Vor ein paar Tagen war alles noch
ganz anders. Ich bin als Vertreterin der Eisenbahngesellschaft hierher unterwegs
gewesen. Jetzt komme ich als Partisanin.
Sie sind immer noch die Vertreterin der
Eisenbahngesellschaft. Sie müssen diese Rolle spielen. Für die Japaner zumindest.
Sie haben recht.
Kommissar Ooka könnte Probleme bereiten.
Wenn Sie's schaffen, ihn zu überzeugen, wird es möglich sein, dass
Geld sicher zu übergeben.
Ist Ooka gefährlich? Er hat auf mich freundlich gewirkt.
Wie ich Ihnen bereits gesagt habe:
Spielen Sie Ihre Rolle überzeugend, dann wird alles gut.
-Ja. Zum Wohl! -Ja, für mich auch!
Sie vermissen bestimmt Ihre Heimatstadt.
Aber natürlich. Von Zeit zu Zeit träume ich sogar von ihr.
Ich hab' letztens unsere schönen Kirschblüten träumend gesehen.
Du Hund! Du dreckiger Betrüger!
Willst du sterben? Erzähl schon. Wie
hast du das gemacht? Wie kannst du 5 mal in Folge gewinnen?
Ich habe nicht betrogen. Wirklich nicht. Was sagst du da? Oh! Dann
wirst du wohl ein Hellseher sein!
Waffe runter, na los. Hier ist es nicht gestattet, eine Waffe zu ziehen.
Und wer bist du?
Ich bin Kommissar Ooka, von der hiesigen
Polizeistation. Seien sie so freundlich. Nehmen Sie die Waffe runter.
-Der hat mich um mein Geld betrogen! -Er hat Sie betrogen?
Selbst wenn das so wäre, Sie dürfen hier
keine Waffe ziehen. Nehmen Sie das Ding runter.
Und wenn ich das nicht mache?
Von der hiesigen Polizeistation sind Sie?
Ich bin Soldat der kaiserlich japanischen Armee, ein Polizist hat-
Oh Scheiße. Was, äh…
Wir sind hier in Myeongjeong. Und das
Gesetz hier bin ich. Auch wenn die ganze Welt von Krieg heimgesucht wird,
Myeongjeong ist und muss friedlich sein, ohne Vorfälle. Und wisst ihr, warum?
Weil ich nur dann nach Hause gehen kann.
Hier in Myeongjeong gilt nur, was ich sage.
Nehmen Sie den Kopf runter.
Wilkommen zurück.
Es ist mir eine Freude. Ich heiße Nam Hee-shin.
Zu Ihren Diensten, ich werd'… Alte Gewohnheiten lassen
sich nicht ablegen. Ich heiße Seon-bok, Kim Seon-bok.
Seon bedeutet nett, Bok bedeutet Glück.
Wer nett ist, wird glücklich. Ich bin schon wieder zu
geschwätzig, oder? Gehen wir
rein. Sie sehen müde aus. Sie sind eine hübsche Frau, hier entlang.
Hereinspaziert.
Fühlen Sie sich wie zu Hause. Ruhen Sie
sich aus. Du meine Güte. Ihr Gesicht ist ja bezaubernd schön.
So fein und apart. Unglaublich hübsch. Ich
würd's Ihnen am liebsten abziehen und mir selbst aufsetzen. Das war nur 'n Witz,
keine Angst. Sie dürfen ruhig mal lachen.
Ich hab alles geregelt. Die
Widerstandskämpfer sind kontaktiert. Machen Sie sich mal keine Sorgen. Die
werden sich bei uns melden.
-Danke. Ich bedanke mich. -Ruhen Sie sich aus.
Ach Scheiße.
-Wieso? Was ist denn? -Was wohl? Die Frau da.
Ich hab die Partisanen kontaktiert, damit
sie das Geld weiterleiten kann, weil du mich so eindringlich darum gebeten hast.
Aber um ehrlich zu sein, fühl' ich mich dabei nicht gut.
Yun. Das ist ein viel größeres
Verbrechen, als diese Waffen zu verhökern. Wenn
rauskommt, dass wir für die
Partisanen arbeiten, dann sind wir beide tot.
-Deshalb vertraue ich auch nur dir. -Ah Scheiße. Oh! Oh, oh. Kann ich, äh,
kann ich Ihnen helfen, meine Kleine? Äh, ich-
ich meinte Fräulein.
