Es un poco raro
volver a Myeongjeong como alguien que lucha por la independencia,
cuando hace unos días era funcionaria.
Muchas cosas cambian según su situación.
La forma en que la gente la mira
y lo que le rodea.
Tienes razón.
Vaya con cuidado con Ōoka.
Entonces, podrá entregar el dinero sin problemas
y volver a Gyeongseong a salvo.
¿El superintendente Ōoka es tan peligroso?
Como le dije antes,
muchas cosas cambian, ya que su situación ha cambiado.
- ¡Salud! - ¡Sí, salud!
Debes de echar mucho de menos tu ciudad.
Claro.
Hasta lo soñé hace tiempo.
Estaba en mi ciudad, disfrutando de los cerezos con mi familia.
¡Capullo!
¿Cómo haces trampas?
¿Quieres morir?
Suéltalo. ¿Qué trampas has hecho?
¿Cómo puedes ganar cinco partidas seguidas?
No he hecho nada.
¿Qué dices?
¿Cómo es que ninguno de vosotros habla japonés?
Baje el arma.
Es ilegal usar una arma en Myeongjeong.
¿Quién es?
El superintendente Ōoka, el comisario del Consulado General en Gando.
¿Por qué no baja la pistola?
¡Me ha estafado!
Estafa…
Aunque fuera cierto,
no puede usar el arma.
Baje el arma.
¿Y si no la bajo?
¿La policía del consulado? ¿A quién le importa?
¿Cómo se atreve un policía decirle a un soldado del ejército…?
Aquí en Myeongjeong,
deben obedecer mis órdenes, pase lo que pase.
Aunque el mundo entero se vea envuelto en una guerra,
Myeongjeong debe permanecer en paz sin incidentes.
Solo entonces…
podré volver a casa.
Aquí en Myeongjeong…
yo soy la ley.
Baje la cabeza.
Bienvenidos.
¿Cómo está? Soy Nam Hee-shin.
Milady, yo…
¡Ya vuelven mis viejos hábitos!
Soy Kim Seon-bok,
significa "amabilidad" y "buena fortuna", mi amabilidad trae buena fortuna.
Hablo mucho. Estará cansada. Entremos.
Vamos. Debe de estar agotada.
Caray, qué hermosa es.
Vamos.
LA CANCIÓN DE LOS BANDIDOS
Adelante.
Siéntase como en casa y descanse.
Anda…
¡Qué piel tiene!
¡Es suave! ¡Tiene la piel muy suave!
¡Quiero quitársela y ponérmela!
Es broma.
Puede reírse.
He contactado con el ejército por la independencia, no se preocupe.
Pronto contestarán.
De acuerdo.
Descanse un poco.
Gracias.
Mierda.
¿Qué? ¿Ahora qué?
¿"Ahora qué"?
La mujer de ahí arriba.
Buscaré un transportista para los fondos.
Lo haré porque me lo pediste,
pero tengo un mal presentimiento.
Yoon, es un delito mucho más grave que robar armas a espaldas de la gente.
Arriesgamos las vidas al involucrarnos con la independencia.
Por eso te lo pido, Seon-bok.
Mierda.
¡Madre mía!
¿Necesita algo más, milady?
No, ¿señorita?
Estará cansada.
- ¿Por qué no descansa un poco? - No podía dormir.
Han pasado muchas cosas en poco tiempo
y tú me has ayudado mucho.
Gracias de todo corazón.
No te preocupes por mí
y vuelve con tus amigos.
Vivirán aquí contigo durante más años,
y no quiero que el malentendido se agrave por mi culpa.
Aún no puedo hacerlo.
El oficial del japonés que la persigue es tenaz.
Nunca se rendirá.
¿Conoces
al oficial que acabas de mencionar?
Era mi amo.
Nos acogió a mí y a mi hermano cuando perdimos a nuestros padres.
Nos hicimos amigos en 1894 por la Reforma de Gabo.
Nos alistamos en 1904 y pasamos a ser camaradas.
Pero, sinceramente, no sé qué somos ahora.
Si no te importa, ¿cómo tus padres…?
Mi madre murió joven mientras daba a luz a mi hermano,
y a mi padre…
lo ejecutaron sus compatriotas.
Se alistó en el ejército para proteger al país
y lo incriminaron del robo de suministros de guerra.
