1 00:00:18,143 --> 00:00:19,227 Quelle situation étrange… 2 00:00:20,979 --> 00:00:22,814 Je suis de retour à Myeongjeong en tant 3 00:00:22,897 --> 00:00:24,983 que soldat de l'armée indépendantiste, alors que 4 00:00:25,066 --> 00:00:26,776 Je représentais le gouvernement il y a quelques jours. 5 00:00:30,363 --> 00:00:32,365 Ça va changer beaucoup de choses pour vous, vous verrez. 6 00:00:33,533 --> 00:00:34,826 La manière dont les gens vous regarderont, 7 00:00:35,744 --> 00:00:36,911 Et se comporteront à votre égard. 8 00:00:38,788 --> 00:00:39,914 J'imagine que vous avez raison. 9 00:00:42,167 --> 00:00:43,835 Méfiez-vous d'Ooka, le chef de la police. 10 00:00:44,836 --> 00:00:47,130 Fuyez-le autant que possible et vous éviterez les ennuis. 11 00:00:47,213 --> 00:00:49,132 Après ça, vous pourrez rentrer à Gyeongseong. 12 00:00:50,800 --> 00:00:51,885 J'ai rencontré Ooka. 13 00:00:52,761 --> 00:00:54,304 Il n'avait pas l'air si dangereux que ça. 14 00:00:55,263 --> 00:00:57,140 Je vous l'ai dit, beaucoup de choses vont changer. 15 00:00:57,223 --> 00:00:58,349 Vous revenez en tant 16 00:00:58,433 --> 00:00:59,559 qu'indépendantiste, ce qui fait de vous une ennemie. 17 00:01:02,187 --> 00:01:03,313 File-moi un verre ! 18 00:01:04,022 --> 00:01:05,023 -Votre pays… -Allez ! Santé ! 19 00:01:05,106 --> 00:01:06,149 Il doit vous manquer ? 20 00:01:06,858 --> 00:01:07,734 Ça, c'est sûr. 21 00:01:07,817 --> 00:01:10,278 Il y a quelques nuits à peine, j'en ai même rêvé. 22 00:01:10,361 --> 00:01:13,323 J'étais avec mes proches, nous allions admirer les cerisiers en fleurs. 23 00:01:13,865 --> 00:01:14,908 Connard ! 24 00:01:14,991 --> 00:01:16,034 Qu'est-ce qu'il a, lui ? Pourquoi il crie comme ça ?" 25 00:01:16,117 --> 00:01:17,202 Tu as triché, espèce d'enfoiré ! 26 00:01:17,827 --> 00:01:19,162 Comment t'as osé ! Tu vas me le payer ! 27 00:01:19,788 --> 00:01:21,664 Et maintenant, tu vas m'expliquer comment t'as triché ! 28 00:01:22,207 --> 00:01:24,834 Comment tu t'y es pris pour remporter le pot cinq parties d'affilée ?! 29 00:01:25,543 --> 00:01:26,628 Je vous jure que j'ai pas triché ! 30 00:01:27,962 --> 00:01:28,922 C'est du hasard. 31 00:01:29,005 --> 00:01:29,923 C'est du hasard ? 32 00:01:30,840 --> 00:01:31,925 Du hasard ? 33 00:01:32,008 --> 00:01:34,427 Et que tu te foutes de ma gueule, c'est du hasard, aussi ? 34 00:01:34,511 --> 00:01:35,845 Posez tout de suite cette arme. 35 00:01:37,263 --> 00:01:39,557 Utiliser une arme est contraire aux lois de Myeongjeong. 36 00:01:39,641 --> 00:01:40,725 Et je peux savoir qui t'es ? 37 00:01:40,809 --> 00:01:44,312 Le chef de la police du Gando, envoyé à Myeongjeong par le Consulat japonais. 38 00:01:45,146 --> 00:01:47,065 Et je vous suggère de poser votre arme. 39 00:01:47,649 --> 00:01:49,442 Ce salaud m'a escroqué ! 40 00:01:51,319 --> 00:01:52,362 Il vous a escroqué… 41 00:01:53,321 --> 00:01:54,405 Que ce soit vrai ou non, 42 00:01:55,740 --> 00:01:57,117 Les armes sont interdites ici. 43 00:01:57,700 --> 00:01:58,618 Posez-la, sergent. 44 00:02:03,331 --> 00:02:04,249 Et si je refuse ? 45 00:02:08,336 --> 00:02:11,339 Un flic envoyé par le consulat ? Qu'est-ce que j'en ai à foutre ? 46 00:02:11,422 --> 00:02:13,133 Depuis quand les flics se permettent de 47 00:02:13,216 --> 00:02:14,926 donner des ordres à un soldat de l'armée impériale… 48 00:02:38,241 --> 00:02:39,367 On est à Myeongjeong, 49 00:02:40,535 --> 00:02:42,954 Et dans cette ville, les ordres, c'est moi qui les donne. 50 00:02:44,747 --> 00:02:46,958 Même si le monde entier est empêtré dans une guerre, 51 00:02:47,625 --> 00:02:50,712 Myeongjeong doit rester une ville paisible et sans histoire. 52 00:02:51,963 --> 00:02:52,881 Coûte que coûte. 53 00:02:54,716 --> 00:02:56,259 Afin que je rentre chez moi. 54 00:02:57,594 --> 00:02:58,845 Alors, n'oubliez jamais ça… 55 00:03:03,224 --> 00:03:05,226 Dans cette ville, le patron, c'est moi ! 56 00:03:33,671 --> 00:03:34,547 Baissez les yeux. 57 00:04:01,366 --> 00:04:02,367 Bienvenue à Myeongjeong. 58 00:04:24,722 --> 00:04:25,723 Ravie de vous rencontrer. 59 00:04:26,266 --> 00:04:27,100 Je m'appelle Hee-shin. 60 00:04:27,725 --> 00:04:29,143 Je suis à votre service… 61 00:04:29,227 --> 00:04:30,144 Mademois… 62 00:04:30,895 --> 00:04:33,564 Incroyable ! Mes vieux usages ont refait surface sans prévenir ! 63 00:04:33,648 --> 00:04:34,649 Je suis Seon-bok. 64 00:04:34,732 --> 00:04:35,775 "Seon" pour "gentille", "Bok", pour "chance" 65 00:04:35,858 --> 00:04:37,151 Si je suis gentille, j'aurai de la chance ! 66 00:04:37,235 --> 00:04:39,487 Quelle bavarde. Vous devez être fatigués. 67 00:04:39,570 --> 00:04:40,697 Venez, entrez. 68 00:04:40,780 --> 00:04:42,573 Venez. Vous devez être épuisée. 69 00:04:42,657 --> 00:04:44,033 Dites donc, ce que vous êtes jolie ! 70 00:04:44,117 --> 00:04:45,034 Suivez-moi. 71 00:05:48,514 --> 00:05:49,432 Entrez. 72 00:05:54,854 --> 00:05:56,397 Surtout, faites comme chez vous. 73 00:05:56,481 --> 00:05:57,398 D'accord ? 74 00:05:58,024 --> 00:05:58,941 Nom d'un chien ! 75 00:06:01,778 --> 00:06:03,321 Quel visage ! Quelle peau incroyable ! 76 00:06:04,655 --> 00:06:05,740 Vous êtes d'une beauté ! 77 00:06:05,823 --> 00:06:06,824 Je n'en reviens pas ! 78 00:06:06,908 --> 00:06:08,785 J'ai envie de prendre votre visage et le coller sur le mien ! 79 00:06:10,578 --> 00:06:12,080 Ne vous inquiétez pas, c'était une blague ! 80 00:06:12,663 --> 00:06:13,706 Vous avez le droit de rire ! 81 00:06:17,085 --> 00:06:18,419 J'ai pris contact 82 00:06:18,503 --> 00:06:20,380 Avec des gens de l'armée indépendantiste. 83 00:06:20,463 --> 00:06:21,839 Vous pouvez cesser de vous tracasser. 84 00:06:21,923 --> 00:06:23,132 Ils vous enverront bientôt un message. 85 00:06:23,925 --> 00:06:24,842 D'accord. 86 00:06:24,926 --> 00:06:25,760 Reposez-vous. 87 00:06:27,637 --> 00:06:28,513 Merci pour votre aide. 88 00:06:37,355 --> 00:06:38,689 Et merde, ça fait chier. 89 00:06:38,773 --> 00:06:40,316 Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a encore ? 