Quelle situation étrange…
Je suis de retour à Myeongjeong en tant
que soldat de l'armée indépendantiste, alors que
Je représentais le gouvernement il y a quelques jours.
Ça va changer beaucoup de choses pour vous, vous verrez.
La manière dont les gens vous regarderont,
Et se comporteront à votre égard.
J'imagine que vous avez raison.
Méfiez-vous d'Ooka, le chef de la police.
Fuyez-le autant que possible et vous éviterez les ennuis.
Après ça, vous pourrez rentrer à Gyeongseong.
J'ai rencontré Ooka.
Il n'avait pas l'air si dangereux que ça.
Je vous l'ai dit, beaucoup de choses vont changer.
Vous revenez en tant
qu'indépendantiste, ce qui fait de vous une ennemie.
File-moi un verre !
-Votre pays… -Allez ! Santé !
Il doit vous manquer ?
Ça, c'est sûr.
Il y a quelques nuits à peine, j'en ai même rêvé.
J'étais avec mes proches, nous allions admirer les cerisiers en fleurs.
Connard !
Qu'est-ce qu'il a, lui ? Pourquoi il crie comme ça ?"
Tu as triché, espèce d'enfoiré !
Comment t'as osé ! Tu vas me le payer !
Et maintenant, tu vas m'expliquer comment t'as triché !
Comment tu t'y es pris pour remporter le pot cinq parties d'affilée ?!
Je vous jure que j'ai pas triché !
C'est du hasard.
C'est du hasard ?
Du hasard ?
Et que tu te foutes de ma gueule, c'est du hasard, aussi ?
Posez tout de suite cette arme.
Utiliser une arme est contraire aux lois de Myeongjeong.
Et je peux savoir qui t'es ?
Le chef de la police du Gando, envoyé à Myeongjeong par le Consulat japonais.
Et je vous suggère de poser votre arme.
Ce salaud m'a escroqué !
Il vous a escroqué…
Que ce soit vrai ou non,
Les armes sont interdites ici.
Posez-la, sergent.
Et si je refuse ?
Un flic envoyé par le consulat ? Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
Depuis quand les flics se permettent de
donner des ordres à un soldat de l'armée impériale…
On est à Myeongjeong,
Et dans cette ville, les ordres, c'est moi qui les donne.
Même si le monde entier est empêtré dans une guerre,
Myeongjeong doit rester une ville paisible et sans histoire.
Coûte que coûte.
Afin que je rentre chez moi.
Alors, n'oubliez jamais ça…
Dans cette ville, le patron, c'est moi !
Baissez les yeux.
Bienvenue à Myeongjeong.
Ravie de vous rencontrer.
Je m'appelle Hee-shin.
Je suis à votre service…
Mademois…
Incroyable ! Mes vieux usages ont refait surface sans prévenir !
Je suis Seon-bok.
"Seon" pour "gentille", "Bok", pour "chance"
Si je suis gentille, j'aurai de la chance !
Quelle bavarde. Vous devez être fatigués.
Venez, entrez.
Venez. Vous devez être épuisée.
Dites donc, ce que vous êtes jolie !
Suivez-moi.
Entrez.
Surtout, faites comme chez vous.
D'accord ?
Nom d'un chien !
Quel visage ! Quelle peau incroyable !
Vous êtes d'une beauté !
Je n'en reviens pas !
J'ai envie de prendre votre visage et le coller sur le mien !
Ne vous inquiétez pas, c'était une blague !
Vous avez le droit de rire !
J'ai pris contact
Avec des gens de l'armée indépendantiste.
Vous pouvez cesser de vous tracasser.
Ils vous enverront bientôt un message.
D'accord.
Reposez-vous.
Merci pour votre aide.
Et merde, ça fait chier.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Comment ça "qu'est-ce qu'il y a" ?
Cette jeune femme, voilà, ce qu'il y a !
Je vais chercher quelqu'un pour transporter l'argent.
Je le fais uniquement parce que c'est toi qui me demandes de lui venir en aide.
Et pourtant, je te jure que j'ai un mauvais pressentiment.
Yoon. C'est un crime qui est puni bien plus
sévèrement que de la vente d'armes illégale !
Si on nous surprend à aider les indépendantistes,
On sera exécutés comme des rebelles !