Sind Sie nicht müde? Wieso ruhen Sie sich nicht aus?
Ich konnte nicht schlafen.
So viel hat sich verändert in dieser kurzen Zeit.
Und Sie waren mir eine große Hilfe. Ich möchte mich bedanken.
Und bitte sorgen Sie sich nicht mehr um
mich. Kehren Sie zu Ihren Kameraden zurück. Die sind
Ihre Familie, jenseits der
Heimat. Ich möchte nicht für weitere Missverständnisse sorgen,
mit meiner Anwesenheit.
Ich lass' Sie auf keinen Fall allein.
Dieser Offizier der japanischen Armee ist ein sehr hartnäckiger Mann.
Er wird nicht aufgeben, bis er das Geld findet.
Dieser Offizier. Ist das was Persönliches? Kennen Sie ihn gut?
Ich war sein Leibeigener. Er hat meinen
Bruder und mich aufgenommen, nachdem unsere Eltern gestorben sind.
Nach dem Ende der Sklaverei wurden wir
Freunde. Zehn Jahre später dienten wir zusammen im japanischen Heer. Im Moment
weiß ich nicht, wie wir zueinander stehen.
Verzeihen Sie, wenn ich frage, aber wie sind Ihre Eltern umgekommen?
Meine Mutter starb bei der Geburt meines Bruders.
Und mein Vater… Er wurde von seinen eigenen Landsleuten exekutiert.
Er ist der Armee beigetreten, um unser
Land zu verteidigen und wurde fälschlich beschuldigt, Rationen gestohlen zu haben.
Mein Vater wurde von den Menschen verraten, die er schützen wollte.
Haben Sie jemals darüber nachgedacht,
die Person zu finden, die ihn zu Unrecht beschuldigt hat?
Der Mann, der deine Familie töten ließ, er ist in Gando.
Möchtest du, dass ich herausfinde, wo er genau ist?
Ja, ich habe nachgedacht. Aber nur
nachgedacht, das war auch alles. Meinen Vater zu rächen, dieser verdammte Groll…
Ich muss meine Eltern nicht mehr rächen. Diesen Groll habe ich überwunden.
Das ist eine Emotion, die wir uns nicht
mehr leisten können. Auch wenn uns unser Land genommen wurde, unsere
Väter zu Unrecht ermordet wurden…
Wir müssen lernen, damit zu leben. Das
Schicksal meint es nicht immer gut. Der Welt ist unser Schmerz egal.
Später wurde mir etwas klar: Ich bin
nicht besser als die Person, die meinen Vater tötete.
Auch ich habe meine Landsleute ermordet.
Ich hätte die Menschen beschützen sollen und hab sie verraten. Deswegen
bin ich nach Gando gekommen.
Es gab für mich nur 2 Optionen. Entweder wegrennen oder sterben.
Tragen Sie diesen Schmerz nicht allein. Sie quälen sich damit nur selber.
Teilen Sie ihn. Alle Koreaner spüren diesen Schmerz.
Wir fühlen das Gleiche. Wir alle haben ähnliche Erfahrungen.
Hände hoch!
Hey! Keine Bewegung!
Du kleine koreanische Schlampe! Verhaftet Sie, los!
-Jawohl! -Jawohl!
Aufhören.
Wieso bist du nach Myeongjeong zurückgekehrt?
Um jemanden zu töten. Die Person, die die Eisenbahngelder hat.
Und wer genau ist diese Person, von der du redest?
Wenn ich Ihnen das sage, dann werden Sie
die Verhaftung selber vornehmen wollen. Und wenn das geschieht, dann
werde ich sterben, verstehen Sie?
Du stirbst sowieso. Aber vorher wirst du mit mir reden.
Wir haben da unsere Methoden.
Hauptmann Miura, 19. Division. Rufen Sie ihn einfach an.
Spreche ich mit Hauptmann Miura?
Kommissar Ooka. Ich rufe Sie vom japanischen Konsulat in Gando an.
Hallo, wie kann ich Ihnen helfen? Wir haben eine junge
Frau in Gewahrsam genommen.
Sie hat uns eine Geschichte erzählt und
ich wollte Sie fragen, ob Sie die bestätigen können.
