C'est un peu étrange
de retourner à Myeongjeong en tant que combattante pour l'indépendance,
alors qu'il y a peu, j'étais fonctionnaire.
Beaucoup de choses vont changer au vu de votre situation.
Le regard des gens
et tout votre environnement.
Vous avez raison.
Il faut faire attention à Ōoka.
Vous pourrez alors livrer l'argent sans problème
et rentrer à Gyeongseong saine et sauve.
Le commissaire Ōoka est si dangereux que ça ?
Comme je vous l'ai dit,
votre nouvelle situation va tout changer.
- Santé ! - Oui, santé !
Votre pays doit beaucoup vous manquer, non ?
Bien sûr.
J'en ai même rêvé il y a quelque temps.
J'y admirais les cerisiers en fleurs avec ma famille.
Connard !
Comment oses-tu tricher ?
Tu cherches à mourir ?
Crache le morceau. Comment tu triches ?
Comment peux-tu gagner la cagnotte cinq fois de suite ?
Je n'ai rien fait.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Personne ne parle japonais ici ?
Baissez votre arme, monsieur.
L'utilisation d'armes est illégale à Myeongjeong.
Qui êtes-vous ?
Commissaire Ōoka,
le commissaire de police du consulat général du Gando.
Veuillez poser votre arme, monsieur.
Il m'a escroqué et pris tout mon argent !
Une escroquerie…
Même si c'était vrai,
vous ne pouvez pas utiliser votre arme.
Rangez votre arme.
Et si je refuse ?
La police du consulat ? Je m'en fous !
Un soldat de l'armée impériale ne reçoit pas d'ordres d'un policier…
Ici, à Myeongjeong,
tour le monde obéit à mes ordres, sans exception.
Le monde entier a beau être en proie à la guerre,
Myeongjeong doit rester une ville paisible, sans incident.
Alors seulement…
je pourrai rentrer chez moi.
Ici, à Myeongjeong…
La loi, c'est moi.
Baissez la tête.
Tu es de retour.
Comment allez-vous ? Je m'appelle Hee-shin Nam.
Madame, je suis à votre service…
Mes vieilles habitudes reviennent !
Seon-bok. Seon-bok Kim,
ça signifie "gentille" et "bonheur," donc ma gentillesse porte bonheur…
Je parle trop, vous devez être épuisés. Entrons.
Venez. Vous devez être épuisée.
Vous êtes ravissante.
Allons-y.
SONG OF THE BANDITS
Entrez donc.
Faites comme chez vous et reposez-vous.
Oh, mais
Vous avez mauvaise mine.
Mais en fait, votre peau est si douce !
J'ai envie de l'arracher pour me gifler avec !
Je plaisante.
Détendez-vous un peu.
J'ai contacté l'armée indépendantiste, ne vous inquiétez pas.
Ils vous contacteront bientôt.
Bien.
Allez, reposez-vous.
Merci.
Bon sang.
Quoi encore ?
"Quoi encore ?"
La femme là-haut, voilà ce qu'il y a.
Je te trouverai quelqu'un pour livrer les fonds.
Je le ferai parce que tu me l'as demandé,
mais j'ai un mauvais pressentiment.
Yoon, c'est un crime bien plus grave que voler des armes dans le dos des gens.
On risque nos vies en s'impliquant dans le mouvement indépendantiste !
C'est pour ça que je demande ça à toi, Seon-bok.
Bon sang.
Oh là là !
Vous avez besoin de quelque chose, maîtresse ?
Je veux dire, madame.
Vous devez être fatiguée.
- Essayez plutôt de vous reposer. - Je n'avais pas sommeil.
Il s'est passé beaucoup de choses en peu de temps,
et votre aide a été précieuse.
Merci, du fond du cœur.
Ne vous inquiétez plus pour moi,
et retournez auprès de vos amis.
