1 00:00:17,851 --> 00:00:19,519 Det føles litt rart 2 00:00:20,729 --> 00:00:25,066 å dra tilbake til Myeongjeong som uavhengighetskriger, 3 00:00:25,150 --> 00:00:27,360 når jeg nettopp var statsansatt. 4 00:00:30,280 --> 00:00:32,949 Mye annet vil også bli annerledes. 5 00:00:33,450 --> 00:00:37,162 Måten folk ser på deg og alle omgivelsene dine. 6 00:00:38,872 --> 00:00:40,165 Du har sikkert rett. 7 00:00:41,958 --> 00:00:44,002 Bare pass deg for Ōoka, 8 00:00:44,502 --> 00:00:47,255 så vil du klare å levere pengene uten problemer 9 00:00:47,338 --> 00:00:49,466 og returnere trygt til Gyeongseong. 10 00:00:50,759 --> 00:00:54,429 Er overbetjent Ōoka så farlig? 11 00:00:55,221 --> 00:00:59,726 Som jeg sa, mye vil endre seg nå som situasjonen din har endret seg. 12 00:01:01,895 --> 00:01:03,730 -Skål! -Ja, skål! 13 00:01:03,813 --> 00:01:06,232 Du må savne hjembyen din. 14 00:01:06,816 --> 00:01:10,236 Selvsagt. Jeg drømte om den her forleden. 15 00:01:10,320 --> 00:01:13,406 Jeg satt under kirsebærblomstene sammen med familien. 16 00:01:13,490 --> 00:01:14,491 Din drittsekk! 17 00:01:16,201 --> 00:01:19,621 Hvordan våger du å lure meg? Vil du dø? 18 00:01:19,704 --> 00:01:22,040 Fortell. Hvordan jukset du? 19 00:01:22,123 --> 00:01:25,251 Hvordan kan du vinne potten fem ganger på rad? 20 00:01:25,335 --> 00:01:28,755 Jeg gjorde ingenting. 21 00:01:28,838 --> 00:01:30,090 Hva sier du? 22 00:01:30,840 --> 00:01:34,427 Hvorfor snakker ingen japansk her? 23 00:01:34,511 --> 00:01:36,096 Legg ned våpenet. 24 00:01:37,222 --> 00:01:39,557 Våpenbruk er ulovlig her i Myeongjeong. 25 00:01:39,641 --> 00:01:40,809 Hvem er du? 26 00:01:40,892 --> 00:01:45,105 Overbetjent Ōoka, politimesteren i Gando. 27 00:01:45,188 --> 00:01:47,440 Så senk våpenet ditt nå. 28 00:01:47,524 --> 00:01:49,567 Han svindlet meg for penger! 29 00:01:51,361 --> 00:01:52,695 Svindel… 30 00:01:53,321 --> 00:01:54,572 Selv om det er sant, 31 00:01:55,615 --> 00:01:57,617 kan du ikke bruke pistolen. 32 00:01:57,700 --> 00:01:59,035 Senk den. 33 00:02:03,123 --> 00:02:04,374 Og hvis ikke? 34 00:02:08,211 --> 00:02:10,964 Politimester? Hvem pokker bryr seg? 35 00:02:11,464 --> 00:02:14,467 Våger en politimann å fortelle en soldat fra den… 36 00:02:38,032 --> 00:02:39,617 Her i Myeongjeong, 37 00:02:40,118 --> 00:02:42,787 må dere alltid adlyde mine ordre. 38 00:02:44,622 --> 00:02:47,041 Selv om hele verden braker sammen i krig, 39 00:02:47,625 --> 00:02:51,212 skal Myeongjeong forbli fredelig. 40 00:02:51,880 --> 00:02:52,881 Bare da… 41 00:02:54,716 --> 00:02:56,384 …kan jeg dra hjem. 42 00:02:57,594 --> 00:02:58,928 Her i Myeongjeong… 43 00:03:03,183 --> 00:03:04,934 …er jeg loven. 44 00:03:33,671 --> 00:03:34,756 Se ned. 45 00:04:01,282 --> 00:04:02,784 Velkommen tilbake. 46 00:04:24,597 --> 00:04:27,267 God kveld. Jeg heter Nam Hee-shin. 47 00:04:28,101 --> 00:04:29,769 Frue, jeg… 48 00:04:30,770 --> 00:04:32,522 Det er gammel vane! 49 00:04:32,605 --> 00:04:34,023 Jeg er Kim Seon-bok, 50 00:04:34,107 --> 00:04:37,652 som i "god" og "lykke", som betyr at min godhet gir lykke… 51 00:04:37,735 --> 00:04:42,448 Jeg snakker for mye. Du må være utslitt. Kom inn. 52 00:04:42,532 --> 00:04:44,033 Herregud, så pen du er. 53 00:04:44,117 --> 00:04:45,118 Kom. 54 00:05:37,462 --> 00:05:40,840 SONG OF THE BANDITS 55 00:05:48,431 --> 00:05:49,432 Stig på. 56 00:05:54,812 --> 00:05:57,315 Føl deg som hjemme og ta deg en hvil. 57 00:05:58,024 --> 00:05:59,025 Jøssenavn… 58 00:06:01,694 --> 00:06:03,571 Hva er det med huden din? 59 00:06:04,447 --> 00:06:06,783 Den er så glatt! 60 00:06:06,866 --> 00:06:09,243 Jeg vil ta den av og bruke den selv! 61 00:06:10,411 --> 00:06:11,829 Jeg bare tuller. 62 00:06:12,538 --> 00:06:13,706 Du kan le. 63 00:06:17,085 --> 00:06:21,589 Jeg har kontaktet uavhengighetsarméen, så ikke bekymre deg for mye. 64 00:06:21,672 --> 00:06:23,091 De tar kontakt snart. 65 00:06:23,800 --> 00:06:24,717 Ok. 66 00:06:24,801 --> 00:06:26,052 Hvil deg litt. 67 00:06:27,595 --> 00:06:28,429 Takk. 68 00:06:37,688 --> 00:06:38,773 Pokker. 