妙な気分です
数日前に総督府の者として 訪れた明井(ミョンジョン)へ
独立軍として行くなんて
いろいろ変わるはずです
人々の視線も周りの環境も
そうですよね
問題は大岡警視です
彼にさえ気をつければ 任務を遂行し京城(キョンソン)へ戻れます
彼は そんなに 危険な人なんですか？
こちらの状況も変わったので 警戒が必要です
乾杯 乾杯
乾杯
〈故郷が恋しいでしょう〉
〈ええ 夢まで見ましたよ〉
〈故郷で家族と 花見をする夢を〉
この野郎
イカサマしてるな
ぶっ殺すぞ コラ
言え 何をしやがった
どうやってテメエが ５回連続で勝てるんだ
〈何もしてません〉
〈何も〉
何 言ってんだ
おい
ここに日本語できる者は いないのか
銃を下ろしなさい
明井で銃の使用は不法です
お前は何だ
在間島 日本総領事館 警察部長
大岡警視です
下ろしなさい その銃を
この野郎がインチキした
インチキ
だとしても
銃を使うのはダメです 下ろしなさい
下ろさなければ？
領事館の警察なんか知らねえ
よくも警察なんかが 大日本帝国の軍人に…
ここ明井では
必ず私に従わねばならない
世界中が戦禍に 巻き込まれても
ここ明井だけは何事もなく 平和でなくてはならない
それでこそ
私が家に帰れる
ここ明井では
私が法だ
顔を伏せて
お疲れ
はじめまして ナム･ヒシンです
私奴(わたくしめ)は…
“わたくしめ”だって
キム･ソンボクです “善福(ソンボク)”と書くの
福が来るよう…
私ったら話が長いわね
入って
大変でしたね
なんてきれいな方なの
剣の詩
入って
どうぞ ゆっくり休んで
あら
あなたの お肌
なんてきれいなの
剥がして私の顔に貼りたい
冗談よ
笑って
私の知る独立軍に連絡したわ だから心配しないで
はい
休んで
感謝します
チクショウ
今度は何だ
上の女の人のことよ
あんたの頼みだから 独立軍を助けてやってるけど
気が進まないわ
ユン
銃の密売とは罪の重さが違う
独立運動に関わったら 命はないわ
ソンボクさんだけが頼りだ
クソッ
何かご用かしら お嬢様…
お嬢さん
休めばいいのに
なぜ下へ？
眠れなくて
この数日間
本当に
お世話になりました
感謝してます
もう私の心配はせず 仲間の元へ戻ってください
これ以上 私といたら——
あなたも独立軍だと 周りに誤解されます
まだ戻れません
あなたを追う将校は 執念深いんです
諦めないはず
その将校と
知り合いなんですか？
仕えてた
親を亡くした私と弟を 奴婢(ぬひ)にしてくれました
その後 友達となり
一緒に入隊して戦友になった
今は何なのか よく分かりません
ご両親は なぜ お亡くなりに？
母は弟の出産で亡くなり
父は
同胞に処刑されました
軍需品を盗んだという ぬれぎぬを着せられたんです
守るべき人から 裏切られたわけです
ぬれぎぬを着せた人を 捜さなかったんですか？
両親を殺した男が
間島(カンド)にいるらしい
間島のどこにいるのか 調べてやろうか？
捜したかったけど
諦めました
両親の復讐(ふくしゅう)をすることは…
両親の復讐なんか——
どうでもいい
私たちには 当然の行為ではないんです
国を奪われても
ぬれぎぬで親を殺されても
受け入れて生きるんです
この世の残酷さに
耐えながら
でも いつの間にか
私も親の敵(かたき)と 同じことをしてた
この手で同胞を殺し
守るべき人々を 裏切ってました
だから間島へ来ました
死ぬか逃げるか それしかできなくて
１人で苦しみを 抱え込まないでください
分け合うんです
同じ痛みに苦しみ
同じ時代を生きる 私たちのような者たちと
手を上げろ
おい 動くな
このクソ朝鮮女め
連行しろ
はい
やめろ
明井へ戻った理由は何だ
独立資金…
運搬する人を殺しに
その独立資金を 運搬するヤツは誰だ
それを言ったら
あなたたちがその人を 捕まえるでしょ
そうなったら
私が殺される
言わなければ お前は今ここで死ぬ
それでも言わないつもりか？
羅南(ラナム)19師団 三浦少佐
そいつを呼んで
三浦少佐で いらっしゃいますか
私 在間島日本総領事館の 大岡警視です
はい 何でしょうか
うちに ある女が 捕らえられてきたのですが
少佐殿にいくつか
お尋ねしたいことがあって お電話いたしました
その女によりますと 少佐殿の命令で
独立資金の運搬係を殺しに
明井に来たと 言っているのですが
本当ですか？
事実関係をはっきり話して いただかないといけませんね
ご存のように ここ明井は 中国の領土です
他国の地で 軍事作戦を行うのは
深刻な外交問題を…
その者と話をすることは できますか？
