Es extraño volver como parte del
ejército independentista, hace unos días era empleada de la Oficina
General del Gobierno.
Muchas cosas cambiarán como pasó contigo.
Cómo la gente te mira y todo lo que te rodea.
Tienes razón.
Ten cuidado con el comisario Ooka.
Podrás entregar el dinero sin problemas y regresar a Gyeongseong sana y salva.
¿De verdad piensas que el comisario Ooka es peligroso?
Como ya te lo dije, muchas cosas cambiarán porque tu situación cambió.
¡Salud!
Debe extrañar su ciudad natal.
Por supuesto.
Incluso soñé con ella hace unos días.
Iba a ver florecer los cerezos con mi familia.
¡Hijo de puta!
¿Quieres engañarme?
¿Quieres que te mate ahora?
Dime.
¿Qué truco usaste?
¿Cómo es posible que ganes cinco partidas seguidas?
Le juro que no hice… nada.
¿No hiciste nada?
¡Ninguno de ustedes, idiotas, me está entendiendo!
Baje el arma, señor.
Es ilegal usar armas en Myeongjeong.
¿Quién es usted?
Comisario Ooka , de la policía del Consulado General de Japón en Gando.
¿Por qué no baja el arma, señor?
¡Él me robó el dinero!
Robar…
Incluso por eso… no puede usar su arma.
Bájela.
¿Y si no lo hago?
¿Policía en el consulado? ¿A quién carajo le importa?
¿Cómo se atreve un policía a ordenar a un soldado del Ejército…?
Carajo. Aquí en Myeongjeong, obedecen
mis órdenes sin importar nada.
Aunque el mundo entero se vea envuelto en
una guerra, Myeongjeong debe permanecer y
permanecerá en paz sin incidentes.
Solo entonces…
Regresaré a mi hogar.
Aquí en Myeongjeong…
Yo soy quien hago la ley.
Baja la mirada.
¡Bienvenido de vuelta!
Es un placer conocerla. Soy Nam Hee-shin.
Ay, señora, yo… señora. Se me escapan
los viejos hábitos. Sí, soy Seon-bok. Kim Seon-bok.
“Seon” significa amable y “Bok” significa
buena fortuna. Estoy hablando demasiado, ¿no?
Entremos. Venga, debe estar exhausta. Dios, es preciosa. Muy linda.
Adelante.
Póngase cómoda, como en su casa.
Ay Dios.
¿Qué es eso? ¿Qué tiene en la cara?
Pero qué bella. ¡Es preciosa!
Quiero cambiar de cara con usted.
Es una broma, tonta.
Puede reírse.
Contacté al ejército independentista, no se preocupe tanto. Nos contactarán.
Bien.
Descanse un poco.
Muchas gracias.
Mierda.
¿Qué? ¿Y ahora qué?
¿Y ahora qué?
La mujer alla arriba.
Buscaré a alguien para entregar el dinero
que trajiste, y lo haré únicamente porque tú me lo pediste, pero eso no
me da mucha confianza, Yoon.
Oye.
Es un delito mucho más grave que mi tráfico de armas clandestino.
Si nos atrapan con los independentistas, nos matarán a todos.
Por eso es que te lo pido a ti.
Maldición. ¿Qué pasó? Dígame, ¿necesita algo, señora? Quiero decir, señorita.
¿Por qué no descansaste más tiempo?
¿No estás cansada?
No podía dormir.
Fue poco tiempo…
Pero pasé por mucho y tú me ayudaste todo este tiempo.
Estoy muy agradecida.
No te preocupes por mí y regresa con tus amigos.
Vivirán aquí por mucho tiempo y no me
gustaría que… el malentendido empeorara… todo por mi culpa.
No puedo hacerlo todavía.
El oficial japonés que te persigue es un hombre sumamente tenaz.
No se rendirá por nada.
¿Acaso…?
¿Tú conoces a ese oficial del ejército?
Era mi maestro.
Nos acogió a mi hermano y a mí… cuando perdimos a nuestros padres.
Nos hicimos amigos en 1894.
Nos alistamos en el ejército en 1904.
Pero, sinceramente, no sé qué somos ahora.
¿Puedo preguntar… cómo murieron tus padres…?
Mi madre murió durante el parto de mi hermano y mi padre…
Fue ejecutado por nuestros compatriotas.
Se alistó en el ejército para proteger
el país, pero fue incriminado por robar suministros.