Ils vivront ici avec vous pendant de longues années,
je ne voudrais pas que le malentendu s'aggrave à cause de moi.
Pas encore.
L'officier de l'armée japonaise qui vous poursuit est tenace.
Il n'abandonnera jamais.
Connaissez-vous
l'officier dont vous venez de parler ?
Il était mon maître.
Il m'a accueilli avec ma famille après la mort de nos parents.
On est devenus amis en 1894, grâce aux réformes Gabo.
On s'est engagés dans l'armée en 1904 et on est devenus frères d'armes.
Mais pour tout vous dire, j'ignore ce qu'on est maintenant.
Si je peux me permettre, comment vos parents…
Ma mère est morte jeune lors d'un accouchement,
et mon père…
a été exécuté par des compatriotes.
Il s'était enrôlé dans l'armée pour protéger le pays,
mais il a été piégé et accusé de vol de matériel de guerre.
Il a été trahi par ceux qu'il était censé protéger.
Avez-vous déjà pensé à chercher la personne qui a piégé votre père ?
L'homme qui a tué vos parents.
On dit qu'il est dans le Gando.
Voulez-vous que je cherche sa trace dans le Gando ?
J'y ai pensé…
mais c'est tout.
Venger mes parents, la rancune, tout ça…
La vengeance, la haine, tout ça…
J'ai réalisé que ça ne servait à rien.
Les gens comme nous n'ont pas droit à de telles choses.
Si on perd notre pays, c'est fini.
Si nos parents sont tués injustement, c'est fini.
Nos vies s'écoulent ainsi,
quelle que soit notre détermination… on est juste ballottés par le monde.
Mais en vivant comme ça…
j'ai compris que j'étais devenu comme ceux qui ont tué mes parents.
Tuer mes compatriotes de mes propres mains,
trahir ceux que j'aurais dû protéger.
C'est pour ça que je suis venu jusqu'au Gando.
Je ne pouvais rien faire d'autre,
à part mourir ou m'enfuir.
Ne supportez pas la souffrance du temps tout seul.
Nous devrions la partager…
avec des gens comme nous
qui vivent la même souffrance et les mêmes expériences.
Les mains en l'air.
Pas un geste.
Sale garce de Joseon.
Embarquez-la !
Oui, monsieur !
Arrêtez.
Pourquoi es-tu revenu à Myeongjeong ?
Pour tuer la personne
qui livre des fonds pour l'indépendance.
Je te repose la question, qui est cette personne ?
Si je vous dis qui c'est, vous l'arrêterez.
Et si ça arrive…
On me tuera.
Tu te feras aussi tuer si tu ne parles pas maintenant.
Tu comptes toujours te taire ?
Le major Miura du commandement de la 19e division à Nanam.
Faites-le venir, comme je l'ai dit.
C'est bien le major Miura ?
Commissaire Ōoka, du consulat général du Gando.
Oui, pourquoi appelez-vous ?
Nous avons une femme en détention,
et j'appelle pour confirmer certaines choses avec vous, Major.
Selon elle, la raison de sa présence à Myeongjeong est que vous lui avez donné
l'ordre de tuer le convoyeur des fonds indépendantistes.
Est-ce vrai ?
Vous devez me dire clairement si c'est vrai ou pas.
Comme vous le savez, Myeongjeong est en territoire chinois.
Exécuter une opération militaire en terrain étranger
provoquera une crise diplomatique…
Puis-je lui parler directement ?
J'aimerais vérifier par moi-même.
Oui ?
Fais des réponses courtes.
Yoon Lee et le convoyeur sont-ils à Myeongjeong ?
Oui.
Et ce type, Ōoka, il essaie de les avoir avant nous ?
Attends. Tu lui as dit qui était le convoyeur ?
Je n'ai rien dit.
Tu en es sûre ?
S'ils capturent le convoyeur, ils s'approprieront tout le mérite !
Je te le dis, je ne lui ai pas dit.