Je sais bien, mais tu es mon seul espoir.
Tu fais chier.
Oh…
Il vous faut quelque chose, chère madame ?
Oh,
Je veux dire, mademoiselle ?
Vous devez être fatiguée.
Vous ne vouliez pas vous reposer plus longtemps ?
Je n'arrive pas à dormir.
Il s'est passé tellement de choses…
En seulement quelques jours.
Et vous avez fait beaucoup pour moi.
Merci du fond du coeur.
Vous n'avez plus à vous inquiéter pour moi.
Vous pouvez retourner auprès des vôtres.
Je pense que je suis en sécurité maintenant.
Je ne voudrais pas vous causer plus d'ennuis.
Vous m'avez déjà tant donné.
Je ne peux pas y retourner pour l'instant.
L'officier de l'armée japonaise qui en a après vous est très tenace.
Il n'abandonnera pas tant qu'il ne vous aura pas arrêtée.
Est-ce que par hasard…
Vous aviez déjà rencontré cet officier ?
J'ai été son esclave.
Il nous a accueillis, mon frère et moi
Quand on a perdu nos parents.
On est devenus amis après les réformes Gabo.
Puis en mille-neuf-cent-quatre, on s'est tous les deux enrôlés dans l'armée.
Mais aujourd'hui, je ne saurais plus dire qui on est l'un pour l'autre.
Me permettez-vous de vous poser une question ?
Comment vos parents sont-ils…
Ma mère est morte jeune, en donnant naissance à mon frère.
Quant à mon père…
Il a été exécuté par un de nos compatriotes.
Il s'était enrôlé dans l'armée
Pour protéger son pays.
Mais il a été accusé à tort d'avoir volé des provisions de guerre.
Il a été trahi…
Par ceux qu'il tentait de protéger.
Vous avez déjà songé à…
Retrouver celui qui a tué votre père ?
L'homme qui a tué tes parents.
Il parait qu'il est dans le Gando.
Tu veux que je me renseigne
Pour savoir où exactement ?
Oui, j'y ai pensé.
Mais je ne suis jamais allé plus loin.
La vengeance, la rancune…
Et tout ce qui va avec…
La vengeance, la rancune, tout ça…
J'ai réalisé que ça ne valait pas le coup.
Ce n'est pas dans notre nature.
Notre peuple ne fait pas ça.
Si notre pays tombe, on l'abandonne.
Si nos parents sont tués injustement, on laisse tomber.
On continue à vivre sans se poser de questions.
Sans réfléchir à ce qu'on veut.
En acceptant d'être rejetés.
C'est comme ça que je voyais les choses, moi aussi.
Jusqu'au jour où j'ai réalisé que
j'étais devenu la personne qui a tué mon père.
J'ai tué des compatriotes.
J'ai trahi mon peuple alors que j'aurais dû le protéger.
C'est pour ça que je me suis enfui dans le Gando.
À part mourir ou s'enfuir,
On ne sait rien faire d'autre.
Vous n'êtes pas obligé…
De porter à vous seul le poids de l'Histoire.
Vous devriez le partager.
Le partager avec tous les gens comme nous.
Qui doivent affronter les mêmes souffrances.
Et survivre à cette terrible époque.
Mains en l'air.
Du calme. Tu bouges plus.
Enfoirée de Joseon. Tu vas me le payer.
Foutez-moi ça au trou !
-Oui, chef ! -Oui, chef !
Ça suffit.
Pourquoi es-tu revenue à Myeongjeong ?
Pour tuer la personne…
Qui doit remettre les fonds volés aux indépendantistes…
Ah oui ? Et je peux savoir qui est cette personne ?
Je peux pas vous le dire.
Sinon, vous allez la trouver, l'arrêter et la mettre en prison.
Et si vous faites ça,
Ça signera mon arrêt de mort.
Si tu refuses de parler,
Tu signes aussi ton arrêt de mort.
Alors, tu vas me dire qui c'est ?
Le commandant Miura de la dix-neuvième division de Naman.
Demandez-lui de venir.
Commandant Miura ?
Ici, Ooka.
Je suis le chef de la police du Gando, délégué par le consulat du Japon.
Oui ?
Je peux vous aider ?
Nous avons arrêté une femme qui se trouve à mes côtés, à l'instant où je vous parle.
