È un po' strano.
Tornare a Myeongjeong come combattente per l'indipendenza.
Solo pochi giorni fa, ero un'impiegata statale.
Cambieranno molte cose per voi.
Il modo in cui la gente vi guarda e tutto ciò che vi circonda.
Avete ragione.
Dovrete solo stare attenta a Ōoka.
Così consegnerete i soldi senza intoppi
e tornerete a Gyeongseong sana e salva.
Il sovrintendente Ōoka è così pericoloso?
Come vi ho già detto,
cambieranno molte cose per voi.
- Salute! - Sì, alla salute!
La vostra città deve mancarvi molto, vero?
Certo.
L'ho anche sognata, qualche tempo fa.
Mi godevo i ciliegi in fiore con la mia famiglia.
Stronzo!
Come osi ingannarmi?
Te la sei cercata!
Parla. Che trucco hai usato?
Come hai fatto a vincere il piatto cinque volte di fila?
Non ho fatto niente,
sul serio.
Che stai dicendo?
Come mai nessuno di voi sa parlare giapponese?
Abbassate la pistola, signore.
L'uso di armi è illegale a Myeongjeong.
Chi sei tu?
Sovrintendente Ōoka,
commissario di polizia del Consolato Generale di Gando.
Ora mettete giù la pistola.
Mi ha truffato!
Truffato…
Anche se fosse,
non potreste comunque usare la pistola. Mettetela giù.
E se non lo faccio?
Polizia del consolato? Chi diavolo se ne frega?
Come osa un poliziotto dire a un soldato dell'Impero…
Qui a Myeongjeong,
bisogna obbedire ai miei ordini a qualunque costo.
Anche se tutto il mondo andrà in guerra,
a Myeongjeong dovrà regnare ugualmente la pace.
Solo allora
potrò tornare a casa.
Qui a Myeongjeong…
io sono la legge.
Giù la testa.
Bentornato.
Piacere. Sono Nam Hee-shin.
Mia signora, io…
Non sono più una schiava. Mi chiamo Seon-bok. Kim Seon-bok.
È un nome che significa "la mia gentilezza porta fortuna".
Sto divagando. Sarete stanchi. Entriamo.
Andiamo. Sarai esausta.
Mio Dio, sei bellissima.
Andiamo.
Accomodati.
Fa' come se fossi a casa tua e riposati.
Santo…
Che ha la tua faccia?
È liscia! La tua pelle è così liscia!
Vorrei strappartela e metterla su di me!
Scherzo.
Fatti una risata.
Ho contattato l'esercito indipendentista, quindi non preoccuparti troppo.
Si faranno vivi.
D'accordo.
Riposati un po'.
Grazie mille.
- Accidenti. - Che c'è? Che succede, ora?
"Che succede"?
La donna lassù, ecco cosa.
Ti troverò un corriere per quei soldi.
Lo farò perché me l'hai chiesto tu,
ma ho un brutto presentimento.
Yoon, questo è un crimine molto più grave che contrabbandare qualche arma.
Aiutare gli indipendentisti significa rischiare la vita!
Per questo potevo fidarmi solo di te.
Maledizione.
Oddio! Santo cielo!
Ti serve qualcosa, mia signora?
Volevo dire, signorina?
Sarete stanca.
- Perché non riposate ancora? - Non riuscivo a dormire.
Sono successe molte cose in poco tempo
e voi mi avete aiutato così tanto.
Grazie di cuore.
Ora non preoccupatevi più per me
e tornate dai vostri amici.
Vivrete qui tutti insieme ancora per molti anni
e non voglio che questo malinteso diventi ancora più grande.
Non posso ancora farlo.
L'ufficiale dell'esercito che vi cerca è un uomo tenace.
Non si arrenderà mai.
Quindi, voi…
conoscete l'ufficiale di cui parlate?
Era il mio padrone.
Prese me e mio fratello con sé quando perdemmo i nostri genitori.
Dopo la riforma Gabo del 1894, diventammo amici.
Nel 1904 ci arruolammo e diventammo compagni d'armi.
Ma, onestamente, non so cosa siamo ora.
Se posso chiedere, come sono morti i vostri genitori?
Mia madre è morta dando alla luce mio fratello
e mio padre…
è stato giustiziato da dei connazionali.
Si era arruolato per proteggere il Paese,
ma l'hanno incastrato per furto di materiale bellico.