Sortez-moi d'ici.
Comment voulez-vous que je finisse la mission si je suis coincée ici ?
D'accord. Laisse-moi parler à Ōoka.
Oui, monsieur.
- J'ignore qui elle est. - Pardon ?
- Qu'est-ce que… - Je ne sais pas de quoi elle parle.
Je n'ai jamais donné un tel ordre à qui que ce soit.
Je ne cherche pas non plus un convoyeur de fonds indépendantistes.
Je pense qu'elle a perdu la raison.
Donc, on peut faire ce qu'on veut d'elle ?
Oui, peu importe.
Faites ce que vous voulez d'elle.
Bien compris. Pardon pour le dérangement.
Quand était la dernière exécution d'un indépendantiste ?
Il y a un peu plus d'un mois.
Ça fait longtemps.
Exécutons-la demain après-midi. On fera un rapport à M. Yamada après.
Oui, monsieur !
Hé.
Hé !
Pourquoi m'exécuter ?
Parlez-moi !
Hé ! Miura t'a dit de me tuer ?
Hé !
Nous avons demandé 150 fantassins, 50 cavaliers
et un peloton d'armes lourdes, au cas où.
On va finir ce qu'on n'a pas pu la dernière fois,
alors reste sur tes gardes.
On trouvera le convoyeur avant les agents du consulat.
Ensuite, nous exterminerons
la vermine rebelle.
Monsieur, est-ce vraiment une bonne idée ?
Comme ils l'ont dit, si ça provoque une crise diplomatique…
Quoi ? Tu ne veux pas te salir les mains ?
Si on ne s'en occupe pas, on sera tous les deux exécutés, imbécile !
On dira qu'on s'est retrouvés là-bas en poursuivant des rebelles à Hamgyŏng.
Alors ne t'en fais pas.
Lumières !
Un vieux proverbe dit : "Mordre la main qui te nourrit."
C'est trahir et oublier les faveurs et la bonté qui ont été offertes.
Dorénavant,
nous allons capturer ces ingrats.
Ils ont trahi la bonté du Grand Empire du Japon,
à l'origine de la modernisation des terres sauvages de Joseon.
Ces rebelles ont oublié comment nous avons aboli Joseon
et ses 500 ans d'exploitation pour leur bien.
Ils ne sont plus humains !
Par conséquent,
ne vous sentez pas coupables !
Tuez tout ce qui bouge.
Compris ?
Oui, monsieur !
Plus fort !
Oui, monsieur !
Bien.
Allons-y
et tuons ce salaud de Yoon Lee.
Tenez.
- Prépare la calèche. - Oui, madame.
Il y a un chantier de voie ferrée au mont Cheonbo.
Un membre de l'armée indépendantiste coréenne y sera dans six heures.
Merci.
Les Japs peuvent débarquer à tout moment.
Gardons tous les yeux grands ouverts !
Oui, monsieur !
Monsieur Choi !
On a des ennuis.
Il-sik était en reconnaissance à Musan,
et il a vu plus de 200 soldats japonais traverser le fleuve Duman.
Où vont-ils ? Ici ?
Non. Selon lui, ils allaient à Myeongjeong.
Que fait-on pour le chef ? Il ne pourra pas leur échapper.
Ferme ta gueule, connard.
Tu vas porter malheur.
J'imagine que nous sommes aussi mêlés à ce terrible destin.
Préparez-vous !
Oui, monsieur !
C'est Myeongjeong ?
Oui, monsieur.
Il vaut mieux en finir rapidement pour éviter les ennuis.
Ishida, prends la cavalerie
et positionnez-vous là-bas.
Oui, monsieur.
Tae-ju, suis-moi avec les fantassins.
Oui, monsieur.
Ne traînons pas.
Nous sommes prêts.
Commençons.
C'est vraiment la fin, alors.
Je vous rendrai la faveur si j'en ai l'occasion.