90 00:06:40,400 --> 00:06:41,484 Comment ça "qu'est-ce qu'il y a" ? 91 00:06:42,026 --> 00:06:43,361 Cette jeune femme, voilà, ce qu'il y a ! 92 00:06:43,444 --> 00:06:45,613 Je vais chercher quelqu'un pour transporter l'argent. 93 00:06:45,696 --> 00:06:48,699 Je le fais uniquement parce que c'est toi qui me demandes de lui venir en aide. 94 00:06:48,783 --> 00:06:50,743 Et pourtant, je te jure que j'ai un mauvais pressentiment. 95 00:06:51,869 --> 00:06:54,288 Yoon. C'est un crime qui est puni bien plus 96 00:06:54,372 --> 00:06:56,207 sévèrement que de la vente d'armes illégale ! 97 00:06:56,290 --> 00:06:58,209 Si on nous surprend à aider les indépendantistes, 98 00:06:58,292 --> 00:06:59,669 On sera exécutés comme des rebelles ! 99 00:07:00,670 --> 00:07:02,296 Je sais bien, mais tu es mon seul espoir. 100 00:07:03,923 --> 00:07:04,799 Tu fais chier. 101 00:07:06,467 --> 00:07:07,635 Oh… 102 00:07:07,718 --> 00:07:09,220 Il vous faut quelque chose, chère madame ? 103 00:07:09,303 --> 00:07:10,430 Oh, 104 00:07:10,513 --> 00:07:11,431 Je veux dire, mademoiselle ? 105 00:07:13,808 --> 00:07:15,101 Vous devez être fatiguée. 106 00:07:15,184 --> 00:07:16,811 Vous ne vouliez pas vous reposer plus longtemps ? 107 00:07:18,396 --> 00:07:19,313 Je n'arrive pas à dormir. 108 00:07:22,024 --> 00:07:23,151 Il s'est passé tellement de choses… 109 00:07:24,694 --> 00:07:25,820 En seulement quelques jours. 110 00:07:26,988 --> 00:07:28,573 Et vous avez fait beaucoup pour moi. 111 00:07:29,907 --> 00:07:31,242 Merci du fond du coeur. 112 00:07:33,453 --> 00:07:35,079 Vous n'avez plus à vous inquiéter pour moi. 113 00:07:36,205 --> 00:07:37,665 Vous pouvez retourner auprès des vôtres. 114 00:07:38,958 --> 00:07:41,586 Je pense que je suis en sécurité maintenant. 115 00:07:42,837 --> 00:07:44,547 Je ne voudrais pas vous causer plus d'ennuis. 116 00:07:45,465 --> 00:07:46,466 Vous m'avez déjà tant donné. 117 00:07:50,636 --> 00:07:51,971 Je ne peux pas y retourner pour l'instant. 118 00:07:53,598 --> 00:07:56,434 L'officier de l'armée japonaise qui en a après vous est très tenace. 119 00:07:57,894 --> 00:07:59,979 Il n'abandonnera pas tant qu'il ne vous aura pas arrêtée. 120 00:08:03,274 --> 00:08:04,108 Est-ce que par hasard… 121 00:08:06,360 --> 00:08:08,529 Vous aviez déjà rencontré cet officier ? 122 00:08:18,039 --> 00:08:19,165 J'ai été son esclave. 123 00:08:21,626 --> 00:08:22,960 Il nous a accueillis, mon frère et moi 124 00:08:23,920 --> 00:08:25,087 Quand on a perdu nos parents. 125 00:08:27,340 --> 00:08:29,258 On est devenus amis après les réformes Gabo. 126 00:08:31,093 --> 00:08:33,471 Puis en mille-neuf-cent-quatre, on s'est tous les deux enrôlés dans l'armée. 127 00:08:37,934 --> 00:08:40,353 Mais aujourd'hui, je ne saurais plus dire qui on est l'un pour l'autre. 128 00:08:46,901 --> 00:08:48,486 Me permettez-vous de vous poser une question ? 129 00:08:50,029 --> 00:08:52,073 Comment vos parents sont-ils… 130 00:08:52,156 --> 00:08:54,575 Ma mère est morte jeune, en donnant naissance à mon frère. 131 00:08:55,618 --> 00:08:56,536 Quant à mon père… 132 00:08:59,038 --> 00:09:00,790 Il a été exécuté par un de nos compatriotes. 133 00:09:13,511 --> 00:09:14,762 Il s'était enrôlé dans l'armée 134 00:09:14,845 --> 00:09:15,972 Pour protéger son pays. 135 00:09:17,181 --> 00:09:19,809 Mais il a été accusé à tort d'avoir volé des provisions de guerre. 136 00:09:20,851 --> 00:09:22,103 Il a été trahi… 137 00:09:22,186 --> 00:09:23,813 Par ceux qu'il tentait de protéger. 138 00:09:25,356 --> 00:09:26,857 Vous avez déjà songé à… 139 00:09:27,441 --> 00:09:29,110 Retrouver celui qui a tué votre père ? 140 00:09:30,695 --> 00:09:31,779 L'homme qui a tué tes parents. 141 00:09:33,155 --> 00:09:34,407 Il parait qu'il est dans le Gando. 142 00:09:35,074 --> 00:09:36,409 Tu veux que je me renseigne 143 00:09:36,993 --> 00:09:38,411 Pour savoir où exactement ? 144 00:09:39,120 --> 00:09:40,288 Oui, j'y ai pensé. 145 00:09:43,124 --> 00:09:44,333 Mais je ne suis jamais allé plus loin. 146 00:09:46,669 --> 00:09:48,045 La vengeance, la rancune… 147 00:09:48,129 --> 00:09:49,255 Et tout ce qui va avec… 148 00:09:50,840 --> 00:09:52,383 La vengeance, la rancune, tout ça… 149 00:09:53,217 --> 00:09:54,802 J'ai réalisé que ça ne valait pas le coup. 150 00:09:56,846 --> 00:09:58,264 Ce n'est pas dans notre nature. 151 00:09:58,347 --> 00:09:59,557 Notre peuple ne fait pas ça. 152 00:10:00,808 --> 00:10:02,435 Si notre pays tombe, on l'abandonne. 153 00:10:03,561 --> 00:10:05,646 Si nos parents sont tués injustement, on laisse tomber. 154 00:10:07,231 --> 00:10:09,108 On continue à vivre sans se poser de questions. 155 00:10:11,235 --> 00:10:12,570 Sans réfléchir à ce qu'on veut. 156 00:10:13,904 --> 00:10:15,072 En acceptant d'être rejetés. 157 00:10:15,990 --> 00:10:18,034 C'est comme ça que je voyais les choses, moi aussi. 158 00:10:20,703 --> 00:10:22,246 Jusqu'au jour où j'ai réalisé que 159 00:10:22,330 --> 00:10:23,873 j'étais devenu la personne qui a tué mon père. 160 00:10:24,874 --> 00:10:26,417 J'ai tué des compatriotes. 161 00:10:28,419 --> 00:10:30,838 J'ai trahi mon peuple alors que j'aurais dû le protéger. 162 00:10:33,257 --> 00:10:35,092 C'est pour ça que je me suis enfui dans le Gando. 163 00:10:38,387 --> 00:10:39,722 À part mourir ou s'enfuir, 164 00:10:41,307 --> 00:10:42,683 On ne sait rien faire d'autre. 165 00:10:48,773 --> 00:10:50,107 Vous n'êtes pas obligé… 166 00:10:50,191 --> 00:10:51,776 De porter à vous seul le poids de l'Histoire. 167 00:10:53,319 --> 00:10:54,612 Vous devriez le partager. 168 00:10:56,864 --> 00:10:59,241 Le partager avec tous les gens comme nous. 169 00:10:59,325 --> 00:11:00,993 Qui doivent affronter les mêmes souffrances. 170 00:11:02,495 --> 00:11:04,080 Et survivre à cette terrible époque. 171 00:12:11,605 --> 00:12:12,523 Mains en l'air. 172 00:12:22,074 --> 00:12:23,784 Du calme. Tu bouges plus. 173 00:12:31,709 --> 00:12:33,794 Enfoirée de Joseon. Tu vas me le payer. 174 00:12:34,670 --> 00:12:35,755 Foutez-moi ça au trou ! 175 00:12:36,297 --> 00:12:37,214 -Oui, chef ! -Oui, chef ! 