La gente a la que debía proteger lo traicionó.
¿Has pensado en encontrar a la persona que incriminó a tu padre?
Quien mató a tus padres.
He oído que está en Gando.
¿Quieres que averigüe dónde está en Gando?
Lo pensé…
pero eso fue todo.
Vengar a mis padres, el rencor, todo eso…
La venganza, el rencor, todo eso…
Ahora veo que son inútiles.
La gente como nosotros no tiene derecho a esas cosas.
Si perdemos nuestro país, es lo que hay.
Si matan injustamente a nuestros padres, es lo que hay.
Así es como son nuestras vidas,
da igual lo que quieras, te zarandean de un lado a otro.
Pero al vivir así…
me di cuenta de que era como esa gente que mató a mis padres.
Matar a mis compatriotas con mis manos,
traicionar a la gente a la que debería haber protegido.
Por eso vine a Gando.
No podía hacer nada más,
aparte de morir o huir.
No soportes el dolor de esta época tú solo.
Deberíamos compartirlo juntos…
con gente como nosotros
que está sufriendo el mismo dolor y viviendo esta misma época.
Levanta las manos.
Eh. No te muevas.
Maldita zorra de Joseon.
¡Lleváosla!
Sí, señor.
Para.
¿Por qué has vuelto a Myeongjeong?
Para matar al transportista
de los fondos para la independencia.
¿Quién es el transportista de los fondos?
Si le digo quién es, detendrá a esa persona.
Y si eso pasa…
me matarán.
También te matarán si no hablas ahora.
¿Vas a seguir sin hablar?
El comandante Miura de la 19.ª División de Nanam.
Tráigalo aquí, como he dicho.
¿Es el comandante Miura?
Soy el superintendente Ōoka del Consulado General en Gando.
Hola. ¿Por qué llama?
Hemos traído a una mujer a la comisaría,
y le llamo para confirmar algunas cosas, comandante.
Según ella, la razón por la que ha venido a Myeongjeong
es porque usted le ordenó matar al transportista de los fondos robados.
¿Es eso cierto?
Debe decirme claramente si es verdad o no.
Como sabe, Myeongjeong está en territorio chino.
Una operación militar en tierra extranjera
causará un problema diplomático.
¿Puedo hablar con esta persona directamente?
Me gustaría comprobarlo.
¿Sí?
Respuestas breves.
¿Yoon y el transportista están en Myeongjeong?
Sí.
Y ese tal Ōoka está intentando capturarlos antes, ¿no?
Espera, ¿le has dicho quién es el transportista?
No se lo he dicho.
¿Estás segura?
Si lo capturan, se llevarán el mérito de nuestro trabajo.
Le digo que no se lo he dicho.
Sáqueme de aquí.
¿Cómo espera que termine su trabajo si estoy encerrada?
Vale. Déjame hablar con ese Ōoka.
Sí, señor.
- No sé quién es. - ¿Perdone?
- ¿Qué…? - No sé de qué habla.
Nunca le he dado tales órdenes a nadie.
Tampoco busco al transportista de los fondos para la independencia.
Creo que se ha vuelto loca.
¿Nos ocupamos de ella como queramos?
Sí, adelante.
Haga lo que quiera con ella.
Entendido. Disculpe las molestias.
¿Cuándo fue la última ejecución?
Hace poco más de un mes.
Ha pasado tiempo.
Ejecutémosla mañana por la tarde. Luego informaremos al Sr. Yamada.
Sí, señor.
Eh.
¡Eh!
¿Por qué me ejecuta?
Hable conmigo.
¡Eh! ¿Miura te dijo que me mataras?
¡Eh!
Hemos solicitado 150 soldados de infantería,
50 de caballería y un pelotón de armas pesadas.
Terminaremos lo que no pudimos la última vez, mantente alerta.
Encontraremos al transportista antes que los del consulado.
Entonces, exterminaremos
a la escoria rebelde.
¿De verdad es una buena idea?
Como dijeron, si esto causa un problema diplomático…
¿Y qué? ¿Tienes miedo de fracasar?
Si no nos ocupamos de esto, nos ejecutarán a los dos.
Diremos que acabamos allí
mientras perseguíamos a los rebeldes en Hamgyŏng.