Merci beaucoup.
Je l'ai fait parce que je le voulais. Ne voyez pas ça comme ça.
J'espère que vous obtiendrez l'indépendance de Joseon…
que vous serez heureuse
où que vous alliez.
C'est l'heure. Allons-y.
Allons-y.
Il y a quelqu'un ?
C'était quoi ?
Qui sont-ils ?
Il y a quelqu'un ?
C'est eux que vous avez croisés ?
Ce sont les hommes du maître ?
Oui.
Restez ici une minute.
Je vais descendre et les intimider de partir.
Vous ne pourrez pas, ils sont trop nombreux.
Je vais faire diversion.
Allez avec elle au mont Cheonbo.
Vous connaissez mieux les indépendantistes.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne suis pas toi. Je ne peux pas les virer et atteindre le mont Cheonbo.
Ne t'inquiète pas pour cet endroit !
Je m'en occuperai toute seule.
Si ça devient dangereux, fuyez. D'accord ?
Faites attention.
Tu es sérieux ?
Je suis Seon-bok Kim !
Je ne crains rien dans le Gando.
JOSEON SÉDITIEUSE
Écoutez !
Cette femme
est une Joseon séditieuse qui appelle à l'indépendance de Joseon.
Elle a été capturée pour ça.
Cette misérable personne, mise à genoux,
est une soldate de l'armée indépendantiste que vous respectez tous.
Bonjour.
Il y a quelqu'un ?
Je suis du commandement de la 19e division…
Tiens !
Comment puis-je vous aider ? Vous voulez une chambre ?
Premier lieutenant Han Tae-ju, commandement de la 19e division à Nanam.
Je vois.
Je viens capturer des Joseon séditieux
qui livrent des fonds pour l'indépendance de Joseon.
D'après les villageois, deux étrangers sont venus ici hier…
Ils ne sont pas là.
Quoi ?
Ils sont partis tôt ce matin, ils avaient des affaires à régler.
Vous êtes sûre qu'ils sont partis ce matin ?
Bien sûr que oui !
Peut-on fouiller l'immeuble en vitesse ?
Bon sang, non !
Quoi ?
Pourquoi vous dites toujours "quoi" ? Non, pas question.
On a des invités. Vous leur feriez peur.
Je vous méprise au plus haut point, les Joseon.
Surtout
les soldats de l'armée indépendantiste comme elle.
Il va falloir tenir le coup. La situation se complique.
Si vous continuez, je vais devoir utiliser la force.
Coopérez autant que possible si vous ne voulez pas d'ennuis !
Bon sang. Je suis désolée.
Vous me menaciez de coopérer avec vous !
Pardonnez-moi. Je suis un peu lente. Bien sûr, je coopérerai !
Un instant, monsieur.
Bonté divine. Bien sûr, je vais coopérer.
Mon Dieu !
La vache !
Que fais-tu ?
Ne tirez pas !
Pose ton arme.
Comment oses-tu me donner des ordres ?
Pas un seul connard du Gando ne me donne des ordres.
Vous aurez beau chercher dans ce monde,
aucune terre ne vous appartient !
Alors,
si vous voulez continuer à vivre à Myeongjeong,
tenez-vous à carreau.
Au moindre problème, vous finirez comme elle.
- Exécutez-la. - Oui, monsieur !
Vous savez tirer au moins ? C'est dangereux si on vise mal !
Un coup de feu !
Merde alors, je vise bien !
Ma question était bête, non ?
Ouais, alors barrez-vous ! Avant de finir avec une balle entre les yeux.
Tu as pris un sacré coup de vieux.
Toujours la même grande gueule, Junior.
Et tu es toujours…
aussi vulgaire.
- C'était quoi ? - Une armée est arrivée.
Une armée ? La Clique du Fengtian ?
Non, le commandement de la 19e division à Nanam.
La 19e division…
Vous, jetez-la en prison.
