Είναι περίεργο
που γυρίζω στο Μιονγκτζόνγκ ως αντάρτισσα,
ενώ ήμουν κυβερνητική υπάλληλος.
Πολλά πράγματα θα αλλάξουν.
Τα βλέμματα του κόσμου,
το περιβάλλον σου.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Πρέπει να προσέχεις τον Ούκα.
Έτσι θα μεταφέρεις τα λεφτά ανενόχλητη
και θα γυρίσεις στο Γκιονγκσόνγκ.
Τόσο επικίνδυνος είναι ο Ούκα;
Όπως σου είπα και πριν,
πολλά πράγματα θα αλλάξουν.
Πρέπει να σου λείπει πολύ η πατρίδα.
Φυσικά.
Μέχρι και στα όνειρα τη βλέπω.
Έβλεπα, λέει, τις κερασιές με την οικογένειά μου.
Μαλάκα!
Τολμάς να με κοροϊδεύεις;
Πας γυρεύοντας!
Λέγε. Τι κόλπο έκανες;
Πώς γίνεται να κερδίζεις πέντε συνεχόμενες φορές;
Δεν έκανα τίποτα.
Τι λες;
Κανείς σας εδώ πέρα δεν μιλάει ιαπωνικά;
Κατεβάστε το όπλο.
Είναι παράνομο εδώ στο Μιονγκτζόνγκ.
Ποιος είσαι εσύ;
Αστυνομικός διευθυντής Ούκα,
απ' το προξενείο στο Γκάντο.
Κατεβάστε το όπλο.
Μου έκλεψε τα λεφτά!
"Έκλεψε"…
Και αλήθεια να ήταν,
τα όπλα απαγορεύονται εδώ.
Κατέβασέ το.
Κι αν δεν το κάνω;
Τι θα μου κάνει η αστυνομία του προξενείου;
Τι θα πει ένας αστυνομικός σε Ιάπωνα στρατιώτη…
Στο Μιονγκτζόνγκ,
θα υπακούς στις εντολές μου.
Κι όλος ο κόσμος να έχει πόλεμο,
το Μιονγκτζόνγκ θα παραμείνει ειρηνικό.
Μόνο τότε,
θα επιστρέψω σπίτι μου.
Στο Μιονγκτζόνγκ…
εγώ είμαι ο νόμος.
Χαμηλά το βλέμμα.
Καλώς ήρθατε.
Πώς είστε; Είμαι η Ναμ Χι-σιν.
Κυρία, εγώ…
Τι κάνω; Δεν είμαι σκλάβα πια!
Είμαι η Κιμ Σον-μποκ.
Είμαι ευγενική και φέρνω τύχη σε όποιους με γνωρίζουν…
Πολλά λέω. Θα είστε κουρασμένη. Ελάτε.
Ελάτε να ξεκουραστείτε.
Είστε πολύ όμορφη. Πάμε μέσα.
ΤΟ ΑΣΜΑ ΤΩΝ ΛΗΣΤΩΝ
Περάστε.
Να βολευτείτε και να ξεκουραστείτε.
Μα…
Τι έχει το πρόσωπό σας;
Το δέρμα σας είναι τόσο λείο!
Θέλω να το βάλω πάνω μου!
Αστειεύομαι.
Γελάστε.
Ειδοποίησα τους αντάρτες. Μην ανησυχείτε.
Θα επικοινωνήσουν.
Εντάξει.
Ξεκουραστείτε λίγο.
Ευχαριστώ.
Να πάρει.
Τι έγινε πάλι;
Ρωτάς κιόλας;
Αυτή εκεί πάνω.
Θα σου βρω μεταφορέα για τα λεφτά.
Θα το κάνω επειδή μου το ζήτησες.
Αλλά έχω κακό προαίσθημα.
Γιουν, αυτό είναι πιο σοβαρό από το να πουλάω λαθραία όπλα.
Αν εμπλακούμε με τους αντάρτες, θα ρισκάρουμε τη ζωή μας.
Γι' αυτό σ' το ζητάω.
