Het voelt wel vreemd…
…om terug te gaan naar Myeongjeong als onafhankelijkheidsstrijder.
De vorige keer was ik nog ambtenaar.
Veel dingen zullen veranderen.
De manier waarop mensen naar u en uw omgeving kijken.
U heeft vast gelijk.
U moet uitkijken voor Ōoka.
Dan kunt u het geld probleemloos afleveren en veilig terugkeren naar Gyeongseong.
Is hoofdinspecteur Ōoka zo gevaarlijk?
Er zullen veel dingen veranderen nu uw situatie is veranderd.
Proost. -Ja, proost.
Mist u uw geboorteplaats heel erg?
Jazeker, ik heb er zelfs over gedroomd.
Ik was bij m'n familie en genoot van de kersenbloesem.
Klootzak.
Hoe durf je vals te spelen? Wil je soms dood?
Welke truc heb je gebruikt?
Hoe kun je de pot vijf keer op rij winnen?
Ik heb echt niks gedaan.
Wat zeg je nou?
Hoe komt het dat niemand hier Japans spreekt?
Doe uw pistool weg, meneer.
Wapens zijn hier verboden.
Wie bent u?
Hoofdinspecteur Ōoka. De politiecommissaris hier in Gando.
Waarom doet u uw pistool niet weg?
Hij heeft me opgelicht.
Oplichterij, zelfs als dat waar is…
…mag u dat pistool niet gebruiken.
Doe dat pistool weg.
Als ik dat niet doe?
Wat kan mij de politie nou schelen?
Hoe durft een agent een Japanse soldaat te zeggen…
Hier in Myeongjeong…
…moet je altijd mijn bevelen opvolgen.
Zelfs als er overal oorlog is.
Myeongjeong moet en zal rustig blijven zonder incidenten.
Alleen dan…
…kan ik terug naar huis.
Hier in Myeongjeong…
…ben ik de wet.
Kijk naar beneden.
Welkom terug.
Hoe maakt u het? Ik ben Nam Hee-shin.
Mevrouw, tot uw dienst…
Dat ben ik gewend van vroeger. Ik ben Kim Seon-bok.
M'n naam staat voor vriendelijkheid en geluk.
Ik praat te veel. Kom, u bent vast moe.
Kom mee. U bent vast uitgeput.
Wat bent u knap, zeg.
Kom mee.
SONG OF THE BANDITS
Kom binnen.
Doe alsof u thuis bent en rust uit.
Wat is…
Wat is er met uw gezicht?
Glad. Uw huid is zo glad.
Geef mij die huid voor mijn gezicht.
Ik maak een grapje.
U mag wel lachen.
Wees gerust. Ik heb contact gezocht met het onafhankelijkheidsleger.
Ze nemen snel contact op.
Goed.
Rust dan maar uit.
Bedankt.
Verdomme. -Wat is er nu weer?
'Wat nu weer?'
Die vrouw daarboven.
Ik zal een koerier vinden voor dat geld.
Ik doe dat omdat jij 't me vraagt, maar ik heb hier een slecht gevoel over.
Dit is een veel ernstiger misdrijf dan stiekem wapens stelen.
We riskeren onze levens door hierbij betrokken te raken.
Daarom vraag ik het aan u, Seon-bok.
Verdomme.
O jee.
Heeft u iets nodig, mevrouw?
Ik bedoel, juffrouw?
U bent vast moe.
Waarom gaat u niet slapen? -Dat lukte niet.
Er is veel gebeurd in korte tijd…
…en u heeft me zo goed geholpen.
Ontzettend bedankt.
Maakt u zich geen zorgen om mij en ga terug naar uw vrienden.
Ze zullen nog jaren bij u zijn…
…en ik wil niet dat het misverstand nog groter wordt door mij.
Dat kan nog niet.
Die Japanse legerofficier is een vasthoudend man.
Hij zal nooit opgeven.
Kent u…
…de officier over wie u het net had?
Hij was m'n meester.
We mochten bij hem wonen toen m'n zus en ik onze ouders verloren.
In 1894 werden we vrienden dankzij de Gabo-hervorming.
In 1904 werden we strijdmakkers in het leger.
Maar ik weet niet wat we nu zijn.
Mag ik vragen hoe uw ouders zijn…
M'n moeder stierf tijdens de geboorte van m'n zus…
En m'n vader…
…werd geëxecuteerd door landgenoten.