私が確認します
はい
短く答えろ
明井にユンと運び役は？
います
そこの大岡が 捕まえる気なんだろ
まさか
言ったのか？
言ってません
本当だな？
今までの苦労が 水の泡になるぞ
言ってません
早く釈放して
このままでは 任務を果たせません
分かった 大岡と代われ
お話しを
知らない者ですね
はい？
今 何と？
全部 初めて聞く話ですよ
私が そんな命令を 出した事実はありません
現在追跡中の
独立資金 運搬係も いませんし
イカれた女では ないでしょうか
それでは こちらで勝手に 処理してもかまいませんか？
はい かまいません
どうぞ勝手にしてください
分かりました
失礼しました
最近 独立軍を 処刑したのはいつだ
ひと月ほど前でした
しばらくたつな
山田領事への報告は後でいい
明日の午後 処刑する
はい
おい
なんで私を処刑するのよ
説明しろ
三浦が殺せと言ったの？
おい
少佐
歩兵150名に騎兵50名 重火器小隊も要請しました
今回こそは捕まえる 絶対に逃すな
領事館より先に 私たちが捕まえ
反乱軍たちを——
全員 殺す
本当に大丈夫ですか？
外交問題に発展したら…
恐れてる場合か？
逃したら私たちは銃殺だぞ
反乱軍を追って しかたなく越境したと言おう
心配ない
明かりをつけろ
昔から“背恩忘徳(ペウンマンドク)”という 言葉がある
恩義に背き
施された徳を忘れる 恩知らずという意味だ
今から我々は
その“背恩忘徳”な者どもを 捕まえに行く
野蛮な朝鮮の地を開発して
近代化を成し遂げてくれた 大日本帝国のご恩に背き
500年の朝鮮王朝を 終わらせた
恩も忘れた反乱軍どもは
もはや人間ではない
だから
罪悪感なんか持つな 無差別に殺せ
分かったか
声が小さい
よし
出発しよう
ユンを殺しに
これです
馬車を
はい
天宝山(チョンボサン)の鉄道工事現場へ ６時間後に独立軍が来る
ありがとう
いつ日本軍が来るか分からん 気を引き締めろ
はい
おじさん
大変です
偵察要員から報告です
200人以上の日本軍が 豆満江(トゥマンガン)を越えたと
まさか この村へ来るのか？
いいえ 明井へ行くようです
ヤツらに見つかったら ユンさんは…
黙れ 縁起でもない
私たちも面倒に 巻き込まれたようだ
行くぞ
はい
明井か？
はい
早く片づけてしまおう
石田と騎兵隊は
あそこに陣を取れ
はい
歩兵隊と来い
はい
行くぞ
準備できました
始めよう
お別れですね
いつか必ず 恩返しをさせてください
感謝します
私が望んでしたことです お気になさらず
必ず朝鮮の独立を成し遂げ
どうか——
幸せに
時間よ 出発しよう
下へ
誰か
何だろう
何者？
いますか？
あんたが遭遇した 若様の部下たち？
ああ
私が追い返すから待ってて
追い返すのは無理だ
俺が引きつける
彼女と天宝山へ
独立軍に詳しいだろ？
バカなこと言わないで
私が無事に 送り届けられるとでも？
ここは心配ない
私に任せて
もしもの時は逃げろよ 気をつけて
大丈夫よ 私を誰だと思ってるの
いいから任せて
〝不逞鮮人(ふていせんじん)〞
聞け
この女は
朝鮮独立を主張する 不逞鮮人として
ここへ捕らえられて来た
こうして惨めに ひざまずいている この者が
お前らが尊敬してやまない 独立軍だ
ごめんください
いますか？
羅南第19師団の…
どうも
ご宿泊でしょうか
羅南第19師団 司令部の ハン･テジュです
そうですか
独立資金の運び役である 不逞鮮人を捜しています
村人が言うには 昨日ここへ２名の…
いません
用事があるそうで 朝早く発(た)ちました
本当にいないと？
本当です
中を調べても？
ダメです
当然ダメですよ 他の宿泊客に迷惑ですから
私は
お前ら朝鮮人を
特に
この者のような独立軍を
非常に軽蔑している
油断は禁物です 面倒なことになりました
拒否なさるなら こちらも強制的に調べます
騒ぎを避けたければ ご協力ください
まあ 申し訳ありません
協力しろと脅してたんですね
分かってなくて すみません
少々お待ちください
当然 協力しないと
私ったら…
何をする
やめろ やめろ
銃を下ろせ
偉そうに命令するな
私は間島の有力者よ
世界中 どこを探しても お前らが住める所はない
だから
一日でも長く 明井に住みたければ
おとなしくしてろ
小さな問題でも起こせば この者のようになるぞ
処刑しろ
はい
撃てるんですか？ 誤射したら大変だ
銃声だ
私って撃つのが上手
撃てますね
分かったなら帰れ 今度は命中させるよ
だいぶ老けたな
それに奴婢の時と同じく
相変わらず——
