Tuntuu oudolta -
palata Myeongjeongiin itsenäisyystaistelijana,
kun hetki sitten olin virkamies.
Tilanteenne muutoksen myötä moni asia muuttuu.
Se, miten teidät nähdään,
ja koko ympäristönne.
Niin kai.
Kun vain varotte tarkastaja Ōokaa,
voitte toimittaa rahat ja palata Gyeongseongiin turvallisesti.
Onko tarkastaja Ōoka niin vaarallinen?
Kuten sanoin, moni asia on nyt kohdallanne muuttunut.
Kaipaatte varmaankin kotikaupunkianne.
Tietenkin. Näin siitä äskettäin untakin.
Ihailin siellä kirsikankukkia perheeni kanssa.
Senkin perkele!
Huijasit minua. Sitä saat katua!
Miten onnistuit tempussasi?
Miten voit voittaa viisi kertaa peräkkäin?
En tehnyt mitään temppuja.
Mitä solkotat?
Miksei kukaan täällä osaa japania?
Laskekaa aseenne.
Myeongjeongissa ei saa omistaa asetta.
Kukas sinä olet?
Tarkastaja Ōoka, Gandon konsulaatin poliisikomentaja.
Laskekaapa siis se ase.
Tuo huijasi minulta rahat!
Vai huijasi? Vaikka niin olisikin,
ase on silti laiton. Laskekaa se.
Entä jos en laske?
Konsulaatin poliisi? Ketä kiinnostaa?
Miten joku poliisi kehtaa käskyttää keisarillisen…
Täällä Myeongjeongissa -
kaikki tottelevat minun käskyjäni.
Vaikka koko muu maailma olisi sodassa,
Myeongjeongissa vallitsee rauha ja järjestys.
Vain siten -
pääsen joskus kotiin.
Täällä Myeongjeongissa -
Minä olen laki.
Katsokaa alas.
Tervetuloa takaisin.
Päivää. Minä olen Nam Hee-shin.
Olen nöyrin pal…
Jestas, se tuli vanhasta muistista! Olen Kim Seon-bok.
Nimeni tarkoittaa lempeyttä ja hyvää onnea, sillä…
Höpötän liikaa. Teitä väsyttää, mennään sisään.
Tulkaa. Olette varmasti uupunut.
Jestas, miten kaunis olette. Tulkaa.
Olkaa hyvä.
Asettukaa taloksi ja levätkää.
Hyvänen aika!
Miten teillä on tuollainen iho?
Käsittämättömän sileä!
Tekee mieli repäistä se irti ja laittaa omalle naamalle!
Vitsailen vain. Saa nauraa.
Lähetin sanan itsenäisyysarmeijalle, joten olkaa huoleti.
He vastaavat pian.
Hyvä.
Käykää levolle.
Kiitos.
Hittolainen.
Mitä nyt?
Ai mitäkö nyt? Se nainen tuolla!
Etsin kuriirin niille rahoille,
koska pyysit niin, mutta aavistelen pahaa.
Tämä on paljon vakavampi rikos kuin pimeä asekauppa.
Riskeeraamme henkemme sotkeutumalla itsenäisyysliikkeeseen.
Siksi tarvitsenkin apuasi.
Voi helvetti.
Voi sentään. Tarvitsetteko jotakin, neiti?
Olette varmasti väsynyt.
Teidän pitäisi levätä. -En saanut unta.
Lyhyessä ajassa on tapahtunut paljon.
Apunne on ollut korvaamatonta.
Kiitän sydämeni pohjasta.
Voitte nyt huoletta jättää minut tänne ja palata ystävienne luo.
Te elätte heidän kanssaan,
enkä halua aiheuttaa enempää ristiriitoja.
En voi lähteä vielä.
Se teitä etsivä japanilainen majuri on sitkeä mies.
Hän ei anna periksi.
Tunnetteko te -
sen kyseisen majurin?
Hän oli isäntäni.
Hän otti minut ja sisarukseni kotiinsa, kun vanhempamme kuolivat.
Ystävystyimme 1894, kun orjuus lakkautettiin.
Pestauduimme armeijaan 1904, ja meistä tuli aseveljiä.
En tiedä, mitä nyt olemme toisillemme.
Saanko kysyä, miten vanhempanne…
Äiti kuoli synnytykseen.
Isäni taas…
Maanmiehet teloittivat hänet.
Hän ryhtyi sotilaaksi suojellakseen maataan,
mutta hänet lavastettiin varkaaksi.