Hij ging in het leger om het land te beschermen…
…maar hij werd beschuldigd van diefstal.
Hij werd verraden door de mensen die hij moest beschermen.
Wilde u nooit de persoon zoeken die uw vader erin heeft geluisd?
De moordenaar van je ouders. Hij is in Gando.
Moet ik uitzoeken waar hij is in Gando?
Ik heb erover nagedacht…
…maar daar bleef 't bij.
Wraak nemen voor m'n ouders…
Dat heeft geen zin.
Mensen zoals wij hebben daar geen recht op.
Wij verliezen ons land.
Onze ouders worden ten onrechte vermoord.
Zo lopen onze levens gewoon…
…ongeacht wat wij willen. Wij worden gewoon geleefd.
Maar als ik zo zou leven…
…zou ik net zo zijn als de moordenaars van m'n ouders.
M'n landgenoten doden…
…mensen verraden die ik had moeten beschermen.
Daarom ben ik naar Gando gekomen.
Ik kon niets anders doen…
…dan doodgaan of vluchten.
Draag de pijn van de tijd niet alleen.
Dat moeten we samen doen…
…met mensen zoals wij…
…die dezelfde pijn lijden en dezelfde tijd doormaken.
Handen omhoog.
Verroer je niet.
Joseonaanse trut.
Neem haar mee.
Ja, meneer.
Stop.
Waarom ben je terug in Myeongjeong?
Om de koerier te doden van het geld voor de onafhankelijkheidsbeweging.
Nogmaals, wie is die koerier?
Als ik u vertel wie het is, arresteert u die persoon.
En als dat gebeurt…
…word ik vermoord.
Je wordt ook vermoord als je nu niks zegt.
Blijf je zwijgen?
Majoor Miura van de 19e divisie in Nanam.
Zorg dat hij hier komt.
Spreek ik met majoor Miura?
Ik ben hoofdinspecteur Ōoka van het consulaat-generaal in Gando.
Hallo. Waarom belt u?
We hebben een vrouw opgepakt…
…en ik bel u om een paar zaken te bevestigen, majoor.
Volgens haar is ze naar Myeongjeong gekomen…
…omdat u haar het bevel gaf om een geldkoerier te vermoorden.
Is dit waar?
U moet me duidelijk vertellen of het waar is of niet.
Myeongjeong ligt op Chinees grondgebied.
Een militaire operatie hier zal een ernstige diplomatieke kwestie…
Kan ik deze vrouw zelf spreken?
Ik wil het zelf nagaan.
Ja?
Hou je antwoorden kort. Lee Yoon en de koerier, zijn ze in Myeongjeong?
Ja.
En probeert die Ōoka ze voor ons te pakken te krijgen?
Heb je hem verteld wie de koerier is?
Ik heb het hem niet verteld. -Ben je dat van plan?
Als ze de koerier pakken, gaan ze met de eer strijken.
Ik heb het hem niet verteld.
Maar haal me hieruit.
Hoe kan ik uw klus afmaken als ik hier vastzit?
Prima. Geef me die Ōoka maar.
Ja, meneer.
Ik ken haar niet. -Pardon?
Wat zegt… -Geen idee wat ze bedoelt.
Ik heb nog nooit zulke bevelen gegeven.
Ik ben niet op zoek naar een geldkoerier van de onafhankelijkheidsbeweging.
Ik denk dat ze gewoon gek is.
Dus wij mogen bepalen wat we met haar doen?
Ja, ga uw gang.
Doe met haar wat u wilt.
Begrepen. Sorry dat ik u gestoord heb.
Wanneer is er een strijder geëxecuteerd? -Een maand geleden.
Lang geleden.
We executeren haar morgen en melden het de consul later.
Ja, meneer.
Hé.
Hé. Waarom word ik geëxecuteerd?
Leg het me uit.
Zei Miura dat je me moest vermoorden?
Hé.
We hebben 150 infanteristen, 50 cavaleristen…
…en zwaar geschut gevraagd, voor het geval dat.
We maken af wat de vorige keer niet lukte, dus blijf alert.
We zullen de koerier eerder dan het consulaat vinden.
Daarna zullen we…
…de rebellen uitroeien.
Maar is dit echt een goed idee?
Als dit leidt tot een diplomatieke kwestie…
Wil je je handen niet vuilmaken?
Dit moet, anders worden we allebei geëxecuteerd.