No te preocupes.
¡Luces!
Hay un viejo dicho: "Muerde la mano que te da de comer".
Significa que olvides los favores y las bondades que te ofrecieron.
A partir de ahora,
saldremos a capturar a esos ingratos.
Traicionaron la bondad del Imperio de Japón,
tras hacerles el favor de modernizar y desarrollar sus tierras inciviles.
Los rebeldes han olvidado cómo detuvimos a Joseon
y sus 500 años de explotación por su bien.
¡Ya no son humanos!
Por lo tanto,
¡no os sintáis culpable!
Matadlos a todos.
¿Entendido?
Sí, señor.
¡Más alto!
Sí, señor.
Bien.
Vamos
y matemos al cabrón de Yoon.
Tome.
- Prepara el carruaje. - Sí.
Hay una obra en construcción en el monte Cheonbo.
Un miembro de los proindependencia llegará en seis horas.
Gracias.
Los japos atacarán en cualquier momento.
¡Mantengamos los ojos bien abiertos!
Sí, señor.
Señor Choi.
Hay problemas.
Il-sik estaba explorando Musan
y vio a más de 200 hombres de la 19.ª División cruzando el río.
¿Adónde se dirigen? ¿Hacia aquí?
No. Dijo que parecían dirigirse a Myeongjeong.
¿Qué hacemos con el jefe? No podrá escapar de ellos.
Cierra la boca, gilipollas.
Traerás mala suerte.
Supongo que también estamos enredados en este destino retorcido.
¡Preparaos!
Sí, señor.
¿Es Myeongjeong?
Sí.
Lo mejor será acabar rápido para evitar problemas.
Ishida, con la caballería.
Poneos en posición allí.
Sí, señor.
- Tae-ju, sígueme con los soldados. - Sí, señor.
Vamos al lío.
Estamos listos.
Empecemos.
Esto ya se acaba.
Te devolveré el favor si tengo la oportunidad.
Muchas gracias.
Lo hice todo porque quería. No lo vea así.
Espero que consiga la independencia…
y que sea feliz
allá donde vaya.
Es la hora. Vámonos.
Vamos.
¿Hay alguien aquí?
¿Y eso?
¿Quiénes son?
¿Hola?
¿Son los que te encontraste?
¿Los hombres del amo?
Sí.
Quedaos aquí.
Bajaré y los amenazaré para que se vayan.
¿Cómo vas a lidiar con todos esos?
Los distraeré.
Ve con ella al monte Cheonbo.
Conoces mejor que yo a los proindependencia.
Pero ¿qué tonterías dices?
No soy tú. No puedo deshacerme de ellos y llegar al monte.
¡No te preocupes por este sitio!
Ya me ocupo yo.
Si se vuelve peligroso, vete.
Ten cuidado.
¿Que tenga cuidado?
¡Soy Kim Seon-bok!
No hay nada en Gando con lo que deba tener cuidado.
REBLEDE DE JOSEON
¡Escuchad!
Esta mujer
es una rebelde de Joseon que pide la independencia
y la han detenido por ello.
Esta miserable persona de aquí, que se ha puesto de rodillas,
es del ejército por la independencia al que todos respetáis mucho.
¿Hola?
¿Hay alguien?
Soy de la 19.ª División de Nanam…
Ostras.
¿En qué puedo ayudarle? ¿Quiere una copa?
Soy el primer teniente Han Tae-ju de la 19.ª División de Nanam.
Ya veo.
Vengo a capturar a los rebeldes de Joseon
que llevan los fondos para la independencia.
Según los aldeanos, dos forasteros vieron ayer…
No están aquí.
¿Qué?
Se fueron temprano esta mañana, tenían algo que hacer.
¿Se fueron esta mañana? ¿Seguro?
Sí, claro que sí.
¿Podemos registrarlo brevemente?
¡Ostras, no!
¿Qué?
¿Por qué sigue diciendo "qué"? He dicho que no puede.
Tenemos huéspedes. Los asustará.
Os desprecio, gente de Joseon.
Sobre todo,
a los soldados del ejército por la independencia como ella.
Me temo que tiene que prepararse. Las cosas se han complicado.
Si sigue así, tendré que usar la fuerza.
¡Debe cooperar todo lo posible si no quiere problemas!