69 00:06:38,856 --> 00:06:40,316 Hva nå? 70 00:06:40,400 --> 00:06:41,317 "Hva nå"? 71 00:06:41,901 --> 00:06:43,569 Kvinnen der oppe. 72 00:06:43,653 --> 00:06:46,155 Jeg skal finne et sendebud for pengene. 73 00:06:46,239 --> 00:06:50,618 Jeg gjør det fordi du ber om det, men jeg har en dårlig følelse. 74 00:06:51,828 --> 00:06:56,290 Dette er en langt mer alvorlig forbrytelse enn å stjele noen våpen. 75 00:06:56,374 --> 00:07:00,086 Vi risikerer livet ved å hjelpe uavhengighetsbevegelsen! 76 00:07:00,169 --> 00:07:02,463 Det er derfor jeg spør deg, Seon-bok. 77 00:07:03,798 --> 00:07:04,882 Pokker ta. 78 00:07:04,966 --> 00:07:07,051 Kjære vene! 79 00:07:07,135 --> 00:07:09,554 Trenger du noe mer, frue? 80 00:07:09,637 --> 00:07:10,888 Jeg mener, frøken? 81 00:07:13,766 --> 00:07:15,268 Du må være trøtt. 82 00:07:16,602 --> 00:07:19,772 -Vil du ikke hvile deg litt til? -Jeg fikk ikke sove. 83 00:07:21,983 --> 00:07:25,570 Det har skjedd så mye på kort tid, 84 00:07:26,863 --> 00:07:28,823 og du har hjulpet meg mye. 85 00:07:29,532 --> 00:07:31,367 Tusen hjertelig takk. 86 00:07:33,619 --> 00:07:35,371 Ikke tenk på meg nå, 87 00:07:36,247 --> 00:07:38,082 dra tilbake til vennene dine. 88 00:07:38,875 --> 00:07:41,794 Du skal leve med dem i mange år fremover, 89 00:07:42,962 --> 00:07:46,799 jeg vil ikke at misforståelsen skal bli større på grunn av meg. 90 00:07:50,428 --> 00:07:52,138 Jeg kan ikke gjøre det ennå. 91 00:07:53,514 --> 00:07:56,767 Den japanske offiseren som er etter deg, er en sta mann. 92 00:07:58,436 --> 00:08:00,021 Han gir aldri opp. 93 00:08:03,399 --> 00:08:04,358 Kjenner du… 94 00:08:06,235 --> 00:08:08,696 …offiseren du snakker om? 95 00:08:17,997 --> 00:08:19,081 Han var min herre. 96 00:08:21,584 --> 00:08:25,379 Han tok seg av meg og mitt yngre søsken da vi ble foreldreløse. 97 00:08:27,256 --> 00:08:29,759 Vi ble venner i 1894, etter Gabo-reformen. 98 00:08:31,135 --> 00:08:33,721 Så vervet vi oss i 1904 og ble våpenbrødre. 99 00:08:37,600 --> 00:08:40,269 For å være ærlig, vet jeg ikke hva vi er nå. 100 00:08:47,151 --> 00:08:50,112 Om jeg kan spørre, hva skjedde med foreldrene dine? 101 00:08:52,114 --> 00:08:54,909 Moren min døde i barsel, 102 00:08:55,618 --> 00:08:56,619 og faren min… 103 00:08:58,955 --> 00:09:01,207 …ble henrettet av sine landsmenn. 104 00:09:13,344 --> 00:09:16,097 Han vervet seg i hæren for å beskytte landet, 105 00:09:17,098 --> 00:09:19,684 men ble falskt anklaget for å stjele krigsmateriell. 106 00:09:20,268 --> 00:09:24,021 Forrådt av dem han skulle beskytte. 107 00:09:25,314 --> 00:09:29,652 Har du forsøkt å finne personen som svek faren din? 108 00:09:30,570 --> 00:09:34,574 Mannen som drepte foreldrene dine. Jeg hørte han er i Gando. 109 00:09:35,074 --> 00:09:38,411 Skal jeg finne ut hvor han befinner seg? 110 00:09:39,078 --> 00:09:40,580 Jeg har tenkt på det… 111 00:09:43,082 --> 00:09:44,500 …men ikke noe mer. 112 00:09:46,669 --> 00:09:49,672 Og hevne foreldrene mine, bære nag og alt det der… 113 00:09:50,756 --> 00:09:52,842 Ta hevn, bære nag, alt det der… 114 00:09:52,925 --> 00:09:54,885 Jeg innså at det er bortkastet. 115 00:09:56,762 --> 00:09:59,765 Folk som oss har ikke rett til slikt. 116 00:10:00,474 --> 00:10:02,685 Mister vi landet, er det bare slik. 117 00:10:03,436 --> 00:10:06,105 Blir foreldrene våre drept, er det bare slik. 118 00:10:07,189 --> 00:10:09,233 Sånn flyter livene våre forbi. 119 00:10:11,319 --> 00:10:15,114 Uavhengig av vår vilje, blir vi kastet rundt av verden. 120 00:10:16,365 --> 00:10:18,034 Men mens jeg levde slik… 121 00:10:20,453 --> 00:10:23,873 …innså jeg at jeg ikke var bedre enn mine foreldres mordere 122 00:10:24,790 --> 00:10:30,796 når jeg drepte landsmenn og forrådte de jeg burde ha beskyttet. 123 00:10:33,215 --> 00:10:35,134 Derfor kom jeg helt til Gando. 124 00:10:38,387 --> 00:10:40,056 Jeg kunne ikke gjøre annet 125 00:10:41,307 --> 00:10:43,100 enn å dø eller rømme. 126 00:10:48,230 --> 00:10:51,984 Ikke bær fortidens smerte alene. 127 00:10:53,235 --> 00:10:54,904 Vi bør bære den sammen… 128 00:10:57,573 --> 00:11:04,163 …med dem som bærer samme smerte og går gjennom det samme. 