We zeggen dat we de rebellen vanaf Hamgyŏng achtervolgden.
Dus maak je niet druk.
Licht aan.
Er is een oud gezegde: 'Bijt niet in de hand die je voedt.'
Het betekent: verraad niet degene die je heeft geholpen.
Vanaf dit moment…
…gaan we op pad om zulke ondankbare mensen te pakken.
Ze hebben Japan verraden…
…terwijl Japan Joseon gemoderniseerd en ontwikkeld heeft.
Wij hebben 'n eind gemaakt aan de dynastie en haar eeuwenlange uitbuiting.
Ze zijn geen mensen meer.
Daarom zeg ik…
…koester geen schuldgevoel.
Dood alles wat je ziet.
Begrepen?
Ja, meneer.
Harder.
Ja, meneer.
Goed.
We gaan…
…en doden die eikel, Lee Yoon.
Hier.
Maak de koets klaar. -Ja, mevrouw.
Er is een bouwplaats bij Mount Cheonbo.
Iemand van 't onafhankelijkheidsleger is er over zes uur.
Bedankt.
De Japanners kunnen elk moment binnenvallen. Wees alert.
Ja, meneer.
Mr Choi.
We zitten in de problemen. Il-sik zag in Musan…
…meer dan 200 man van de 19e divisie de Duman oversteken.
Zijn ze onderweg hierheen?
Nee, hij zei dat ze naar Myeongjeong gingen.
En de baas dan? Hij kan niet aan hen ontsnappen.
Hou je kop, klootzak.
Je brengt ongeluk.
Wij zitten ook verstrikt in het lot van Yoon.
Maak jullie klaar.
Ja, meneer.
Is dat Myeongjeong? -Ja, meneer.
Handel alles snel af om problemen te voorkomen.
Ishida, leid de cavalerie…
…en neem die positie in.
Ja, meneer.
Tae-ju, volg me met de infanteristen. -Ja, meneer.
Laten we beginnen.
Alles is gereed.
Laten we beginnen.
Dit is echt het einde.
Ik zal deze gunst terugbetalen als ik de kans krijg.
Ontzettend bedankt.
Ik deed het omdat ik het wilde. Zie het niet zo.
Hopelijk wordt Joseon onafhankelijk…
…en wordt u gelukkig…
…waar dan ook.
Het is tijd. Laten we gaan.
Kom op.
Is hier iemand?
Wat was dat?
Wie zijn dat?
Hallo?
Kwam je hen eerder tegen? De mannen van de meester?
Ja.
Blijf even hier. Ik zal ze proberen weg te sturen.
Hoe wilt u zo veel mannen aanpakken?
Ik lok ze wel weg.
Ga met haar naar Mount Cheonbo. U kent 't onafhankelijkheidsleger beter.
Wat is dat voor onzin?
Ik ben jou niet. Ik ga Mount Cheonbo nooit redden.
Maak je geen zorgen om deze plek.
Ik regel het zelf wel.
Ga weg als het gevaarlijk wordt.
Wees voorzichtig.
Meen je dat nou?
Ik ben Kim Seon-bok. Ik hoef in Gando niet voorzichtig te zijn.
REBELSE JOSEONAAN
Luister.
Deze vrouw is een rebelse Joseonaan die om Joseons onafhankelijkheid vraagt…
…en daarom is ze gevangengenomen.
Deze ellendige vrouw hier, die tot overgave is gedwongen…
…hoort bij het onafhankelijkheidsleger dat jullie allen respecteren.
Hallo?
Is hier iemand?
Ik ben van de 19e divisie…
Jeetje.
Hoe kan ik u helpen? Zoekt u een kamer?
Ik ben eerste luitenant Han Tae-ju van de 19e divisie in Nanam.
Aha.
Ik kom voor rebellen die geld hebben voor Joseons onafhankelijkheid.
We hoorden dat gisteren hier twee buitenstaanders…
Ze zijn niet hier. -Wat?
Ze zijn vanochtend vroeg vertrokken.
Weet u dat zeker? -Ja, natuurlijk.
Mogen we uw hotel dan doorzoeken? -Jeetje, nee.
Wat?
Waarom zegt u steeds 'wat'? Het kan niet.
U zou de gasten laten schrikken.
Ik veracht jullie, Joseonanen.
En vooral…
…de soldaten van het onafhankelijkheidsleger zoals zij.