Να πάρει.
Αλίμονό μου!
Χρειάζεστε κάτι, κυρία;
Δεσποινίς, εννοώ.
Θα είσαι κουρασμένη.
Ξεκουράσου λίγο.
Δεν είχα ύπνο.
Έγιναν πολλά σε πολύ λίγο χρόνο.
Με βοήθησες πολύ.
Σ' ευχαριστώ ολόψυχα.
Μην ανησυχείς για μένα.
Γύρνα στους φίλους σου.
Θα μένουν εδώ μαζί σου για πολλά χρόνια ακόμα.
Δεν θέλω να μεγαλώσει η παρεξήγηση εξαιτίας μου.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Ο Ιάπωνας αξιωματικός που σε κυνηγά είναι επίμονος.
Δεν θα το βάλει κάτω.
Εσύ…
Εσύ γνωρίζεις αυτόν τον αξιωματικό;
Ήταν αφέντης μου.
Μάζεψε εμένα και τα αδέλφια μου όταν χάσαμε τους γονείς μας.
Γίναμε φίλοι το 1894.
Καταταγήκαμε το 1904 και πολεμήσαμε μαζί.
Μα δεν ξέρω τι είμαστε πια.
Αν μου επιτρέπεις, οι γονείς σου πώς…
Η μητέρα μου πέθανε στη γέννα της αδερφής μου.
Τον πατέρα μου…
τον εκτέλεσαν συμπατριώτες του.
Κατατάγηκε για να προστατέψει την πατρίδα,
αλλά είπαν ότι έκλεψε πολεμοφόδια.
Τον πρόδωσαν τα άτομα που προσπαθούσε να προστατέψει.
Έχεις σκεφτεί να βρεις αυτόν που παγίδεψε τον πατέρα σου;
Ο φονιάς των γονιών σου.
Είναι στο Γκάντο.
Θες να μάθω πού ακριβώς είναι;
Το σκέφτηκα…
αλλά ως εκεί.
Να πάρω εκδίκηση, να έχω έχθρες, όλα αυτά…
Η εκδίκηση, η έχθρα, όλα αυτά…
Δεν έχουν κανένα νόημα.
Εμείς δεν έχουμε αυτό το προνόμιο.
Κι ας χάνουμε την πατρίδα μας.
Κι ας σκοτώνουν τους γονείς μας.
Έτσι κυλά η ζωή μας.
Την κάνει ο κόσμος ό,τι θέλει, παρά τη θέλησή μας.
Κάνοντας αυτήν τη ζωή…
έγινα σαν αυτούς που σκότωσαν τους γονείς μου.
Σκοτώνω τους συμπατριώτες μου,
προδίδω αυτούς που θα 'πρεπε να προστατεύω.
Γι' αυτό ήρθα στο Γκάντο.
Η μόνη μου επιλογή
ήταν ο θάνατος ή το φευγιό.
Μην κουβαλάς μόνος σου τον πόνο τόσων χρόνων.
Ας τον μοιραστούμε…
με άτομα σαν εμάς,
που υποφέρουν το ίδιο και περνούν κι αυτοί δύσκολα.
Ψηλά τα χέρια.
Σταμάτα. Ακίνητη.
Παλιοσκρόφα του Τζόσον.
Πάρτε την!
Μάλιστα!
Σταματήστε.
Γιατί ήρθες στο Μιονγκτζόνγκ;
Για να σκοτώσω
τον μεταφορέα των χρημάτων.
Ποιος είναι αυτός ο μεταφορέας;
Αν σου πω, θα τον συλλάβεις.
Κι αν τον συλλάβεις…
εγώ θα πεθάνω.
Θα πεθάνεις και αν δεν μιλήσεις.
Δεν θα πεις τίποτα, λοιπόν;
Ταγματάρχης Μίουρα της 19ης Μεραρχίας στο Νανάμ.
Φέρε τον εδώ.
Ο ταγματάρχης Μίουρα;
Αστυνομικός διευθυντής Ούκα από το προξενείο στο Γκάντο.