Et si je vous ai contacté, commandant,
c'est pour vérifier deux ou trois détails avec vous.
Selon ses dires,
Elle est à Myeongjeong parce que vous lui
avez ordonné de tuer une personne qui doit remettre de l'argent volé
à l'armée indépendantiste.
Est-ce vrai ?
Commandant, il faut que je sache si ces informations sont vraies.
Comme vous le savez, Myeongjeong est sur des terres chinoises.
Si vous lancez une opération militaire en terrain étranger
Il y aura de graves conséquences diplomatiques.
M'autorisez-vous
À m'entretenir directement avec elle ?
J'aimerais vérifier tout cela moi-même.
Oui ?
Fais des réponses brèves.
Le convoyeur est-il à Myeongjeong…
Avec Yoon Lee ?
Oui.
Et ce Ooka, ou quel que soit son nom, essaie de les intercepter ?
Ne me dis pas…
Que tu lui as donné le nom du convoyeur ?
Bien sûr que non.
Tu es sûre que tu ne lui as rien dit ?
Si jamais il s'empare d'eux avant nous, il récoltera tous les lauriers !
Je ne lui ai rien dit.
Vous devez me faire sortir de là.
Je ne peux pas accomplir ma mission si je suis coincée ici.
D'accord. Maintenant, repasse-moi ce type.
Alors ?
Je ne sais pas qui est cette fille.
Pardon ? Comment ça ?
Et c'est la première fois que j'entends parler d'une telle histoire.
Je n'ai jamais demandé à qui que ce soit de faire ce genre de travail.
Je ne suis à la poursuite de personne, et
sûrement pas de quelqu'un qui transporte des fonds pour l'armée indépendantiste.
Si vous voulez mon avis, c'est une folle.
Dans ce cas, pouvons-nous nous en occuper comme bon nous semble ?
Oui.
Aucun problème.
Vous pouvez en faire ce que vous voulez.
Très bien, c'est noté.
Désolé de vous avoir dérangé.
C'était quand, la dernière fois qu'on a exécuté un indépendantiste ?
Il y a un peu plus d'un mois.
Alors ça fait longtemps.
Nous avertirons monsieur Yamada plus tard,
Après son exécution, demain après-midi.
Oui, chef.
Quoi ?
Attendez ! Pourquoi vous voulez m'exécuter ?
Répondez-moi !
Hé !
C'est Miura qui vous a dit de faire ça ?
Hé !
Commandant.
Nous avons à disposition cent cinquante
fantassins, cinquante cavaliers et une batterie d'artillerie lourde, si besoin.
Nous allons achever ce que nous avons laissé en suspens, alors tenez-vous prêts.
Nous allons retrouver le convoyeur avant que le Consulat ne l'appréhende.
Puis, nous massacrerons…
Ces salopards de rebelles.
Mais, commandant,
Vous êtes sûr que ça va aller ?
Vous pourriez provoquer une crise diplomatique, vous savez ?
Tu préfères attendre là sans rien faire ?
Si on ne bouge pas, ils nous abattront tous les deux, crétin !
On n'aura qu'à mentir et leur dire qu'on
poursuivait des rebelles dans le Hamgyong et qu'on s'est retrouvés là.
Ne t'inquiète pas.
Allumez les lumières !
Le proverbe dit…
"Tu ne mordras pas la main qui te nourrit."
Qu'est-ce que ça signifie ?
Qu'il ne faut jamais trahir
Ceux qui un jour vous ont tendu la main.
À partir de maintenant,
Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour capturer ces ingrats !
Tous ces rebelles ont trahi la gentillesse du grand empire du Japon.
Alors qu'il a modernisé et développé le
territoire Joseon, plus qu'il ne l'avait jamais été !
Ils ont aussi oublié que le Japon a mis fin à 500 ans de dynastie Joseon,
Cinq siècles durant lesquels ils se sont fait exploiter !
Ces gens sont des moins que rien !
Par conséquent,
Vous ne devrez faire preuve d'aucune pitié !
Exterminez tous ces rats !
Est-ce que c'est clair ?
-Oui, chef ! -Oui, chef !
Plus fort, soldats !
Oui, chef !
Qu'il en soit ainsi.
Il est temps de partir.
Et de tuer Yoon Lee.
Je n'ai pas grand chose aujourd'hui, tu as vu ?