Bereid u maar vast voor. Het is ingewikkeld geworden.
Als u zo doorgaat, moet ik geweld gaan gebruiken.
U moet meewerken als u geen problemen wilt.
O, jeetje. Het spijt me.
U bedreigt me omdat ik mee moet werken.
Sorry, ik ben soms wat traag. Ik zal zeker meewerken.
Wacht even, meneer.
Mijn hemel. Natuurlijk werk ik mee.
Mijn hemel.
Ho.
Wat doe je?
Niet schieten.
Doe dat geweer weg.
Hoe durf je me zomaar rond te commanderen?
Niemand in Gando kan mij bevelen geven.
Waar ter wereld je ook kijkt, er is geen land dat jullie toebehoort.
Dus als je in Myeongjeong wilt blijven wonen…
…houd je dan stil.
Als je voor problemen zorgt, zul je net als haar eindigen.
Executeer haar. -Ja.
Kunt u wel schieten? Het kan gevaarlijk zijn.
Dat was een schot.
Wauw, ik kan goed mikken.
Ik stelde een domme vraag, hè?
Ja, wegwezen. Voor ik je door je kop schiet.
Je bent veel ouder geworden.
Je praat nog steeds te veel, Lasty.
En je bent…
…nog steeds onbeleefd.
Wat was dat? -Er zijn soldaten.
Soldaten van de Fengtian-kliek?
Nee, de 19e Divisie van Nanam.
De 19e Divisie…
Sluit haar weer op in de gevangenis.
Ja, meneer. -De rest volgt mij.
Ja, meneer.
Aan de kant.
Lasty. Yoon is hier, hè? Denk goed na voor je antwoordt.
Anders rol ik je weer in een rieten mat en sla ik je.
Hou je mond en rot op.
Ik ben je dienstmeid niet meer.
Dus Yoon is hier.
Je kunt slecht liegen.
Verpest m'n zaken niet en rot op, klootzak.
Eén ding bevalt me niet na de val van Joseon.
Weet je wat dat is?
Het gedrag van de bevrijde slaven.
Ik heb het over honden zoals jij en Yoon, die hun meester proberen te bijten.
Doe dit geweer weg…
…en breng Yoon.
Anders vermoord ik jou eerst en maak ik deze stad met de grond gelijk.
Nu.
Dit werkt niet.
Een pak slaag dan?
Hé, bind haar vast. -Ja, meneer.
Wat doen jullie? Ga naar binnen en pak hem.
Eenheid een. Eenheid twee. -Ja, meneer.
Ik ga met hem praten.
Ik ben een manager dus ik moet hem kunnen overtuigen.
Riskeer uw leven niet voor mij.
Hij zal u niet snel vertrouwen.
Als me iets overkomt, kunt u naar buiten lopen…
…en zeggen dat ik u ontvoerd had.
Vervloek me en beschuldig me. Doe alles om ze te overtuigen.
Nee.
Dat kan ik niet.
U heeft uw leven voor mij geriskeerd. Dus hoe kan ik dat doen?
Blijf niet hangen bij passanten.
Bescherm wat u dierbaar is.
Ik zal beschermen wat mij dierbaar is.
Ga je niet naar buiten?
Er wordt veel geschoten.
Hou je kop.
Je bent bang, hè?
Daarom ga je niet naar buiten.
Kop dicht, zei ik.
Als je bang bent, vlucht dan.
Waarom ben je hier nog?
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Het is voorbij.
Ga naar binnen en maak hem af. -Ja.
Hé.
Waar ben je mee bezig?
Jullie zijn vast de politie.
Ik ben majoor Shohei Miura van de 19e divisie…
Wat heeft dit te betekenen?
Trek je onmiddellijk terug als je wilt blijven leven.
Miura.
Je gaat eraan.
Sorry…
…maar dat kan ik niet.
Terugtrekken, klootzak.
Dat kan niet.
Rot op uit deze stad. En veroorzaak geen problemen meer.
Dat kan niet, zei ik.
Ik zei dat je moest oprotten, dus rot op.
Hier in Myeongjeong is mijn woord wet.
Niemand, behalve Zijne Majesteit, kan zoiets zeggen.
Blijf staan.
Hoe durft een Joseonaan zich voor te doen als Japanner?
Spreek op z'n minst correct Japans als je je voordoet als een Japanner.
Niet met dat Joseonaanse accent.
Zeg nog één keer zoiets tegen mij…
…en ik zal niet meer toekijken.