Μάλιστα. Τι θέλετε;
Έχουμε μια γυναίκα στο τμήμα
και σας πήρα για να επιβεβαιώσω κάποια πράγματα.
Σύμφωνα με όσα λέει, ήρθε στο Μιονγκτζόνγκ
επειδή τη διατάξατε να σκοτώσει τον μεταφορέα των χρημάτων.
Είναι αλήθεια;
Πρέπει να μου πείτε αν είναι αλήθεια.
Όπως ξέρετε, το Μιονγκτζόνγκ είναι έδαφος της Κίνας.
Η στρατιωτική επιχείρηση σε ξένο έδαφος
ίσως προκαλέσει διπλωματικό…
Μπορώ να μιλήσω στη γυναίκα;
Θέλω να το ελέγξω ο ίδιος.
Ναι;
Μη λες πολλά.
Είναι εκεί ο Λι Γιουν κι ο μεταφορέας;
Ναι.
Αυτός ο Ούκα θέλει να τους πιάσει πριν από μας;
Στάσου, του είπες ποιος είναι ο μεταφορέας;
Δεν του είπα.
Είσαι σίγουρη;
Αν τον πιάσουν, θα πάρουν αυτοί τα εύσημα.
Σου λέω, δεν του είπα.
Βγάλε με από δω.
Πώς θες να κάνω τη δουλειά αν είμαι κλεισμένη εδώ;
Καλά, δώσε μου τον Ούκα.
Μάλιστα.
-Δεν την ξέρω. -Ορίστε;
Τι…
Δεν έχω ιδέα τι λέει.
Εγώ δεν έδωσα τέτοιες εντολές σε κανέναν.
Ούτε κυνηγώ κάποιον μεταφορέα χρημάτων.
Μάλλον δεν ξέρει τι λέει.
Άρα να την κάνουμε ό,τι θέλουμε;
Ναι, έχετε το ελεύθερο.
Κάντε την ό,τι θέλετε.
Κατανοητό. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Πότε εκτελέσαμε αντάρτες;
Πριν έναν μήνα.
Πάει καιρός.
Θα την εκτελέσουμε αύριο και θα ενημερώσουμε τον Γιάμαντα.
Μάλιστα.
Περίμενε.
Περίμενε!
Γιατί θα με εκτελέσετε;
Πες μου!
Ο Μίουρα σου είπε να με σκοτώσεις;
Πες μου!
Κύριε, ζητήσαμε 150 πεζικάριους, 50 ιππείς
και διμοιρία με βαρύ πυροβολικό.
Αυτήν τη φορά, θα το τελειώσουμε.
Να είσαι σε επιφυλακή.
Θα βρούμε τον μεταφορέα πριν το προξενείο.
Και θα εξολοθρεύσουμε
τα αποβράσματα.
Κύριε, σίγουρα είναι καλή ιδέα;
Αν γίνει διπλωματικό επεισόδιο, όπως είπαν…
Φοβάσαι μην αποτύχουμε;
Αν δεν το κάνουμε, θα μας εκτελέσουν, ηλίθιε!
Θα πούμε ότι κυνηγούσαμε επαναστάτες κοντά στα σύνορα.
Μην ανησυχείς.
Φώτα!
Μια παροιμία λέει "Δάγκωνε το χέρι που σε ταΐζει".
Σημαίνει να ξεχνάς τη γενναιοδωρία των άλλων
και την ευγένεια που σου έδειξαν.
Από δω και στο εξής,
στόχος είναι να πιάσουμε αυτούς τους αχάριστους.
Πρόδωσαν τη γενναιοδωρία της Αυτοκρατορίας
που τους έκανε τη χάρη να εκσυγχρονίσει τη γη του Τζόσον.
Ξέχασαν πώς πατάξαμε τη δυναστεία τους
και τα 500 χρόνια εκμετάλλευσής τους.
Δεν είναι άνθρωποι πια!
Συνεπώς,
μη νιώθετε ίχνος τύψης!
Σκοτώστε τους όλους!
Καταλάβατε;
Ναι, κύριε!