Ay, madre. Lo siento.
¡Me amenazaba con cooperar con usted!
Perdóneme. Soy un poco corta. ¡Claro, cooperaré!
Un momento, señor.
Ay, madre. Claro que cooperaré con usted.
¡Ay, madre!
¿Qué haces?
¡Alto el fuego!
Baja el arma, vieja.
¿Qué te hace suponer que puedes darme órdenes?
Ni un solo capullo de Gando me da órdenes.
No importa dónde miréis en el mundo,
¡no hay tierra que os pertenezca!
Bueno,
si queréis seguir viviendo en Myeongjeong,
quedaos calladitos.
Porque al más mínimo problema, acabaréis como ella.
- Ejecútala. - ¡Sí, señor!
¿Sabes disparar? ¡Es peligroso apuntar mal!
¡Ha sido un disparo!
¡Hala, tengo buena puntería!
¿He hecho una pregunta tonta?
Sí, ¡lárgate! Antes de que te dispare en los ojos.
Has envejecido mucho.
Pero sigues hablando mucho, Última.
Y sigues siendo…
muy maleducada.
- ¿Y eso? - Es el ejército.
¿Es la camarilla de Fengtian?
No, la 19.ª División de Nanam.
La 19.ª División…
Vosotros, encerradla en la celda.
- ¡Sí, señor! - ¡El resto, seguidme!
Sí, señor.
¡Apartaos!
Última, Yoon está aquí, ¿no?
Piensa antes de responder.
Te enrollaré en una estera de paja y te daré una paliza.
Deja de decir sandeces y lárgate.
Ya no soy Última, tu criada.
Así que Yoon está aquí.
Qué mal mientes, Última.
¡Deja de molestarme y lárgate, gilipollas!
Hay una cosa que no me gusta de la caída de Joseon.
¿Sabes cuál es?
Que los esclavos emancipados se comporten mal.
Hablo de tontos como tú y Yoon,
perros insensatos que muerden la mano del amo.
Baja el arma
y tráeme a Yoon.
Si no lo haces, te mataré primero y arrasaré esta ciudad.
¡Vamos!
Veo que no razonas.
Necesitas una paliza.
Eh. Atadla.
Sí, señor.
¿Qué hacéis? ¡Entrad ahí y detenedlo!
¡Escuadrón uno y dos!
Sí, señor.
Vamos a hablar con él.
Soy funcionaria del Gobierno General, podré persuadirlo.
Deja de arriesgar tu vida por mí.
No se fiará de sus palabras.
Si me pasa algo, salga
y diga que la he secuestrado.
Debe hablar mal de mí y culparme. Lo que sea para que la crean.
No.
No lo haré.
Has arriesgado tu vida y me has mantenido a salvo.
¿Cómo podría?
No piense en los que pasan.
Proteja lo que es valioso para usted.
Yo protegeré lo que es valioso para mí.
¿No vas a salir?
Son muchos disparos.
¡Cállate!
Tienes miedo, ¿no?
Por eso no sales.
¡Que te calles!
Si tienes miedo, huye.
¿Por qué sigues aquí?
¿Cuántas veces debo decírtelo?
Se ha acabado.
- ¡Entrad todos! - ¡Sí, señor!
¡Eh!
¿Qué cree que hace?
Debe de ser la policía local.
Soy el comandante Miura de la 19.ª División de Nanam…
¿Qué significa esto?
Retírate de inmediato
si no quieres morir.
Miura.
Eres hombre muerto.
Lo siento,
pero no puedo hacerlo.
Que te retires, gilipollas.
No puedo.
¡Lárgate de este pueblo ahora mismo!
Y deja de dar problemas.
Le acabo de decir que no.
¡He dicho que te largues, así que lárgate!
Aquí en Myeongjeong, mi palabra es la ley.
Nadie, salvo su majestad, puede decir algo así.
No te muevas.
¿Cómo se atreve un perro de Joseon a fingir que es japonés?
Si quieres fingir ser japonés,
¡al menos, habla japonés correctamente!
No con ese acento de Joseon.
Hábleme así una vez más
y no me quedaré de brazos cruzados.
Quédate quieto, joder.
¿Y qué vas a hacer?
Eres un hombre de Joseon que finge ser japonés,
y yo soy un súbdito leal del Imperio de Japón.