Ihrer Aussage nach ist sie nach
Myeongjeong gekommen um auf Ihren Befehl einen Geldkurier der koreanischen
Partisanen auszuschalten.
Stimmt das?
Sagt sie die Wahrheit, oder lügt sie uns an, können Sie das verifizieren?
Wie sie wissen, ist Gando chinesisches
Territorium. Eine Militäroperation auf fremdem Boden? Das
könnte zu Spannungen führen.
Ah, ich verstehe. Könnten Sie sie
vielleicht ans Telefon holen? Ich würde das gerne klären.
Ja? Antworte bitte kurz. Ist Yun
-in Myeongjeong? Mit dem Kurier? -Ja.
Und Ooka will den Geldboten abfangen und die Lorbeeren einheimsen?
Warte. Du hast ihm doch nicht erzählt, wo er ist?
Habe ich nicht.
Da bist du dir sicher, ja? Wenn die Polizei den Boten
festsetzt, kriegen die die volle Anerkennung.
Ich hab gar nichts gesagt.
Bitte helfen sie mir, hier rauszukommen.
Dann kann ich endlich zu Ende bringen, was Sie mir aufgetragen haben.
Gut, dann lass mich wieder mit Ooka reden
Kommissar Ooka.
-Ich weiß nicht, wovon sie redet. -Was? Wie bitte?
Dieser ganze Sachverhalt ist mir völlig
unbekannt. Solche Befehle hab ich nie erteilt, zu keinem Zeitpunkt.
Wie verfolgen keinen Kurier, der
irgendwelche gestohlenen Gelder transportiert. Ich glaube, sie hat
Wahnvorstellungen.
Dann können wir entscheiden, was wir mit ihr machen?
Ja. Nach eigenem Ermessen. Entscheiden Sie, wie Sie verfahren.
Ich habe verstanden. Entschuldigen Sie bitte die Störung.
Wann haben wir das letzte Mal eine Partisanin hingerichtet?
Äh… Etwa vor einem Monat.
Ziemlich lange her.
Wir werden Konsul Yamada erst danach kontaktieren. Morgen Nachmittag wird sie
exekutiert. -Jawohl.
Hey. Hey! Wieso wollt ihr mich
hinrichten? Wiesooo?! Hey, hat Miura das befohlen? Heeey!
Herr Hauptmann. 150 Infanteristen, 50
Mann Kavallerie wurden zusammen mit schweren Waffen angefordert.
Wir bringen jetzt zu Ende, wozu wir
letztens nicht im Stande waren, mach dich bereit. Wir müssen den Kurier verhaften,
bevor die Polizei die Chance dazu hat.
Wer sich uns in den Weg stellt, wird sterben, keine Gnade.
Aber Herr Hauptmann. Dürfen wir das denn
tun? Ich habe Ooka so verstanden, dass es diplomatische Probleme geben könnte…
Sollen wir etwa rumsitzen und nichts tun?
Wenn wir erfolglos sind, werden wir beide erschossen, du Rindvieh!
Wir behaupten einfach, dass wir nur dort
waren, weil wir Rebellen aus der Gegend verfolgten. Also entspann dich.
Licht an!
Die Redewendung "Man beißt nicht die
Hand, die einen füttert." bedeutet, dass man nicht undankbar sein darf gegenüber
jemandem, der einem geholfen hat.
Aber das tun die Koreaner. Wir werden die
Rebellen zur Strecke bringen, die unsere Hand gebissen haben.
Sie sind dem großen japanischen
Kaiserreich undankbar. Wir haben ihr Land für sie modernisiert und entwickelt.
Wir haben die rückständige
Joseon-Dynastie beendet und soziale Gerechtigkeit geschaffen. Wer gegen
uns ist, ist kein Mensch!
Bestraft sie! Kennt kein Erbarmen, es gibt keine Gnade.
Ihr müsst jeden von ihnen töten. Ist das allen klar?!
-Ja! Ja! -Geht das lauter?
Gut.
Rücken wir aus. Töten wir Yun, diesen Drecksack.
Guten Tag, kommen Sie. Oh Hallo. Dürfte
ich Ihnen meine Ware präsentieren? Nein heute nicht, ich habe es eilig. Hier
rüber! Ja, das habe ich schon gehört. Wirklich schlimm.
Kommen Sie herein! Schauen
Sie sich meine Ware an! Frisches Gemüse! Frisches Gemüse! Was das Herz begehrt!