129 00:12:11,564 --> 00:12:12,648 Hendene i været. 130 00:12:21,949 --> 00:12:23,617 Ikke rør deg. 131 00:12:31,667 --> 00:12:33,836 Jævla Joseon-kjerring. 132 00:12:34,670 --> 00:12:35,671 Anhold henne! 133 00:12:35,755 --> 00:12:37,006 Ja! 134 00:12:47,516 --> 00:12:48,517 Stopp. 135 00:13:04,074 --> 00:13:06,202 Hvorfor er du tilbake i Myeongjeong? 136 00:13:12,541 --> 00:13:16,962 For å drepe kureren av uavhengighetsmidlene. 137 00:13:18,464 --> 00:13:21,383 Hvem er kureren av uavhengighetsmidlene? 138 00:13:23,552 --> 00:13:28,724 Om jeg sier hvem det er, vil du arrestere dem. 139 00:13:30,184 --> 00:13:31,435 Og hvis det skjer… 140 00:13:34,563 --> 00:13:36,232 …blir jeg drept. 141 00:13:38,692 --> 00:13:42,279 Du blir også drept om du ikke snakker nå. 142 00:13:43,072 --> 00:13:45,074 Skal du fortsette å tie? 143 00:13:49,912 --> 00:13:52,998 Major Miura fra den 19. divisjonen i Nanam. 144 00:13:55,334 --> 00:13:56,919 Få ham hit, som jeg ba om. 145 00:14:07,638 --> 00:14:09,640 Er det major Miura? 146 00:14:09,723 --> 00:14:14,019 Dette er overbetjent Ōoka fra generalkonsulatet i Gando. 147 00:14:14,645 --> 00:14:16,814 Hallo. Hvorfor ringer du? 148 00:14:16,897 --> 00:14:19,316 Vi har arrestert en kvinne, 149 00:14:19,900 --> 00:14:23,654 og jeg ringer for å få bekreftet noen ting, major. 150 00:14:25,281 --> 00:14:29,034 Hun sier at hun er i Myeongjeong 151 00:14:29,535 --> 00:14:33,789 fordi du beordret henne til å drepe kureren av uavhengighetsmidlene. 152 00:14:34,498 --> 00:14:35,416 Stemmer det? 153 00:14:38,127 --> 00:14:41,714 Du må si klart og tydelig om det er sant eller ikke. 154 00:14:42,423 --> 00:14:45,342 Myeongjeong er som du vet kinesisk territorium. 155 00:14:45,426 --> 00:14:50,306 En militær operasjon på fremmed jord vil skape et alvorlig diplomatisk problem. 156 00:14:50,389 --> 00:14:54,184 Kan jeg få snakke med vedkommende? 157 00:14:54,685 --> 00:14:56,437 Jeg vil sjekke selv. 158 00:15:06,739 --> 00:15:07,573 Ja? 159 00:15:08,449 --> 00:15:09,783 Hold svarene korte. 160 00:15:10,284 --> 00:15:12,870 Er Lee Yoon og kureren i Myeongjeong? 161 00:15:14,663 --> 00:15:15,664 Ja. 162 00:15:16,999 --> 00:15:20,419 Og denne Ōoka prøver å ta dem før oss? 163 00:15:21,587 --> 00:15:24,924 Fortalte du hvem kureren er? 164 00:15:26,300 --> 00:15:27,718 Nei. 165 00:15:27,801 --> 00:15:29,720 Er du sikker på det? 166 00:15:29,803 --> 00:15:33,015 Får de tak i kureren, vil de få æren for vårt arbeid! 167 00:15:33,098 --> 00:15:35,267 Jeg har ikke fortalt ham noe. 168 00:15:39,355 --> 00:15:41,106 Bare få meg ut herfra. 169 00:15:45,194 --> 00:15:48,572 Hvordan kan jeg gjøre jobben om jeg er innesperret her? 170 00:15:53,661 --> 00:15:55,913 Greit. Få snakke med han Ōoka-fyren. 171 00:16:00,209 --> 00:16:01,210 Ja? 172 00:16:03,087 --> 00:16:05,089 -Jeg vet ikke hvem hun er. -Hva? 173 00:16:05,673 --> 00:16:08,342 -Hva mener… -Jeg aner ikke hva hun snakker om. 174 00:16:09,301 --> 00:16:12,221 Jeg har aldri gitt slike ordrer til noen. 175 00:16:13,347 --> 00:16:17,643 Jeg er ikke på jakt etter en kurer som frakter uavhengighetsmidler heller. 176 00:16:18,560 --> 00:16:20,771 Hun har nok bare gått fra vettet. 177 00:16:20,854 --> 00:16:23,357 Kan vi gjøre som vi vil med henne? 178 00:16:26,485 --> 00:16:28,821 Ja, vær så god. 179 00:16:30,155 --> 00:16:31,907 Gjør som dere vil med henne. 180 00:16:34,451 --> 00:16:37,454 Mottatt. Beklager forstyrrelsen. 181 00:16:41,417 --> 00:16:45,379 -Når henrettet vi en opprører sist? -For litt over en måned siden. 182 00:16:46,338 --> 00:16:47,965 Det er en stund siden. 183 00:16:52,761 --> 00:16:56,473 Hun henrettes i morgen ettermiddag. Yamada får vite det etterpå. 184 00:16:56,557 --> 00:16:57,391 Ja! 185 00:16:58,183 --> 00:16:59,059 Hei. 186 00:16:59,768 --> 00:17:02,771 Hvorfor skal du henrette meg? 187 00:17:03,689 --> 00:17:05,107 Svar meg! 188 00:17:05,190 --> 00:17:07,609 Ba Miura deg om å drepe meg? 189 00:17:07,693 --> 00:17:08,527 Du! 190 00:17:13,323 --> 00:17:15,993 Vi har bedt om 150 infanterister, 191 00:17:16,076 --> 00:17:18,871 50 kavalerister, og en våpentropp i tilfelle. 