È stato tradito dalle persone che avrebbe dovuto proteggere.
Avete mai pensato di trovare la persona che l'ha incastrato?
L'assassino dei tuoi genitori.
Ho sentito che è a Gando.
Vuoi che scopra dove si trova di preciso?
Ci ho pensato…
ma è finita lì.
Vendetta per i miei genitori, rancore e cose simili…
Ho capito che vendetta e rancore
sono cose inutili.
La gente come noi non ha diritto a queste cose.
Se perdiamo il nostro Paese, finisce lì.
Se ci uccidono i genitori, finisce lì.
È così che vanno le nostre vite,
a prescindere dalla nostra volontà. Siamo in balia del mondo.
Ma mentre vivevo così…
ho capito che ero diventato come gli assassini dei miei.
Uccidevo i miei compatrioti
e tradivo le persone che avrei dovuto proteggere.
Perciò sono venuto fino a Gando.
Non potevo fare nient'altro
oltre a morire o scappare.
Non dovreste portare il peso di questi tempi da solo.
Dovremmo condividerlo
con persone come noi
che soffrono lo stesso dolore e vivono le stesse difficoltà.
Mani in alto.
Non muoverti.
Maledetta puttana del Joseon.
Portatela dentro!
Sissignore.
Basta.
Perché sei tornata a Myeongjeong?
Per uccidere il corriere
dei fondi per gli indipendentisti.
E chi sarebbe? Parla immediatamente.
Se ve lo dicessi, andreste subito ad arrestarlo.
E, se questo accadesse…
verrei uccisa.
Verrai uccisa anche se adesso non parli.
Vuoi davvero ostinarti a tacere?
Maggiore Miura del comando della 19a Divisione a Nanam.
Portatelo qui, come ho chiesto.
Parlo col maggiore Miura?
Sono il sovrintendente Ōoka del Consolato Generale di Gando.
Salve. Perché mi state chiamando?
Abbiamo arrestato una donna
e devo chiedervi conferma di alcune cose.
A quanto dice, il motivo per cui è venuta a Myeongjeong
è che le avete ordinato di uccidere il corriere dei fondi per l'indipendenza.
È la verità?
Dovete dirmi chiaramente se è vero o no.
Come sapete, Myeongjeong è in territorio cinese.
Eseguire un'operazione militare in terra straniera
potrebbe causare seri problemi…
Potrei parlare direttamente con questa persona?
Vorrei verificarne l'identità.
Sì?
Rispondi brevemente.
Lee Yoon e il corriere sono a Myeongjeong?
Sì.
E quell'Ōoka vuole arrivare a loro prima di noi?
Aspetta, gli hai detto chi è il corriere?
No, non ho parlato.
Ne sei sicura?
Se lo prendono, il merito del nostro lavoro andrà a loro!
Non ho detto niente.
Tiratemi fuori di qui.
O come farò a portare a termine l'incarico?
Bene. Fammi parlare con questo Ōoka.
Sì, signore.
- Non so chi sia. - Cosa?
- Volete dire… - Ha detto solo sciocchezze.
Non ho mai dato quegli ordini a nessuno.
E non sto cercando nessun corriere di fondi per gli indipendentisti.
Credo che la ragazza sia impazzita.
Quindi possiamo farne quello che vogliamo?
Certo,
fate pure.
A me non interessa.
D'accordo. Perdonate il disturbo.
Da quant'è che non giustiziamo un indipendentista?
Da circa un mese.
È un bel po' di tempo.
La giustizieremo domani e poi faremo rapporto al sig. Yamada.
Sissignore!
Ehi.
Ehi!
Perché vuoi uccidermi?
Rispondi!
Ehi! Te l'ha detto Miura?
Ehi!
Abbiamo richiesto 150 fanti, 50 cavalieri
e un plotone di armi pesanti per ogni evenienza.
Stavolta, dovremo avere successo, quindi state pronti.
Troveremo il corriere prima del consolato.
Dopodiché, stermineremo
la feccia ribelle.
Signore, siete sicuro che sia una buona idea?
Come hanno detto loro, potrebbero sorgere problemi diplomatici.
Quindi non vuoi sporcarti le mani?
Se non facciamo questa cosa, giustizieranno entrambi!
Diremo che siamo finiti lì inseguendo dei ribelli nello Hamgyŏng.
Perciò non agitarti.