176 00:12:47,558 --> 00:12:48,476 Ça suffit. 177 00:13:04,158 --> 00:13:05,826 Pourquoi es-tu revenue à Myeongjeong ? 178 00:13:12,583 --> 00:13:13,667 Pour tuer la personne… 179 00:13:14,794 --> 00:13:16,879 Qui doit remettre les fonds volés aux indépendantistes… 180 00:13:18,464 --> 00:13:20,841 Ah oui ? Et je peux savoir qui est cette personne ? 181 00:13:23,594 --> 00:13:24,678 Je peux pas vous le dire. 182 00:13:25,763 --> 00:13:28,557 Sinon, vous allez la trouver, l'arrêter et la mettre en prison. 183 00:13:30,309 --> 00:13:31,268 Et si vous faites ça, 184 00:13:34,563 --> 00:13:36,315 Ça signera mon arrêt de mort. 185 00:13:38,734 --> 00:13:39,693 Si tu refuses de parler, 186 00:13:40,277 --> 00:13:41,612 Tu signes aussi ton arrêt de mort. 187 00:13:43,113 --> 00:13:44,532 Alors, tu vas me dire qui c'est ? 188 00:13:49,912 --> 00:13:52,915 Le commandant Miura de la dix-neuvième division de Naman. 189 00:13:55,292 --> 00:13:56,919 Demandez-lui de venir. 190 00:14:07,721 --> 00:14:09,098 Commandant Miura ? 191 00:14:10,140 --> 00:14:11,308 Ici, Ooka. 192 00:14:11,392 --> 00:14:14,645 Je suis le chef de la police du Gando, délégué par le consulat du Japon. 193 00:14:14,728 --> 00:14:15,688 Oui ? 194 00:14:15,771 --> 00:14:16,730 Je peux vous aider ? 195 00:14:16,814 --> 00:14:19,733 Nous avons arrêté une femme qui se trouve à mes côtés, à l'instant où je vous parle. 196 00:14:19,817 --> 00:14:21,694 Et si je vous ai contacté, commandant, 197 00:14:21,777 --> 00:14:23,654 c'est pour vérifier deux ou trois détails avec vous. 198 00:14:25,322 --> 00:14:26,156 Selon ses dires, 199 00:14:27,241 --> 00:14:29,243 Elle est à Myeongjeong parce que vous lui 200 00:14:29,326 --> 00:14:31,328 avez ordonné de tuer une personne qui doit remettre de l'argent volé 201 00:14:31,412 --> 00:14:33,455 à l'armée indépendantiste. 202 00:14:34,623 --> 00:14:35,541 Est-ce vrai ? 203 00:14:38,210 --> 00:14:41,463 Commandant, il faut que je sache si ces informations sont vraies. 204 00:14:42,381 --> 00:14:45,134 Comme vous le savez, Myeongjeong est sur des terres chinoises. 205 00:14:45,676 --> 00:14:48,429 Si vous lancez une opération militaire en terrain étranger 206 00:14:48,512 --> 00:14:50,639 Il y aura de graves conséquences diplomatiques. 207 00:14:50,723 --> 00:14:51,557 M'autorisez-vous 208 00:14:52,308 --> 00:14:54,059 À m'entretenir directement avec elle ? 209 00:14:55,060 --> 00:14:56,562 J'aimerais vérifier tout cela moi-même. 210 00:15:06,822 --> 00:15:07,740 Oui ? 211 00:15:08,532 --> 00:15:09,450 Fais des réponses brèves. 212 00:15:10,367 --> 00:15:12,328 Le convoyeur est-il à Myeongjeong… 213 00:15:12,411 --> 00:15:13,329 Avec Yoon Lee ? 214 00:15:14,788 --> 00:15:15,706 Oui. 215 00:15:17,124 --> 00:15:20,085 Et ce Ooka, ou quel que soit son nom, essaie de les intercepter ? 216 00:15:21,629 --> 00:15:22,546 Ne me dis pas… 217 00:15:23,339 --> 00:15:24,757 Que tu lui as donné le nom du convoyeur ? 218 00:15:26,342 --> 00:15:27,760 Bien sûr que non. 219 00:15:27,843 --> 00:15:29,386 Tu es sûre que tu ne lui as rien dit ? 220 00:15:30,220 --> 00:15:33,265 Si jamais il s'empare d'eux avant nous, il récoltera tous les lauriers ! 221 00:15:33,349 --> 00:15:34,350 Je ne lui ai rien dit. 222 00:15:39,355 --> 00:15:40,940 Vous devez me faire sortir de là. 223 00:15:45,235 --> 00:15:47,613 Je ne peux pas accomplir ma mission si je suis coincée ici. 224 00:15:53,786 --> 00:15:55,537 D'accord. Maintenant, repasse-moi ce type. 225 00:16:00,417 --> 00:16:01,335 Alors ? 226 00:16:03,128 --> 00:16:04,588 Je ne sais pas qui est cette fille. 227 00:16:04,672 --> 00:16:06,548 Pardon ? Comment ça ? 228 00:16:06,632 --> 00:16:08,384 Et c'est la première fois que j'entends parler d'une telle histoire. 229 00:16:09,426 --> 00:16:12,179 Je n'ai jamais demandé à qui que ce soit de faire ce genre de travail. 230 00:16:13,472 --> 00:16:15,724 Je ne suis à la poursuite de personne, et 231 00:16:15,808 --> 00:16:18,102 sûrement pas de quelqu'un qui transporte des fonds pour l'armée indépendantiste. 232 00:16:18,852 --> 00:16:20,771 Si vous voulez mon avis, c'est une folle. 233 00:16:20,854 --> 00:16:22,940 Dans ce cas, pouvons-nous nous en occuper comme bon nous semble ? 234 00:16:26,485 --> 00:16:27,653 Oui. 235 00:16:27,736 --> 00:16:28,570 Aucun problème. 236 00:16:30,114 --> 00:16:31,740 Vous pouvez en faire ce que vous voulez. 237 00:16:34,326 --> 00:16:35,494 Très bien, c'est noté. 238 00:16:36,328 --> 00:16:37,454 Désolé de vous avoir dérangé. 239 00:16:41,375 --> 00:16:43,836 C'était quand, la dernière fois qu'on a exécuté un indépendantiste ? 240 00:16:43,919 --> 00:16:44,962 Il y a un peu plus d'un mois. 241 00:16:46,463 --> 00:16:47,589 Alors ça fait longtemps. 242 00:16:52,845 --> 00:16:54,680 Nous avertirons monsieur Yamada plus tard, 243 00:16:54,763 --> 00:16:56,765 Après son exécution, demain après-midi. 244 00:16:56,849 --> 00:16:57,766 Oui, chef. 245 00:16:58,392 --> 00:16:59,727 Quoi ? 246 00:16:59,810 --> 00:17:00,811 Quoi ? 247 00:17:00,894 --> 00:17:02,771 Attendez ! Pourquoi vous voulez m'exécuter ? 248 00:17:03,731 --> 00:17:05,274 Répondez-moi ! 249 00:17:05,357 --> 00:17:06,316 Hé ! 250 00:17:06,400 --> 00:17:07,776 C'est Miura qui vous a dit de faire ça ? 251 00:17:07,860 --> 00:17:08,777 Hé ! 252 00:17:13,490 --> 00:17:14,575 Commandant. 253 00:17:14,658 --> 00:17:16,660 Nous avons à disposition cent cinquante 254 00:17:16,744 --> 00:17:19,079 fantassins, cinquante cavaliers et une batterie d'artillerie lourde, si besoin. 255 00:17:19,163 --> 00:17:22,207 Nous allons achever ce que nous avons laissé en suspens, alors tenez-vous prêts. 256 00:17:23,500 --> 00:17:26,378 Nous allons retrouver le convoyeur avant que le Consulat ne l'appréhende. 257 00:17:27,046 --> 00:17:28,172 Puis, nous massacrerons… 258 00:17:29,840 --> 00:17:30,966 Ces salopards de rebelles. 259 00:17:37,639 --> 00:17:38,932 Mais, commandant, 260 00:17:39,016 --> 00:17:40,309 Vous êtes sûr que ça va aller ? 261 00:17:40,392 --> 00:17:43,020 Vous pourriez provoquer une crise diplomatique, vous savez ? 