¿Qué puedes hacer?
Por mucho que intentes ser japonés,
¡no puedes deshacerse del hedor a ajo!
¡Calla, hijo de puta!
¿Qué has dicho, gilipollas?
¡Mierda!
Mierda.
¡Esa zorra! ¡Matad a esa zorra!
¡Mierda!
¡Matadla a ella primero!
¡Mierda!
¡Vamos!
¡Debemos irnos!
¡Vamos!
¿Qué haces aquí?
No he venido a matarte, relájate.
- ¿Hay una puerta trasera? - Ya me habría ido.
¿Tenemos que matarlos a todos para salir?
Sí.
¡Mierda!
¿Por qué sigues aquí? ¡Vamos!
¡Vamos!
No tenemos elección. Hagamos lo que se nos da bien.
Que se enteren.
Aparte de morir o huir…
Los de baja cuna no podemos hacer nada.
Pero esto sí.
¡Subid al segundo piso! ¡Vamos!
- ¡Granada, corred! - Corred.
¡Qué cabrones más locos!
¡Mi posada!
¡Capturad a ese capullo!
Sí, señor.
No serán más que unos bandidos desatados e ignorantes.
¿Qué harás con ellos?
Luchar.
Si luchas por tu país, eres un soldado.
Pero si luchas por tu familia,
eres un bandido, ¿no?
¿Bandidos que roban y hurtan?
¿Te refieres a esos bandidos?
No.
De los que se hacen oír con el canto de sus espadas.
Ya es hora de que los japoneses escuchen la canción.
La canción de los bandidos.
¿A qué esperáis?
¿Veis a esos sinvergüenzas?
¡Acabad con ellos!
¡Aniquilémoslos!
¡Vamos, señor!
¡Soltadme! ¡Soltadme, idiotas!
Hola.
¡Tío!
Hijo de puta. ¡Usa las escaleras!
¡Eh, Geumsu!
Geumsu…
¿Qué es esto?
¡Ahora hay muchos!
¡Daros bríos, chicos!
¡Eso es!
Joder. ¡Ese hijo de puta me ató muy fuerte!
Deja de decir palabrotas. Te verán.
¡San-gun!
¡No te muevas!
- ¡Qué coño! ¡Soy yo, tonto! - ¡No te muevas!
Vamos.
Aprenda a usar un arma.
Es muy anticuado con ese arco.
No me subestimes. Te arrepentirás.
Le compadezco, eso es todo. Mire, está sudando a mares.
Basta de tonterías. Date brío.
¡Panda de insolentes!
¡Que os den!
¡Cuidado! ¡Agáchate!
Vamos.
¡Yoon!
¡No te quedes ahí!
¡Date prisa y saca a la chica de aquí!
¡Deja de preocuparte por nosotros y lucha por el país!
Yo lucharé por la familia.
Tocaré la canción de los bandidos.
Vuelvo enseguida.
Toma esto.
Tened cuidado.
¡Date prisa!
¡Matadlos a todos!
¿Está bien?
¡No!
Joder.
Tienen que ir a pie desde aquí.
Hasta otra.
¡Eh!
¿Adónde han ido los del carruaje?
¡Habla!
Es por ahí.
Dese prisa.
Libérese de toda la culpa.
Debe llegar al final del camino a salvo por el futuro de Joseon.
La última vez…
me dijiste…
Siga con vida.
Debe seguir con vida mientras yo viva.
Yo te digo lo mismo.
Por favor, sigue con vida.
Debes seguir con vida… mientras yo viva.
Nos volvemos a ver.
Me voy.
Gracias por todo.
Y…
cuando volvamos a vernos…
dime tu nombre.
Me da igual si son dos o 20 años.
Sigamos con vida
y volvamos a vernos.
Lee Yoon.
Me llamo Lee Yoon.
Espero que vuelva con vida, señor Lee Yoon.
Seguiré vivo y te encontraré, Hee-shin.
Oye…
Nos hemos conocido antes, ¿no?
No.
No nos conocemos.
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, TÉRMINOS Y EVENTOS
QUE SE MENCIONAN O SE DESCRIBEN EN ESTA SERIE SON FICTICIOS.
CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD ES PURA CASUALIDAD.
Subtítulos: Jennifer Morales Yu