Vorsicht! Was soll das denn? Ist der auf der Flucht? Wieso rennt der so?
Hier. -Ja. -Mach die Kutsche bereit.
Ihr fahrt zur Baustelle für den
Eisenbahntunnel. Die Unabhängigkeitskämpfer werden euch dort
in 6 Stunden treffen.
Danke vielmals.
Die Japaner könnten jeden Moment kommen. Seid wachsam und haltet die Augen offen.
-Ja! -Ja!
Chung-su! Es gibt ein Problem. Einer
unserer Aufklärer hat etwas gesehen. Zweihundert japanische Soldaten der
Neunzehnten haben den Duman Fluss überquert.
Weißt du, in welche Richtung die wollen? Doch nicht hierher, oder?
Nicht zu uns. Nach Myeongjong, meinte der
Aufklärer. Yun ist auch grade dort. -Ich glaub nicht, dass er's überlebt, wenn sie
ihn finden. -Halt den Mund, du Trottel. Sag sowas nicht.
Sieht so aus, als würden wir mit
reingezogen. Wir können nicht einfach zusehen.
-Macht euch bereit! -Jawohl!
-Da drüben ist Myeongjong? -Ja.
Wir versuchen, schnell
vorzurücken, ohne viel Aufsehen zu erregen.
Ishida, du kommandierst die Kavallerie. Nimm die
Position dort drüben ein. -Ja.
-Du führst die Infanterie. Ich geh' voran. -Ja.
Vorrücken.
-Wir sind bereit. -Dann legen wir los.
Unsere Wege trennen sich in Kürze.
Ich hoffe sehr, dass wir uns irgendwann
wiedersehen werden. Ich bin Ihnen sehr dankbar.
Ich hab das aus freien Stücken getan. Danken Sie mir nicht.
Ich hoffe von ganzem Herzen, dass Sie Ihre Ziele erreichen.
Und werden Sie glücklich. Wo immer Sie auch sind.
Es ist soweit. Ihr müsst jetzt los.
Gehen wir.
-Ist da jemand? -Wer war das?
Was wollen die hier?
Ist da jemand? Sind das die Soldaten unseres
ehemaligen Herrn? Die du getroffen hast?
Ja. Scheiße. Wartet mal kurz. Ich gehe
runter und verscheuch' diese Kerle.
Du willst dich ganz alleine mit denen
anlegen? Ich werde sie von hier weglocken. Ihr beide
fahrt zum Übergabeort. Du kennst die Partisanen besser als ich.
Hör auf damit, ich bin nicht wie du.
Die werden auch hinter uns her sein, ich
kann sie alleine nicht abschütteln. Du musst dir überhaupt keine Sorgen
machen. Hier regel ich das schon.
Wenn's gefährlich wird, verschwindest du von
hier, ja? Sei vorsichtig.
Ich war noch nie vorsichtig. Hast du das etwa vergessen?
In Gando gibt es nichts, was mir was anhaben könnte.
Seht euch die an. Weißt du, wofür Sie bestraft werden
soll? Das arme Ding. Was die
wohl mit ihr machen… Oh, eine Rebellin? Die wollen ein Exempel statuieren. Wir
sollen sehen, wie sie hingerichtet wird. Wir sollten am besten still sein, sonst
sind wir auch dran.
Hört her. Diese Frau hier wurde verhaftet, weil sie
eine Rebellin ist, die die Unabhängigkeit Koreas fordert.
Diese Frau, die hier vor euch kniet, ist eine Partisanin.
Sie ist Mitglied der
Unabhängigkeitsbewegung, die ihr so verehrt.
Ist da jemand? Hören Sie mich? Ich vertrete den Generalstab der 19.-
Was ist denn los? Wie kann ich Ihnen helfen? Wollen Sie hier nächtigen?
Guten Tag. Oberleutnant Han Tae-ju. 19. Division.
Ich grüße Sie.
Ich bin gekommen, um einen Koreaner zu
inhaftieren. Er führt gestohlene Gelder mit sich. Ein Zeuge
hat uns versichert, dass hier gestern zwei Leute angekommen sind.
Die sind weg. Wieder abgereist. Sie meinten, sie hätten
eine wichtige Verabredung. -Was? Sie sind wirklich
abgereist? Sind Sie sich sicher?