262 00:17:44,354 --> 00:17:45,814 Tu préfères attendre là sans rien faire ? 263 00:17:46,482 --> 00:17:48,776 Si on ne bouge pas, ils nous abattront tous les deux, crétin ! 264 00:17:50,110 --> 00:17:51,779 On n'aura qu'à mentir et leur dire qu'on 265 00:17:51,862 --> 00:17:53,572 poursuivait des rebelles dans le Hamgyong et qu'on s'est retrouvés là. 266 00:17:55,032 --> 00:17:55,866 Ne t'inquiète pas. 267 00:18:05,417 --> 00:18:06,251 Allumez les lumières ! 268 00:18:08,504 --> 00:18:09,421 Le proverbe dit… 269 00:18:10,297 --> 00:18:12,091 "Tu ne mordras pas la main qui te nourrit." 270 00:18:13,092 --> 00:18:14,093 Qu'est-ce que ça signifie ? 271 00:18:14,927 --> 00:18:16,136 Qu'il ne faut jamais trahir 272 00:18:16,220 --> 00:18:18,097 Ceux qui un jour vous ont tendu la main. 273 00:18:19,473 --> 00:18:20,724 À partir de maintenant, 274 00:18:22,017 --> 00:18:25,020 Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour capturer ces ingrats ! 275 00:18:32,111 --> 00:18:35,197 Tous ces rebelles ont trahi la gentillesse du grand empire du Japon. 276 00:18:35,280 --> 00:18:37,116 Alors qu'il a modernisé et développé le 277 00:18:37,199 --> 00:18:39,034 territoire Joseon, plus qu'il ne l'avait jamais été ! 278 00:18:41,453 --> 00:18:44,623 Ils ont aussi oublié que le Japon a mis fin à 500 ans de dynastie Joseon, 279 00:18:44,706 --> 00:18:47,000 Cinq siècles durant lesquels ils se sont fait exploiter ! 280 00:18:47,084 --> 00:18:48,335 Ces gens sont des moins que rien ! 281 00:18:50,671 --> 00:18:51,588 Par conséquent, 282 00:18:52,840 --> 00:18:54,341 Vous ne devrez faire preuve d'aucune pitié ! 283 00:18:55,008 --> 00:18:56,176 Exterminez tous ces rats ! 284 00:18:56,927 --> 00:18:58,262 Est-ce que c'est clair ? 285 00:18:58,345 --> 00:18:59,555 -Oui, chef ! -Oui, chef ! 286 00:18:59,638 --> 00:19:01,014 Plus fort, soldats ! 287 00:19:01,098 --> 00:19:01,974 Oui, chef ! 288 00:19:05,185 --> 00:19:06,145 Qu'il en soit ainsi. 289 00:19:09,439 --> 00:19:10,357 Il est temps de partir. 290 00:19:11,692 --> 00:19:12,901 Et de tuer Yoon Lee. 291 00:19:28,625 --> 00:19:30,627 Je n'ai pas grand chose aujourd'hui, tu as vu ? 292 00:19:30,711 --> 00:19:32,713 Tout est beau, tout est frais ! -Profitez de remises exceptionnelles aujourd'hui ! 293 00:19:32,796 --> 00:19:34,756 Qu'est-ce que vous avez, ce matin ? 294 00:19:42,556 --> 00:19:43,473 Pardon ! Mais ça va pas ? J'ai 295 00:19:43,557 --> 00:19:44,474 failli faire tomber ma caisse. 296 00:19:48,604 --> 00:19:49,521 Tenez. 297 00:19:52,024 --> 00:19:53,192 Prépare la voiture. 298 00:19:53,275 --> 00:19:54,193 Oui. 299 00:20:05,579 --> 00:20:07,831 Il y a un site de construction d'une voie ferrée au Mont Cheonbo. 300 00:20:08,707 --> 00:20:11,919 Un homme de l'armée indépendantiste vous attendra là-bas dans six heures. 301 00:20:12,002 --> 00:20:12,920 Merci. 302 00:20:31,480 --> 00:20:33,315 Les Japonais peuvent débarquer à tout moment ! 303 00:20:33,899 --> 00:20:35,776 Soyez prêts à vous battre. Restez sur vos gardes ! 304 00:20:35,859 --> 00:20:36,860 Oui, chef ! 305 00:20:39,321 --> 00:20:40,239 Choong-soo ! 306 00:20:42,658 --> 00:20:43,700 On a des soucis. 307 00:20:43,784 --> 00:20:45,244 Il-sik est parti en éclaireur. 308 00:20:45,327 --> 00:20:47,829 A Musan. Et deux cents soldats de Naman arrivent. 309 00:20:47,913 --> 00:20:48,997 Ils viennent de passer le Tumen. 310 00:20:49,706 --> 00:20:51,959 Tu sais où ils ont l'intention d'aller ? Est-ce qu'ils viennent ici ? 311 00:20:52,793 --> 00:20:53,710 Non, je crois pas. 312 00:20:54,253 --> 00:20:55,754 A priori, ils se dirigent vers Myeongjeong. 313 00:20:57,130 --> 00:20:58,423 Qu'est-ce qu'on fait pour le patron ? 314 00:20:58,507 --> 00:21:00,259 S'il décide de les affronter seul, il mourra ! 315 00:21:00,342 --> 00:21:02,386 -T'es fou ou quoi ?! Faut pas dire ça ! -C'est… 316 00:21:02,469 --> 00:21:03,387 Ça porte malheur. 317 00:21:04,012 --> 00:21:05,305 S'il se retrouve dans cette situation, 318 00:21:06,390 --> 00:21:07,599 C'est en partie notre faute. 319 00:21:14,731 --> 00:21:15,857 Tenez-vous prêts ! 320 00:21:15,941 --> 00:21:16,942 -Oui, monsieur ! -Oui, monsieur ! 321 00:21:41,591 --> 00:21:42,426 C'est Myeongjeong ? 322 00:21:42,968 --> 00:21:43,885 Oui. 323 00:21:45,095 --> 00:21:47,472 Réglons cela rapidement pour causer le moins de désordre possible. 324 00:21:49,725 --> 00:21:51,143 Ishida, vous guiderez la cavalerie. 325 00:21:52,477 --> 00:21:53,979 Mettez-vous en position là-bas. 326 00:21:54,062 --> 00:21:55,397 Oui, chef. 327 00:21:55,480 --> 00:21:57,107 Tae-ju, tu seras avec moi, en tête de l'infanterie. 328 00:21:57,190 --> 00:21:58,108 Oui, chef. 329 00:22:00,235 --> 00:22:01,153 Allons-y. 330 00:22:13,749 --> 00:22:14,583 Nous sommes prêts, monsieur. 331 00:22:16,209 --> 00:22:17,127 Alors, allons-y. 332 00:22:42,194 --> 00:22:43,820 L'heure est venue de se dire au revoir ? 333 00:22:45,655 --> 00:22:47,824 Sachez que je ne manquerai pas de vous rendre service, 334 00:22:48,408 --> 00:22:50,702 Si à l'avenir, l'occasion se présentait. 335 00:22:51,661 --> 00:22:52,662 Je vous remercie pour tout. 336 00:22:57,459 --> 00:22:59,169 C'était ma décision de vous aider. 337 00:22:59,753 --> 00:23:00,754 Vous ne me devez rien. 338 00:23:02,798 --> 00:23:04,424 J'espère sincèrement que vous atteindrez 339 00:23:04,508 --> 00:23:06,176 votre but et que Joseon retrouvera son indépendance. 340 00:23:07,719 --> 00:23:08,887 Et je vous souhaite d'être heureuse. 341 00:23:10,472 --> 00:23:11,431 Où que vous soyez. 342 00:23:14,434 --> 00:23:15,477 Il est temps d'y aller. 343 00:23:15,560 --> 00:23:16,478 Tout est prêt. 344 00:23:17,979 --> 00:23:18,897 C'est l'heure. 345 00:23:28,448 --> 00:23:29,366 Il y a quelqu'un ? 346 00:23:30,992 --> 00:23:31,910 C'était quoi, ça ? 347 00:23:36,915 --> 00:23:37,874 Qu'est-ce que c'est que ça ? 348 00:23:42,295 --> 00:23:43,296 Il y a quelqu'un ? 349 00:23:43,380 --> 00:23:45,340 Ce sont les soldats que vous avez failli affronter ? 350 00:23:45,424 --> 00:23:46,341 Les hommes du maître ? 