Tout est beau, tout est frais ! -Profitez de remises exceptionnelles aujourd'hui !
Qu'est-ce que vous avez, ce matin ?
Pardon ! Mais ça va pas ? J'ai
failli faire tomber ma caisse.
Tenez.
Prépare la voiture.
Oui.
Il y a un site de construction d'une voie ferrée au Mont Cheonbo.
Un homme de l'armée indépendantiste vous attendra là-bas dans six heures.
Merci.
Les Japonais peuvent débarquer à tout moment !
Soyez prêts à vous battre. Restez sur vos gardes !
Oui, chef !
Choong-soo !
On a des soucis.
Il-sik est parti en éclaireur.
A Musan. Et deux cents soldats de Naman arrivent.
Ils viennent de passer le Tumen.
Tu sais où ils ont l'intention d'aller ? Est-ce qu'ils viennent ici ?
Non, je crois pas.
A priori, ils se dirigent vers Myeongjeong.
Qu'est-ce qu'on fait pour le patron ?
S'il décide de les affronter seul, il mourra !
-T'es fou ou quoi ?! Faut pas dire ça ! -C'est…
Ça porte malheur.
S'il se retrouve dans cette situation,
C'est en partie notre faute.
Tenez-vous prêts !
-Oui, monsieur ! -Oui, monsieur !
C'est Myeongjeong ?
Oui.
Réglons cela rapidement pour causer le moins de désordre possible.
Ishida, vous guiderez la cavalerie.
Mettez-vous en position là-bas.
Oui, chef.
Tae-ju, tu seras avec moi, en tête de l'infanterie.
Oui, chef.
Allons-y.
Nous sommes prêts, monsieur.
Alors, allons-y.
L'heure est venue de se dire au revoir ?
Sachez que je ne manquerai pas de vous rendre service,
Si à l'avenir, l'occasion se présentait.
Je vous remercie pour tout.
C'était ma décision de vous aider.
Vous ne me devez rien.
J'espère sincèrement que vous atteindrez
votre but et que Joseon retrouvera son indépendance.
Et je vous souhaite d'être heureuse.
Où que vous soyez.
Il est temps d'y aller.
Tout est prêt.
C'est l'heure.
Il y a quelqu'un ?
C'était quoi, ça ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il y a quelqu'un ?
Ce sont les soldats que vous avez failli affronter ?
Les hommes du maître ?
Oui.
Fait chier.
Attendez-moi ici.
J'en ai pas pour longtemps. Je descends, je les menace et je reviens.
Comment tu vas t'y prendre ? Ils sont trop nombreux.
Il vaudrait mieux que je les attire loin d'ici.
Emmène-la au Mont Cheonbo.
Tu connais bien les indépendantistes.
Non mais ça va pas ? Qu'est-ce que tu racontes ? Hein ?
Arrête ! Jamais je n'arriverai à les
semer et à faire tout ce chemin jusqu'au Mont Cheonbo !
C'est pas la peine de t'inquiéter. C'est mon hôtel.
Je vais m'en sortir.
Si ça tourne mal, enfuis-toi
Et cache-toi, d'accord ?
Sois prudente.
Que je sois prudente ?
T'as oublié qui j'étais ?
Il n'y a rien qui puisse me forcer à être prudente dans le Gando !
C'est qui, cette fille ?
Encore une pauvre jeune fille dont la vie va s'arrêter nette…
-Que Dieu la protège vers l'au-delà… -Silence !
Regardez-la !
Cette femme est une rebelle Joseon qui
revendique l'indépendance de son pays et qui a été capturée pour cette raison.
Cette… individue que l'on a forcée à se mettre à genoux, comme vous le voyez,
Est une combattante de cette armée indépendantiste
Que vous tous chérissez.
Hé, oh ?
Il y a quelqu'un ?
J'appartiens à la dix-neuvième division de…
Bonjour !
Je peux vous aider ?
Vous voulez une chambre pour la nuit ?
Bonjour.
Je suis le lieutenant Han de la dix-neuvième division de Naman.
Enchantée.
Je suis là pour capturer un individu Joseon
Qui transporterait des fonds pour l'armée indépendantiste.
D'après les autochtones,
Deux étrangers
-Seraient entrés ici hier soir. -Oh, ils sont plus là !