Lo traicionó la gente a la que debía proteger.
¿Has pensado alguna vez en buscar a la persona que incriminó a tu padre?
Quien mató a tus padres…
Se encuentra en Gando.
¿Quieres que averigüe en qué parte… está exactamente?
Claro que lo pensé…
Pero hasta ahí llegué.
Vengar a mis padres, el rencor, y todo eso…
La venganza y el resentimiento…
Son inútiles al final.
La gente como nosotros no tiene derecho a eso.
Si perdemos el país, se acabó.
Si asesinan a nuestros padres, terminó.
Vivimos así, mientras la vida fluye…
No importa lo que yo quiera.
Voy de un lado a otro.
Pero como vivía así…
Me di cuenta de que me convertí en la misma persona que los mató.
Maté compatriotas con las manos, traicioné a la gente que tenía que haber protegido.
Por eso fue que vine a Gando.
Además de morir o huir, no había nada más que hacer.
No cargues con el dolor del pasar del tiempo.
Debería compartirse…
Con gente como nosotros, que sufre lo mismo y vive los mismos momentos.
Manos arriba.
¡Oye tú! Quieta.
Maldita perra sucia de Joseon.
¡Llévensela ahora!
Ya basta.
¿Por qué volviste a Myeongjeong?
Para matar… a la persona que transporta los fondos…
¿Quién transporta los fondos de los independentistas?
Si te digo quién es, atraparás al responsable de llevar el dinero.
Y si eso pasa… se encargarán de matarme. Te mataré ya mismo si
-no me das lo que te pido. -¿No vas a decírmelo?
Mayor Miura de la Decimonovena División de Nanam.
Tráigalo hasta acá.
¿Hablo con el Mayor Miura?
Habla el comisario Ooka del Consulado General Japonés en Gando.
Sí. ¿Por qué llama?
Tenemos a una mujer aquí en la comisaría
y llamo para confirmar con usted algunas cosas que nos dijo, Mayor Miura.
Según ella, vino a Myeongjeong porque
usted le ordenó asesinar a la persona que robó y trajo los fondos del
ejército independentista.
¿Eso es cierto?
Debe decirme claramente si esa información es verdadera.
Como sabe, Myeongjeong está en territorio chino.
Ejecutar una operación militar
extranjera causará un grave problema diplomático.
¿Sería posible hablar con ella directamente?
Quisiera comprobarlo yo mismo.
¿Sí?
Respuestas breves.
¿Saben que Lee Yoon llevó el dinero a Myeongjeong?
Sí.
¿Y que Ooka o quien sea está tratando de interceptarlos?
No me digas… que les dijiste quién fue.
No sé de qué habla.
¿Segura de que no se lo dijiste?
Si perdemos el contacto, se llevarán todo el mérito, ¿entiendes?
Creo que me equivoqué de persona. Solo quiero salir de aquí. Solo dije su nombre
para poder salir de aquí, disculpe, señor.
Bueno déjame hablar con ese tal Ooka.
Sí, dígame.
Yo no conozco a esa mujer.
¿Qué?
¿De qué habla?
No tengo nada de información al respecto.
Nunca he dado órdenes como las que ella describe, entonces…
Tampoco estoy buscando una persona que lleve fondos a los independentistas.
Creo que se trata de una mujer loca.
Entonces, ¿podemos hacer lo que queramos con ella?
Sí. Adelante. Háganlo.
Hagan lo que quieran con ella.
Bien, entendido.
Perdone las molestias.
¿Cuándo fue que ejecutamos a ese independentista?
Hace poco más de un mes.
Ha pasado un tiempo.
Informaremos al señor Yamada después.
La ejecutaremos mañana.
¡Sí!
Oye…
¡Oye!
¿Por qué mierda van a ejecutarme?
¡Díganmelo!
¡Oye! ¿Miura te dijo que me mataras?
¡Oye!
Mayor.
Pedimos 150 soldados, 50 de caballería y un pelotón de armas pesadas.
Vamos a cerrar lo que no pudimos
terminar la última vez, así que estén atentos.
Hallaremos al portador del dinero antes
de que el consulado se entere y acabe con todos… los malditos rebeldes.
Pero Mayor, ¿todo saldrá bien?
Como dijeron, si se vuelve un asunto diplomático…
¿Entonces no piensas hacer nada?