Luci accese!
C'è un detto che recita: "L'ingrato morde la mano che lo nutre".
Parla di chi dimentica i favori e la gentilezza
che gli sono stati offerti.
Da questo momento in poi,
andremo a dare la caccia a questi ingrati.
Costoro hanno tradito la gentilezza del nostro Impero,
che gli ha fatto il favore di modernizzare la terra incivile del Joseon.
Quei ribelli hanno scordato
che li abbiamo liberati da 500 anni di sfruttamento.
Non sono più esseri umani!
Perciò,
non nutrite alcun senso di colpa!
Uccidete chiunque vediate.
Chiaro?
Sissignore.
Più forte!
Sissignore!
Bene.
Andiamo a uccidere
quel bastardo di Lee Yoon.
Ecco.
- Prepara la carrozza. - Sì, signora.
C'è un cantiere ferroviario al monte Cheonbo.
Un membro dell'esercito indipendentista sarà lì tra sei ore.
Grazie.
I dannati giapponesi possono arrivare a momenti. Occhi aperti!
Sì, signore!
Sig. Choi!
Siamo nei guai. Il-sik era in ricognizione a Musan
e ha visto 200 uomini della 19a Divisione attraversare il Duman.
Dove sono diretti? Qui?
No. Ha detto che sembravano diretti a Myeongjeong.
Cosa facciamo? Il capo non riuscirà a sfuggirgli.
Chiudi la bocca, coglione.
Attirerai la sfortuna.
Pare che verremo coinvolti anche noi
in questo destino perverso.
Preparatevi!
Sissignore!
Quello è Myeongjeong?
Sissignore.
Facciamola finita in fretta per evitare guai.
Ishida, prendi la cavalleria
e mettiti in posizione laggiù.
Sissignore.
- Tae-ju, tu mi seguirai con i fanti. - Sissignore.
Diamoci da fare.
Siamo pronti, signore.
Iniziamo.
Siamo arrivati alla fine, allora.
Vi ripagherò il favore, se mai ne avrò l'occasione.
Vi ringrazio tanto.
Ho fatto tutto perché lo volevo. Non dovete ringraziarmi.
Spero che otterrete l'indipendenza del Joseon
e che sarete felice
ovunque andrete.
È ora. Andiamo.
Andiamo.
C'è nessuno?
Cos'è stato?
Chi sono?
Ehilà?
Sono quelli che hai incontrato?
Gli uomini del padrone?
Sì.
Restate qui.
Andrò lì e gli intimerò di andarsene.
Non puoi affrontarli tutti da sola.
Li attirerò via.
Accompagnala al monte Cheonbo. Conosci gli indipendentisti meglio di me.
Che sciocchezze dici? Io non sono te.
Non posso sbarazzarmi di loro e arrivare al monte Cheonbo.
Non preoccuparti di questo posto!
Me ne occuperò io.
Se la cosa si fa pericolosa, scappa. Va bene? Sta' attenta.
Dici sul serio?
Io sono Kim Seon-bok!
Non c'è niente a Gando che debba temere.
PERSONA SEDIZIOSA DEL JOSEON
Ascoltate!
Questa donna
è una persona sediziosa che è stata arrestata
per aver invocato l'indipendenza del Joseon.
Questa miserabile che è stata messa in ginocchio
fa parte dell'esercito indipendentista che voi tutti rispettate tanto.
Buongiorno.
C'è nessuno?
Sono del comando della 19a Divisione…
Santo cielo.
Come posso aiutarvi? Vi serve una stanza?
Sono il tenente Han Tae-ju del comando della 19a Divisione di Nanam.
Piacere.
Sono qui per catturare i sediziosi che trasportano fondi per l'indipendenza.
Gli abitanti del villaggio hanno visto due estranei qui…
Non sono qui.
Cosa?
Se ne sono andati stamattina dicendo di avere da fare.
Stamattina presto? Siete sicura?
Sì, certo!
- Allora possiamo perquisire l'edificio? - Accidenti, no!
Cosa?
Non mi capite? Ho detto di no.
Abbiamo degli ospiti. Li spaventereste.
Io vi disprezzo con tutto me stesso, gente del Joseon.
Soprattutto
i soldati dell'esercito indipendentista, la feccia come lei.
Temo dobbiate prepararvi al peggio. Le cose si sono complicate.
Se continuate così, dovrò usare la forza.