Ne, joita hänen piti suojella, pettivät hänet.
Oletteko ajatellut etsiä käsiinne sen, joka petti isänne?
Vanhempiesi tappaja.
Hän on kuulemma Gandossa.
Selvitänkö tarkemman paikan?
Harkitsin sitä kyllä.
Mutta se jäi siihen.
Vanhempieni kuoleman kostaminen ja kauna…
Olen tajunnut, että kauna ja kostonhimo ovat hyödyttömiä.
Ne eivät ole meidän kaltaisiamme varten.
Saatamme menettää maamme.
Vanhempamme saatetaan tappaa.
Sellaista elämä vain on.
Se heittelee meitä maailmassa tahdostamme riippumatta.
Mutta armeijassa ollessani -
tajusin muuttuneeni samanlaiseksi kuin se, joka tappoi isäni.
Tapoin maanmiehiäni -
ja petin ne, joita minun olisi pitänyt suojella.
Siksi tulin Gandoon.
En voinut muuta -
kuin kuolla tai paeta.
Älkää kantako taakkaanne yksin.
Jakakaa taakkanne -
muiden kaltaistemme kanssa.
Moni tuntee saman tuskan tässä ajassa.
Kädet ylös.
Seis siihen.
Saatanan joseonilainen narttu.
Pidättäkää hänet!
Selvä!
Seis.
Miksi palasit Myeongjeongiin?
Tappamaan sen,
joka kuljettaa rahoja.
Kysyn taas: kuka niitä rahoja kuljettaa?
Jos kerron, pidätätte hänet.
Jos niin käy,
minut tapetaan.
Sinut tapetaan joka tapauksessa, jos et puhu.
Aiotko siis pysyä hiljaa?
Majuri Miura 19. divisioonasta Nanamista.
Soittakaa hänelle.
Oletteko majuri Miura?
Tässä tarkastaja Ōoka Gandon konsulaatista.
Olen. Mitä asiaa?
Olemme pidättäneet erään naisen,
ja tarkistaisin teiltä muutaman seikan.
Hän sanoo tulleensa Myeongjeongiin,
koska käskitte hänen tappaa kapinallisten rahakuriirin.
Onko näin?
Kertokaa suoraan, onko se totta vai ei.
Kuten tiedätte, Myeongjeong on Kiinan alueella.
Sotilasoperaatio vieraan valtion alueella olisi vakava diplomaattinen ongelma.
Saanko puhua kyseisen henkilön kanssa?
Tarkistan itse, tunnenko hänet.
Haloo.
Vastaa lyhyesti.
Ovatko Lee Yoon ja kuriiri Myeongjeongissa?
Ovat.
Ja se Ōoka-tyyppi yrittää napata heidät ennen meitä?
Hetki. Kerroitko hänelle, kuka kuriiri on?
En kertonut.
Etkö varmasti?
Muuten he saavat kunnian meidän työstämme.
En kertonut mitään.
Hoida minut pois täältä.
En voi viedä tehtävää loppuun sellistä käsin.
Hyvä on. Anna sille Ōokalle.
Haloo.
En tunne häntä. -Anteeksi?
Siis mitä… -En tiedä, mistä hän puhuu.
En ole antanut sellaista käskyä kenellekään.
En myöskään etsi varastettua rahaa kuljettavaa henkilöä.
Nainen on joku sekopää.
Voimmeko siis tehdä hänelle mitä haluamme?
Voitte.
Tehkää mitä haluatte.
Asia selvä. Anteeksi, että häiritsin.
Milloin viimeksi teloitimme kapinallisen? -Kuukausi sitten.
Siitä onkin aikaa.
Teloitus huomiseksi. Ilmoitetaan konsulille jälkikäteen.
Selvä!
Hei!
Hei! Miksi minut teloitetaan?
Vastaa minulle!
Käskikö Miura tappaa minut? Mitä?
Pyysimme 150 jalkaväen sotilasta, 50 ratsumiestä sekä raskaita aseita.
Viemme loppuun sen, minkä aloitimme. Olkaa valppaana.
Etsitään kuriiri ennen kuin konsulaatin väki ehtii.
Sen jälkeen tuhoamme -
kaikki kapinalliset.
Herra majuri, kannattaako se?
Siitä voi tosiaan tulla diplomaattinen ongelma…
Entä sitten? Etkö uskalla?
Jos emme tee tätä, meidät teloitetaan!
Sanotaan, että olimme Hamgyŏngin kapinallisten perässä.