¡Si no nos ocupamos de esto, nos matarán a los dos, idiota!
Solo diremos que acabamos allí mientras
perseguíamos a los rebeldes. Tú no te preocupes.
¡Enciendan las luces!
Hay un refrán… "Muerdes la mano que te da de comer".
Significa olvidar todos los favores y la amabilidad que te han ofrecido en la vida.
¡A partir de ahora… iremos a capturar a esos malditos ingratos!
Las fuerzas rebeldes que traicionaron la
bondad del gran Imperio japonés luego de que modernizara y
desarrollara sus tierras.
También olvidaron que Japón acabó con
los 500 años de la explotadora dinastía Joseon.
¡Ya no son humanos!
¡Por eso… no sientan nada de culpa!
Maten a todo el que vean.
¿Está entendido?
¡No los escuché!
Muy bien.
Ya es hora de irnos.
Debo matar a Lee Yoon.
-Tome. -Prepara el carruaje.
Sí.
Hay una obra ferroviaria en el monte
Cheonbo, alguien de los independentistas se reunirá con ustedes.
Gracias.
¡Como pueden atacar en cualquier momento, estemos alerta y con los ojos abiertos!
¡Choong-soo !
Hay problemas.
Il-sik fue a explorar la zona de Musan,
dijo que más de 200 soldados han cruzado el río Duman.
¿Hacia dónde se dirigen ahora? ¿Vienen para acá?
No.
Dijo que parecía que iban a Myeongjeong.
¿Qué hacemos con el jefe?
No creo que pueda escapar con vida si se los encuentra.
Cállate, imbécil.
Es mala suerte.
Estamos enredados en un… desenlace perverso.
¡Prepárense!
¿Ese es Myeongjeong?
Sí.
Terminemos rápido para no causar problemas.
Ishida , toma la caballería…
…Y ponte en posición allí.
Sí.
Tú, encabeza la infantería y sígueme.
Sí.
Andando.
Todos listos, señor.
Empecemos.
Entonces, este es el final.
Te lo voy a pagar, si tengo la oportunidad de hacerlo.
Muchas gracias.
Lo hice porque quise hacerlo.
No lo veas como un favor.
Sinceramente, espero que consigas lo que quieres.
Que seas feliz… vayas donde vayas.
Es la hora. Ya nos vamos.
Vamos.
¿Hay alguien?
¿Qué fue eso?
¿Quiénes son esos?
¿Hay alguien?
¿Son los que te encontraste?
¿Los hombres del Amo?
Sí.
Mierda.
No salgan de aquí.
Iré a hablar con ellos. Veré qué puedo hacer.
¿Cómo lidiarás con ellos tú sola?
Será mejor si los distraigo.
Ve con ella al Monte Cheonbo.
Tú conoces a los independentistas.
¿Qué tonterías son las que estás diciendo?
Oye, no puedo despistarlos e ir la Montaña Cheonbo como tú.
Ya no te preocupes por este lugar.
Me ocuparé de ellos yo sola.
Si se pone peligroso, vete.
Ten cuidado.
¿Quién necesita hacer eso?
Soy Kim Seon-bok.
No hay nada de lo que deba tener cuidado.
¡Escuchen!
Esta mujer… es una sediciosa de Joseon
que pide la independencia y por eso fue capturada por la ley.
Esta persona de aquí, que se ha puesto de
rodillas, es un… soldado independentista, de
los que tanto respetan.
¿Hay alguien?
¿Está vacío?
Soy de la Decimonovena…
Vaya.
¿En qué puedo ayudarlo?
¿Quiere una habitación?
Bueno, yo soy… Teniente Primero Han Tae-ju de la Decimonovena.
Ya veo.
Vine a capturar a los sediciosos de
Joseon que llevan fondos para los independentistas.
Según los aldeanos, dos forasteros vinieron aquí ayer…
No, no están.
¿Qué?
No están aquí.
Se fueron temprano, tenían diligencias.
¿Se fueron temprano? ¿Está segura?
Sí, por supuesto. Sí.
¿Cree que podemos hacer una breve búsqueda?
No, claro que no.
¿Qué?
¿Por qué sigue diciendo "qué"? Le dije que no.
Es horario laboral, tengo clientes.
Desprecio… a toda la gente de Joseon.
En especial… a los luchadores de la
independencia como ella. Su tipo es el peor de todos.
Me temo que tienes que prepararte.