Vi consiglio di collaborare, se non volete problemi!
Oddio. Mi dispiace.
Ora ho capito! Mi stavate minacciando!
Perdonatemi. Sono un po' lenta. Certo, collaborerò!
Datemi solo un attimo, signore.
Cavolo. Certo che collaborerò.
Santo cielo!
Ehi!
Che fate?
Non sparate!
Signora, abbassate quell'arma.
Come osi darmi degli ordini?
Nessuno stronzo può darmi ordini a Gando.
Ovunque andiate nel mondo,
non c'è terra che vi appartenga!
Quindi,
se volete continuare a vivere a Myeongjeong,
statevene buoni.
Causate anche il minimo problema e farete la sua fine.
- Giustiziatela. - Sì!
Sentite, sapete almeno sparare? È pericoloso se lo puntate male!
Uno sparo!
Accidenti, ho una buona mira!
Era una domanda stupida, vero?
Sì, quindi sparisci! Prima che ti spari in mezzo agli occhi!
Ti trovo invecchiata, devo dire.
Ma parli sempre troppo, Ultima.
E sei ancora…
molto maleducata.
- Che succede? - È arrivato un esercito.
Cosa? È la Cricca del Fengtian?
No, è la 19a Divisione di Nanam.
La 19a Divisione…
Voi, rinchiudetela di nuovo in prigione.
- Sissignore. - Voialtri, seguitemi.
Sissignore!
Fate largo!
Ultima. Yoon è qui, vero?
Rispondi con criterio.
O potrei arrotolarti in una stuoia e picchiarti come in passato.
Chiudi il becco e vattene.
Non sono più la tua serva.
Quindi Yoon è qui.
Sei proprio una pessima bugiarda.
Smettila di rovinarmi gli affari e vattene, stronzo!
C'è solo una cosa che odio dopo la caduta del Joseon.
Sai cos'è?
Il fatto che gli ex schiavi abbiano alzato la testa.
Parlo di sciocchi come te e Yoon,
cani che cercano di mordere la mano del padrone.
Metti giù il fucile
e fai uscire Yoon.
Se non lo fai, ti ucciderò per prima e raderò al suolo questa città.
Adesso!
Vedo che non capisci.
Ti serve una lezione.
Ehi. Legatela.
Sissignore!
Che aspettate? Entrate e catturatelo.
- Squadrone Uno! Squadrone Due! - Sissignore!
Vado a parlare con lui.
Sono una dirigente del Governo Generale, dovrei riuscire a persuaderlo.
- Smettetela di rischiare la vita per me. - Non si fiderà delle vostre parole.
Se mi succede qualcosa, potrete andare là fuori
e dire che vi ho rapita.
Dovrete maledirmi, darmi tutta la colpa ed essere convincente.
No.
Non posso farlo.
Avete rischiato la vita e mi avete salvata.
Come potrei tradirvi?
Non soffermatevi su gente di passaggio.
Proteggete ciò che vi è caro.
Io proteggerò ciò che è caro a me.
Non esci a controllare?
Sono un sacco di spari.
Sta' zitta!
Hai paura, vero?
Per questo non vai a vedere.
Ti ho detto di tacere!
Se hai paura, scappa.
Perché sei ancora qui?
Quante volte devo dirtelo?
Credo sia finita.
- Entrate tutti! - Sissignore!
Ehi!
Cosa pensi di fare?
Dovete essere la polizia locale.
Sono il maggiore Shohei Miura della 19a Divisione…
Questo che significa?
Vattene subito,
se non vuoi morire.
Miura.
Sei un uomo morto.
Mi dispiace,
ma non posso farlo.
Ritirati, coglione.
Non posso.
Vattene subito da questo villaggio!
E smettila di causare problemi.
Come ho detto, non posso.
E io ti ho detto di sparire!
Qui a Myeongjeong, la mia parola è legge.
Nessuno, tranne Sua Maestà, può dire una cosa simile.
Fermo lì.
Come osa un cane del Joseon fingersi un suddito giapponese?
Se vuoi farti passare per giapponese,
almeno parla correttamente la lingua!
Non con quell'accento del Joseon.
Rivolgiti ancora così a me
e vedrai cosa ti succederà.
Stai fermo, dannazione.
Che vuoi fare? Dimmelo.
Sei un uomo del Joseon che imita un giapponese
e io sono un fedele suddito dell'Impero.