- Oui, monsieur ! - Les autres, suivez-moi !
Oui, monsieur !
Écartez-vous !
Junior. Yoon est là, n'est-ce pas ?
Réponds judicieusement.
Je pourrais à nouveau t'enrouler dans une natte et te tabasser.
Arrête tes conneries et dégage.
Je ne suis plus Junior, ta servante.
Donc, Yoon est là.
Tu es vraiment une mauvaise menteuse.
Arrête de perturber mes affaires et va-t'en, connard !
Il y a une chose que je n'aime pas après la chute de Joseon.
Tu sais ce que c'est ?
Le fait que les esclaves émancipés en fassent toujours trop.
Je parle d'idiots comme toi et Yoon,
des chiens stupides qui mordent la main du maître.
Pose cette arme
et fais sortir Yoon.
Sinon, je te tuerai d'abord et je raserai la ville.
Tout de suite !
Ça ne marchera pas.
Tu as besoin d'une raclée.
Hé. Attachez-la.
Oui, monsieur !
Ne restez pas plantés là ! Entrez et capturez-le !
Escouade une ! Escouade deux !
Oui, monsieur !
Je vais aller lui parler.
Je suis une responsable du Gouvernement-général,
je devrais pouvoir le convaincre.
Arrêtez de risquer votre vie pour moi.
Il ne vous croira pas sur parole.
S'il m'arrive quelque chose, allez lui dire
que je vous ai kidnappée.
Insultez-moi et accusez-moi. Faites tout pour qu'ils vous croient.
Non.
Je ne peux pas.
Vous avez risqué votre vie pour me protéger.
C'est inconcevable.
Ne pensez pas aux inconnus.
Protégez ce qui vous est précieux.
Je protégerai ce qui m'est précieux.
Tu n'y vas pas ?
Ça fait beaucoup de coups de feu.
La ferme !
Tu as peur, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que tu ne peux pas y aller.
La ferme, j'ai dit !
Si tu as peur, fuis.
Pourquoi es-tu encore là ?
Combien de fois dois-je te le dire ?
C'est réglé.
- Entrez tous et tuez-le ! - Oui, monsieur !
Hé !
Vous faites quoi au juste ?
Vous devez être la police locale.
Je suis le major Shohei Miura de la 19e division à Nanam…
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pars immédiatement,
si tu ne veux pas mourir.
Miura.
Tu es un homme mort.
Je suis désolé,
mais je ne peux pas faire ça.
Dégage, connard.
Je ne peux pas.
Fous le camp de ce village tout de suite !
Et arrête de causer des ennuis.
Je vous l'ai dit, je ne peux pas.
Je t'ai dit de dégager, alors barre-toi !
Ici, à Myeongjeong, ma parole fait loi.
Personne, à part Sa Majesté, ne peut dire une chose pareille.
Ne bouge pas.
Comment un chien de Joseon ose-t-il prétendre être un sujet japonais ?
Si tu veux te faire passer pour un Japonais,
apprends à parler correctement le japonais !
Pas avec cet accent pourri de Joseon.
Parlez-moi comme ça encore une fois,
et je ne resterai pas les bras croisés.
Ne bouge pas, bordel.
Alors, tu vas faire quoi ?
Tu n'es qu'un Joseon qui imite un Japonais,
et je suis un loyal sujet de l'Empire du Japon.
Tu ne peux rien faire.
Tu auras beau essayer d'être Japonais,
tu ne peux pas te débarrasser de la puanteur de l'ail !
Tais-toi, fils de pute !
C'était quoi ça, voyou ?
Bordel de merde !
Merde !
Cette garce ! Tuez cette garce !
Merde !
Tuez cette femme d'abord !
Merde !
Allez !
Partons, monsieur !
Allons-y !
Que fais-tu ici ?
Je ne viens pas te tuer, détends-toi.
- Il y a une autre sortie ? - Non. Sinon, je ne serais pas là.