Las cosas se complicaron.
Si sigue insistiendo tendré que usar la fuerza del ejército.
¡Debería cooperar en la medida de lo posible si no quiere problemas!
Dios. Lo siento, señor. Cooperación.
Estaba amenazándome para que cooperara. Dios, lo siento. Soy así de inconsciente.
Cooperaré con lo que pida. Sí. Solo espere un momento, señor. Dios. Cooperaré
como pueda, si, asi es. Ya verá.
¿Qué cree que hace?
Alto. ¡Alto!
Señora, baje el arma.
¿Tienes la osadía de darme órdenes?
No hay un solo imbécil en Gando que pueda darme órdenes.
No importa lo mucho que busquen por el mundo, ¡no hay tierra que les pertenezca!
Por eso, si quieren seguir viviendo
pacíficamente en Myeongjeong, sigan obedeciendo.
Si causan el más mínimo problema, terminarán como ella.
Ejecútenla.
¡Sí!
¿Usted sabe cómo disparar eso?
¿Sabe lo que pasará si falla?
Tengo buena puntería.
Fue una pregunta inútil, ¿no?
Ya váyanse al carajo.
Antes de que te dispare entre las cejas.
Cómo has envejecido desde la última vez.
Y sigues hablando demasiado, esclava.
Además…
Eres muy grosera.
¿Qué fue ese disparo?
Un ejército llegó a la aldea.
¿Un ejército?
¿El de Bonggye?
¡No, señor, el Comando de la Decimonovena!
La Decimono…
Vuelvan a encerrar a la perra de Joseon.
-¡Sí! -Los demás, ¡vengan conmigo!
¡Sí!
¡Ahora!
Oye. ¿Yoon está aquí?
Dime la verdad.
Si no la dices, voy a tener que darte otra paliza.
Deja de decir tonterías.
No soy la esclava que servía en tu casa.
Entonces, está aquí.
Es muy obvio cuando tú mientes.
¡Deja mi negocio en paz y lárgate, mierda!
Hay algo que me entristece sobre la caída de Joseon.
¿Sabes qué es?
Que los esclavos liberados se portan muy mal.
Los tontos como tú y Yoon pierden todo
sentido común. Corren hacia sus dueños y les muerden la mano.
Ya baja el arma.
Y busca a Yoon.
Si no haces lo que digo, te voy a matar primero y arrasaré con la ciudad.
¡Ahora!
Es inútil.
Te lo buscaste.
Oigan, átenla.
-¡Sí! -¡Sí!
¿Y bien? ¡Entren a buscarlo!
¡Escuadrón 1 y 2!
Saldré y hablaré con él.
Sigo siendo gerente de la Oficina General del Gobierno, puedo persuadirlo.
No sigas arriesgando tu vida por mí.
No confiará en ti así no más.
Si me sucede algo, puedes salir y decir que te secuestré. Es lo más sensato.
Tienes que convencerlos a todos. Aunque tengas que condenarme.
No.
No puedo hacerlo.
Has arriesgado tu vida para salvarme.
¿Cómo podría?
No te aferres a la gente y protege lo que es valioso para ti.
Protegeré lo que es valioso para mí.
¿No piensas salir?
Son muchos disparos.
¡Cállate!
¿Tienes miedo?
Por eso no puedes salir de aquí.
¡Que te calles!
Si tienes tanto miedo, vete.
¿Por qué sigues aquí?
¿Cuántas veces te dije…?
Creo que se acabó.
¡Adelante, acaben con él!
Si
¿Qué están haciendo?
Usted debe ser de la policía local.
Soy el Mayor Miura Shohei decimonovena…
¿Qué cree que está haciendo?
Retírense inmediatamente.
Si no quieren morir.
Miura.
Eres hombre muerto.
Lo siento, pero… me temo que no puedo.
Retírate, imbécil.
No puedo irme.
¡Quiero que te vayas de esta villa ahora mismo!
Deja de causar problemas.
Ya dije que no.
¡Dije que te vayas y eso harás!
Aquí en Myeongjeong, lo que yo diga es la ley.
¡Cuidado con lo que dices! Nadie, salvo Su Majestad, puede decir tal cosa.
No te muevas.
¿Cómo es que un perro salvaje de Joseon pretender ser japonés?
Si quieres hacerte pasar por japonés, ¡debes hablar japonés correctamente!
¡No con ese acento de Joseon!