Älä hätäile.
Valot päälle!
Puhutaan ruokkivan käden puremisesta.
Joka tekee niin, on unohtanut saamansa hyvän kohtelun.
Lähdemme nyt liikkeelle -
etsimään sellaisia kiittämättömiä koiria.
He ovat pettäneet Japanin keisarikunnan,
vaikka valtio on nykyaikaistanut ja kehittänyt takapajuista Joseonia.
Kapinalliset ovat unohtaneet, että vapautimme heidät -
Joseonin 500-vuotisesta ikeestä. He ovat hylänneet ihmisyyden!
Siksi -
voitte unohtaa kaiken syyllisyyden! Tappakaa surutta kaikki.
Ymmärrättekö?
Kyllä, majuri!
Ei kuulu!
Kyllä, herra majuri!
Hyvä.
Lähdetään siis -
tappamaan Lee Yoon.
Tässä.
Laita vaunut valmiiksi. -Selvä.
Cheonbovuorella on ratatyömaa.
Rahoja odotetaan siellä kuuden tunnin kuluttua.
Kiitos.
Japanilaiset voivat tulla milloin van. Pidetään silmät auki!
Selvä!
Herra Choi!
Nyt ollaan pulassa. Il-sik oli Musanin suunnalla -
ja näki 200 sotilaan tulevan Dumanin yli Kiinan puolelle.
Minne he ovat matkalla? Tännekö?
Suunta näytti olevan kohti Myeongjeongia.
Pomo ei pääse pakoon sieltä.
Älä manaa tuollaisia, typerys.
Emme siis voi pysytellä erossa tästä.
Valmistautukaa lähtöön! -Selvä!
Onko tuo Myeongjeong? -On.
Tämä on paras hoitaa nopeasti.
Ishida, viekää ratsumiehet tuonne valmiiksi.
Selvä.
Tae-ju, minun ja jalkaväkimiesten mukaan. -Selvä.
Toimeksi sitten.
Valmista on.
Aloitetaan sitten.
Tähän tämä siis päättyy.
Jään teille valtavan palveluksen velkaa.
Kiitos.
Tein kaiken omasta tahdostani. Ette jää mitään velkaa.
Toivon, että saatte itsenäisen Joseonin -
ja olette onnellinen,
minne tienne johtaakin.
Nyt on aika lähteä.
Mennään.
Hei siellä!
Mikä se oli?
Keitä nuo ovat?
Huhuu!
Heistäkö puhuit? Ovatko he isännän miehiä?
Ovat.
Odottakaa hetki. Käyn hätistämässä heidät pois.
Heitä on liikaa. Et voi mitään. Minä houkutan heidät pois.
Vie sinä hänet Cheonbolle. Tunnet taistelijat paremmin kuin minä.
Mitä sinä oikein selität?
En minä pysty karistamaan heitä ja pääsemään vuorelle.
Älä sinä meikäläisestä murehdi. Täällä pärjätään kyllä.
Jos tulee tiukka paikka, pakene.
Ole varovainen.
Et ole tosissasi. Olen Kim Seon-bok!
Minä en pelkää mitään koko Gandossa.
JOSEONILAINEN MAANPETTURI
Kuunnelkaa!
Tämä nainen -
on maanpetturi, joka ajaa Joseonin itsenäisyyttä.
Siksi hänet on vangittu.
Tämä surkimus, joka on langennut polvilleen,
on ihailemanne itsenäisyysarmeijan jäsen.
Huhuu!
Onko täällä ketään?
Olen Nanamin 19. divisioonasta…
Voi sentään.
Miten voin auttaa? Tahdotteko huoneen?
Olen luutnantti Han Tae-ju Nanamin 19. divisioonasta.
Vai niin.
Tulin pidättämään maanpetturit, jotka kuljettavat rahaa kapinallisille.
Kyläläisten mukaan täällä on kaksi vierasta…
Ei ole. -Mitä?
He lähtivät aikaisin aamulla, kuulemma asioille.
Lähtivätkö he varmasti aamulla? -Aivan varmasti!
Voimmeko tehdä täällä etsinnän?
Ette tietenkään! -Mitä?
Miten niin "mitä"? Ette voi. Ei hotellivieraita sovi pelotella.
Minä halveksin teitä joseonilaisia.
Ja aivan erityisesti tuollaisia itsenäisyystaistelijoita.
Valmistautukaa taisteluun. Tilanne on mutkistunut.
Jos jatkatte tuota, on pakko käyttää voimakeinoja.