On doit tous les tuer pour sortir d'ici ?
Oui.
Merde !
Bouge-toi ! Vas-y !
Allez !
On n'a pas le choix. Tenons-nous-en à nos talents.
On va leur montrer.
À part mourir ou s'enfuir…
on ne sait rien faire d'autre, nous les misérables.
On va leur montrer.
Au deuxième étage ! Allez !
- Grenade ! Courez ! - Courez !
Bande de tarés !
Mon auberge !
Attrapez ce connard !
Oui, monsieur !
Ces gens-là ne feront que des bandits ignorants et sauvages.
Que comptes-tu faire avec eux ?
La guerre.
Quand on se bat pour son pays, on est un soldat.
Mais quand on se bat pour sa famille,
on est un bandit, non ?
Des bandits qui pillent et volent ?
Tu parles de ce genre de bandits ?
Non.
Le genre qui se fait entendre par le chant de leurs épées.
Il est temps que les Japonais entendent ce chant.
Le chant des bandits.
Qu'attendez-vous ?
Vous voyez ces vauriens ?
Éliminez-les tous !
Massacrez chacun d'entre eux !
Replions-nous, monsieur !
Lâchez-moi, imbéciles !
Salut.
Mec !
Fils de pute ! Prends les escaliers !
Hé, Geumsu !
Geumsu…
C'est quoi, ça ?
Il y en a un paquet qui vient d'arriver !
On se bouge le cul, les gars !
Bravo !
Putain. Cet enfoiré m'a bien attachée !
Arrêtez de jurer ! Ils vous remarqueront !
San-gun !
Ne bougez pas !
Putain ! C'est moi, cinglé !
Ne bougez pas !
Venez.
Apprenez à manier un pistolet.
Vous êtes à la ramasse avec cet arc.
Ne sous-estime pas un archer. Tu le regretteras !
Vous me faites pitié, c'est tout.
Vous suez comme un bœuf.
Arrête tes bêtises. Bouge-toi les fesses.
Bande d'insolents !
Allez au diable !
Attention ! À terre !
Venez.
Allons-y.
Yoon !
Ne reste pas planté là !
Dépêche-toi d'escorter la dame hors d'ici !
Arrête de t'inquiéter pour nous et bats-toi pour le pays !
Laisse-moi me battre pour notre famille.
Je vais jouer le chant des bandits.
Je reviens vite.
Prends ça.
Faites attention.
Vite !
Tuez-les tous !
Ça va ?
Oh non !
Merde.
Vous devrez continuer à pied.
À bientôt.
Hé !
Où sont passés ceux de cette calèche ?
Parle !
C'est là-bas.
Faites vite.
Ne vous sentez pas coupable.
Vous devez atteindre le bout de cette route pour l'avenir de Joseon.
La dernière fois,
vous m'avez dit de…
Rester en vie.
Restez en vie aussi longtemps moi.
Je vous dis la même chose.
Restez en vie.
Vous devez rester en vie… aussi longtemps que moi.
Pour qu'on se revoie.
J'y vais.
Merci pour tout.
Et…
quand on se reverra…
vous me direz votre nom.
Je me fiche que ça prenne deux ou vingt ans.
Restons en vie
et revoyons-nous.
Yoon Lee.
Je m'appelle Yoon Lee.
J'espère que vous reviendrez vivant, monsieur Yoon Lee.
Je resterai en vie pour vous retrouver, Hee-shin.
Au fait…
On s'est déjà rencontrés, non ?
Non.
On ne se connaît pas.
LES PERSONNES, LIEUX, ORGANISATIONS, TERMES, ÉVÉNEMENTS ET ÉPISODES
MENTIONNÉS OU DÉCRITS DANS CETTE SÉRIE SONT FICTIFS.
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC LA RÉALITÉ EST PUREMENT FORTUITE.
Sous-titres : Jérôme Salic