-Ja, natürlich, natürlich. -Hm. Dann gestatten Sie uns
bestimmt, dass wir das Gebäude durchsuchen.
-Komplett unmöglich. -Was?
Ähm. Wieso sagen Sie andauernd "Was"? Sie
erschrecken die Kunden. Ich habe "Nein" gesagt.
Ihr koreanisches Pack. Ich verabscheue euch zutiefst.
Und zwar jeden von euch. Besonders
Partisanen-Abschaum wie sie. Ihr ekelt mich an
Mir wär' wohler, wenn Sie eine Waffe tragen. Es könnte gefährlich werden.
Na gut. Wenn Sie nicht kooperieren, bin ich gezwungen, Gewalt anzuwenden. Unsere
Mittel werden Ihnen nicht gefallen, also rate ich Ihnen zur Mitarbeit!
Oh, oh Entschuldigung. Äh, Kooperation. Sie drohen mir also, damit ich kooperiere?
Entschuldigen Sie, manchmal bin ich etwas
schwer von Verstand. Natürlich kooperiere ich. Also. Einen Moment bitte. Ich werde
Ihnen gleich jeden Wunsch erfüllen. Klar werde ich das Natürlich.
Uh. Ho. Oh. Machen Sie jetzt keine Dummheiten.
Nicht schießen, nicht schießen! Bitte. Nehmen Sie die Waffe runter.
Sie wollen mich rumkommandieren? Niemand hier macht das! Kein Mensch in Myeongjong
hat mir was zu sagen.
Ganz gleich, wo ihr auf der Welt sucht,
ihr werdet niemals ein Stück Land finden, dass ihr
euer Eigen nennen könnt! Wenn
ihr weiterhin in Myeongjeong leben wollt, dann nur als unsere Untertanen.
Denn schon beim kleinsten Anschein von Widerstand, werdet ihr enden wie sie hier.
-Exekutiert sie. -Jawohl!
Oh Nein. Ich kann nicht hinsehen. Halte den Kindern die Augen zu.
Seien Sie vorsichtig. Manchmal geht so'n Ding nach hinten los!
-Uh, das war ein Schuss! -Was war das?
-Ich kann ganz gut schießen. -Ja, das hab ich eben gesehen.
Dann verpisst euch jetzt! Ansonsten habt ihr 'ne Schrotkugel im Auge.
Lange nicht gesehen. Du bist ja stark gealtert.
Aber du weißt immer noch nicht, wann man besser das Maul hält. Genau wie früher.
Unverschämt und rebellisch.
Wer hat da grade geschossen? Wahrscheinlich jemand aus der
Armee. - Die 19. Division aus Nanam.
Die 19te… Los, bringt sie zurück in ihre Zelle.
-Jawohl. -Der Rest folgt mir, wir klären das jetzt.
Zu Befehl!
Weg da! Aus dem Weg.
Lang ist's her. Yun ist hier, oder? Überleg, was du sagst.
Wenn du mich anlügst, roll' ich dich wieder in 'ne
Strohmatte und verprügel' dich.
Halt dein Maul, verschwinde. Ich bin nicht mehr deine Sklavin, du Drecksack.
Yun scheint hier zu sein. Sonst würdest du dich wohl nicht so aufspielen.
Ihr stört mein Geschäft, verschwindet einfach!
Da ist eine Sache, die mir nach dem
Untergang Koreas missfällt. Weißt du, was das ist?
Dass befreite Sklaven auf einmal denken,
sie wären was wert. Ihr habt jeden gesunden
Menschenverstand verloren. Ihr seid wie Hunde, die Ihren Meister beißen.
Nimm die Waffe runter. Und sag mir, wo Yun
ist. Wenn nicht, werd' ich dich töten und diesen Bezirk dem Erdboden gleichmachen.
Sofort! So wird das nichts.
Du willst Prügel.
-Hey, Fesselt sie! -Jawohl!
Jawohl!
Worauf wartet ihr? Bringt mir Yun, verdammt nochmal!
Gruppe 1, Gruppe 2!
-Jawohl! -Jawohl!
Ich werd' rausgehen und mit ihm reden.
Schließlich bin ich eine eine hohe Beamtin des
Generalsekretariats der Regierung.
Sie dürfen Ihr Leben nicht meinetwegen riskieren.