Quoi ?
Ils ne sont plus là !
Ils sont partis tôt. Ils avaient beaucoup de choses à faire, je crois.
Ils sont partis tôt ce matin ? Vous en êtes sûre ?
Evidemment que j'en suis sûre !
Dans ce cas, est-ce qu'on peut jeter un oeil dans les chambres ?
Ça, c'est hors de question !
-Quoi ? -Oh. Euh.
Pourquoi vous n'arrêtez pas de dire "quoi ?" C'est pas possible, c'est tout.
Y a plein de clients, vous allez les effrayer !
Vous savez ce qui me répugne ?
Tous les Joseon, comme vous.
Et encore plus…
Ceux qui font partie de l'armée indépendantiste.
Comme cette moins que rien !
Il faut que vous soyez prête à vous défendre.
Ça risque de se compliquer.
Faites attention.
Si vous continuez comme ça, nous devrons faire usage de la force.
Je vous conseille de nous aider si vous voulez éviter d'avoir des problèmes !
Oh, oh. Oh mon dieu.
Veuillez m'excuser.
Il faut que je vous aide ?
C'est pour ça que vous me menaciez ? Evidemment !
Oh, désolée, ce que je peux être dans la lune, parfois !
Bien sûr que je vais vous aider !
Si vous pouvez juste attendre une petite seconde…
Oh…
Evidemment que je vais vous aider ! Ça va de soi !
Sacrée moi !
Hé…
Calmez-vous, madame. Baissez votre arme.
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Calmez-vous.
Baissez votre arme.
Qui vous êtes pour me donner des ordres dans mon propre hôtel ?
Il n'y a pas une seule enflure dans le
Gando qui ose me dire ce que je dois faire !
Vous pouvez toujours continuer de chercher dans le monde entier,
Jamais aucune terre ne vous appartiendra, bande de chiens !
Alors,
Si vous voulez continuer d'être tolérés à Myeongjeong
Je vous conseille de filer droits.
Car à la moindre petite agitation de votre part,
Vous finirez à sa place.
Exécutez-la.
À vos ordres !
Est-ce que vous savez vous servir de ce truc ?
Et vous savez ce qui arrivera si vous vous loupez ?
C'était un coup de feu ?
Vous voyez ?
Je sais bien viser.
J'aurais pas dû poser cette question.
Au moins, vous êtes sûr, maintenant !
Tirez-vous d'ici ou je vous plante une balle dans chaque oeil.
Tu as vieilli depuis la dernière fois que je t'ai vue.
Mais tu parles toujours beaucoup trop, esclave.
Beaucoup trop.
Et tu es toujours aussi impolie.
Qu'est-ce que c'était ce coup de feu ?
Une armée est entrée dans la ville.
Une armée ?
Du Fengtian ?
Non, la dix-neuvième division de Naman.
La dix-neuvième…
Ramenez tout de suite cette femme en prison.
Oui, monsieur.
Tous les autres, vous venez avec moi !
-À vos ordres ! -À vos ordres !
Allez !
On se dépêche !
Alors, esclave ?
Yoon est ici ?
Attention à ta réponse.
Si jamais tu me mens,
Je te corrigerai avec un bâton comme autrefois.
Ferme ta sale bouche et fous le camp !
Je ne suis plus ton esclave, espèce de connard !
J'en déduis que Yoon est ici.
Ma petite esclave, tu n'as jamais su mentir.
Arrête de perturber mes affaires et casse-toi de là !
Il n'y a qu'une seule chose qui me dérange, depuis la chute de Joseon.
Tu sais ce que c'est ?
Que des esclaves libérés par le Japon se rebellent contre lui.
Yoon, toi et tous les autres tarés, vous êtes totalement incohérents.
C'est ingrat de mordre la main de votre sauveur.
Baisse ce fusil.
Et envoie-moi Yoon.
Sinon, tu seras la première à mourir.
Et je saccagerai cette ville.
Baisse ce fusil !
Tu n'obéis pas.
Tu mérites une raclée.
Allez-y.
Attachez-la.
-Oui, chef. -Oui, chef.
Vous attendez quoi ?
Entrez là-dedans et ramenez-le-moi !
Premier et
-Deuxième peloton ! -Oui, chef !
Je vais descendre et lui parler.