Tehkää kuten sanotaan, jos ette halua ongelmia!
Hyvänen aika. Anteeksi.
Uhkailette minua, jotta tottelisin.
Anteeksi. Olen välillä vähän hidas. Tietenkin tottelen.
Hetkinen vain, hyvä herra.
Voi sentään. Tietenkin minä tottelen.
Jestas sentään.
Mitä teette?
Älkää ampuko!
Laske aseesi, nainen.
Mikä sinä olet minua käskemään?
Minua ei käske kukaan Gandossa.
Vaikka menisitte minne tässä maailmassa, teille ei omaa maata liikene!
Jos siis haluatte elää jatkossakin Myeongjeongissa,
pysytte hipihijaa.
Jos aiheuttaa pienenkin häiriön, päätyy tuohon.
Henki pois. -Selvä!
Osaatteko edes ampua? Tuo on vaarallinen ase!
Kappas, osaanhan minä.
Esitin typerän kysymyksen.
Niinpä. Häipykää ennen kuin ammun sinua silmään!
Sinäpä olet vanhentunut.
Puhutkin yhä liikaa, Pohjimmainen.
Olet myös edelleen -
paha suustasi.
Mitä tapahtuu? -Tänne tuli sotilaita.
Niinkö? Fengtianin klikkikö?
Ei, vaan Nanamin 19. divisioona.
Siis…
Heittäkää hänet takaisin selliin.
Selvä! -Te muut tulette mukaani!
Selvä!
Pois tieltä!
Pohjimmainen. Onhan Yoon täällä?
Mieti, mitä vastaat.
Muuten käärin sinut taas mattoon ja pieksen sinut.
Suu kiinni ja pois täältä.
En ole enää orjatyttösi.
Yoon siis on täällä.
Et osaa valehdella, Pohjimmainen.
Älä häiritse liiketoimintaani, vaan häivy!
Minua harmittaa vain yksi asia Joseonin luhistumisessa. Tiedätkö, mikä?
Se, että vapautetut orjat isottelevat.
Kuten sinä ja Yoon, typerät koirat, jotka purette ruokkivaa kättä.
Laske ase ja lähetä Yoon tänne ulos.
Muuten tapan sinut ensin ja tuhoan sitten kaupungin.
Heti!
Ei tämä vetele.
Siedät selkääsi.
Sitokaa hänet.
Selvä!
Mitä odotatte? Sisälle siitä!
Ryhmät yksi ja kaksi!
Selvä!
Menen puhumaan hänelle.
Olen rautatieviraston virkamies, hän kuuntelee minua.
Älkää vaarantako itseänne minun vuokseni. -Hän olisi epäluuloinen.
Jos minun käy hullusti,
menkää ulos ja sanokaa, että sieppasin teidät.
Sättikää ja kirotkaa minua. Sanokaa mitä vain, jotta hän uskoo.
En.
En voi tehdä niin.
Olette suojellut minua henkenne kaupalla. En parjaa teitä.
Älkää miettikö ohimeneviä kohtaamisia.
Suojelkaa sitä, mikä on teille tärkeää.
Minä suojelen sitä, mikä on minulle tärkeää.
Etkö mene sinne?
Siellä ammutaan tosissaan.
Suu kiinni!
Sinua pelottaa.
Siksi et mene sinne.
Käskin olla hiljaa!
Jos pelottaa, juokse karkuun.
Mitä vielä odotat?
Montako kertaa pitää sanoa?
Taisi onnistua.
Joka mies sisälle! -Selvä!
Hetkinen!
Mitä luulette tekevänne?
Lienette paikallispoliisi.
Majuri Shohei Miura Nanamin 19. divisioonasta…
Mitä tämä tarkoittaa?
Poistukaa heti, jos ette tahdo kuolla.
Miura. Sinä kuolet nyt.
Pahoittelen, mutten voi tehdä niin.
Poistu, paskiainen.
En voi.
Helvettiin tästä kylästä ja heti!
Olen kyllästynyt sinuun.
Sanoin jo, etten voi.
Käskin poistua, joten poistu!
Myeongjeongissa minun sanani on laki.
Vain hänen majesteettinsa voi sanoa noin.
Pysy siinä.
Joseonilainen moukka esittää uskollista japanilaista.
Jos esiinnyt japanilaisena, puhu edes japania kunnolla.
Eikä joseonilaisittain murtaen.
Jos vielä puhutte minulle noin, en jätä asiaa sikseen.