生意気だしな
今の銃声は何だ
村に軍隊が来ました
軍隊？ 奉天(ほうてん)派か
いいえ 羅南第19師団 司令部です
19師団…
お前たちはこの女を 留置場に戻しておけ
他の者は私についてこい
はい
どけ
ユンは中にいるんだろ？
ウソをついたら また お前を筵(むしろ)で巻いて殴るぞ
黙ってうせろ
もう お前の奴婢じゃない
いるようだな
お前はウソが下手だ
営業妨害だから早くうせろ
朝鮮が滅びて 残念なことが１つある
それはな
元奴婢の生意気な態度だ
飼い犬がご主人様に かみつこうとしやがる
銃を下ろせ
ユンを呼べ
さもないと お前から殺し 村を廃虚にしてやる
早くしろ
ダメだな
殴るか
おい 縛れ
早く入って捕まえろ
１分隊 ２分隊
私が対応します
表面上は総督府なので 説得できるはず
死んでほしくない
たぶん話を信じません
もしも私が捕まったら
“拉致されてた”と
私をののしってでも 信じさせるのです
いいえ
できません
命懸けで守ってくれた方を 裏切るなんて
通りすがりの男より
任務が大事では？
私も大事なものを守ります
出てみないの？
すごい銃声なのに
黙れ
お前 怖いんだ
それで出ていけないのね
黙ってろ
怖ければ逃げれば？
なんで ここにいるの？
黙れと言ってるだろ
入りますか
全員 入って殺せ
おい
何してるんだ
明井管轄の警察ですか
私は羅南第19師団 三浦正…
今 何をしてるんですか
直ちに撤退しろ 死にたくなければ
三浦
ぶっ殺す
すみませんが
撤退できません
撤退しろ この野郎
できません
直ちに この村から出ていけ
これ以上 問題を起こすな
できないと言いました
出ていけと言ったら出ていけ
ここ明井では 私の言葉は絶対だ
そんな言葉は天皇陛下以外 口にすべきではないです
動くな
野蛮な朝鮮人が 日本人のまねをしやがって
日本人のまねをするなら
日本語ぐらい しっかり話せ
朝鮮なまりではなく
もう一度 そんなことを言ったら
私も黙っていませんよ
じっとしてな
どうする気だ
日本人のまね事をする 朝鮮人が
皇国臣民の私に
何を？
どんなに日本人に なりたくても
ニンニクくせえのは 消えねえんだよ
黙れ この野郎
何？ この野郎
クソッ
女だ 女を殺せ
クソッ
あの女から殺せ
クソッ
行け
行きましょう
なぜ いる
殺さないから安心しな
裏口は？
あれば逃げたさ
全員 殺さないとダメなの？
ああ
クソッ
何してるんだ 行け
行け
しかたない
得意なことで戦って 見せてやろう
死ぬか逃げるか
無力で卑しい者たちの…
恐ろしさを
２階だ ２階へ行け
行け
手榴弾(しゅりゅうだん)だ 逃げろ
クソ野郎ども
私のホテル
何してんだ 捕まえろ
盗賊(トジョク)みたいな輩(やから)を集めて 一体 何をする気だ
戦うんです
国を守るのが独立軍で
家族を守るのが——
トジョクですから
“盗みを働く悪者”
その“盗賊(トジョク)”か？
いいえ
“刀の声”と書く“刀嚁(トジョク)”です
日本軍に聞かせましょう
剣の詩(トジョク)を
何をしてる
あいつらを
一人残らず
ぶっ殺しちまおう
行きましょう
放せ
放せ この野郎
おい
階段があるのに
グムス
何だ？
大勢 来やがった
片づけちまおう
いいぞ
固く縛りやがって
しゃべるな 見つかる
サングン
座ってて
私を撃つ気？
いいから
行こう
銃を練習すれば？ 今どき弓だなんて
バカにしたら後悔するぞ
気の毒に見える
汗かいちゃって
いいから早く片づけちまおう
悪党どもめ チクショウ
気をつけて
逃げろ
行こう
クソッ
ユン
何をしてる
早くお供してやれ
家族の心配はせず 今は国のために戦うんだ
家族は任せろ
剣の詩(トジョク)は私が聞かせてやる
すぐ戻ります
これを
無事で
早く
みんな殺せ
大丈夫ですか？
クソッ
この先は徒歩で
失礼します
おい
この馬車に乗ってたヤツらは どこに行った
言え
そこです
急いで
何も気にしないで
朝鮮の未来のために お嬢さんは早く向こうへ
あの時の
あの言葉
生き抜くのです
私が生きている間は
同じことを言います
生き抜いてください
私が生きている間は 何としても
また会えるように
もう行きます
お世話になりました
それと
また会えた時は
名前を教えて
２年先でも
20年先でもいい
生きて——
会いましょう
私の名前はイ･ユンです
生きて戻ってください イ･ユンさん
会いに行きます ヒシンさん
あの…
以前 会ったことが？
いいえ
一度もないです
本作に登場する人物 地名 団体名 事件
その他のエピソードなどは 全て架空のものです