Sie werden wohl kaum sein Vertrauen
gewinnen können. Falls ich Sie nicht schützen kann
sollten Sie sagen, dass ich Sie als
Geisel genommen habe. Das ist der einzige Weg. Um glaubwürdig rüberzukommen,
sollten Sie mich beschimpfen und verurteilen.
Das könnte ich niemals tun.
Sie haben mein Leben gerettet und riskieren das Ihre. Das könnte ich nicht.
Lassen Sie sich nicht von Emotionen
leiten. Schützen Sie, was ihnen wichtig ist.
So wie ich beschütze, was mir wichtig ist.
Bist du gar nicht neugierig? Wen erschießen sie wohl?
-Klappe. -Du bist so nervös.
Deshalb gehst du nicht vor die Tür.
Halt's Maul.
Ist doch keine Schande, wenn du Angst hast. Lauf einfach weg.
Halt jetzt endlich die Schnauze!
Ich denke, es ist vorbei.
-Stürmt das Gebäude! -Jawohl!
Hey!
Was tut ihr hier?
Sie sind bestimmt der Kommissar von der
lokalen Polizei. Ich bin Hauptmann Miura Shohei, 19. Division.
Haben Sie den Verstand verloren, was soll das?
Zieht euch aus meiner Stadt zurück. Sonst werden wir euch alle erschießen.
Miura. Du bist tot.
Verzeihen Sie. Ich denke nicht, dass ich das tun kann.
Verpiss dich, du Arschloch.
Das werde ich nicht tun. Verschwindet, ihr habt in dieser Stadt
nichts zu suchen. Ihr werdet mir nicht den Tag versauen.
Das ist nicht Ihrer Entscheidung.
Du hörst besser zu, wenn ich etwas sage.
In Myeongjong ist mein Wort das Gesetz.
Sehen Sie sich vor. Nur seine Majestät, der Kaiser, kann so etwas sagen.
Nicht bewegen bitte.
Du mieser Koreaner denkst, du wärst einer von uns?
Und wagst es, für den Kaiser zu sprechen?
Du bist ein Ausländer, der nichts zu sagen hat. Das
solltest du niemals vergessen
Sie haben kein Recht, so mit mir zu reden.
Wenn Sie das noch einmal tun, bereuen Sie es.
Weg aus der Schusslinie.
Was willst du denn tun? He? Du bedrohst
einen Japaner aus deiner niederen Stellung heraus? Ich bin Bürger
des Kaiserreichs. Und du?
Du wirst nie ein Japaner sein, das versprech' ich dir.
Dazu müsstest du deinen Knoblauchgeruch loswerden.
Halt's Maul, du dreckiger Hurensohn!
-Was war das? -Du Arschloch!
Ah, Scheiße!
-Herr Hauptmann, kommen Sie. -Scheiße!
-Kommen Sie! Aus der Schusslinie! -Feuer! Zurück, zurück!
Feuer! Zurück, zurück! Feuer! Zurück, zurück! Feuer! Zurück, zurück!
Was sollen wir tun?! Wer hat die Befehlsgewalt?
Los, tötet sie! Tötet die Wichser!
Lasst sie nicht entkommen! Stoppt sie! Haltet
-sie auf! Tötet die Frau! -Wieso ist die hier? Ihr müsst sie töten!
Feuer! Schießt weiter! Nicht nachlassen!
Weiter feuern! Vorrücken! Feuern! Holt sie euch! Vorrücken!
-Los! -Position halten!
Tötet zuerst diese Frau!
Na los!
-Verfluchte Scheiße. Los! -Wir müssen weg! Wir müssen weg hier!
-Was machst du denn hier? -Ich bin nicht gekommen, um dich zu
töten, entspann dich. Gibt's hier 'n zweiten
Ausgang?
Dann wär' ich wohl nicht hier. Also müssen wir jeden einzelnen von
denen töten, um hier rauszukommen?
-Ja. -Scheiße. Was verdammt nochmal tut ihr da?
Los!
Dann bleibt uns keine Wahl. Zeigen wir
denen, was wir können. Worin wir beide am besten sind.
Entweder wegrennen oder sterben. Zeigen wir denen, was
passiert, wenn man sich mit uns anlegt.
Wozu wir fähig sind.
Lade nach! Gib' mir Deckung!
2. Stock! Stürmt den 2. Stock. Na los!
-Granate! -Weg hier!