Älä nyt liiku.
Mitä muka aiot tehdä?
Olet pelkkä japanilaista matkiva joseonilainen,
ja minä taas keisarikunnan uskollinen alamainen.
Et voi tehdä mitään. Vaikka yrittäisit olla japanilainen,
valkosipulin haju ei sinusta lähde!
Nyt pidät suusi!
Mitä sanoit?
Helvetti.
Perhana!
Ampukaa tuo ämmä!
Paska!
Tappakaa tuo tyttö!
Menkää!
Sinne nyt!
Tulkaa, tarkastaja! Täytyy mennä!
Mitä sinä täällä teet?
Huoli pois, en tullut tappamaan sinua.
Eikö ole takaovea? -Jos olisi, en olisi tässä.
Pitääkö siis tappaa nuo kaikki?
Pitää.
Mitä odotat? Mene siitä!
Vauhtia!
On siis pakko tehdä sitä, minkä osaamme.
Näytetään niille.
Kuolla tai paeta.
Ne ovat ainoat vaihtoehtomme.
Hoidetaan tämä.
Toinen kerros! Menkää toiseen kerrokseen!
Kranaatti! -Pakoon!
Senkin hullut!
Majataloni!
Ottakaa kiinni!
Selvä!
Sellaisista ihmisistä tulee roistoja. Mitä aiot tehdä heidän kanssaan?
Taistella.
Jos taistelee maansa puolesta, on sotilas.
Jos taistelee perheensä puolesta, on rosvo.
Rosvot ryöstävät ja varastavat.
Sellaistako rosvoa tarkoitat?
En.
Vaan sellaista, joka kertoo viestinsä miekkansa laululla.
Japanilaisten on aika kuulla se laulu.
Rosvojen laulu.
Mitä odotatte?
Paskiaiset ovat tuossa!
Tapetaan kaikki!
Joka ikinen!
Nyt pois, majuri!
Päästäkää minut!
Terve.
Käytä portaita, perkele!
Hei, Geumsu!
Mitä? Niitä tulee vielä lisää.
Vauhdilla vain, pojat!
Hienoa!
Miksi piti sitoa niin lujasti?
Ole hiljempaa, ettei sinua huomata!
San-gun!
Älä liiku!
Minä tässä, senkin hullu! -Liikkumatta nyt!
Mene.
Käyttäkää tuliaseita, herra Choi. Jousi ei ole nykyaikaa.
Jousimiestä ei kannata aliarvioida.
Ajattelen vain parastanne. Hikoilettekin noin.
Älä höpise, vaan pane töpinäksi.
Te senkin roistot!
Matalaksi!
Tule. -Mennään.
Yoon!
Älkää seiskö siinä!
Vie neiti äkkiä pois täältä!
Unohda meidät hetkeksi, ja taistele nyt maamme puolesta.
Minä puolustan perhettä.
Soitan rosvojen laulua.
Palaan pian.
Ottakaa tämä.
Olkaa varovaisia.
Äkkiä nyt!
Tappakaa kaikki!
Oletteko kunnossa?
Voi ei!
Hemmetti.
Tästä pitää jatkaa jalan. Näkemiin.
Hei!
Mihin matkustajat menivät?
Puhu!
Auto on tuolla. Pitäkää kiirettä.
Älkää epäröikö.
Teidän täytyy ehtiä tuonne Joseonin tulevaisuuden tähden.
Viimeksi sanoitte minulle…
Pysykää elossa.
Pysytte elossa niin kauan kuin minä elän.
Sanon nyt teille saman.
Pysykää elossa.
Pysykää elossa niin kauan kuin minä elän.
Jotta tapaamme uudelleen.
Minä menen nyt.
Kiitos kaikesta.
Sitten,
kun tapaamme uudelleen,
tahdon tietää nimenne.
Vaikka siihen kuluisi 20 vuotta.
Pysytään elossa, kunnes tapaamme taas.
Lee Yoon. Nimeni on Lee Yoon.
Tulkaa elävänä takaisin, herra Lee Yoon.
Pysyn elossa ja etsin sinut, Hee-shin.
Kuulkaa.
Mehän olemme tavanneet aiemminkin.
Emme ole.
Emme ole koskaan tavanneet.
Kaikki sarjan henkilöt, tapahtumapaikat, ryhmät, nimikkeet ja tapahtumat -
ovat fiktiivisiä.
Mahdolliset yhtymäkohdat todellisuuteen ovat sattumaa.
Tekstitys: Mari Harve