192 00:17:18,954 --> 00:17:22,875 Vi skal fullføre det vi ikke klarte sist, så vær på tå hev. 193 00:17:23,459 --> 00:17:26,795 Vi finner kureren før konsulatet får nyss i det. 194 00:17:26,879 --> 00:17:28,464 Og så skal vi 195 00:17:29,715 --> 00:17:31,508 tilintetgjøre avskummet. 196 00:17:37,639 --> 00:17:40,225 Men er det en god idé? 197 00:17:40,309 --> 00:17:43,312 Som de sa, fører dette til et diplomatisk problem… 198 00:17:44,146 --> 00:17:46,315 Vil du ikke gjøre drittarbeidet? 199 00:17:46,398 --> 00:17:49,359 Fikser vi ikke dette, blir vi henrettet, din idiot! 200 00:17:49,860 --> 00:17:53,822 Vi sier bare at vi endte opp der i jakten på opprørere i Hamgyŏng. 201 00:17:54,948 --> 00:17:56,200 Så slutt å syte. 202 00:18:05,125 --> 00:18:05,959 Lys på! 203 00:18:08,504 --> 00:18:12,174 Det er et gammelt ordtak som sier: "Bit hånden som mater deg." 204 00:18:13,008 --> 00:18:18,263 Det betyr å glemme tjenestene og godheten som kom din vei. 205 00:18:19,431 --> 00:18:24,937 I dag drar vi ut for å ta de utakknemlige tølperne. 206 00:18:32,027 --> 00:18:34,530 De hånet godheten til Keiserriket Japan, 207 00:18:35,197 --> 00:18:39,493 etter at de hjalp dem med å utvikle Joseons usiviliserte land. 208 00:18:41,870 --> 00:18:46,875 Opprørerne har glemt at vi stoppet Joseon og 500 år med undertrykkelse for dem. 209 00:18:46,959 --> 00:18:48,460 De er undermennesker. 210 00:18:50,629 --> 00:18:51,463 Derfor 211 00:18:52,714 --> 00:18:54,883 skal dere ikke ha skyldfølelse! 212 00:18:54,967 --> 00:18:57,886 Drep alt dere ser. Forstått? 213 00:18:57,970 --> 00:18:59,638 Ja! 214 00:18:59,721 --> 00:19:00,681 Høyere! 215 00:19:00,764 --> 00:19:01,932 Ja! 216 00:19:05,144 --> 00:19:06,145 Bra. 217 00:19:09,314 --> 00:19:13,402 La oss dra og drepe Lee Yoon, den kjøteren. 218 00:19:48,520 --> 00:19:49,438 Her. 219 00:19:52,024 --> 00:19:53,942 -Gjør vognen klar. -Ok. 220 00:20:05,746 --> 00:20:08,165 Det er en byggeplass ved Cheonbo-fjellet. 221 00:20:08,248 --> 00:20:11,460 Den koreanske uavhengighetsarméen er der om seks timer. 222 00:20:12,044 --> 00:20:12,878 Takk. 223 00:20:31,396 --> 00:20:35,692 Japsene kan komme når som helst. La oss være årvåkne! 224 00:20:35,776 --> 00:20:36,777 Ja! 225 00:20:39,112 --> 00:20:40,113 Hr. Choi! 226 00:20:42,366 --> 00:20:45,702 Nå sliter vi. Il-sik speidet i Musan, 227 00:20:45,786 --> 00:20:49,206 og han så over 200 menn fra 19. divisjon krysse Duman. 228 00:20:49,289 --> 00:20:52,167 Hvor var de på vei? Hitover? 229 00:20:52,876 --> 00:20:55,963 Nei. Det så ut som de var på vei mot Myeongjeong. 230 00:20:57,089 --> 00:21:00,133 Hva med Yoon? Han vil ikke klare å unnslippe dem. 231 00:21:00,217 --> 00:21:03,178 Hold kjeft, din jævla drittsekk. Du bringer ulykke. 232 00:21:03,845 --> 00:21:07,599 Vi er også viklet inn i denne nådeløse skjebnen. 233 00:21:14,773 --> 00:21:15,857 Gjør dere klare! 234 00:21:15,941 --> 00:21:17,109 Ja! 235 00:21:41,466 --> 00:21:42,801 Er det Myeongjeong? 236 00:21:42,884 --> 00:21:43,802 Ja. 237 00:21:45,053 --> 00:21:47,889 Best å gjøre kort prosess for å unngå problemer. 238 00:21:49,641 --> 00:21:51,393 Ishida, ta kavaleriet 239 00:21:52,436 --> 00:21:54,187 og posisjoner dere der borte. 240 00:21:54,271 --> 00:21:55,272 Ok. 241 00:21:55,355 --> 00:21:57,858 -Tae-ju, følg meg med infanteristene. -Ok. 242 00:22:00,068 --> 00:22:01,320 La oss sette i gang. 243 00:22:13,623 --> 00:22:14,875 Vi er klare. 244 00:22:16,168 --> 00:22:17,377 Vi får sette i gang. 245 00:22:42,194 --> 00:22:43,528 Så her ender det. 246 00:22:46,615 --> 00:22:50,952 Jeg vil gjengjelde denne tjenesten hvis jeg får sjansen. 247 00:22:51,453 --> 00:22:52,788 Tusen takk. 248 00:22:57,292 --> 00:23:01,046 Jeg gjorde det fordi jeg ville, så ikke tenk på det. 249 00:23:02,672 --> 00:23:05,300 Håper dere lykkes i å gjøre Joseon uavhengig… 250 00:23:07,803 --> 00:23:11,723 …og at du vil være lykkelig hvor enn du skal. 251 00:23:14,393 --> 00:23:16,561 Tiden er inne. La oss dra. 252 00:23:17,771 --> 00:23:18,605 Kom igjen. 