Je suis toujours responsable de la
compagnie de chemins de fer. Je pense que je peux le faire changer d'avis.
Arrêtez de risquer votre vie pour moi.
Il ne vous fera pas confiance aussi facilement.
S'il m'arrive quelque chose,
Vous n'aurez qu'à sortir
Et leur dire que je vous avais enlevée. D'accord ?
Il faut à tout prix qu'il vous croie, alors soyez persuasive
Même si ça doit signer mon arrêt de mort.
Non.
Je ne peux pas vous faire ça.
Vous avez risqué votre vie pour moi je ne sais combien de fois.
Comment pourrais-je vous trahir ?
Détournez-vous de ceux qui vous trahiront…
Et défendez ce qui est cher à vos yeux.
Je ne fais que défendre ce qui est cher à mes yeux.
Tu veux pas aller voir ce qui se passe ?
T'as pas entendu les coups de feu ou quoi ?
Ferme-la !
En fait, t'as la frousse ?
C'est pour ça que tu les rejoins pas ?
Je viens de te dire de la fermer !
Si t'as la frousse, t'as qu'à t'enfuir.
Qu'est-ce que tu fous encore là, poltron ?
Combien de fois il faut que je te dise de la fermer ?
Je pense qu'ils l'ont eu.
Abattez ce scélérat !
Oui, chef !
Hé !
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Je présume que vous êtes le chef de la police ?
Je suis le commandant Miura de la dix-neuvième division de…
Je peux savoir à quoi vous jouez ?
Retirez tout de suite vos troupes,
Ou je vous tire une balle.
Miura…
Je vais te régler ton compte.
Je suis navré,
Mais je ne retirerai pas mes troupes.
Je vous conseille d'obtempérer.
Je ne peux pas.
Arrêtez de foutre le bordel sur mon territoire !
Et dégagez-moi vite le plancher.
Je viens de vous le dire, je ne retirerai pas mes troupes.
Et moi, je vous ai dit de foutre le camp !
Myeongjeong est mon territoire, ici je fais la loi !
Faites attention à vos paroles.
Il n'y a que sa majesté qui puisse faire la loi, comme vous dites.
Ne bouge surtout pas…
Tu te prends pour un véritable Japonais, mais tu es loin du compte.
Si tu veux devenir un sujet de
l'Empire, commence par apprendre l'obéissance,
Au lieu de te comporter en racaille, comme tes congénères !
Espèce de sale Joseon.
La prochaine fois que vous oserez m'insulter,
Je ne me laisserai pas manquer de respect sans rien faire.
Ne bouge surtout pas, je te dis…
Et tu vas faire quoi ?
Hein ?
Tu n'es qu'un Joseon qui essaie d'imiter un Japonais.
Et je suis un loyal représentant du grand empire.
Je suis au-dessus.
Continue à nous imiter si ça te chante, tu ne tromperas personne.
Partout où tu iras, il y aura cette sale odeur d'ail.
Ferme-la, putain d'enfoiré !
-Qu'estce que c'est que ce bordel ? -Commandant !
-Fait chier ! -Hé !
Commandant ! Venez !
Venez, commandant !
Merde.
Vas-y, je te couvre !
Qu'est-ce qu'elle fout là ?
Tuez cette salope !
Fait chier ! Fait chier !
Tuez-la en priorité !
Allez !
On se replie, chef !
Venez, on se replie !
Ça va ? Tu n'as rien ? Tu n'es pas blessé ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
T'inquiète pas, je ne suis pas là pour te tuer.
J'ai pas compris ce qu'il se passait.
Y a une porte à l'arrière ?
Tu crois que je serais là, si c'était le cas ?
Alors, va falloir tous les tuer si on veut se sortir de là.
Allez !
Suivez-moi !
Oui.
Et merde !
Qu'est-ce que tu fous encore là ? Vas-y !
Allez !
Dans ce cas,
On n'a pas d'autre choix.
Concentrons-nous sur ce qu'on sait faire.
On va leur montrer ce qu'on a dans le ventre.
À part mourir ou s'enfuir…
Ils pensent que les gens comme nous ne savent rien faire d'autre.
Il faut commencer par briser les vitres !
Restez à couvert !
Mais on sait se battre !
Il y a quelqu'un à l'étage !
Il faut attaquer l'étage ! Allez !