351 00:23:47,592 --> 00:23:48,510 Oui. 352 00:23:49,219 --> 00:23:50,137 Fait chier. 353 00:23:52,305 --> 00:23:53,557 Attendez-moi ici. 354 00:23:53,640 --> 00:23:55,976 J'en ai pas pour longtemps. Je descends, je les menace et je reviens. 355 00:23:58,186 --> 00:24:00,063 Comment tu vas t'y prendre ? Ils sont trop nombreux. 356 00:24:00,814 --> 00:24:02,441 Il vaudrait mieux que je les attire loin d'ici. 357 00:24:04,109 --> 00:24:05,277 Emmène-la au Mont Cheonbo. 358 00:24:06,194 --> 00:24:08,071 Tu connais bien les indépendantistes. 359 00:24:08,155 --> 00:24:10,907 Non mais ça va pas ? Qu'est-ce que tu racontes ? Hein ? 360 00:24:10,991 --> 00:24:12,617 Arrête ! Jamais je n'arriverai à les 361 00:24:12,701 --> 00:24:14,494 semer et à faire tout ce chemin jusqu'au Mont Cheonbo ! 362 00:24:14,578 --> 00:24:16,913 C'est pas la peine de t'inquiéter. C'est mon hôtel. 363 00:24:16,997 --> 00:24:18,206 Je vais m'en sortir. 364 00:24:20,292 --> 00:24:21,543 Si ça tourne mal, enfuis-toi 365 00:24:21,626 --> 00:24:22,711 Et cache-toi, d'accord ? 366 00:24:22,794 --> 00:24:23,712 Sois prudente. 367 00:24:25,088 --> 00:24:26,173 Que je sois prudente ? 368 00:24:27,132 --> 00:24:28,675 T'as oublié qui j'étais ? 369 00:24:28,758 --> 00:24:31,052 Il n'y a rien qui puisse me forcer à être prudente dans le Gando ! 370 00:24:33,722 --> 00:24:34,639 C'est qui, cette fille ? 371 00:24:34,723 --> 00:24:36,558 Encore une pauvre jeune fille dont la vie va s'arrêter nette… 372 00:24:36,641 --> 00:24:37,809 -Que Dieu la protège vers l'au-delà… -Silence ! 373 00:24:37,893 --> 00:24:39,060 Regardez-la ! 374 00:24:39,728 --> 00:24:42,063 Cette femme est une rebelle Joseon qui 375 00:24:42,147 --> 00:24:44,483 revendique l'indépendance de son pays et qui a été capturée pour cette raison. 376 00:24:47,277 --> 00:24:50,780 Cette… individue que l'on a forcée à se mettre à genoux, comme vous le voyez, 377 00:24:52,073 --> 00:24:54,701 Est une combattante de cette armée indépendantiste 378 00:24:54,784 --> 00:24:55,911 Que vous tous chérissez. 379 00:25:00,373 --> 00:25:01,291 Hé, oh ? 380 00:25:02,375 --> 00:25:03,293 Il y a quelqu'un ? 381 00:25:05,086 --> 00:25:06,588 J'appartiens à la dix-neuvième division de… 382 00:25:10,592 --> 00:25:11,510 Bonjour ! 383 00:25:12,093 --> 00:25:13,053 Je peux vous aider ? 384 00:25:13,136 --> 00:25:14,554 Vous voulez une chambre pour la nuit ? 385 00:25:14,638 --> 00:25:15,555 Bonjour. 386 00:25:16,097 --> 00:25:18,892 Je suis le lieutenant Han de la dix-neuvième division de Naman. 387 00:25:18,975 --> 00:25:19,893 Enchantée. 388 00:25:19,976 --> 00:25:22,270 Je suis là pour capturer un individu Joseon 389 00:25:22,354 --> 00:25:24,981 Qui transporterait des fonds pour l'armée indépendantiste. 390 00:25:25,065 --> 00:25:26,233 D'après les autochtones, 391 00:25:26,316 --> 00:25:27,359 Deux étrangers 392 00:25:27,442 --> 00:25:29,027 -Seraient entrés ici hier soir. -Oh, ils sont plus là ! 393 00:25:29,611 --> 00:25:30,862 Quoi ? 394 00:25:30,946 --> 00:25:32,239 Ils ne sont plus là ! 395 00:25:32,322 --> 00:25:33,573 Ils sont partis tôt. Ils avaient beaucoup de choses à faire, je crois. 396 00:25:34,199 --> 00:25:36,243 Ils sont partis tôt ce matin ? Vous en êtes sûre ? 397 00:25:36,326 --> 00:25:37,619 Evidemment que j'en suis sûre ! 398 00:25:39,746 --> 00:25:41,831 Dans ce cas, est-ce qu'on peut jeter un oeil dans les chambres ? 399 00:25:41,915 --> 00:25:43,166 Ça, c'est hors de question ! 400 00:25:43,250 --> 00:25:45,001 -Quoi ? -Oh. Euh. 401 00:25:45,085 --> 00:25:46,836 Pourquoi vous n'arrêtez pas de dire "quoi ?" C'est pas possible, c'est tout. 402 00:25:46,920 --> 00:25:48,421 Y a plein de clients, vous allez les effrayer ! 403 00:25:49,881 --> 00:25:50,924 Vous savez ce qui me répugne ? 404 00:25:52,008 --> 00:25:53,760 Tous les Joseon, comme vous. 405 00:25:54,636 --> 00:25:55,554 Et encore plus… 406 00:25:56,096 --> 00:25:58,306 Ceux qui font partie de l'armée indépendantiste. 407 00:25:58,974 --> 00:26:00,600 Comme cette moins que rien ! 408 00:26:07,232 --> 00:26:09,067 Il faut que vous soyez prête à vous défendre. 409 00:26:09,901 --> 00:26:10,986 Ça risque de se compliquer. 410 00:26:15,156 --> 00:26:16,074 Faites attention. 411 00:26:16,157 --> 00:26:19,202 Si vous continuez comme ça, nous devrons faire usage de la force. 412 00:26:19,286 --> 00:26:22,163 Je vous conseille de nous aider si vous voulez éviter d'avoir des problèmes ! 413 00:26:22,998 --> 00:26:24,332 Oh, oh. Oh mon dieu. 414 00:26:24,416 --> 00:26:25,709 Veuillez m'excuser. 415 00:26:25,792 --> 00:26:26,751 Il faut que je vous aide ? 416 00:26:26,835 --> 00:26:28,545 C'est pour ça que vous me menaciez ? Evidemment ! 417 00:26:28,628 --> 00:26:30,922 Oh, désolée, ce que je peux être dans la lune, parfois ! 418 00:26:31,006 --> 00:26:32,299 Bien sûr que je vais vous aider ! 419 00:26:32,382 --> 00:26:34,342 Si vous pouvez juste attendre une petite seconde… 420 00:26:34,426 --> 00:26:35,385 Oh… 421 00:26:35,468 --> 00:26:36,720 Evidemment que je vais vous aider ! Ça va de soi ! 422 00:26:38,054 --> 00:26:38,930 Sacrée moi ! 423 00:26:40,640 --> 00:26:41,975 Hé… 424 00:26:42,058 --> 00:26:44,060 Calmez-vous, madame. Baissez votre arme. 425 00:26:47,564 --> 00:26:48,565 Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! 426 00:26:50,108 --> 00:26:51,318 Calmez-vous. 427 00:26:51,401 --> 00:26:52,569 Baissez votre arme. 428 00:26:52,652 --> 00:26:54,904 Qui vous êtes pour me donner des ordres dans mon propre hôtel ? 429 00:26:54,988 --> 00:26:56,197 Il n'y a pas une seule enflure dans le 430 00:26:56,281 --> 00:26:57,532 Gando qui ose me dire ce que je dois faire ! 431 00:26:58,199 --> 00:27:00,744 Vous pouvez toujours continuer de chercher dans le monde entier, 432 00:27:00,827 --> 00:27:03,330 Jamais aucune terre ne vous appartiendra, bande de chiens ! 433 00:27:04,623 --> 00:27:05,582 Alors, 434 00:27:05,665 --> 00:27:07,792 Si vous voulez continuer d'être tolérés à Myeongjeong 435 00:27:08,627 --> 00:27:10,045 Je vous conseille de filer droits. 