253 00:23:28,323 --> 00:23:29,574 Er det noen her? 254 00:23:30,826 --> 00:23:31,660 Hva var det? 255 00:23:36,873 --> 00:23:37,707 Hvem er det? 256 00:23:42,087 --> 00:23:43,088 Hallo? 257 00:23:43,171 --> 00:23:46,425 Var det dem du støtte på? Miuras menn? 258 00:23:47,592 --> 00:23:48,677 Ja. 259 00:23:52,305 --> 00:23:56,143 Vent her. Jeg går ned og jager dem vekk. 260 00:23:58,061 --> 00:24:00,230 Hvordan skal du klare det? 261 00:24:00,814 --> 00:24:02,315 Jeg skal lokke dem vekk. 262 00:24:04,067 --> 00:24:08,071 Følg henne til Cheonbo-fjellet. Du kjenner uavhengighetsarméen best. 263 00:24:08,155 --> 00:24:10,782 Hva er det du babler om? 264 00:24:10,866 --> 00:24:14,286 Jeg er ikke som deg. Jeg får henne ikke helskinnet dit. 265 00:24:14,369 --> 00:24:18,457 Ikke tenk på dette stedet! Jeg kan passe på det selv. 266 00:24:20,250 --> 00:24:23,587 Dra hvis det blir for farlig. Ok? Vær forsiktig. 267 00:24:25,130 --> 00:24:26,381 Tuller du? 268 00:24:27,048 --> 00:24:30,969 Jeg er Kim Seon-bok! Jeg trenger ikke å være forsiktig i Gando. 269 00:24:33,555 --> 00:24:35,474 OPPRØRER FRA JOSEON 270 00:24:36,641 --> 00:24:37,726 Hør etter! 271 00:24:37,809 --> 00:24:39,227 Denne kvinnen 272 00:24:39,978 --> 00:24:43,064 er en opprører som ønsker Joseons uavhengighet 273 00:24:43,148 --> 00:24:45,066 og har blitt arrestert for det. 274 00:24:47,152 --> 00:24:51,072 Dette elendige menneske, tvunget i kne, 275 00:24:52,240 --> 00:24:56,161 er en soldat fra uavhengighetsarméen som dere respekterer så mye. 276 00:25:00,040 --> 00:25:01,374 Hallo? 277 00:25:02,375 --> 00:25:03,877 Er det noen her? 278 00:25:04,961 --> 00:25:07,047 Jeg er fra Nanams 19. divisjon… 279 00:25:10,509 --> 00:25:11,343 Neimen. 280 00:25:11,843 --> 00:25:14,346 Hva kan jeg hjelpe deg med? Et rom? 281 00:25:15,013 --> 00:25:18,767 Jeg er løytnant Han Tae-ju fra 19. divisjon i Nanam. 282 00:25:18,850 --> 00:25:20,060 Jeg skjønner. 283 00:25:20,143 --> 00:25:24,731 Jeg skal anholde opprørere som frakter penger for Joseons uavhengighet. 284 00:25:24,814 --> 00:25:28,235 Ifølge landsbyboerne kom det to fremmede hit i går. 285 00:25:28,318 --> 00:25:30,111 -De er ikke her. -Hva? 286 00:25:30,195 --> 00:25:33,448 De dro tidlig i morges. De hadde visst noe å gjøre. 287 00:25:34,157 --> 00:25:36,076 Dro de i morges? Er du sikker? 288 00:25:36,159 --> 00:25:37,661 Ja, selvsagt! 289 00:25:39,621 --> 00:25:41,706 Kan vi gjennomsøke bygningen raskt? 290 00:25:41,790 --> 00:25:42,791 Nei! 291 00:25:42,874 --> 00:25:43,750 Hva? 292 00:25:43,833 --> 00:25:46,920 Hvorfor sier du "hva" hele tiden? Jeg sa nei. 293 00:25:47,003 --> 00:25:48,838 Det vil skremme gjestene. 294 00:25:49,881 --> 00:25:54,052 Jeg forakter dere, Joseon-folk. 295 00:25:54,636 --> 00:26:01,268 Spesielt uavhengighetskrigere som henne. 296 00:26:07,357 --> 00:26:11,361 Jeg er redd du vil trenge denne. Ting har blitt komplisert. 297 00:26:15,115 --> 00:26:19,119 Fortsetter du slik, må jeg bruke makt. 298 00:26:19,202 --> 00:26:22,372 Samarbeid om du ikke vil ha problemer! 299 00:26:23,498 --> 00:26:25,584 Herregud. Unnskyld. 300 00:26:25,667 --> 00:26:28,503 Du beordret meg til å samarbeide! 301 00:26:28,587 --> 00:26:31,798 Tilgi meg. Jeg er litt treg. Klart jeg skal samarbeide! 302 00:26:31,881 --> 00:26:34,134 Et lite øyeblikk. 303 00:26:34,217 --> 00:26:36,886 Herlighet. Selvfølgelig vil jeg samarbeide. 304 00:26:37,887 --> 00:26:38,972 Herregud! 305 00:26:42,058 --> 00:26:42,976 Hva gjør du? 306 00:26:47,606 --> 00:26:48,940 Ikke skyt! 307 00:26:49,816 --> 00:26:51,651 Legg ned våpenet. 308 00:26:51,735 --> 00:26:54,863 Hvordan våger du å beordre meg? 309 00:26:54,946 --> 00:26:57,365 Ingen i Gando kan beordre meg. 310 00:26:58,199 --> 00:27:03,204 Det finnes ingen land i verden som tilhører dere! 311 00:27:03,913 --> 00:27:08,209 Så hvis dere vil fortsette å bo i Myeongjeong, 312 00:27:08,293 --> 00:27:10,378 ikke lag bråk. 313 00:27:10,962 --> 00:27:15,258 Den minste lille uro, og dere ender opp som henne. 314 00:27:17,761 --> 00:27:19,262 -Henrett henne. -Ok! 315 00:27:27,103 --> 00:27:30,231 Kan du bruke det? Det er farlig om du bommer! 