Si me vuelves a hablar así, no me voy a hacer responsable.
No te muevas.
¿Y qué harás?
Eres un simple tonto que finge ser japonés.
Yo soy un leal súbdito japonés.
¿Y bien?
Y por mucho que intentes ser japonés, ¡nunca podrás borrar el olor a ajo!
¡Hijo de puta, cállate ya!
Mierda.
¡Mayor! ¡Mayor!
Maldición.
¡Esa perra!
¡Mátenla ahora!
Carajo.
¡Maten a esa mujer!
¡Entren!
¡Continúen!
¡Vámonos!
¡Tenemos que irnos!
¿Qué haces aquí?
No vine para matarte, tranquilo. ¿Hay una puerta trasera?
¿Crees que estuviera aquí?
Entonces, ¿tenemos que matarlos a todos para salir de aquí?
Sí.
Mierda.
¿Qué estás haciendo? ¡Entra!
¡Adelante!
No hay otra opción. Hagamos lo nuestro. Que vean de qué estamos hechos.
-Además de morir o huir… -No hay mucho más que podamos hacer.
Así que lucharemos.
¡Arriba! ¡Segundo piso! ¡Andando!
-¡Granada! -¡Corran! ¡Corran!
¡Abajo!
¡Malditos locos!
¡Mi hotel!
¡Ya atrapen a ese maldito!
La gente así no son más que bandidos y salvajes. ¿Qué piensas hacer con ellos?
Lucharemos.
Luchar por el país te hace independentista.
Pero si luchas por tu familia… ¿Eso te convierte en un bandido?
¿Los que asaltan y que roban?
¿Te refieres a ese tipo de bandidos?
No.
De los que se hacen oír con armas y espadas.
¿No es hora de que dejemos que los
japoneses escuchen, la canción… de los bandidos?
¿Qué es lo que están esperando?
¡Aniquílenlos a todos! ¡Hijos de puta!
¡Vamos, Mayor!
¡Suéltenme! ¡Suéltenme, imbéciles!
¡Hijo de perra! ¡Usa las escaleras!
Geum Su. Geum Su…
¿Y esto?
¡Ahora hay un montón de ellos!
¡Debemos darnos prisa!
Muy bien.
Carajo. El maldito ató esto muy bien.
¡Deja de insultar! ¡Te encontrarán!
San-gun. San-gun.
Quieta, quieta, quieta. Seon-bok, no te muevas.
-¿Qué carajo? ¡Soy yo, Kim Seon-bok! -¡Quieta!
Vamos, vamos.
Aprenda a usar un arma. Usar arcos es de la antigüedad.
Nunca subestimes a un anciano con un arco.
Solo lo compadezco.
Está sudando mucho.
Deja de decir tonterías. Hay gente que matar. ¡Son muchos insolentes! Malditos.
¡Cuidado, cuidado, cuidado, abajo!
Vamos, vamos.
¡Yoon!
¿Qué demonios haces? ¡Date prisa y sácala de aquí ahora!
Vamos a estar bien. ¡Ahora tienes que
luchar por el país, chico! Déjame a mí la lucha por la familia.
Oirán la canción de los bandidos.
Regresaré.
¡Oye!
Ten cuidado.
¡Vamos, vamos!
¡Mátenlos a todos!
¿Estás bien?
Por Dios.
¡Mierda!
Desde aquí seguirán a pie. Tengo que irme.
¡Oye!
¿A dónde se fue la gente de este carruaje?
¡Dime!
Allí está.
Date prisa.
No quiero que te sientas culpable.
Debes llegar al final de este túnel por el futuro de todo Joseon.
La última vez, tú me dijiste…
Vivir para sobrevivir.
Debes hacerlo, mientras yo viva.
Y yo te diré lo mismo.
Tienes que sobrevivir.
Mientras yo esté viva.
Debes hacerlo por mí.
Para volver a vernos.
Mejor me voy.
Muchas gracias por todo.
Solo te pido que cuando nos veamos de nuevo, me digas cuál es tu nombre.
No importa lo que tarde, si nos vemos en 2 o 20 años.
Volveremos…
A estar juntos.
Lee Yoon.
Mi nombre es Lee Yoon.
Espero que vuelva con vida, señor Lee
Seguiré con vida e iré a buscarte.
Oiga… ¿Usted y yo ya nos habíamos visto?
No. Nunca nos habíamos visto.