Πιο δυνατά!
Ναι, κύριε!
Πολύ καλά.
Πάμε
να σκοτώσουμε τον Λι Γιουν.
Πάρε.
-Ετοίμασε την άμαξα. -Μάλιστα.
Έχει εργοτάξιο στο όρος Τσόνμπο.
Θα σας περιμένουν εκεί σε έξι ώρες.
Ευχαριστώ.
Οι Γιαπωνέζοι μπορεί να έρχονται.
Να έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά.
Ναι, κύριε!
Κύριε Τσε!
Πρόβλημα.
Ο Ιλ-σικ φυλούσε σκοπιά στο Μουσάν
και είδε 200 άντρες από τη 19η Μεραρχία.
Πού κατευθύνονται; Εδώ έρχονται;
Όχι. Είπε ότι πάνε προς το Μιονγκτζόνγκ.
Το αφεντικό δεν θα μπορέσει να τους ξεφύγει.
Βούλωσέ το, ανόητε.
Είναι γρουσουζιά.
Μάλλον παγιδευτήκαμε κι εμείς σ' αυτήν τη δύσκολη μοίρα.
Ετοιμαστείτε!
Μάλιστα!
-Το Μιονγκτζόνγκ είναι; -Ναι, κύριε.
Καλύτερα να το τελειώνουμε γρήγορα.
Ίσιντα, πάρε τους ιππείς.
-Λάβετε θέση εκεί. -Μάλιστα.
-Τε-τζου, έλα με τους πεζικάριους. -Ναι.
Ας ξεκινήσουμε.
Είμαστε έτοιμοι.
Πάμε, λοιπόν.
Ήρθε το τέλος, λοιπόν.
Θα σου ανταποδώσω τη χάρη αν μου δοθεί η ευκαιρία.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Το ήθελα και το έκανα.
Μην το σκέφτεσαι έτσι.
Ελπίζω να πετύχεις την ανεξαρτησία…
και να είσαι χαρούμενη
όπου κι αν πας.
Ήρθε η ώρα. Ας φύγουμε.
Πάμε.
Είναι κανείς εδώ;
Τι ήταν αυτό;
Ποιοι είναι;
Με ακούτε;
Αυτοί σου επιτέθηκαν;
Του αφέντη είναι;
Ναι.
Περίμενε εδώ.
Θα πάω και θα τους απειλήσω.
Πώς θα τα βάλεις με τόσους;
Θα τους διώξω εγώ.
Πήγαινέ τη στο Τσόνμπο.
Εσύ ξέρεις τους αντάρτες.
Τι ανοησίες είναι αυτές που λες;
Εγώ δεν μπορώ να τους αποφύγω και να πάω στο Τσόνμπο.
Μην ανησυχείς για το πανδοχείο.
Θα το φροντίσω εγώ.
Αν γίνει επικίνδυνο, να φύγεις.
Να προσέχεις.
Σοβαρά τώρα;
Εγώ είμαι η Κιμ Σον-μποκ.
Τίποτα δεν πρέπει να προσέχω εγώ.
ΑΝΤΑΡΤΙΣΣΑ ΤΟΥ ΤΖΟΣΟΝ
Ακούστε όλοι σας.
Αυτή η γυναίκα
είναι αντάρτισσα και θέλει την ανεξαρτησία του Τζόσον.
Γι' αυτό συνελήφθη.
Αυτή η τρισάθλια που έχει γονατίσει εδώ
είναι στον στρατό ανεξαρτησίας που τόσο σέβεστε.
Ακούσατε;
Είναι κανείς εδώ;
Είμαι από τη 19η Μεραρχία…
Τι έκπληξη.
Τι θα θέλατε; Ψάχνετε δωμάτιο;
Υπολοχαγός Χαν Τε-τζου της 19ης Μεραρχίας στο Νανάμ.
Μάλιστα.
Ήρθα να συλλάβω αντάρτες του Τζόσον.
Μεταφέρουν λεφτά για την ανεξαρτησία.