316 00:27:33,234 --> 00:27:34,444 Et skudd! 317 00:27:38,031 --> 00:27:40,033 Jøss, jeg er treffsikker! 318 00:27:40,116 --> 00:27:41,910 Det var et dumt spørsmål. 319 00:27:41,993 --> 00:27:45,664 Ja, så stikk av! Før jeg skyter deg mellom øynene. 320 00:27:47,248 --> 00:27:49,084 Du har eldes mye siden sist. 321 00:27:55,131 --> 00:27:57,258 Du snakker fortsatt for mye, Siste. 322 00:27:58,802 --> 00:27:59,928 Og du er fortsatt… 323 00:28:02,097 --> 00:28:03,515 …veldig vulgær. 324 00:28:07,894 --> 00:28:08,812 Hva var det? 325 00:28:08,895 --> 00:28:12,565 -Det er kommet en hær. -En hær? Er det Fengtian-klikken? 326 00:28:12,649 --> 00:28:14,734 Nei, det er Nanams 19. divisjon. 327 00:28:14,818 --> 00:28:16,236 Den 19. divisjon… 328 00:28:19,572 --> 00:28:21,991 Sett henne tilbake i arresten. 329 00:28:22,075 --> 00:28:24,160 -Ok! -Resten, følg meg. 330 00:28:24,244 --> 00:28:25,161 Ja! 331 00:28:26,454 --> 00:28:27,288 Unna vei! 332 00:28:31,793 --> 00:28:34,462 Yoon er her, ikke sant? 333 00:28:35,213 --> 00:28:36,548 Svar klokt. 334 00:28:37,132 --> 00:28:40,385 Jeg kan rulle deg inn i en stråmatte og banke deg igjen. 335 00:28:40,468 --> 00:28:42,053 Klapp igjen og stikk. 336 00:28:43,138 --> 00:28:45,473 Jeg er ikke tjenestejenta di lenger. 337 00:28:47,809 --> 00:28:49,227 Så Yoon er her. 338 00:28:51,062 --> 00:28:53,064 Du er en veldig dårlig løgner. 339 00:28:53,648 --> 00:28:56,735 Dette er dårlig for forretningene, så forsvinn! 340 00:28:57,819 --> 00:29:00,905 Det er kun én ting jeg ikke liker etter Joseons fall. 341 00:29:01,489 --> 00:29:02,657 Vet du hva det er? 342 00:29:03,283 --> 00:29:06,202 At de frigjorte slavene er for opprørske. 343 00:29:06,786 --> 00:29:11,332 Tarvelige bikkjer som deg og Yoon som prøver å bite sin herres hånd. 344 00:29:18,840 --> 00:29:20,091 Senk våpenet 345 00:29:21,259 --> 00:29:22,343 og send Yoon ut. 346 00:29:23,762 --> 00:29:28,266 Hvis ikke, dreper jeg deg og legger byen i grus. 347 00:29:35,899 --> 00:29:36,733 Nå! 348 00:29:41,029 --> 00:29:42,197 Dette holder ikke. 349 00:29:43,448 --> 00:29:44,532 Du trenger pryl. 350 00:29:50,955 --> 00:29:52,874 Bind henne. 351 00:29:52,957 --> 00:29:53,958 Ja! 352 00:30:01,257 --> 00:30:03,676 Hva venter dere på? Gå inn og ta ham! 353 00:30:04,385 --> 00:30:06,012 Tropp én og to! 354 00:30:06,095 --> 00:30:06,930 Ja! 355 00:30:23,488 --> 00:30:25,073 Jeg kan snakke med ham. 356 00:30:25,865 --> 00:30:29,953 Jeg jobber for myndighetene, så jeg burde kunne overtale ham. 357 00:30:30,787 --> 00:30:32,705 Slutt å risikere livet for meg. 358 00:30:32,789 --> 00:30:35,291 Han vil nok ikke stole på dine ord. 359 00:30:35,375 --> 00:30:41,631 Hvis noe skjer med meg, kan du gå ut og si at jeg kidnappet deg. 360 00:30:41,714 --> 00:30:45,510 Du må si at jeg var grusom. Gjør alt for å få dem til å tro deg. 361 00:30:45,593 --> 00:30:46,594 Nei. 362 00:30:48,179 --> 00:30:49,264 Jeg kan ikke. 363 00:30:52,517 --> 00:30:56,771 Du har risikert livet for min sikkerhet. Så hvordan kan jeg det? 364 00:30:59,274 --> 00:31:04,487 Ikke dvel ved dem du kun passerer forbi. Beskytt det som er viktig for deg. 365 00:31:12,787 --> 00:31:15,331 Jeg skal beskytte det som er viktig for meg. 366 00:32:17,518 --> 00:32:18,770 Skal du ikke gå ut? 367 00:32:20,563 --> 00:32:22,523 De skyter fælt. 368 00:32:23,232 --> 00:32:24,150 Hold kjeft! 369 00:32:29,322 --> 00:32:30,907 Du er redd. 370 00:32:31,741 --> 00:32:33,826 Det er derfor du ikke går ut. 371 00:32:35,161 --> 00:32:36,287 Hold kjeft, sa jeg! 372 00:32:38,873 --> 00:32:40,875 Bare stikk av hvis du er redd. 373 00:32:43,461 --> 00:32:45,254 Hvorfor er du fortsatt her? 374 00:32:46,714 --> 00:32:48,633 Hvor mange ganger må jeg si det? 375 00:33:20,289 --> 00:33:21,290 Tror det er over. 376 00:33:35,054 --> 00:33:37,056 -Kom dere inn, alle sammen! -Ja! 377 00:33:37,140 --> 00:33:37,974 Hei! 378 00:33:44,564 --> 00:33:46,065 Hva driver dere med? 379 00:33:57,326 --> 00:33:59,871 Dere må være det lokale politiet. 380 00:33:59,954 --> 00:34:02,707 Jeg er major Shohei Miura fra Nanams 19. divisjon. 