Weg!
Ihr verfluchten Dreckskerle, mein schönes Hotel!
Nein!
Ah.
-Na los, holt euch diesen Mistkerl! -Jawohl!
Und wenn du diese wilde Bande zusammenbekommen hast? Was dann?
Dann kämpfen wir. Der, der für sein Land
kämpft, ist ein Patriot. Jemand, der für seine Familie kämpft, den
nennt man einen Banditen.
Banditen sind für mich Räuber. Nichts anderes. Meinst du diese Art von Banditen?
Nein. Sie verschaffen sich Gehör, durch
die Stimmen ihrer Schwerter. Der Klang ihrer Schwerter wird
zum Gesang der Banditen. Diese Banditen schützen die Schwachen.
Worauf wartet ihr?! Tötet diese Mistkerle! Angriff!
Bis zum letzten Mann!
Wir müssen gehen.
Lasst mich! Lasst mich los, loslassen, hab' ich gesagt!
Hey.
Hey!
Du Blödmann. Benutz doch die Treppe.
Hey, Bestie. Bestie.
Nicht einschlafen! Auf was wartet ihr? Da
sind noch welche übrig. Erledigen wir sie alle!
J
Sieht gut aus für uns. Scheiße, dieser Wichser hat
mich so fest angebunden.
Hör auf, zu zappeln! Sonst erschießen die dich!
San-gun. Hilf mir mal. -Keine Bewegung,
keine Bewegung, Bleib einfach still sitzen. Nicht rumzappeln. -Was soll
-das? Ich bin's, du Idiot! -Komm, weg hier.
Lernen Sie, mit einem Gewehr
umzugehen. Ein Bogen? Gehen Sie mit der Zeit.
Ich bin nur ein alter Mann mit Bogen, aber unterschätz' mich nicht.
Ich bemitleide Sie nur. Sie schwitzen ganz schön.
Hör auf, so einen verdammten Blödsinn zu
reden. Dafür ist keine Zeit. Du junges Ding ohne Manieren. Hey, ich krieg dich!
Vorsicht. Vorsicht. Runter! Los, los. Komm schon.
Warte.
Yun!
Was tust du noch hier? Bring die Frau zu den Partisanen, schnell.
Mach' dir um uns keine Sorgen. Kämpfe zur
Abwechslung mal für dein Land. Ich kämpfe für unsere Familie.
-Unsere Schwerter werden für uns singen. -Ich bin gleich wieder da.
Hier. Seid vorsichtig.
Schnell, schnell. Kommt. Steigt ein. Hüa, hüa, hüa.
Ha! Ha!
-Hüa! Hüa! -Ihr müsst sie alle töten!
-Hüa! Ha! -Hüa!
Geht's Ihnen gut?
So 'ne Scheiße.
Hüa! Ja! Scheiße. Hüa!
Ha!
Ah.
Ab hier müssen Sie zu Fuß weiter. Ich gehe dann.
Dankeschön.
Wo wollt ihr hin?
Hey! Wo sind die Passagiere der Kutsche hin? Sag schon!
Scheiße!
Dort drüben ist es. Sie müssen sich beeilen.
Fühlen sie sich für nichts, was passiert
ist, schuldig. Sie müssen diesen Weg zu Ende gehen, damit auch
Korea das Licht wieder sieht.
Als Sie mich im Wald retteten. Da sagten Sie Folgendes:
Überleben Sie, um zu leben. Überleben Sie so lange, wie ich es tue.
Ich erwarte das gleiche von Ihnen. Bitte
überleben Sie. So lange, wie ich es tue. Tun Sie es für mich.
Sodass ich Sie wiedersehen kann.
Ich gehe jetzt. Ich danke Ihnen für alles.
Noch etwas:
Wenn wir uns beim nächsten Mal sehen, möchte ich erfahren, wie Sie heißen.
Wie lange es auch dauern mag. Ob es
nun 2 oder 20 Jahre sind. Ich will Sie wiedersehen. Sie müssen überleben.
Lee Yun. Mein Name ist Lee Yun.
Ich hoffe, dass Sie lebendig zurückkehren, Lee Yun.
Ich werde am Leben bleiben, und dich finden, Hee-shin.
Entschuldigen Sie. Haben wir uns schon mal irgendwo gesehen?
Nein. Wir sind uns noch nie begegnet.