Cosa puoi farmi?
Nonostante i tuoi sforzi di fingerti giapponese,
non ti libererai mai della puzza d'aglio.
Zitto, figlio di puttana!
Come osi idiota?
Maledizione!
Dannazione!
Quella stronza! Uccidetela!
Merda!
Uccidete quella ragazza!
Porca troia!
Andate!
Vai!
Andiamo, signore!
Andiamo!
Cosa ci fai qui?
Non sono venuta a uccidere te, tranquillo.
- C'è una porta sul retro? - L'avrei già usata.
Quindi dobbiamo ucciderli tutti per andarcene?
Sì.
Merda!
Che ci fai ancora qui? Vai!
Andate!
Non abbiamo scelta. Facciamo ciò che sappiamo fare meglio.
L'hai detto tu, no?
Oltre a morire o scappare…
Non c'è nulla che i nostri culi umili possano fare.
Ma mai senza lottare.
Secondo piano. Al secondo piano. Andate!
- Granata! Via! - Correte!
Pazzi bastardi!
La mia locanda!
Prendete quel coglione!
Sissignore!
Della feccia ignorante e fuori controllo?
E cosa ci farai?
Combatteremo.
Chi combatte per il proprio Paese è un soldato.
Ma chi combatte per la propria famiglia
è un bandito, no?
Banditi che rubano e depredano?
Intendi quel tipo di banditi?
No.
Quelli che si fanno sentire col canto delle loro spade.
È ora che i giapponesi lo sentano.
Il canto dei banditi.
Cosa state aspettando?
Vedete quei farabutti?
Spazzateli via!
Tutti quanti!
Andiamo, signore!
Lasciatemi! Lasciatemi andare, idioti!
Ehilà.
Amico!
Bastardo! Impara a usare le scale!
Ehi, Geumsu!
Geumsu…
È così, dunque?
Pare che oggi ammazzeremo parecchi bastardi! Diamoci da fare!
Così si fa!
Cazzo. Quello stronzo ha stretto troppo le corde!
Smettila d'imprecare! Ti noteranno!
San-gun!
- Ferma! - Che cazzo fai? Sono io, pazzoide!
Ferma, Seon-bok!
Vai.
Imparate a usare una pistola. Quell'arco è così antiquato!
Mai sottovalutare un arciere, ricordalo.
Mi fate pena, tutto qui. State sudando di brutto.
Basta con le tue sciocchezze. Datti da fare.
Brutta insolente! Accidenti a te!
Attenzione! Giù!
Vai.
Andiamo.
Yoon!
Non startene lì impalato!
Porta la signora lontano di qui!
Non preoccuparti per noi e combatti per il Paese!
Alla nostra famiglia penserò io.
Gli farò sentire il canto dei banditi.
Tornerò presto.
Prendi questo.
Fate attenzione.
Forza!
Uccideteli tutti!
State bene?
Oh, no!
Merda.
Da qui, dovrete proseguire a piedi. Addio, allora.
Ehi!
Dove sono i passeggeri?
Parla!
È laggiù.
Dovreste sbrigarvi.
Liberatevi dei sensi di colpa.
Dovete arrivare alla fine di quella strada per il futuro del Joseon.
L'ultima volta,
mi avete detto…
Restate in vita.
Voi dovete restare viva finché vivrò io.
Ora dirò la stessa cosa a voi.
Vi prego, restate in vita.
Voi dovete restare vivo
finché vivrò io.
Così ci rincontreremo.
Ora vado.
Grazie di tutto.
Comunque…
quando ci rivedremo…
dovrete dirmi il vostro nome.
Non m'importa se ci vorranno due o 20 anni.
Restiamo vivi
e vediamoci ancora.
Lee Yoon.
Mi chiamo Lee Yoon.
Mi auguro che torniate vivo, sig. Lee Yoon.
Rimarrò vivo e verrò a cercarti, Hee-shin.
Ditemi…
Noi ci siamo già incontrati, vero?
No.
Non ci siamo mai visti prima.
OGNI RIFERIMENTO A PERSONE, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, TERMINI ED EVENTI
MENZIONATI O DESCRITTI IN QUESTA SERIE È PURAMENTE CASUALE,
COSÌ COME OGNI SOMIGLIANZA CON LA REALTÀ.
Sottotitoli: Letizia Vaglia