Οι χωρικοί λένε ότι εχθές ήρθαν δύο ξένοι…
-Δεν είναι εδώ. -Τι;
Έφυγαν το πρωί, είχαν κάτι δουλειές.
Έφυγαν το πρωί; Είστε σίγουρη;
Ναι, φυσικά και είμαι.
Μπορούμε να ψάξουμε το πανδοχείο;
-Όχι, με τίποτα! -Τι;
Όλο ξαφνιάζεστε. Όχι, δεν μπορείτε να το ψάξετε.
Θα τρομάξετε τους πελάτες μας.
Είστε από το Τζόσον, σας απεχθάνομαι όλους.
Και κυρίως,
αντάρτισσες του στρατού ανεξαρτησίας σαν αυτήν εδώ.
Πρέπει να προετοιμαστείς.
Το πράγμα δυσκόλεψε.
Αν συνεχίσετε, θα χρησιμοποιήσω βία.
Να συνεργαστείτε αν δεν θέλετε να μπλέξετε!
Αλίμονό μου. Με συγχωρείτε.
Με απειλούσατε για να συνεργαστώ!
Αργώ να πάρω στροφές.
Ναι, θα συνεργαστώ.
Περιμένετε λίγο.
Αν είναι δυνατόν. Φυσικά και θα συνεργαστώ.
Αν είναι δυνατόν.
Τι κάνεις;
Μην πυροβολείτε!
Κατέβασε το όπλο.
Με ποιο δικαίωμα μου δίνεις διαταγές;
Κανείς στο Γκάντο δεν με διατάζει εμένα.
Όπου στον κόσμο κι αν στραφείτε,
καμία γη δεν σας ανήκει!
Γι' αυτό,
αν θέλετε να ζήσετε στο Μιονγκτζόνγκ,
να μην κάνετε φασαρίες.
Γιατί, αν κάνετε το παραμικρό,
θα καταλήξετε σαν ετούτη εδώ.
-Εκτελέστε την. -Μάλιστα!
Ξέρεις να πυροβολείς; Είναι επικίνδυνο αν δεν ξέρεις σημάδι!
Πυροβολισμός!
Κοίτα να δεις σημάδι που έχω!
Μάλλον έκανα χαζή ερώτηση.
Ναι, γι' αυτό δίνε του! Πριν σου ρίξω στο δόξα πατρί.
Γέρασες απ' την τελευταία φορά.
Αλλά ακόμα μιλάς πολύ, σκλάβα.
Κι είσαι ακόμα…
αναιδέστατη.
-Τι ήταν αυτό; -Ήρθε στρατός.
Στρατός; Οι Φένγκτιαν είναι;
Όχι, η 19η Μεραρχία του Νανάμ.
Η 19η Μεραρχία…
Πηγαίνετέ την πίσω στο κελί.
-Μάλιστα! -Εσείς ακολουθήστε με!
Μάλιστα!
Κάντε άκρη!
Εδώ δεν είναι ο Γιουν, σκλάβα;
Πρόσεχε τι θα πεις.
Θα σε τυλίξω ξανά σε χαλί και θα σε σπάσω στο ξύλο.
Κόψε τις βλακείες και φύγε.
Δεν είμαι σκλάβα σου πια.
Άρα ο Γιουν είναι εδώ.
Δεν ξέρεις να λες ψέματα τελικά.
Άσε με ήσυχη και ξεκουμπίσου!
Ένα πράγμα δεν μ' αρέσει απ' όταν έπεσε το Τζόσον.
Ξέρεις ποιο;
Οι χειραφετημένοι σκλάβοι κάνουν τους καμπόσους.
Κάτι ανόητοι όπως εσύ κι ο Γιουν,
άχρηστα σκυλιά που δάγκωσαν τον αφέντη.
Κατέβασε το όπλο
και φέρε τον Γιουν.
Αλλιώς, θα σκοτώσω εσένα πρώτα και θα ισοπεδώσω το χωριό.
Τώρα!
Δεν αρκεί αυτό.
Θες ένα χέρι ξύλο.
Εσείς εκεί, δέστε την.