381 00:34:11,007 --> 00:34:12,675 Hva skal dette bety? 382 00:34:13,259 --> 00:34:16,471 Trekk dere ut umiddelbart, om du ikke vil dø. 383 00:34:25,980 --> 00:34:26,981 Miura. 384 00:34:27,899 --> 00:34:29,317 Du er død. 385 00:34:29,400 --> 00:34:30,651 Beklager, 386 00:34:31,652 --> 00:34:33,488 men det kan jeg ikke. 387 00:34:34,197 --> 00:34:36,282 Trekk dere ut, din drittsekk. 388 00:34:37,158 --> 00:34:38,159 Det går ikke. 389 00:34:39,077 --> 00:34:41,579 Kom dere ut av landsbyen nå! 390 00:34:42,330 --> 00:34:43,956 Og slutt med denne ufreden. 391 00:34:47,543 --> 00:34:49,504 Det går ikke, sa jeg. 392 00:34:49,587 --> 00:34:52,465 Jeg ba dere stikke, så stikk! 393 00:34:52,548 --> 00:34:55,802 Mitt ord er lov her i Myeongjeong. 394 00:34:56,385 --> 00:35:00,181 Bare Hans Majestet kan hevde det. 395 00:35:00,932 --> 00:35:02,100 Bli der. 396 00:35:07,605 --> 00:35:10,775 Hvordan våger en Joseon-hund å utgi seg som japansk? 397 00:35:11,359 --> 00:35:16,906 Hvis du skal late som du er japansk, snakk i det minste japansk korrekt! 398 00:35:16,989 --> 00:35:19,325 Ikke med den Joseon-aksenten. 399 00:35:27,208 --> 00:35:29,293 Snakker du slik til meg igjen, 400 00:35:30,044 --> 00:35:32,046 vil jeg ikke bare stå og ta imot. 401 00:35:34,507 --> 00:35:36,467 Stå stille, for pokker. 402 00:35:36,551 --> 00:35:38,678 Så hva skal du gjøre? 403 00:35:39,303 --> 00:35:45,560 Du er kun en imitasjon av en japaner. Jeg er en lojal undersått av Keiserriket. 404 00:35:46,894 --> 00:35:47,979 Hva kan du gjøre? 405 00:35:48,604 --> 00:35:51,357 Uansett hvor mye du prøver å være japansk, 406 00:35:51,941 --> 00:35:54,652 blir du ikke kvitt hvitløksstanken! 407 00:35:54,735 --> 00:35:56,195 Hold kjeft, din jævel! 408 00:35:56,279 --> 00:35:58,281 Hva sa du, din slask? 409 00:35:59,782 --> 00:36:00,950 Pokker! 410 00:36:14,046 --> 00:36:15,047 Søren! 411 00:36:33,149 --> 00:36:35,193 Drep den kjerringa! 412 00:36:49,582 --> 00:36:50,917 Faen! 413 00:36:51,000 --> 00:36:52,585 Drep jenta først! 414 00:37:06,057 --> 00:37:07,225 Faen! 415 00:37:08,184 --> 00:37:09,435 Kom igjen! 416 00:37:21,656 --> 00:37:22,615 Kom igjen! 417 00:37:22,698 --> 00:37:25,618 Vi må bort. 418 00:37:28,037 --> 00:37:32,250 -Hva gjør du her? -Slapp av. Jeg er ikke her for å ta deg. 419 00:37:33,084 --> 00:37:35,795 -Finnes en bakdør? -Da ville jeg ikke vært her. 420 00:37:37,672 --> 00:37:40,424 Må vi drepe alle for å komme oss unna? 421 00:37:43,261 --> 00:37:44,178 Ja. 422 00:37:45,596 --> 00:37:46,597 Faen! 423 00:37:47,223 --> 00:37:50,309 Hvorfor står du bare der? Gå inn! 424 00:37:57,441 --> 00:38:00,778 Vi har ikke noe valg. La oss gjøre det vi er best til. 425 00:38:01,821 --> 00:38:03,072 La oss vise dem. 426 00:38:03,155 --> 00:38:04,949 Å dø eller rømme… 427 00:38:05,032 --> 00:38:07,952 Var det eneste vi kunne gjøre, sant? 428 00:38:12,123 --> 00:38:13,165 Og dette. 429 00:39:17,104 --> 00:39:19,815 Til andre etasje! Kom igjen! 430 00:40:07,363 --> 00:40:09,031 -Granat! Løp! -Løp! 431 00:40:25,673 --> 00:40:27,508 Jævla galninger! 432 00:40:28,551 --> 00:40:29,718 Vertshuset mitt! 433 00:41:21,812 --> 00:41:25,149 -Ta den jævelen! -Ja! 434 00:41:36,619 --> 00:41:39,455 Slike folk er bare ignorante, ville banditter. 435 00:41:39,538 --> 00:41:42,750 -Hva skal du med dem? -Vi skal kjempe. 436 00:41:42,833 --> 00:41:45,169 Kjemper du for landet ditt, er du soldat. 437 00:41:45,252 --> 00:41:50,216 Men om du kjemper for familien din, er du banditt. 438 00:41:50,883 --> 00:41:53,719 Banditter som raner og stjeler? 439 00:41:54,553 --> 00:41:57,306 -Mener du den typen banditt? -Nei. 440 00:41:57,389 --> 00:42:00,768 Den typen som gjør seg hørt gjennom sverdets sang. 441 00:42:01,352 --> 00:42:03,729 Så la japanerne høre sangen. 442 00:42:04,522 --> 00:42:06,774 Bandittenes sang. 443 00:42:08,108 --> 00:42:11,737 Hva venter dere på? Ser dere de kjeltringene? 444 00:42:12,279 --> 00:42:14,281 Drep dem! 445 00:42:15,491 --> 00:42:17,910 Hver eneste en! 446 00:42:29,672 --> 00:42:30,839 Kom! 447 00:42:36,178 --> 00:42:38,847 Slipp meg, idioter! 