436 00:27:10,962 --> 00:27:13,131 Car à la moindre petite agitation de votre part, 437 00:27:13,840 --> 00:27:15,091 Vous finirez à sa place. 438 00:27:17,761 --> 00:27:18,845 Exécutez-la. 439 00:27:18,928 --> 00:27:19,846 À vos ordres ! 440 00:27:27,062 --> 00:27:28,480 Est-ce que vous savez vous servir de ce truc ? 441 00:27:28,563 --> 00:27:30,148 Et vous savez ce qui arrivera si vous vous loupez ? 442 00:27:35,904 --> 00:27:36,821 C'était un coup de feu ? 443 00:27:38,156 --> 00:27:39,240 Vous voyez ? 444 00:27:39,324 --> 00:27:40,533 Je sais bien viser. 445 00:27:40,617 --> 00:27:42,077 J'aurais pas dû poser cette question. 446 00:27:42,160 --> 00:27:43,703 Au moins, vous êtes sûr, maintenant ! 447 00:27:43,787 --> 00:27:45,747 Tirez-vous d'ici ou je vous plante une balle dans chaque oeil. 448 00:27:47,374 --> 00:27:49,042 Tu as vieilli depuis la dernière fois que je t'ai vue. 449 00:27:55,507 --> 00:27:57,509 Mais tu parles toujours beaucoup trop, esclave. 450 00:27:58,593 --> 00:27:59,511 Beaucoup trop. 451 00:28:02,097 --> 00:28:03,181 Et tu es toujours aussi impolie. 452 00:28:07,811 --> 00:28:08,895 Qu'est-ce que c'était ce coup de feu ? 453 00:28:08,978 --> 00:28:09,979 Une armée est entrée dans la ville. 454 00:28:10,647 --> 00:28:11,731 Une armée ? 455 00:28:11,815 --> 00:28:12,691 Du Fengtian ? 456 00:28:12,774 --> 00:28:14,567 Non, la dix-neuvième division de Naman. 457 00:28:15,193 --> 00:28:16,152 La dix-neuvième… 458 00:28:19,656 --> 00:28:21,533 Ramenez tout de suite cette femme en prison. 459 00:28:21,616 --> 00:28:22,784 Oui, monsieur. 460 00:28:22,867 --> 00:28:24,077 Tous les autres, vous venez avec moi ! 461 00:28:24,160 --> 00:28:25,078 -À vos ordres ! -À vos ordres ! 462 00:28:26,746 --> 00:28:27,789 Allez ! 463 00:28:27,872 --> 00:28:28,790 On se dépêche ! 464 00:28:31,876 --> 00:28:32,794 Alors, esclave ? 465 00:28:33,378 --> 00:28:34,212 Yoon est ici ? 466 00:28:35,296 --> 00:28:36,214 Attention à ta réponse. 467 00:28:37,215 --> 00:28:38,425 Si jamais tu me mens, 468 00:28:38,508 --> 00:28:40,510 Je te corrigerai avec un bâton comme autrefois. 469 00:28:40,593 --> 00:28:41,845 Ferme ta sale bouche et fous le camp ! 470 00:28:43,138 --> 00:28:45,098 Je ne suis plus ton esclave, espèce de connard ! 471 00:28:47,851 --> 00:28:48,935 J'en déduis que Yoon est ici. 472 00:28:51,062 --> 00:28:52,814 Ma petite esclave, tu n'as jamais su mentir. 473 00:28:53,773 --> 00:28:56,317 Arrête de perturber mes affaires et casse-toi de là ! 474 00:28:57,902 --> 00:29:00,321 Il n'y a qu'une seule chose qui me dérange, depuis la chute de Joseon. 475 00:29:01,573 --> 00:29:02,490 Tu sais ce que c'est ? 476 00:29:03,199 --> 00:29:05,660 Que des esclaves libérés par le Japon se rebellent contre lui. 477 00:29:06,536 --> 00:29:09,122 Yoon, toi et tous les autres tarés, vous êtes totalement incohérents. 478 00:29:09,205 --> 00:29:11,124 C'est ingrat de mordre la main de votre sauveur. 479 00:29:18,923 --> 00:29:19,799 Baisse ce fusil. 480 00:29:21,342 --> 00:29:22,260 Et envoie-moi Yoon. 481 00:29:23,887 --> 00:29:25,263 Sinon, tu seras la première à mourir. 482 00:29:25,889 --> 00:29:27,766 Et je saccagerai cette ville. 483 00:29:35,774 --> 00:29:36,691 Baisse ce fusil ! 484 00:29:41,070 --> 00:29:41,905 Tu n'obéis pas. 485 00:29:43,531 --> 00:29:44,449 Tu mérites une raclée. 486 00:29:50,997 --> 00:29:51,873 Allez-y. 487 00:29:51,956 --> 00:29:52,957 Attachez-la. 488 00:29:53,041 --> 00:29:53,958 -Oui, chef. -Oui, chef. 489 00:30:01,216 --> 00:30:02,425 Vous attendez quoi ? 490 00:30:02,509 --> 00:30:03,593 Entrez là-dedans et ramenez-le-moi ! 491 00:30:04,594 --> 00:30:05,637 Premier et 492 00:30:05,720 --> 00:30:07,180 -Deuxième peloton ! -Oui, chef ! 493 00:30:23,488 --> 00:30:24,864 Je vais descendre et lui parler. 494 00:30:25,949 --> 00:30:27,534 Je suis toujours responsable de la 495 00:30:27,617 --> 00:30:29,202 compagnie de chemins de fer. Je pense que je peux le faire changer d'avis. 496 00:30:30,912 --> 00:30:32,455 Arrêtez de risquer votre vie pour moi. 497 00:30:33,248 --> 00:30:34,791 Il ne vous fera pas confiance aussi facilement. 498 00:30:35,375 --> 00:30:36,543 S'il m'arrive quelque chose, 499 00:30:37,085 --> 00:30:38,044 Vous n'aurez qu'à sortir 500 00:30:38,920 --> 00:30:40,797 Et leur dire que je vous avais enlevée. D'accord ? 501 00:30:41,548 --> 00:30:43,758 Il faut à tout prix qu'il vous croie, alors soyez persuasive 502 00:30:43,842 --> 00:30:45,593 Même si ça doit signer mon arrêt de mort. 503 00:30:45,677 --> 00:30:46,594 Non. 504 00:30:48,263 --> 00:30:49,222 Je ne peux pas vous faire ça. 505 00:30:52,350 --> 00:30:54,477 Vous avez risqué votre vie pour moi je ne sais combien de fois. 506 00:30:55,645 --> 00:30:56,604 Comment pourrais-je vous trahir ? 507 00:30:59,357 --> 00:31:00,900 Détournez-vous de ceux qui vous trahiront… 508 00:31:02,777 --> 00:31:04,320 Et défendez ce qui est cher à vos yeux. 509 00:31:12,871 --> 00:31:14,747 Je ne fais que défendre ce qui est cher à mes yeux. 510 00:32:17,352 --> 00:32:18,478 Tu veux pas aller voir ce qui se passe ? 511 00:32:20,897 --> 00:32:22,273 T'as pas entendu les coups de feu ou quoi ? 512 00:32:23,191 --> 00:32:24,108 Ferme-la ! 513 00:32:29,405 --> 00:32:30,365 En fait, t'as la frousse ? 514 00:32:31,824 --> 00:32:33,576 C'est pour ça que tu les rejoins pas ? 515 00:32:35,244 --> 00:32:36,204 Je viens de te dire de la fermer ! 516 00:32:38,915 --> 00:32:40,792 Si t'as la frousse, t'as qu'à t'enfuir. 517 00:32:43,544 --> 00:32:45,088 Qu'est-ce que tu fous encore là, poltron ? 518 00:32:47,006 --> 00:32:48,549 Combien de fois il faut que je te dise de la fermer ? 519 00:33:20,331 --> 00:33:21,290 Je pense qu'ils l'ont eu. 520 00:33:35,054 --> 00:33:36,305 Abattez ce scélérat ! 521 00:33:36,389 --> 00:33:37,348 Oui, chef ! 522 00:33:37,432 --> 00:33:38,349 Hé ! 523 00:33:44,564 --> 00:33:45,565 Qu'est-ce que vous foutez là ? 524 00:33:57,493 --> 00:33:59,287 Je présume que vous êtes le chef de la police ? 525 00:34:00,079 --> 00:34:02,498 Je suis le commandant Miura de la dix-neuvième division de… 526 00:34:11,049 --> 00:34:12,508 Je peux savoir à quoi vous jouez ? 