Μάλιστα!
Τι κάνετε; Μπείτε μέσα και πιάστε τον!
Ομάδες ένα και δύο!
Μάλιστα!
Θα πάω να του μιλήσω.
Είμαι υπάλληλος της γενικής κυβέρνησης.
Θα με ακούσει.
Μη ρισκάρεις άλλο για μένα.
Δεν θα σε πιστέψει.
Αν πάθω κάτι εγώ, πήγαινε έξω
και πες ότι σε απήγαγα.
Βρίσε με, ρίξε μου το φταίξιμο.
Κάνε ό,τι χρειάζεται.
Όχι.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Ρίσκαρες για μένα, με κράτησες ασφαλή.
Πώς μπορώ να το κάνω;
Ξέχνα αυτούς που προσπερνούν.
Προστάτεψε τον θησαυρό σου.
Κι εγώ θα κάνω το ίδιο.
Δεν θα πας;
Πολύ πιστολίδι.
Σκάσε.
Φοβάσαι, σωστά;
Γι' αυτό δεν πηγαίνεις.
Σκάσε, είπα!
Βάλ' το στα πόδια αφού φοβάσαι.
Τι κάνεις εδώ ακόμα;
Πόσες φορές θα σ' το πω;
Μάλλον τελείωσε.
-Μπείτε μέσα όλοι! -Μάλιστα!
Σταματήστε!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Θα 'σαι ο αστυνόμος της περιοχής.
Ταγματάρχης Σοχέι Μίουρα της 19ης Μεραρχίας…
Τι είναι αυτό;
Υποχώρησε αμέσως, αν δεν θες να πεθάνεις.
Μίουρα.
Έχεις πεθάνει.
Λυπάμαι,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω.
Υποχώρησε, κάθαρμα.
Δεν γίνεται.
Ξεκουμπίσου απ' το χωριό αμέσως!
Και κόψε τις φασαρίες.
Σου είπα ότι δεν γίνεται.
Κι εγώ σου είπα να ξεκουμπιστείς!
Εδώ πέρα ο λόγος μου είναι νόμος.
Αυτό μόνο ο Μεγαλειότατος μπορεί να το λέει.
Μείνε εκεί που είσαι.
Ένας απολίτιστος του Τζόσον παριστάνει τον υπήκοο.
Αν θες να κάνεις τον Γιαπωνέζο,
μίλα τη γλώσσα σωστά τουλάχιστον.
Κι όχι με την προφορά του Τζόσον.
Τόλμα να μου ξαναμιλήσεις έτσι
και δεν θα μείνω άπραγος.
Μείνε ακίνητος, ανάθεμά σε.
Και τι θα κάνεις, δηλαδή;
Εσύ είσαι ένας άχρηστος που προσποιείται τον Ιάπωνα,
ενώ εγώ είμαι ένας πιστός υπήκοος.
Τι θα κάνεις;
Όσο κι αν προσπαθείς να γίνεις Ιάπωνας,
θα βρομάς σκόρδο, ό,τι και να κάνεις!
Σκάσε, καταραμένε!
Τι είπες, παλιοτόμαρο;
Να πάρει!
Η βρομιάρα! Σκοτώστε την!
Γαμώτο!
Σκοτώστε το κορίτσι!
Γαμώτο!
Μπείτε μέσα!
Πρέπει να φύγουμε!
Κύριε, ελάτε!
Τι κάνεις εδώ;
Ηρέμησε, δεν ήρθα για σένα.
Έχει πίσω πόρτα;
Εδώ θα ήμουν αν είχε;
Άρα πρέπει να τους σκοτώσουμε για να βγούμε;
Ναι.
Να πάρει!
Τι κάνεις εδώ πέρα; Πήγαινε!
Όλοι σας!
Μία είναι η λύση. Ας κάνουμε αυτό που ξέρουμε.
Να επιτεθούμε.
Πέρα από θάνατο ή φευγιό…
Δεν γινόταν να κάνουμε τίποτα άλλο.
Ας τους δείξουμε.