Blijf staan, verdomme.
Wat ga je dan doen?
Je bent een Joseonaan die een Japanner imiteert…
…en ik ben 'n trouw onderdaan van de keizer.
Wat kun je doen?
Hoe graag je ook een Japanner wilt zijn…
…je blijft naar knoflook stinken.
Kop dicht, klootzak.
Wat zei je, eikel?
Verdomme.
Maak die trut af.
Shit.
Dood die vrouw eerst.
Shit.
Ga.
Kom mee, meneer.
Kom mee.
Wat doe jij hier?
Rustig, ik kom je niet vermoorden.
Is er een achterdeur? -Dan was ik hier niet.
Moeten we iedereen doden om hier weg te komen?
Ja.
Shit.
Waarom sta je hier? Ga.
Ga.
Dan hebben we geen keus. We doen waar we goed in zijn.
We leren ze 'n lesje.
Behalve doodgaan of vluchten…
Kunnen wij laaggeborenen toch niets doen.
We kunnen dit.
Eerste verdieping. Ga daarnaartoe.
Granaat. Rennen. -Rennen.
Stelletje idioten.
M'n hotel.
Pak die klootzak nu.
Ja, meneer.
Dat worden alleen maar onwetende, wilde bandieten.
Wat ga je met hen doen?
Vechten.
Als je voor je land vecht, ben je 'n soldaat.
Maar als je voor je familie vecht…
…ben je een bandiet.
Bandieten die roven en stelen?
Bedoel je zo'n bandiet?
Nee. Het soort dat zich laat horen door het zingen van hun zwaarden.
De Japanners moeten dit lied horen.
Het lied van de bandieten.
Waar wachten jullie op?
Zie je die schurken?
Maak ze af.
Allemaal.
Kom mee, meneer.
Laat me los, idioten.
Hé.
Kerel.
Gebruik de trap, klootzak.
Hé, Geumsu.
Geumsu…
Wat is dit?
Nu zijn het er een heleboel.
Schiet op, jongens.
Goed zo.
Die klootzak heeft me zo stevig vastgebonden.
Stop met vloeken. Ze zien je nog.
San-gun.
Niet bewegen.
Verdomme. Ik ben het, gek.
Niet bewegen.
Kom op.
Gebruik toch een pistool. U loopt zo achter met die boog.
Onderschat een boogschutter nooit.
Ik heb medelijden met u.
Kijk, u zweet zich kapot.
Hou eens op. Schiet op.
Onbeschoft kreng.
Verdomme.
Kijk uit. Bukken.
Ga.
Kom op.
Yoon.
Sta daar niet zo.
Schiet op en breng de dame hier weg.
Maak je niet druk om ons en vecht voor het land.
Laat de familie aan mij over.
Ik speel het lied van de bandieten.
Ik ben zo terug.
Hier.
Wees voorzichtig.
Schiet op.
Dood ze allemaal.
Gaat het wel?
O nee.
Shit.
U moet te voet verder.
Tot ziens.
Hé.
Waar zijn ze gebleven?
Zeg het.
Daar is het.
U moet opschieten.
Vergeet uw schuldgevoel.
Ga veilig naar het eind van de tunnel voor Joseons toekomst.
De vorige keer…
…zei u tegen mij…
Blijf in leven.
U moet blijven leven zolang ik leef.
Dat zeg ik ook tegen u.
Blijf alstublieft in leven.
U moet blijven leven zolang ik leef.
Zodat we elkaar weer zien.
Dan ga ik nu.
Bedankt voor alles.
En…
…als we elkaar weer zien…
…zeg me dan uw naam.
Het maakt me niet uit of het twee of twintig jaar duurt.
We blijven in leven…
…en zien elkaar weer.
Lee Yoon.
Ik heet Lee Yoon.
Ik hoop dat u levend terugkomt, Mr Lee Yoon.
Ik blijf in leven en zal u vinden.
Hé…
We hebben elkaar eerder gezien.
Nee.
We kennen elkaar niet.
ALLE PERSONEN, LOCATIES, ORGANISATIES, BEGRIPPEN EN GEBEURTENISSEN
GENOEMD OF BESCHREVEN IN DEZE SERIE ZIJN FICTIEF
ELKE GELIJKENIS MET DE WERKELIJKHEID IS PUUR TOEVAL
Ondertiteld door: Miel Cuppen