527 00:34:13,301 --> 00:34:14,927 Retirez tout de suite vos troupes, 528 00:34:15,011 --> 00:34:16,137 Ou je vous tire une balle. 529 00:34:25,897 --> 00:34:26,814 Miura… 530 00:34:27,774 --> 00:34:28,816 Je vais te régler ton compte. 531 00:34:29,942 --> 00:34:30,860 Je suis navré, 532 00:34:31,778 --> 00:34:33,071 Mais je ne retirerai pas mes troupes. 533 00:34:34,238 --> 00:34:36,115 Je vous conseille d'obtempérer. 534 00:34:37,325 --> 00:34:38,242 Je ne peux pas. 535 00:34:39,035 --> 00:34:41,370 Arrêtez de foutre le bordel sur mon territoire ! 536 00:34:42,538 --> 00:34:44,082 Et dégagez-moi vite le plancher. 537 00:34:47,752 --> 00:34:49,504 Je viens de vous le dire, je ne retirerai pas mes troupes. 538 00:34:50,254 --> 00:34:52,882 Et moi, je vous ai dit de foutre le camp ! 539 00:34:52,965 --> 00:34:55,551 Myeongjeong est mon territoire, ici je fais la loi ! 540 00:34:56,302 --> 00:34:57,637 Faites attention à vos paroles. 541 00:34:57,720 --> 00:34:59,972 Il n'y a que sa majesté qui puisse faire la loi, comme vous dites. 542 00:35:00,681 --> 00:35:01,933 Ne bouge surtout pas… 543 00:35:07,688 --> 00:35:10,358 Tu te prends pour un véritable Japonais, mais tu es loin du compte. 544 00:35:11,109 --> 00:35:12,527 Si tu veux devenir un sujet de 545 00:35:12,610 --> 00:35:14,112 l'Empire, commence par apprendre l'obéissance, 546 00:35:14,195 --> 00:35:16,697 Au lieu de te comporter en racaille, comme tes congénères ! 547 00:35:17,532 --> 00:35:19,283 Espèce de sale Joseon. 548 00:35:27,166 --> 00:35:28,876 La prochaine fois que vous oserez m'insulter, 549 00:35:30,044 --> 00:35:31,879 Je ne me laisserai pas manquer de respect sans rien faire. 550 00:35:34,757 --> 00:35:36,008 Ne bouge surtout pas, je te dis… 551 00:35:36,592 --> 00:35:37,760 Et tu vas faire quoi ? 552 00:35:37,844 --> 00:35:39,178 Hein ? 553 00:35:39,262 --> 00:35:42,056 Tu n'es qu'un Joseon qui essaie d'imiter un Japonais. 554 00:35:42,974 --> 00:35:45,476 Et je suis un loyal représentant du grand empire. 555 00:35:46,894 --> 00:35:47,812 Je suis au-dessus. 556 00:35:48,604 --> 00:35:51,440 Continue à nous imiter si ça te chante, tu ne tromperas personne. 557 00:35:51,983 --> 00:35:54,235 Partout où tu iras, il y aura cette sale odeur d'ail. 558 00:35:54,318 --> 00:35:56,654 Ferme-la, putain d'enfoiré ! 559 00:35:56,737 --> 00:35:58,489 -Qu'estce que c'est que ce bordel ? -Commandant ! 560 00:36:00,449 --> 00:36:02,660 -Fait chier ! -Hé ! 561 00:36:02,743 --> 00:36:03,661 Commandant ! Venez ! 562 00:36:08,583 --> 00:36:09,500 Venez, commandant ! 563 00:36:14,380 --> 00:36:15,298 Merde. 564 00:36:25,892 --> 00:36:26,809 Vas-y, je te couvre ! 565 00:36:33,274 --> 00:36:34,150 Qu'est-ce qu'elle fout là ? 566 00:36:34,233 --> 00:36:35,359 Tuez cette salope ! 567 00:36:49,665 --> 00:36:51,417 Fait chier ! Fait chier ! 568 00:36:51,500 --> 00:36:52,501 Tuez-la en priorité ! 569 00:37:08,309 --> 00:37:09,227 Allez ! 570 00:37:21,656 --> 00:37:22,657 Allez ! 571 00:37:22,740 --> 00:37:23,658 On se replie, chef ! 572 00:37:24,450 --> 00:37:25,326 Venez, on se replie ! 573 00:37:26,994 --> 00:37:28,162 Ça va ? Tu n'as rien ? Tu n'es pas blessé ? 574 00:37:28,246 --> 00:37:29,455 Qu'est-ce que tu fais là ? 575 00:37:30,164 --> 00:37:31,082 T'inquiète pas, je ne suis pas là pour te tuer. 576 00:37:31,165 --> 00:37:32,083 J'ai pas compris ce qu'il se passait. 577 00:37:33,167 --> 00:37:34,418 Y a une porte à l'arrière ? 578 00:37:34,502 --> 00:37:35,753 Tu crois que je serais là, si c'était le cas ? 579 00:37:37,922 --> 00:37:39,006 Alors, va falloir tous les tuer si on veut se sortir de là. 580 00:37:39,090 --> 00:37:40,174 Allez ! 581 00:37:40,841 --> 00:37:41,759 Suivez-moi ! 582 00:37:43,261 --> 00:37:44,178 Oui. 583 00:37:45,680 --> 00:37:46,597 Et merde ! 584 00:37:47,265 --> 00:37:48,808 Qu'est-ce que tu fous encore là ? Vas-y ! 585 00:37:49,475 --> 00:37:50,393 Allez ! 586 00:37:56,482 --> 00:37:57,441 Dans ce cas, 587 00:37:57,525 --> 00:37:58,484 On n'a pas d'autre choix. 588 00:37:59,568 --> 00:38:00,861 Concentrons-nous sur ce qu'on sait faire. 589 00:38:01,779 --> 00:38:03,322 On va leur montrer ce qu'on a dans le ventre. 590 00:38:03,406 --> 00:38:05,157 À part mourir ou s'enfuir… 591 00:38:05,241 --> 00:38:07,576 Ils pensent que les gens comme nous ne savent rien faire d'autre. 592 00:38:07,660 --> 00:38:09,203 Il faut commencer par briser les vitres ! 593 00:38:11,038 --> 00:38:12,081 Restez à couvert ! 594 00:38:12,164 --> 00:38:13,291 Mais on sait se battre ! 595 00:39:17,188 --> 00:39:18,147 Il y a quelqu'un à l'étage ! 596 00:39:18,230 --> 00:39:20,066 Il faut attaquer l'étage ! Allez ! 597 00:39:33,162 --> 00:39:34,080 Ne bouge plus ! 598 00:40:07,446 --> 00:40:08,489 -Grenade ! À couvert ! -Courez ! 599 00:40:08,572 --> 00:40:09,615 Grenade ! 600 00:40:26,215 --> 00:40:27,758 Bande de salauds ! Qu'est-ce que vous avez fait ?! 601 00:40:28,592 --> 00:40:29,760 C'est mon hôtel ! 602 00:41:21,979 --> 00:41:23,522 Arrêtez cette pourriture ! 603 00:41:24,064 --> 00:41:24,982 -Oui, chef ! -Oui, chef ! 604 00:41:36,785 --> 00:41:39,288 On ne peut rien attendre de gens comme eux, ils deviendraient des bandits cruels. 605 00:41:39,830 --> 00:41:41,707 Qu'est-ce que tu feras d'eux, s'ils te rejoignent ? 606 00:41:41,790 --> 00:41:42,958 On se battra. 607 00:41:43,042 --> 00:41:45,544 Ceux qui se battent pour leur pays sont des indépendantistes. 608 00:41:45,628 --> 00:41:47,171 Mais si on se bat pour notre famille… 609 00:41:48,964 --> 00:41:50,216 Alors, ça fait de nous des bandits. 610 00:41:50,925 --> 00:41:51,842 Des bandits ? 611 00:41:52,510 --> 00:41:53,677 Qui volent et qui pillent ? 612 00:41:54,470 --> 00:41:56,305 C'est de ce genre de bandits dont tu parles ? 613 00:41:56,388 --> 00:41:57,640 Non. Je parle de bandits… 614 00:41:57,723 --> 00:41:58,891 Qui se font entendre 615 00:41:59,600 --> 00:42:00,643 Par le chant de leurs épées. 616 00:42:01,310 --> 00:42:03,646 Le temps n'est-il pas venu de faire entendre aux Japonais 617 00:42:04,605 --> 00:42:05,689 Le chant 618 00:42:05,773 --> 00:42:06,607 Des bandits ? 