache die Stadt dem Erdboden gleich.
Sofort!
Das reicht nicht.
Du brauchst Prügel.
Hey. Fesselt sie.
Jawohl!
Was macht ihr? Geht rein und holt ihn!
Trupp 1! Trupp 2!
Jawohl!
Ich gehe und rede mit ihm.
Als Regierungsbeamte müsste ich ihn überzeugen können.
Riskier nicht wieder für mich dein Leben. Er wird dir nicht trauen.
Wenn mir etwas passiert, komm raus
und sag, ich hätte dich entführt.
Du musst mich verfluchen und alles tun, damit sie dir glauben.
Nein.
Das kann ich nicht.
Du hast mich beschützt.
Wie könnte ich?
Denk nicht an die, die vorbeiziehen.
Beschütze, was dir kostbar ist.
Ich beschütze, was mir kostbar ist.
Du gehst nicht raus?
Da wird viel geballert.
Halt's Maul!
Du hast Angst, oder?
Deswegen gehst du nicht raus.
Sei still!
Wenn du Angst hast, lauf doch weg.
Warum bist du noch hier?
Wie oft muss ich es noch sagen?
Das war's wohl.
-Alle rein! Tötet ihn! -Jawohl!
Hey!
Was treiben Sie hier?
Sind Sie die hiesige Polizei?
Ich bin Major Shohei Miura von der 19. Division…
Was hat das zu bedeuten?
Rück sofort ab, wenn du nicht sterben willst.
Miura.
Du bist ein toter Mann.
Tut mir leid,
aber das kann ich nicht tun.
Rück ab, du Arschloch.
Kann ich nicht.
Verpiss dich sofort aus diesem Dorf!
Und mach keinen Ärger.
Wie gesagt, ich kann nicht.
Ich sagte, verpiss dich, also verpiss dich!
Hier in Myeongjeong ist mein Wort Gesetz.
Niemand außer Seiner Majestät darf so etwas sagen.
Bleib so stehen.
Ein unzivilisierter Joseoner gibt sich als Japaner aus?
Wenn du einen Japaner spielen willst, sprich wenigstens korrektes Japanisch.
Frei von diesem Joseoner Akzent.
Sprich noch einmal so mit mir,
und ich werde nicht nur zusehen.
Halt still, verdammt.
Was wirst du dann tun?
Du bist ein Joseoner, der einen Japaner imitiert,
und ich bin ein Diener des Kaiserreichs.
Was kannst du tun?
Wie sehr du auch versuchst, ein Japaner zu sein,
du wirst den Knoblauchgestank niemals los!
Halt's Maul, du Bastard!
Wie war das, du Penner?
Oh Mann.
Verflucht!
Bringt dieses Miststück um!
Scheiße!
Tötet zuerst das Mädchen!
Scheiße.
Los!
Kommen Sie.
Los!
Was tust du hier?
Ich bin nicht hier, um dich zu töten.
-Gibt es eine Hintertür? -Dann wäre ich weg.
Müssen wir also alle töten, um rauszukommen?
Ja.
Mist.
Was stehst du hier rum? Geh!
Los!
Dann haben wir keine Wahl. Tun wir, was wir gut können.
Zeigen wir's ihnen.
Nur sterben oder weglaufen…
Was anderes konnten wir Niedere nicht tun.
Jetzt tun wir das.
Ins erste Stockwerk! Los!
-Granate! Lauft! -Raus!
Ihr verrückten Mistkerle!
Mein Gasthaus!
Schnappt euch den Sack!
Jawohl!
Aus denen werden nur wilde Banditen.
Was machst du dann mit ihnen?
Wir kämpfen.
Wer für sein Land kämpft, ist ein Soldat.
Aber wer für seine Familie kämpft,
ist ein Bandit, oder?
Banditen, die rauben und stehlen?
Meinst du solche Banditen?
Nein. Solche, die ihre Schwerter singen lassen, um gehört zu werden.
Die Japaner sollen unser Lied hören.
Das Lied der Banditen.
Worauf wartet ihr?
Seht ihr diese Halunken?
Löscht sie alle aus!
Jeden Einzelnen von ihnen!
Kommen Sie!
Lasst mich los, ihr Schwachköpfe!
Hey.
Alter!
Verdammt! Benutz die Treppe!
Hey, Geumsu.
Geumsu…
Da kommen ganz schön viele!
Auf geht's, Jungs!
Weiter so.
Scheiße, hat der mich fest gefesselt!
Ruhe, sonst fallen Sie auf!
San-Gun!
Stillhalten!
Ich bin's, du Spinner!
Halten Sie still!
Los.
Lernen Sie, ein Gewehr zu benutzen. Bögen sind veraltet.
Unterschätze nie einen Bogenschützen.
Sie tun mir nur leid.
Sie schwitzen sich tot.
Genug von deinem Unsinn. Komm in die Gänge.
Ihr elendes Pack! Zur Hölle mit euch!
Achtung! Ducken!
Weiter.
Kommen Sie.
Yoon!
Steh nicht einfach da!
Schnell, bring die Dame hier weg!
Hör auf, dich um uns zu sorgen, und kämpfe jetzt für das Land!
Ich kämpfe für unsere Familie.
Ich spiele das Lied der Banditen.
Ich komme wieder.
Nehmen Sie das.
Passen Sie auf.
Beeilen Sie sich!
Bringt sie alle um!
Bist du ok?
Oh nein!
Scheiße.
Sie müssen zu Fuß weiter.
Bis dann.
Hey!
Wo sind die aus der Kutsche hin?
Reden Sie!
Es ist da drüben.
Beeil dich.
Mach dir keine Vorwürfe.
Du musst ans Ende dieser Straße kommen, um Joseons Zukunft willen.
Letztes Mal
sagtest du zu mir…
Bleiben Sie am Leben.
Sie müssen so lange leben, wie ich lebe.
Jetzt sage ich dasselbe zu dir.
Bleib bitte am Leben.
Du musst so lange leben,
wie ich lebe.
Damit wir uns wiedersehen.
Ich gehe jetzt.
Vielen Dank für alles.
Und…
…wenn wir uns wiedersehen…
…sag mir deinen Namen.
Es ist mir egal, ob es zwei oder zwanzig Jahre dauert.
Bleiben wir am Leben
und treffen uns wieder.
Lee Yoon.
Ich heiße Lee Yoon.
Ich hoffe, Sie kommen lebend zurück, Herr Lee Yoon.
Ich werde dich finden, Hee-shin.
Hey…
Wir sind uns schon mal begegnet, oder?
Nein.
Noch nie.
ALLE GEZEIGTEN PERSONEN, ORTE,
ORGANISATIONEN, BEGRIFFE UND FOLGEN SIND REIN FIKTIV,
UND IHRE ÄHNLICHKEIT ZUR REALITÄT IST REIN ZUFÄLLIG.