Ne bouge plus !
-Grenade ! À couvert ! -Courez !
Grenade !
Bande de salauds ! Qu'est-ce que vous avez fait ?!
C'est mon hôtel !
Arrêtez cette pourriture !
-Oui, chef ! -Oui, chef !
On ne peut rien attendre de gens comme eux, ils deviendraient des bandits cruels.
Qu'est-ce que tu feras d'eux, s'ils te rejoignent ?
On se battra.
Ceux qui se battent pour leur pays sont des indépendantistes.
Mais si on se bat pour notre famille…
Alors, ça fait de nous des bandits.
Des bandits ?
Qui volent et qui pillent ?
C'est de ce genre de bandits dont tu parles ?
Non. Je parle de bandits…
Qui se font entendre
Par le chant de leurs épées.
Le temps n'est-il pas venu de faire entendre aux Japonais
Le chant
Des bandits ?
Qu'attendez-vous pour attaquer ?
Il faut qu'à la fin de cette bataille,
Il n'en reste aucun !
Tuez tous ces enfoirés !
Venez, commandant !
Lâchez-moi !
Lâchez-moi, bande d'abrutis !
Quel crétin !
Il peut pas prendre les escaliers ?
Merde.
Geumsu !
Geumsu.
Regardez…
Une nouvelle vague s'apprête à déferler !
Soyez prêts à les engloutir !
Ils ont l'air de s'en sortir !
Cet enfoiré a serré tellement fort ! Fait chier !
C'est bon, j'arrive !
Arrête de râler !
Prends ça !
Viens m'aider !
-Dépêchetoi ! -Bouge pas ! Bouge pas !
Mais qu'est-ce que tu fais ?! C'est moi, Seon-Bok ! Espèce de…
Arrête de bouger ! Arrête, je te dis !
Ne bouge plus !
Bouge plus !
Vas-y, vite.
Apprenez à vous servir d'un fusil !
Vous êtes pas à la page, avec votre arc.
Ne sous-estime jamais un vieil homme avec un arc, gamine.
Je ne vous sous-estime pas.
Je dirais plutôt que vous me faites pitié.
Arrête de dire n'importe quoi et concentre-toi.
Qu'on en finisse.
Et montre un peu de respect à tes aînés !
Nom d'un chien !
Attention ! Attention, attention ! Baisse-toi !
Vite !
Viens.
Yoon !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Il faut que tu la fasses sortir d'ici, et vite !
Ne t'inquiète pas pour nous.
Continue de te battre pour notre pays, d'accord ?
Je me charge de protéger notre famille.
Compte sur moi.
Je leur ferai entendre le chant des bandits.
Je reviens vite.
Attrape ça !
Soyez prudents.
On bouge plus !
Allez !
Il faut tous les tuer !
Ça va ?
Nom de dieu…
Le chien !
Vous devez continuer à pied.
Il faut que j'y aille.
Bonne chance.
Hé, hé, hé !
En voilà d'autres.
Hé !
Où sont passés les gens qui étaient dans la voiture ?
Fait chier !
Réponds !
C'est par-là.
Dépêchez-vous.
Laissez de côté votre culpabilité.
Vous devez arriver saine et sauve au bout de ce chemin,
Pour redonner un avenir à notre pays.
Rappelez-vous, dans la forêt…
Vous m'avez dit une chose…
Vous devez rester en vie.
Tant que je vivrai, vous devrez tout faire pour survivre.
J'ai envie de vous dire la même chose aujourd'hui.
Je vous en prie, restez en vie.
Tant que je vivrai.
Vous devez survivre pour moi.
Afin qu'on se retrouve un jour.
Il faut que j'y aille.
Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.
Et je voulais vous dire aussi…
Que…
Le jour où on se retrouvera, vous et moi,
J'ai l'espoir que vous me direz enfin votre nom.
Peu importe le temps que ça prendra…
Que ce soit dans deux ans ou dans vingt ans…
Je souhaite de tout coeur
Que nos chemins se recroisent.
Yoon Lee.
Je m'appelle Yoon Lee.
J'espère que vous reviendrez de la guerre,
Yoon Lee.
Je survivrai et je vous retrouverai.
Êtes-vous certain…
Que nous ne nous sommes jamais rencontrés ?
Certain.
Je ne vous avais jamais vue.