619 00:42:08,150 --> 00:42:09,860 Qu'attendez-vous pour attaquer ? 620 00:42:09,944 --> 00:42:11,487 Il faut qu'à la fin de cette bataille, 621 00:42:12,321 --> 00:42:14,198 Il n'en reste aucun ! 622 00:42:15,574 --> 00:42:18,244 Tuez tous ces enfoirés ! 623 00:42:29,797 --> 00:42:30,714 Venez, commandant ! 624 00:42:36,512 --> 00:42:37,388 Lâchez-moi ! 625 00:42:37,471 --> 00:42:38,722 Lâchez-moi, bande d'abrutis ! 626 00:42:53,779 --> 00:42:54,697 Quel crétin ! 627 00:42:54,780 --> 00:42:55,948 Il peut pas prendre les escaliers ? 628 00:43:10,462 --> 00:43:11,380 Merde. 629 00:43:14,341 --> 00:43:15,426 Geumsu ! 630 00:43:15,509 --> 00:43:16,427 Geumsu. 631 00:43:40,200 --> 00:43:41,076 Regardez… 632 00:43:41,160 --> 00:43:43,162 Une nouvelle vague s'apprête à déferler ! 633 00:43:43,245 --> 00:43:44,788 Soyez prêts à les engloutir ! 634 00:44:33,837 --> 00:44:34,672 Ils ont l'air de s'en sortir ! 635 00:44:35,923 --> 00:44:37,591 Cet enfoiré a serré tellement fort ! Fait chier ! 636 00:44:37,675 --> 00:44:39,510 C'est bon, j'arrive ! 637 00:44:39,593 --> 00:44:40,552 Arrête de râler ! 638 00:44:42,888 --> 00:44:43,806 Prends ça ! 639 00:44:47,476 --> 00:44:48,519 Viens m'aider ! 640 00:44:48,602 --> 00:44:49,395 -Dépêchetoi ! -Bouge pas ! Bouge pas ! 641 00:44:49,478 --> 00:44:50,270 Mais qu'est-ce que tu fais ?! C'est moi, Seon-Bok ! Espèce de… 642 00:44:50,354 --> 00:44:51,230 Arrête de bouger ! Arrête, je te dis ! 643 00:44:51,313 --> 00:44:51,939 Ne bouge plus ! 644 00:44:52,022 --> 00:44:52,731 Bouge plus ! 645 00:44:54,316 --> 00:44:55,234 Vas-y, vite. 646 00:44:59,113 --> 00:45:00,739 Apprenez à vous servir d'un fusil ! 647 00:45:00,823 --> 00:45:02,658 Vous êtes pas à la page, avec votre arc. 648 00:45:02,741 --> 00:45:05,327 Ne sous-estime jamais un vieil homme avec un arc, gamine. 649 00:45:05,411 --> 00:45:06,412 Je ne vous sous-estime pas. 650 00:45:07,413 --> 00:45:08,789 Je dirais plutôt que vous me faites pitié. 651 00:45:08,872 --> 00:45:10,374 Arrête de dire n'importe quoi et concentre-toi. 652 00:45:10,457 --> 00:45:11,417 Qu'on en finisse. 653 00:45:12,126 --> 00:45:13,711 Et montre un peu de respect à tes aînés ! 654 00:45:13,794 --> 00:45:14,795 Nom d'un chien ! 655 00:45:15,587 --> 00:45:17,005 Attention ! Attention, attention ! Baisse-toi ! 656 00:45:18,799 --> 00:45:19,425 Vite ! 657 00:45:19,508 --> 00:45:20,008 Vite ! 658 00:45:20,092 --> 00:45:20,592 Viens. 659 00:46:09,558 --> 00:46:10,476 Yoon ! 660 00:46:18,567 --> 00:46:19,568 Qu'est-ce que tu fabriques ? 661 00:46:22,446 --> 00:46:24,156 Il faut que tu la fasses sortir d'ici, et vite ! 662 00:46:25,783 --> 00:46:26,992 Ne t'inquiète pas pour nous. 663 00:46:27,075 --> 00:46:28,994 Continue de te battre pour notre pays, d'accord ? 664 00:46:31,371 --> 00:46:32,706 Je me charge de protéger notre famille. 665 00:46:34,917 --> 00:46:35,918 Compte sur moi. 666 00:46:36,001 --> 00:46:37,252 Je leur ferai entendre le chant des bandits. 667 00:46:39,129 --> 00:46:40,047 Je reviens vite. 668 00:46:48,055 --> 00:46:48,972 Attrape ça ! 669 00:46:50,432 --> 00:46:51,350 Soyez prudents. 670 00:46:57,356 --> 00:46:58,273 On bouge plus ! 671 00:47:03,278 --> 00:47:04,196 Allez ! 672 00:47:35,227 --> 00:47:36,353 Il faut tous les tuer ! 673 00:48:13,640 --> 00:48:14,558 Ça va ? 674 00:48:19,688 --> 00:48:20,606 Nom de dieu… 675 00:48:34,202 --> 00:48:35,120 Le chien ! 676 00:49:24,336 --> 00:49:25,754 Vous devez continuer à pied. 677 00:49:25,837 --> 00:49:27,005 Il faut que j'y aille. 678 00:49:27,089 --> 00:49:28,006 Bonne chance. 679 00:49:30,092 --> 00:49:31,009 Hé, hé, hé ! 680 00:49:43,939 --> 00:49:44,982 En voilà d'autres. 681 00:49:58,912 --> 00:49:59,830 Hé ! 682 00:50:00,998 --> 00:50:02,874 Où sont passés les gens qui étaient dans la voiture ? 683 00:50:02,958 --> 00:50:04,042 Fait chier ! 684 00:50:04,126 --> 00:50:05,043 Réponds ! 685 00:50:12,551 --> 00:50:13,427 C'est par-là. 686 00:50:14,219 --> 00:50:15,053 Dépêchez-vous. 687 00:50:17,055 --> 00:50:18,515 Laissez de côté votre culpabilité. 688 00:50:19,516 --> 00:50:21,685 Vous devez arriver saine et sauve au bout de ce chemin, 689 00:50:21,768 --> 00:50:23,311 Pour redonner un avenir à notre pays. 690 00:50:24,479 --> 00:50:25,355 Rappelez-vous, dans la forêt… 691 00:50:27,399 --> 00:50:28,567 Vous m'avez dit une chose… 692 00:50:29,484 --> 00:50:30,819 Vous devez rester en vie. 693 00:50:32,279 --> 00:50:34,614 Tant que je vivrai, vous devrez tout faire pour survivre. 694 00:50:35,824 --> 00:50:37,325 J'ai envie de vous dire la même chose aujourd'hui. 695 00:50:39,327 --> 00:50:40,537 Je vous en prie, restez en vie. 696 00:50:43,373 --> 00:50:44,374 Tant que je vivrai. 697 00:50:45,834 --> 00:50:46,960 Vous devez survivre pour moi. 698 00:50:50,630 --> 00:50:51,840 Afin qu'on se retrouve un jour. 699 00:50:58,346 --> 00:50:59,222 Il faut que j'y aille. 700 00:51:01,099 --> 00:51:02,601 Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi. 701 00:51:17,449 --> 00:51:18,450 Et je voulais vous dire aussi… 702 00:51:18,533 --> 00:51:19,451 Que… 703 00:51:20,786 --> 00:51:22,287 Le jour où on se retrouvera, vous et moi, 704 00:51:24,831 --> 00:51:26,708 J'ai l'espoir que vous me direz enfin votre nom. 705 00:51:27,334 --> 00:51:28,668 Peu importe le temps que ça prendra… 706 00:51:29,211 --> 00:51:31,129 Que ce soit dans deux ans ou dans vingt ans… 707 00:51:32,964 --> 00:51:33,882 Je souhaite de tout coeur 708 00:51:35,592 --> 00:51:36,718 Que nos chemins se recroisent. 709 00:52:18,051 --> 00:52:18,969 Yoon Lee. 710 00:52:19,845 --> 00:52:20,846 Je m'appelle Yoon Lee. 711 00:52:23,974 --> 00:52:25,475 J'espère que vous reviendrez de la guerre, 712 00:52:26,143 --> 00:52:27,060 Yoon Lee. 713 00:52:31,731 --> 00:52:33,358 Je survivrai et je vous retrouverai. 714 00:52:52,210 --> 00:52:53,128 Êtes-vous certain… 715 00:52:54,337 --> 00:52:56,256 Que nous ne nous sommes jamais rencontrés ? 716 00:52:59,509 --> 00:53:00,427 Certain. 717 00:53:02,220 --> 00:53:03,513 Je ne vous avais jamais vue.