448 00:42:43,102 --> 00:42:43,978 Hei. 449 00:42:49,567 --> 00:42:50,734 Hei! 450 00:42:53,654 --> 00:42:55,823 Jævla drittsekk! Bruk trappene! 451 00:43:13,757 --> 00:43:14,925 Hei, Geumsu! 452 00:43:15,509 --> 00:43:16,885 Geumsu… 453 00:43:39,992 --> 00:43:44,538 Det kommer en hel haug av dem! Nå skal det kvestes, gutter! 454 00:44:33,754 --> 00:44:34,922 Bra jobbet! 455 00:44:35,714 --> 00:44:38,425 Faen. Jævelen bandt meg godt fast! 456 00:44:38,509 --> 00:44:40,594 Slutt å banne! De vil høre deg! 457 00:44:47,226 --> 00:44:48,477 San-Gun! 458 00:44:48,560 --> 00:44:49,436 Sitt stille! 459 00:44:49,520 --> 00:44:52,231 -Hva faen? Det er meg, din galning! -Sitt i ro! 460 00:44:54,149 --> 00:44:55,192 Kom. 461 00:44:59,279 --> 00:45:02,533 Lær deg å bruke pistol. Bue er så gammeldags. 462 00:45:02,616 --> 00:45:05,119 Undervurder en bueskytter, og du vil angre! 463 00:45:05,202 --> 00:45:06,912 Jeg synes bare synd på deg. 464 00:45:06,995 --> 00:45:08,497 Du svetter som en gris. 465 00:45:08,580 --> 00:45:11,959 Nok tullprat. Kvest i vei nå. 466 00:45:12,042 --> 00:45:14,628 Uforskammede lømler! Faen ta dere! 467 00:45:15,546 --> 00:45:17,297 Pass opp! Dukk! 468 00:45:18,841 --> 00:45:20,926 Kom igjen. 469 00:46:09,224 --> 00:46:10,058 Yoon! 470 00:46:18,484 --> 00:46:19,860 Ikke bare stå der! 471 00:46:22,362 --> 00:46:24,531 Skynd deg og få henne bort herfra! 472 00:46:25,699 --> 00:46:29,453 Ikke bekymre deg for oss. Kjemp for landet! 473 00:46:31,330 --> 00:46:33,332 Overlat kampen for familien til meg. 474 00:46:34,833 --> 00:46:37,419 Jeg skal spille bandittenes sang. 475 00:46:38,879 --> 00:46:40,130 Jeg er tilbake snart. 476 00:46:47,930 --> 00:46:49,097 Ta denne. 477 00:46:50,474 --> 00:46:51,475 Vær forsiktig. 478 00:46:57,064 --> 00:46:58,607 Skynd dere! 479 00:47:35,102 --> 00:47:36,562 Drep dem alle! 480 00:48:13,223 --> 00:48:14,641 Gikk det bra? 481 00:48:19,688 --> 00:48:20,856 Å nei! 482 00:48:34,369 --> 00:48:35,203 Faen. 483 00:49:23,835 --> 00:49:25,754 Dere må gå til fots herfra. 484 00:49:25,837 --> 00:49:27,005 Farvel. 485 00:49:30,175 --> 00:49:31,259 Hei! 486 00:49:58,787 --> 00:49:59,621 Hei! 487 00:50:00,998 --> 00:50:02,833 Hvor ble det av de i vognen? 488 00:50:04,084 --> 00:50:04,918 Snakk! 489 00:50:12,509 --> 00:50:13,510 Det er der borte. 490 00:50:14,344 --> 00:50:15,429 Du bør skynde deg. 491 00:50:17,055 --> 00:50:18,890 Glem all skyldfølelse. 492 00:50:19,558 --> 00:50:23,478 Du må komme deg til enden av veien for Joseons fremtid. 493 00:50:24,479 --> 00:50:25,647 Forrige gang 494 00:50:27,315 --> 00:50:28,567 sa du til meg… 495 00:50:29,359 --> 00:50:30,861 Hold deg i live. 496 00:50:32,195 --> 00:50:34,698 Du må holde deg i live så lenge jeg lever. 497 00:50:35,407 --> 00:50:37,409 Jeg sier det samme til deg. 498 00:50:38,910 --> 00:50:40,746 Hold deg i live. 499 00:50:43,290 --> 00:50:47,294 Du må holde deg i live så lenge jeg lever. 500 00:50:50,672 --> 00:50:52,174 Så vi kan møtes igjen. 501 00:50:58,138 --> 00:50:59,306 Da går jeg. 502 00:51:01,016 --> 00:51:02,601 Tusen takk for alt. 503 00:51:17,365 --> 00:51:18,533 Og… 504 00:51:20,702 --> 00:51:22,621 …når vi møtes igjen… 505 00:51:24,664 --> 00:51:26,166 …fortell meg navnet ditt. 506 00:51:27,334 --> 00:51:31,338 Om det går to eller 20 år, 507 00:51:32,839 --> 00:51:34,216 la oss holde oss i live 508 00:51:35,592 --> 00:51:37,010 og møtes igjen. 509 00:52:17,968 --> 00:52:18,802 Lee Yoon. 510 00:52:19,761 --> 00:52:21,012 Jeg heter Lee Yoon. 511 00:52:24,057 --> 00:52:27,227 Jeg håper du kommer tilbake i live, hr. Lee Yoon. 512 00:52:31,648 --> 00:52:33,650 Jeg skal finne deg, Hee-shin. 513 00:52:52,169 --> 00:52:53,170 Hei… 514 00:52:54,129 --> 00:52:56,298 Vi har møttes før, ikke sant? 515 00:52:59,384 --> 00:53:00,385 Nei. 516 00:53:02,095 --> 00:53:03,680 Vi har aldri møttes før. 517 00:56:49,322 --> 00:56:53,159 ALLE KARAKTERER, STEDER, ORGANISASJONER, UTTRYKK OG HENDELSER 518 00:56:53,243 --> 00:56:55,912 BESKREVET I DENNE SERIEN, ER FIKTIVE. 519 00:56:55,995 --> 00:56:58,998 ENHVER LIKHET MED VIRKELIGHETEN ER REN TILFELDIGHET. 520 00:57:16,891 --> 00:57:19,811 Tekst: Silvia Alstad