Πηγαίνετε στον δεύτερο όροφο!
-Χειροβομβίδα! -Τρέξτε!
Αναθεματισμένοι αλήτες!
Το πανδοχείο μου!
Πιάστε αμέσως τον αλήτη!
Μάλιστα!
Αυτοί είναι μόνο ανεξέλεγκτοι ληστές.
Τι θα τους κάνεις;
Θα πολεμήσουμε.
Αν πολεμάς για τη χώρα σου, είσαι στρατιώτης.
Αν πολεμάς για την οικογένειά σου,
είσαι ληστής.
Ληστές που κλέβουν τα πάντα;
Αυτούς τους ληστές εννοείς;
Όχι.
Αυτούς που τους καταλαβαίνεις από το άσμα των σπαθιών.
Οι Γιαπωνέζοι θα ακούσουν το άσμα μας.
Το άσμα των ληστών.
Τι περιμένετε;
Βλέπετε τους παλιανθρώπους;
Εξολοθρεύστε τους!
Μην αφήσετε κανέναν όρθιο!
Πάμε, κύριε!
Αφήστε με! Αφήστε με, ανόητοι!
Γεια σου.
Ρε συ!
Τη σκάλα δεν την είδες, ηλίθιε;
Γκούμσου!
Γκούμσου…
Τι συμβαίνει;
Αυτοί πολλαπλασιάστηκαν!
Πάρτε φόρα και βαράτε!
Έτσι μπράβο!
Ο αναθεματισμένος με έδεσε πολύ σφιχτά.
Μη βρίζεις! Θα σε δουν!
Σαν-γκουν!
-Έλα… -Μην κουνιέσαι!
Πας καλά, μαλάκα; Εγώ είμαι!
Μην κουνιέσαι!
Έλα.
Από όπλα δεν ξέρεις;
Το τόξο είναι πια ξεπερασμένο.
Θα μετανιώσεις που υποτιμάς τον τοξότη.
Απλώς σε λυπάμαι.
Μούσκεμα έχεις γίνει.
Άσε τις ανοησίες.
Πάρε φόρα και βάρα.
Θρασύτατα παλιοτόμαρα! Ανάθεμά σας!
Πρόσεχε! Σκύψε!
Έλα. Πάμε.
Γιουν!
Μη στέκεσαι έτσι!
Πάρε την κυρία από δω!
Μην ανησυχείς για μας. Πάλεψε για την πατρίδα, μικρέ.
Θα αναλάβω εγώ την οικογένεια.
Θα παίξω το άσμα των ληστών.
Θα γυρίσω αμέσως.
Πάρε αυτό.
Να προσέχετε.
Γρήγορα!
Σκοτώστε τους όλους!
Είσαι καλά;
Όχι!
Να πάρει.
Πρέπει να συνεχίσετε με τα πόδια. Καλή τύχη.
Πού πάτε εσείς;
Εσύ εκεί!
Πού πήγαν αυτοί στην άμαξα;
Λέγε!
Εκεί είναι.
Πρέπει να βιαστείς.
Μη νιώθεις τύψεις.
Πρέπει να φτάσεις με ασφάλεια, για το μέλλον του Τζόσον.
Τις προάλλες,
μου είχες πει…
Μείνε ζωντανή.
Μείνε ζωντανή για όσο ζω κι εγώ.
Θα σου πω το ίδιο.
Μείνε ζωντανός.
Μείνε ζωντανός για όσο ζω κι εγώ.
Για να συναντηθούμε ξανά.
Να πηγαίνω.
Ευχαριστώ για όλα.
Και όταν…
Όταν συναντηθούμε ξανά…
να μου πεις το όνομά σου.
Ας πάρει και 20 χρόνια, δεν με νοιάζει.
Να ζήσουμε
και να συναντηθούμε ξανά.
Λι Γιουν.
Με λένε Λι Γιουν.
Ελπίζω να γυρίσεις ζωντανός, Λι Γιουν.
Θα έρθω να σε βρω, Χι-σιν.
Όχι.
Δεν γνωριζόμαστε.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη