1 00:00:17,851 --> 00:00:19,519 Het voelt wel vreemd… 2 00:00:20,729 --> 00:00:24,691 …om terug te gaan naar Myeongjeong als onafhankelijkheidsstrijder. 3 00:00:25,191 --> 00:00:27,360 De vorige keer was ik nog ambtenaar. 4 00:00:30,280 --> 00:00:32,699 Veel dingen zullen veranderen. 5 00:00:33,450 --> 00:00:37,162 De manier waarop mensen naar u en uw omgeving kijken. 6 00:00:38,872 --> 00:00:40,165 U heeft vast gelijk. 7 00:00:41,958 --> 00:00:44,002 U moet uitkijken voor Ōoka. 8 00:00:44,502 --> 00:00:49,340 Dan kunt u het geld probleemloos afleveren en veilig terugkeren naar Gyeongseong. 9 00:00:50,759 --> 00:00:54,429 Is hoofdinspecteur Ōoka zo gevaarlijk? 10 00:00:55,221 --> 00:00:59,726 Er zullen veel dingen veranderen nu uw situatie is veranderd. 11 00:01:01,895 --> 00:01:03,730 Proost. -Ja, proost. 12 00:01:03,813 --> 00:01:06,232 Mist u uw geboorteplaats heel erg? 13 00:01:06,816 --> 00:01:10,320 Jazeker, ik heb er zelfs over gedroomd. 14 00:01:10,403 --> 00:01:13,406 Ik was bij m'n familie en genoot van de kersenbloesem. 15 00:01:13,490 --> 00:01:14,491 Klootzak. 16 00:01:16,201 --> 00:01:19,621 Hoe durf je vals te spelen? Wil je soms dood? 17 00:01:19,704 --> 00:01:22,040 Welke truc heb je gebruikt? 18 00:01:22,123 --> 00:01:25,251 Hoe kun je de pot vijf keer op rij winnen? 19 00:01:25,335 --> 00:01:28,755 Ik heb echt niks gedaan. 20 00:01:28,838 --> 00:01:30,090 Wat zeg je nou? 21 00:01:30,840 --> 00:01:34,427 Hoe komt het dat niemand hier Japans spreekt? 22 00:01:34,511 --> 00:01:36,137 Doe uw pistool weg, meneer. 23 00:01:37,222 --> 00:01:39,557 Wapens zijn hier verboden. 24 00:01:39,641 --> 00:01:40,809 Wie bent u? 25 00:01:40,892 --> 00:01:45,105 Hoofdinspecteur Ōoka. De politiecommissaris hier in Gando. 26 00:01:45,188 --> 00:01:47,440 Waarom doet u uw pistool niet weg? 27 00:01:47,524 --> 00:01:49,567 Hij heeft me opgelicht. 28 00:01:51,361 --> 00:01:54,572 Oplichterij, zelfs als dat waar is… 29 00:01:55,615 --> 00:01:57,617 …mag u dat pistool niet gebruiken. 30 00:01:57,700 --> 00:01:59,035 Doe dat pistool weg. 31 00:02:03,123 --> 00:02:04,374 Als ik dat niet doe? 32 00:02:08,211 --> 00:02:10,964 Wat kan mij de politie nou schelen? 33 00:02:11,464 --> 00:02:14,467 Hoe durft een agent een Japanse soldaat te zeggen… 34 00:02:38,032 --> 00:02:39,617 Hier in Myeongjeong… 35 00:02:40,118 --> 00:02:42,704 …moet je altijd mijn bevelen opvolgen. 36 00:02:44,622 --> 00:02:47,041 Zelfs als er overal oorlog is. 37 00:02:47,625 --> 00:02:51,212 Myeongjeong moet en zal rustig blijven zonder incidenten. 38 00:02:51,963 --> 00:02:53,298 Alleen dan… 39 00:02:54,716 --> 00:02:56,384 …kan ik terug naar huis. 40 00:02:57,594 --> 00:02:58,928 Hier in Myeongjeong… 41 00:03:03,183 --> 00:03:04,934 …ben ik de wet. 42 00:03:33,671 --> 00:03:34,756 Kijk naar beneden. 43 00:04:01,282 --> 00:04:02,200 Welkom terug. 44 00:04:24,597 --> 00:04:27,267 Hoe maakt u het? Ik ben Nam Hee-shin. 45 00:04:28,101 --> 00:04:29,769 Mevrouw, tot uw dienst… 46 00:04:30,770 --> 00:04:34,023 Dat ben ik gewend van vroeger. Ik ben Kim Seon-bok. 47 00:04:34,107 --> 00:04:37,652 M'n naam staat voor vriendelijkheid en geluk. 48 00:04:37,735 --> 00:04:40,113 Ik praat te veel. Kom, u bent vast moe. 49 00:04:40,196 --> 00:04:42,115 Kom mee. U bent vast uitgeput. 50 00:04:42,615 --> 00:04:44,033 Wat bent u knap, zeg. 51 00:04:44,117 --> 00:04:45,118 Kom mee. 52 00:05:37,462 --> 00:05:40,840 SONG OF THE BANDITS 53 00:05:48,431 --> 00:05:49,432 Kom binnen. 54 00:05:54,812 --> 00:05:57,315 Doe alsof u thuis bent en rust uit. 55 00:05:58,024 --> 00:05:59,025 Wat is… 56 00:06:01,694 --> 00:06:03,529 Wat is er met uw gezicht? 57 00:06:04,447 --> 00:06:06,783 Glad. Uw huid is zo glad. 58 00:06:06,866 --> 00:06:09,243 Geef mij die huid voor mijn gezicht. 59 00:06:10,411 --> 00:06:11,829 Ik maak een grapje. 60 00:06:12,538 --> 00:06:13,706 U mag wel lachen. 61 00:06:17,085 --> 00:06:21,589 Wees gerust. Ik heb contact gezocht met het onafhankelijkheidsleger. 62 00:06:21,672 --> 00:06:23,174 Ze nemen snel contact op. 63 00:06:23,800 --> 00:06:24,717 Goed. 64 00:06:24,801 --> 00:06:26,052 Rust dan maar uit. 65 00:06:27,595 --> 00:06:28,429 Bedankt. 66 00:06:37,688 --> 00:06:40,316 Verdomme. -Wat is er nu weer? 67 00:06:40,400 --> 00:06:41,317 'Wat nu weer?' 68 00:06:41,901 --> 00:06:43,569 Die vrouw daarboven. 69 00:06:43,653 --> 00:06:46,155 Ik zal een koerier vinden voor dat geld. 70 00:06:46,239 --> 00:06:50,618 Ik doe dat omdat jij 't me vraagt, maar ik heb hier een slecht gevoel over. 71 00:06:51,828 --> 00:06:56,332 Dit is een veel ernstiger misdrijf dan stiekem wapens stelen. 72 00:06:56,416 --> 00:07:00,086 We riskeren onze levens door hierbij betrokken te raken. 73 00:07:00,169 --> 00:07:02,338 Daarom vraag ik het aan u, Seon-bok. 74 00:07:03,798 --> 00:07:04,882 Verdomme. 75 00:07:04,966 --> 00:07:07,051 O jee. 76 00:07:07,135 --> 00:07:09,554 Heeft u iets nodig, mevrouw? 77 00:07:09,637 --> 00:07:10,888 Ik bedoel, juffrouw? 78 00:07:13,766 --> 00:07:15,268 U bent vast moe. 79 00:07:16,602 --> 00:07:19,772 Waarom gaat u niet slapen? -Dat lukte niet. 80 00:07:21,983 --> 00:07:25,570 Er is veel gebeurd in korte tijd… 81 00:07:26,863 --> 00:07:28,865 …en u heeft me zo goed geholpen. 82 00:07:29,532 --> 00:07:31,367 Ontzettend bedankt. 83 00:07:33,619 --> 00:07:38,082 Maakt u zich geen zorgen om mij en ga terug naar uw vrienden. 84 00:07:38,875 --> 00:07:41,794 Ze zullen nog jaren bij u zijn… 85 00:07:42,962 --> 00:07:46,799 …en ik wil niet dat het misverstand nog groter wordt door mij. 86 00:07:50,428 --> 00:07:52,013 Dat kan nog niet. 87 00:07:53,556 --> 00:07:56,642 Die Japanse legerofficier is een vasthoudend man. 88 00:07:58,436 --> 00:08:00,021 Hij zal nooit opgeven. 89 00:08:03,399 --> 00:08:04,400 Kent u… 90 00:08:06,152 --> 00:08:08,654 …de officier over wie u het net had? 91 00:08:17,997 --> 00:08:19,081 Hij was m'n meester. 92 00:08:21,542 --> 00:08:25,338 We mochten bij hem wonen toen m'n zus en ik onze ouders verloren. 93 00:08:27,215 --> 00:08:29,759 In 1894 werden we vrienden dankzij de Gabo-hervorming. 94 00:08:31,135 --> 00:08:33,971 In 1904 werden we strijdmakkers in het leger. 95 00:08:37,600 --> 00:08:40,269 Maar ik weet niet wat we nu zijn. 96 00:08:47,193 --> 00:08:50,112 Mag ik vragen hoe uw ouders zijn… 97 00:08:52,073 --> 00:08:54,992 M'n moeder stierf tijdens de geboorte van m'n zus… 98 00:08:55,618 --> 00:08:56,619 En m'n vader… 99 00:08:58,955 --> 00:09:01,207 …werd geëxecuteerd door landgenoten. 100 00:09:13,302 --> 00:09:16,097 Hij ging in het leger om het land te beschermen… 101 00:09:17,139 --> 00:09:19,559 …maar hij werd beschuldigd van diefstal. 102 00:09:20,268 --> 00:09:24,021 Hij werd verraden door de mensen die hij moest beschermen. 103 00:09:25,314 --> 00:09:29,652 Wilde u nooit de persoon zoeken die uw vader erin heeft geluisd? 104 00:09:30,570 --> 00:09:34,574 De moordenaar van je ouders. Hij is in Gando. 105 00:09:35,074 --> 00:09:38,411 Moet ik uitzoeken waar hij is in Gando? 106 00:09:39,078 --> 00:09:40,580 Ik heb erover nagedacht… 107 00:09:43,082 --> 00:09:44,500 …maar daar bleef 't bij. 108 00:09:46,669 --> 00:09:49,672 Wraak nemen voor m'n ouders… 109 00:09:50,756 --> 00:09:52,842 Wraak nemen voor m'n ouders… 110 00:09:52,925 --> 00:09:54,885 Dat heeft geen zin. 111 00:09:56,762 --> 00:09:59,765 Mensen zoals wij hebben daar geen recht op. 112 00:10:00,474 --> 00:10:02,476 Wij verliezen ons land. 113 00:10:03,519 --> 00:10:06,105 Onze ouders worden ten onrechte vermoord. 114 00:10:07,189 --> 00:10:09,442 Zo lopen onze levens gewoon… 115 00:10:11,193 --> 00:10:15,114 …ongeacht wat wij willen. Wij worden gewoon geleefd. 116 00:10:16,365 --> 00:10:18,034 Maar als ik zo zou leven… 117 00:10:20,453 --> 00:10:23,623 …zou ik net zo zijn als de moordenaars van m'n ouders. 118 00:10:24,790 --> 00:10:27,043 M'n landgenoten doden… 119 00:10:28,127 --> 00:10:30,796 …mensen verraden die ik had moeten beschermen. 120 00:10:33,215 --> 00:10:35,176 Daarom ben ik naar Gando gekomen. 121 00:10:38,387 --> 00:10:40,056 Ik kon niets anders doen… 122 00:10:41,307 --> 00:10:42,975 …dan doodgaan of vluchten. 123 00:10:48,230 --> 00:10:51,984 Draag de pijn van de tijd niet alleen. 124 00:10:53,235 --> 00:10:54,904 Dat moeten we samen doen… 125 00:10:57,573 --> 00:10:59,241 …met mensen zoals wij… 126 00:10:59,909 --> 00:11:04,163 …die dezelfde pijn lijden en dezelfde tijd doormaken. 127 00:12:11,564 --> 00:12:12,648 Handen omhoog. 128 00:12:21,949 --> 00:12:23,617 Verroer je niet. 129 00:12:31,667 --> 00:12:33,836 Joseonaanse trut. 130 00:12:34,670 --> 00:12:35,671 Neem haar mee. 131 00:12:35,755 --> 00:12:37,006 Ja, meneer. 132 00:12:47,516 --> 00:12:48,517 Stop. 133 00:13:04,116 --> 00:13:06,202 Waarom ben je terug in Myeongjeong? 134 00:13:12,541 --> 00:13:16,962 Om de koerier te doden van het geld voor de onafhankelijkheidsbeweging. 135 00:13:18,464 --> 00:13:20,966 Nogmaals, wie is die koerier? 136 00:13:23,552 --> 00:13:28,724 Als ik u vertel wie het is, arresteert u die persoon. 137 00:13:30,184 --> 00:13:31,435 En als dat gebeurt… 138 00:13:34,563 --> 00:13:36,232 …word ik vermoord. 139 00:13:38,692 --> 00:13:42,279 Je wordt ook vermoord als je nu niks zegt. 140 00:13:43,072 --> 00:13:45,074 Blijf je zwijgen? 141 00:13:49,912 --> 00:13:52,998 Majoor Miura van de 19e divisie in Nanam. 142 00:13:55,334 --> 00:13:56,919 Zorg dat hij hier komt. 143 00:14:07,638 --> 00:14:09,640 Spreek ik met majoor Miura? 144 00:14:09,723 --> 00:14:14,019 Ik ben hoofdinspecteur Ōoka van het consulaat-generaal in Gando. 145 00:14:14,645 --> 00:14:16,814 Hallo. Waarom belt u? 146 00:14:16,897 --> 00:14:19,316 We hebben een vrouw opgepakt… 147 00:14:19,900 --> 00:14:23,654 …en ik bel u om een paar zaken te bevestigen, majoor. 148 00:14:25,281 --> 00:14:29,034 Volgens haar is ze naar Myeongjeong gekomen… 149 00:14:29,535 --> 00:14:33,789 …omdat u haar het bevel gaf om een geldkoerier te vermoorden. 150 00:14:34,498 --> 00:14:35,416 Is dit waar? 151 00:14:38,127 --> 00:14:41,714 U moet me duidelijk vertellen of het waar is of niet. 152 00:14:42,423 --> 00:14:45,342 Myeongjeong ligt op Chinees grondgebied. 153 00:14:45,426 --> 00:14:50,306 Een militaire operatie hier zal een ernstige diplomatieke kwestie… 154 00:14:50,389 --> 00:14:54,184 Kan ik deze vrouw zelf spreken? 155 00:14:54,685 --> 00:14:56,437 Ik wil het zelf nagaan. 156 00:15:06,739 --> 00:15:07,573 Ja? 157 00:15:08,449 --> 00:15:12,870 Hou je antwoorden kort. Lee Yoon en de koerier, zijn ze in Myeongjeong? 158 00:15:14,663 --> 00:15:15,664 Ja. 159 00:15:16,999 --> 00:15:20,419 En probeert die Ōoka ze voor ons te pakken te krijgen? 160 00:15:21,587 --> 00:15:24,924 Heb je hem verteld wie de koerier is? 161 00:15:26,300 --> 00:15:29,720 Ik heb het hem niet verteld. -Ben je dat van plan? 162 00:15:29,803 --> 00:15:33,015 Als ze de koerier pakken, gaan ze met de eer strijken. 163 00:15:33,098 --> 00:15:35,267 Ik heb het hem niet verteld. 164 00:15:39,355 --> 00:15:41,106 Maar haal me hieruit. 165 00:15:45,194 --> 00:15:48,572 Hoe kan ik uw klus afmaken als ik hier vastzit? 166 00:15:53,661 --> 00:15:55,913 Prima. Geef me die Ōoka maar. 167 00:16:00,209 --> 00:16:01,210 Ja, meneer. 168 00:16:03,087 --> 00:16:05,089 Ik ken haar niet. -Pardon? 169 00:16:05,673 --> 00:16:08,342 Wat zegt… -Geen idee wat ze bedoelt. 170 00:16:09,301 --> 00:16:12,221 Ik heb nog nooit zulke bevelen gegeven. 171 00:16:13,389 --> 00:16:17,768 Ik ben niet op zoek naar een geldkoerier van de onafhankelijkheidsbeweging. 172 00:16:18,560 --> 00:16:20,771 Ik denk dat ze gewoon gek is. 173 00:16:20,854 --> 00:16:23,357 Dus wij mogen bepalen wat we met haar doen? 174 00:16:26,485 --> 00:16:28,821 Ja, ga uw gang. 175 00:16:30,155 --> 00:16:31,907 Doe met haar wat u wilt. 176 00:16:34,451 --> 00:16:37,454 Begrepen. Sorry dat ik u gestoord heb. 177 00:16:41,500 --> 00:16:45,254 Wanneer is er een strijder geëxecuteerd? -Een maand geleden. 178 00:16:46,422 --> 00:16:47,506 Lang geleden. 179 00:16:52,845 --> 00:16:56,432 We executeren haar morgen en melden het de consul later. 180 00:16:56,515 --> 00:16:57,349 Ja, meneer. 181 00:16:58,183 --> 00:16:59,059 Hé. 182 00:16:59,768 --> 00:17:02,771 Hé. Waarom word ik geëxecuteerd? 183 00:17:03,689 --> 00:17:05,107 Leg het me uit. 184 00:17:05,190 --> 00:17:07,609 Zei Miura dat je me moest vermoorden? 185 00:17:07,693 --> 00:17:08,527 Hé. 186 00:17:13,365 --> 00:17:15,993 We hebben 150 infanteristen, 50 cavaleristen… 187 00:17:16,076 --> 00:17:18,871 …en zwaar geschut gevraagd, voor het geval dat. 188 00:17:18,954 --> 00:17:22,875 We maken af wat de vorige keer niet lukte, dus blijf alert. 189 00:17:23,375 --> 00:17:26,795 We zullen de koerier eerder dan het consulaat vinden. 190 00:17:26,879 --> 00:17:28,464 Daarna zullen we… 191 00:17:29,715 --> 00:17:31,133 …de rebellen uitroeien. 192 00:17:37,639 --> 00:17:40,225 Maar is dit echt een goed idee? 193 00:17:40,309 --> 00:17:43,312 Als dit leidt tot een diplomatieke kwestie… 194 00:17:44,146 --> 00:17:46,315 Wil je je handen niet vuilmaken? 195 00:17:46,398 --> 00:17:49,359 Dit moet, anders worden we allebei geëxecuteerd. 196 00:17:49,860 --> 00:17:53,822 We zeggen dat we de rebellen vanaf Hamgyŏng achtervolgden. 197 00:17:54,865 --> 00:17:56,200 Dus maak je niet druk. 198 00:18:05,125 --> 00:18:05,959 Licht aan. 199 00:18:08,504 --> 00:18:12,174 Er is een oud gezegde: 'Bijt niet in de hand die je voedt.' 200 00:18:13,008 --> 00:18:18,263 Het betekent: verraad niet degene die je heeft geholpen. 201 00:18:19,431 --> 00:18:21,100 Vanaf dit moment… 202 00:18:21,892 --> 00:18:24,978 …gaan we op pad om zulke ondankbare mensen te pakken. 203 00:18:32,027 --> 00:18:34,530 Ze hebben Japan verraden… 204 00:18:35,197 --> 00:18:39,493 …terwijl Japan Joseon gemoderniseerd en ontwikkeld heeft. 205 00:18:41,870 --> 00:18:46,875 Wij hebben 'n eind gemaakt aan de dynastie en haar eeuwenlange uitbuiting. 206 00:18:46,959 --> 00:18:48,460 Ze zijn geen mensen meer. 207 00:18:50,629 --> 00:18:51,463 Daarom zeg ik… 208 00:18:52,714 --> 00:18:54,466 …koester geen schuldgevoel. 209 00:18:54,967 --> 00:18:56,385 Dood alles wat je ziet. 210 00:18:56,885 --> 00:18:57,886 Begrepen? 211 00:18:57,970 --> 00:18:59,638 Ja, meneer. 212 00:18:59,721 --> 00:19:00,681 Harder. 213 00:19:00,764 --> 00:19:01,932 Ja, meneer. 214 00:19:05,144 --> 00:19:06,145 Goed. 215 00:19:09,314 --> 00:19:10,482 We gaan… 216 00:19:11,608 --> 00:19:13,402 …en doden die eikel, Lee Yoon. 217 00:19:48,520 --> 00:19:49,438 Hier. 218 00:19:52,024 --> 00:19:53,984 Maak de koets klaar. -Ja, mevrouw. 219 00:20:05,746 --> 00:20:08,165 Er is een bouwplaats bij Mount Cheonbo. 220 00:20:08,248 --> 00:20:11,335 Iemand van 't onafhankelijkheidsleger is er over zes uur. 221 00:20:12,044 --> 00:20:12,878 Bedankt. 222 00:20:31,396 --> 00:20:35,692 De Japanners kunnen elk moment binnenvallen. Wees alert. 223 00:20:35,776 --> 00:20:36,777 Ja, meneer. 224 00:20:39,112 --> 00:20:40,113 Mr Choi. 225 00:20:42,366 --> 00:20:45,702 We zitten in de problemen. Il-sik zag in Musan… 226 00:20:45,786 --> 00:20:49,206 …meer dan 200 man van de 19e divisie de Duman oversteken. 227 00:20:49,289 --> 00:20:52,167 Zijn ze onderweg hierheen? 228 00:20:52,876 --> 00:20:55,963 Nee, hij zei dat ze naar Myeongjeong gingen. 229 00:20:57,089 --> 00:21:00,133 En de baas dan? Hij kan niet aan hen ontsnappen. 230 00:21:00,217 --> 00:21:02,135 Hou je kop, klootzak. 231 00:21:02,219 --> 00:21:03,303 Je brengt ongeluk. 232 00:21:03,845 --> 00:21:07,599 Wij zitten ook verstrikt in het lot van Yoon. 233 00:21:14,773 --> 00:21:15,857 Maak jullie klaar. 234 00:21:15,941 --> 00:21:17,109 Ja, meneer. 235 00:21:41,466 --> 00:21:43,802 Is dat Myeongjeong? -Ja, meneer. 236 00:21:45,053 --> 00:21:47,889 Handel alles snel af om problemen te voorkomen. 237 00:21:49,641 --> 00:21:51,393 Ishida, leid de cavalerie… 238 00:21:52,436 --> 00:21:54,187 …en neem die positie in. 239 00:21:54,271 --> 00:21:55,272 Ja, meneer. 240 00:21:55,355 --> 00:21:58,358 Tae-ju, volg me met de infanteristen. -Ja, meneer. 241 00:22:00,068 --> 00:22:01,320 Laten we beginnen. 242 00:22:13,623 --> 00:22:14,875 Alles is gereed. 243 00:22:16,168 --> 00:22:17,252 Laten we beginnen. 244 00:22:42,194 --> 00:22:43,528 Dit is echt het einde. 245 00:22:46,615 --> 00:22:50,952 Ik zal deze gunst terugbetalen als ik de kans krijg. 246 00:22:51,453 --> 00:22:52,788 Ontzettend bedankt. 247 00:22:57,292 --> 00:23:01,046 Ik deed het omdat ik het wilde. Zie het niet zo. 248 00:23:02,714 --> 00:23:05,217 Hopelijk wordt Joseon onafhankelijk… 249 00:23:07,719 --> 00:23:08,970 …en wordt u gelukkig… 250 00:23:10,305 --> 00:23:11,723 …waar dan ook. 251 00:23:14,393 --> 00:23:16,561 Het is tijd. Laten we gaan. 252 00:23:17,771 --> 00:23:18,605 Kom op. 253 00:23:28,323 --> 00:23:29,574 Is hier iemand? 254 00:23:30,826 --> 00:23:31,660 Wat was dat? 255 00:23:36,873 --> 00:23:37,707 Wie zijn dat? 256 00:23:42,087 --> 00:23:43,088 Hallo? 257 00:23:43,171 --> 00:23:46,425 Kwam je hen eerder tegen? De mannen van de meester? 258 00:23:47,592 --> 00:23:48,677 Ja. 259 00:23:52,305 --> 00:23:55,725 Blijf even hier. Ik zal ze proberen weg te sturen. 260 00:23:58,061 --> 00:24:00,230 Hoe wilt u zo veel mannen aanpakken? 261 00:24:00,814 --> 00:24:02,315 Ik lok ze wel weg. 262 00:24:04,067 --> 00:24:08,071 Ga met haar naar Mount Cheonbo. U kent 't onafhankelijkheidsleger beter. 263 00:24:08,155 --> 00:24:10,323 Wat is dat voor onzin? 264 00:24:10,866 --> 00:24:14,286 Ik ben jou niet. Ik ga Mount Cheonbo nooit redden. 265 00:24:14,369 --> 00:24:16,538 Maak je geen zorgen om deze plek. 266 00:24:16,621 --> 00:24:18,457 Ik regel het zelf wel. 267 00:24:20,250 --> 00:24:22,335 Ga weg als het gevaarlijk wordt. 268 00:24:22,419 --> 00:24:23,587 Wees voorzichtig. 269 00:24:25,130 --> 00:24:26,381 Meen je dat nou? 270 00:24:27,132 --> 00:24:31,052 Ik ben Kim Seon-bok. Ik hoef in Gando niet voorzichtig te zijn. 271 00:24:33,555 --> 00:24:35,474 REBELSE JOSEONAAN 272 00:24:36,641 --> 00:24:37,726 Luister. 273 00:24:37,809 --> 00:24:43,064 Deze vrouw is een rebelse Joseonaan die om Joseons onafhankelijkheid vraagt… 274 00:24:43,148 --> 00:24:45,108 …en daarom is ze gevangengenomen. 275 00:24:47,152 --> 00:24:51,072 Deze ellendige vrouw hier, die tot overgave is gedwongen… 276 00:24:52,199 --> 00:24:56,161 …hoort bij het onafhankelijkheidsleger dat jullie allen respecteren. 277 00:25:00,040 --> 00:25:01,374 Hallo? 278 00:25:02,375 --> 00:25:03,460 Is hier iemand? 279 00:25:04,961 --> 00:25:07,047 Ik ben van de 19e divisie… 280 00:25:10,509 --> 00:25:11,343 Jeetje. 281 00:25:11,843 --> 00:25:14,346 Hoe kan ik u helpen? Zoekt u een kamer? 282 00:25:15,013 --> 00:25:18,767 Ik ben eerste luitenant Han Tae-ju van de 19e divisie in Nanam. 283 00:25:18,850 --> 00:25:20,060 Aha. 284 00:25:20,143 --> 00:25:24,731 Ik kom voor rebellen die geld hebben voor Joseons onafhankelijkheid. 285 00:25:24,814 --> 00:25:28,235 We hoorden dat gisteren hier twee buitenstaanders… 286 00:25:28,318 --> 00:25:30,111 Ze zijn niet hier. -Wat? 287 00:25:30,195 --> 00:25:33,448 Ze zijn vanochtend vroeg vertrokken. 288 00:25:34,157 --> 00:25:37,661 Weet u dat zeker? -Ja, natuurlijk. 289 00:25:39,621 --> 00:25:42,791 Mogen we uw hotel dan doorzoeken? -Jeetje, nee. 290 00:25:42,874 --> 00:25:43,750 Wat? 291 00:25:43,833 --> 00:25:46,419 Waarom zegt u steeds 'wat'? Het kan niet. 292 00:25:46,503 --> 00:25:48,838 U zou de gasten laten schrikken. 293 00:25:49,881 --> 00:25:54,052 Ik veracht jullie, Joseonanen. 294 00:25:54,636 --> 00:25:55,554 En vooral… 295 00:25:56,179 --> 00:26:01,268 …de soldaten van het onafhankelijkheidsleger zoals zij. 296 00:26:07,357 --> 00:26:11,361 Bereid u maar vast voor. Het is ingewikkeld geworden. 297 00:26:15,115 --> 00:26:19,119 Als u zo doorgaat, moet ik geweld gaan gebruiken. 298 00:26:19,202 --> 00:26:22,372 U moet meewerken als u geen problemen wilt. 299 00:26:23,498 --> 00:26:25,584 O, jeetje. Het spijt me. 300 00:26:25,667 --> 00:26:28,503 U bedreigt me omdat ik mee moet werken. 301 00:26:28,587 --> 00:26:31,798 Sorry, ik ben soms wat traag. Ik zal zeker meewerken. 302 00:26:31,881 --> 00:26:34,134 Wacht even, meneer. 303 00:26:34,217 --> 00:26:36,886 Mijn hemel. Natuurlijk werk ik mee. 304 00:26:37,887 --> 00:26:38,972 Mijn hemel. 305 00:26:39,764 --> 00:26:41,099 Ho. 306 00:26:42,058 --> 00:26:42,976 Wat doe je? 307 00:26:47,606 --> 00:26:48,940 Niet schieten. 308 00:26:49,816 --> 00:26:51,651 Doe dat geweer weg. 309 00:26:51,735 --> 00:26:54,863 Hoe durf je me zomaar rond te commanderen? 310 00:26:54,946 --> 00:26:57,365 Niemand in Gando kan mij bevelen geven. 311 00:26:58,199 --> 00:27:03,204 Waar ter wereld je ook kijkt, er is geen land dat jullie toebehoort. 312 00:27:03,913 --> 00:27:08,209 Dus als je in Myeongjeong wilt blijven wonen… 313 00:27:08,293 --> 00:27:09,961 …houd je dan stil. 314 00:27:10,962 --> 00:27:15,258 Als je voor problemen zorgt, zul je net als haar eindigen. 315 00:27:17,719 --> 00:27:19,262 Executeer haar. -Ja. 316 00:27:27,103 --> 00:27:30,231 Kunt u wel schieten? Het kan gevaarlijk zijn. 317 00:27:33,234 --> 00:27:34,444 Dat was een schot. 318 00:27:38,031 --> 00:27:40,033 Wauw, ik kan goed mikken. 319 00:27:40,116 --> 00:27:41,910 Ik stelde een domme vraag, hè? 320 00:27:41,993 --> 00:27:45,664 Ja, wegwezen. Voor ik je door je kop schiet. 321 00:27:47,248 --> 00:27:49,084 Je bent veel ouder geworden. 322 00:27:55,131 --> 00:27:57,258 Je praat nog steeds te veel, Lasty. 323 00:27:58,802 --> 00:27:59,803 En je bent… 324 00:28:02,097 --> 00:28:03,515 …nog steeds onbeleefd. 325 00:28:07,894 --> 00:28:09,854 Wat was dat? -Er zijn soldaten. 326 00:28:10,563 --> 00:28:12,565 Soldaten van de Fengtian-kliek? 327 00:28:12,649 --> 00:28:14,818 Nee, de 19e Divisie van Nanam. 328 00:28:15,318 --> 00:28:16,569 De 19e Divisie… 329 00:28:19,572 --> 00:28:21,991 Sluit haar weer op in de gevangenis. 330 00:28:22,075 --> 00:28:24,160 Ja, meneer. -De rest volgt mij. 331 00:28:24,244 --> 00:28:25,161 Ja, meneer. 332 00:28:26,454 --> 00:28:27,288 Aan de kant. 333 00:28:31,793 --> 00:28:36,548 Lasty. Yoon is hier, hè? Denk goed na voor je antwoordt. 334 00:28:37,132 --> 00:28:40,385 Anders rol ik je weer in een rieten mat en sla ik je. 335 00:28:40,468 --> 00:28:42,053 Hou je mond en rot op. 336 00:28:43,138 --> 00:28:45,473 Ik ben je dienstmeid niet meer. 337 00:28:47,809 --> 00:28:49,227 Dus Yoon is hier. 338 00:28:51,062 --> 00:28:53,064 Je kunt slecht liegen. 339 00:28:53,648 --> 00:28:56,317 Verpest m'n zaken niet en rot op, klootzak. 340 00:28:57,819 --> 00:29:00,905 Eén ding bevalt me niet na de val van Joseon. 341 00:29:01,489 --> 00:29:02,657 Weet je wat dat is? 342 00:29:03,283 --> 00:29:06,202 Het gedrag van de bevrijde slaven. 343 00:29:06,786 --> 00:29:11,332 Ik heb het over honden zoals jij en Yoon, die hun meester proberen te bijten. 344 00:29:18,840 --> 00:29:20,091 Doe dit geweer weg… 345 00:29:21,259 --> 00:29:22,343 …en breng Yoon. 346 00:29:23,762 --> 00:29:28,266 Anders vermoord ik jou eerst en maak ik deze stad met de grond gelijk. 347 00:29:35,899 --> 00:29:36,733 Nu. 348 00:29:41,029 --> 00:29:42,197 Dit werkt niet. 349 00:29:43,448 --> 00:29:44,532 Een pak slaag dan? 350 00:29:50,955 --> 00:29:53,958 Hé, bind haar vast. -Ja, meneer. 351 00:30:01,257 --> 00:30:03,760 Wat doen jullie? Ga naar binnen en pak hem. 352 00:30:04,385 --> 00:30:06,930 Eenheid een. Eenheid twee. -Ja, meneer. 353 00:30:23,488 --> 00:30:25,073 Ik ga met hem praten. 354 00:30:25,865 --> 00:30:29,953 Ik ben een manager dus ik moet hem kunnen overtuigen. 355 00:30:30,787 --> 00:30:32,705 Riskeer uw leven niet voor mij. 356 00:30:32,789 --> 00:30:34,874 Hij zal u niet snel vertrouwen. 357 00:30:35,375 --> 00:30:38,211 Als me iets overkomt, kunt u naar buiten lopen… 358 00:30:38,878 --> 00:30:41,214 …en zeggen dat ik u ontvoerd had. 359 00:30:41,714 --> 00:30:45,510 Vervloek me en beschuldig me. Doe alles om ze te overtuigen. 360 00:30:45,593 --> 00:30:46,594 Nee. 361 00:30:48,179 --> 00:30:49,264 Dat kan ik niet. 362 00:30:52,517 --> 00:30:56,771 U heeft uw leven voor mij geriskeerd. Dus hoe kan ik dat doen? 363 00:30:59,274 --> 00:31:01,276 Blijf niet hangen bij passanten. 364 00:31:02,735 --> 00:31:04,487 Bescherm wat u dierbaar is. 365 00:31:12,871 --> 00:31:15,123 Ik zal beschermen wat mij dierbaar is. 366 00:32:17,477 --> 00:32:18,853 Ga je niet naar buiten? 367 00:32:20,563 --> 00:32:22,523 Er wordt veel geschoten. 368 00:32:23,232 --> 00:32:24,150 Hou je kop. 369 00:32:29,322 --> 00:32:30,907 Je bent bang, hè? 370 00:32:31,741 --> 00:32:33,826 Daarom ga je niet naar buiten. 371 00:32:35,203 --> 00:32:36,287 Kop dicht, zei ik. 372 00:32:38,873 --> 00:32:40,875 Als je bang bent, vlucht dan. 373 00:32:43,461 --> 00:32:45,046 Waarom ben je hier nog? 374 00:32:46,714 --> 00:32:48,633 Hoe vaak moet ik het nog zeggen? 375 00:33:20,289 --> 00:33:21,290 Het is voorbij. 376 00:33:35,054 --> 00:33:37,056 Ga naar binnen en maak hem af. -Ja. 377 00:33:37,140 --> 00:33:37,974 Hé. 378 00:33:44,564 --> 00:33:46,065 Waar ben je mee bezig? 379 00:33:57,326 --> 00:33:59,287 Jullie zijn vast de politie. 380 00:33:59,954 --> 00:34:02,707 Ik ben majoor Shohei Miura van de 19e divisie… 381 00:34:11,007 --> 00:34:12,675 Wat heeft dit te betekenen? 382 00:34:13,259 --> 00:34:16,471 Trek je onmiddellijk terug als je wilt blijven leven. 383 00:34:25,980 --> 00:34:26,981 Miura. 384 00:34:27,899 --> 00:34:29,317 Je gaat eraan. 385 00:34:29,400 --> 00:34:30,651 Sorry… 386 00:34:31,652 --> 00:34:33,071 …maar dat kan ik niet. 387 00:34:34,197 --> 00:34:36,282 Terugtrekken, klootzak. 388 00:34:37,158 --> 00:34:38,159 Dat kan niet. 389 00:34:39,077 --> 00:34:43,956 Rot op uit deze stad. En veroorzaak geen problemen meer. 390 00:34:47,543 --> 00:34:49,087 Dat kan niet, zei ik. 391 00:34:49,587 --> 00:34:52,465 Ik zei dat je moest oprotten, dus rot op. 392 00:34:52,548 --> 00:34:55,802 Hier in Myeongjeong is mijn woord wet. 393 00:34:56,385 --> 00:35:00,181 Niemand, behalve Zijne Majesteit, kan zoiets zeggen. 394 00:35:00,932 --> 00:35:02,100 Blijf staan. 395 00:35:07,563 --> 00:35:10,775 Hoe durft een Joseonaan zich voor te doen als Japanner? 396 00:35:11,359 --> 00:35:16,906 Spreek op z'n minst correct Japans als je je voordoet als een Japanner. 397 00:35:16,989 --> 00:35:19,325 Niet met dat Joseonaanse accent. 398 00:35:27,208 --> 00:35:29,293 Zeg nog één keer zoiets tegen mij… 399 00:35:30,044 --> 00:35:32,046 …en ik zal niet meer toekijken. 400 00:35:34,507 --> 00:35:36,467 Blijf staan, verdomme. 401 00:35:36,551 --> 00:35:38,678 Wat ga je dan doen? 402 00:35:39,303 --> 00:35:42,140 Je bent een Joseonaan die een Japanner imiteert… 403 00:35:43,057 --> 00:35:45,601 …en ik ben 'n trouw onderdaan van de keizer. 404 00:35:46,894 --> 00:35:47,979 Wat kun je doen? 405 00:35:48,604 --> 00:35:51,357 Hoe graag je ook een Japanner wilt zijn… 406 00:35:51,941 --> 00:35:54,652 …je blijft naar knoflook stinken. 407 00:35:54,735 --> 00:35:56,195 Kop dicht, klootzak. 408 00:35:56,279 --> 00:35:58,281 Wat zei je, eikel? 409 00:35:59,782 --> 00:36:00,950 Verdomme. 410 00:36:14,046 --> 00:36:15,047 Verdomme. 411 00:36:33,149 --> 00:36:35,193 Maak die trut af. 412 00:36:49,582 --> 00:36:50,917 Shit. 413 00:36:51,000 --> 00:36:52,585 Dood die vrouw eerst. 414 00:37:06,057 --> 00:37:07,225 Shit. 415 00:37:08,184 --> 00:37:09,435 Ga. 416 00:37:21,656 --> 00:37:22,615 Ga. 417 00:37:22,698 --> 00:37:23,699 Kom mee, meneer. 418 00:37:24,367 --> 00:37:25,618 Kom mee. 419 00:37:28,037 --> 00:37:29,497 Wat doe jij hier? 420 00:37:30,164 --> 00:37:32,250 Rustig, ik kom je niet vermoorden. 421 00:37:33,125 --> 00:37:35,795 Is er een achterdeur? -Dan was ik hier niet. 422 00:37:37,672 --> 00:37:40,424 Moeten we iedereen doden om hier weg te komen? 423 00:37:43,261 --> 00:37:44,178 Ja. 424 00:37:45,596 --> 00:37:46,597 Shit. 425 00:37:47,223 --> 00:37:48,975 Waarom sta je hier? Ga. 426 00:37:49,475 --> 00:37:50,309 Ga. 427 00:37:57,441 --> 00:38:00,778 Dan hebben we geen keus. We doen waar we goed in zijn. 428 00:38:01,821 --> 00:38:03,072 We leren ze 'n lesje. 429 00:38:03,155 --> 00:38:04,949 Behalve doodgaan of vluchten… 430 00:38:05,032 --> 00:38:07,535 Kunnen wij laaggeborenen toch niets doen. 431 00:38:12,123 --> 00:38:13,165 We kunnen dit. 432 00:39:17,104 --> 00:39:19,815 Eerste verdieping. Ga daarnaartoe. 433 00:40:07,363 --> 00:40:09,031 Granaat. Rennen. -Rennen. 434 00:40:25,673 --> 00:40:27,508 Stelletje idioten. 435 00:40:28,551 --> 00:40:29,718 M'n hotel. 436 00:41:21,812 --> 00:41:23,230 Pak die klootzak nu. 437 00:41:23,814 --> 00:41:24,690 Ja, meneer. 438 00:41:36,535 --> 00:41:39,455 Dat worden alleen maar onwetende, wilde bandieten. 439 00:41:39,538 --> 00:41:41,248 Wat ga je met hen doen? 440 00:41:41,749 --> 00:41:42,750 Vechten. 441 00:41:42,833 --> 00:41:45,169 Als je voor je land vecht, ben je 'n soldaat. 442 00:41:45,252 --> 00:41:47,254 Maar als je voor je familie vecht… 443 00:41:48,797 --> 00:41:50,216 …ben je een bandiet. 444 00:41:50,883 --> 00:41:53,719 Bandieten die roven en stelen? 445 00:41:54,553 --> 00:41:56,388 Bedoel je zo'n bandiet? 446 00:41:56,472 --> 00:42:00,768 Nee. Het soort dat zich laat horen door het zingen van hun zwaarden. 447 00:42:01,352 --> 00:42:03,729 De Japanners moeten dit lied horen. 448 00:42:04,522 --> 00:42:06,774 Het lied van de bandieten. 449 00:42:08,108 --> 00:42:10,027 Waar wachten jullie op? 450 00:42:10,110 --> 00:42:11,779 Zie je die schurken? 451 00:42:12,279 --> 00:42:14,281 Maak ze af. 452 00:42:15,491 --> 00:42:17,910 Allemaal. 453 00:42:29,672 --> 00:42:30,839 Kom mee, meneer. 454 00:42:36,178 --> 00:42:38,847 Laat me los, idioten. 455 00:42:43,102 --> 00:42:43,978 Hé. 456 00:42:49,567 --> 00:42:50,734 Kerel. 457 00:42:53,654 --> 00:42:55,823 Gebruik de trap, klootzak. 458 00:43:13,757 --> 00:43:14,925 Hé, Geumsu. 459 00:43:15,509 --> 00:43:16,885 Geumsu… 460 00:43:39,992 --> 00:43:40,826 Wat is dit? 461 00:43:40,909 --> 00:43:42,995 Nu zijn het er een heleboel. 462 00:43:43,078 --> 00:43:44,538 Schiet op, jongens. 463 00:44:33,754 --> 00:44:34,922 Goed zo. 464 00:44:35,714 --> 00:44:38,425 Die klootzak heeft me zo stevig vastgebonden. 465 00:44:38,509 --> 00:44:40,594 Stop met vloeken. Ze zien je nog. 466 00:44:47,226 --> 00:44:48,477 San-gun. 467 00:44:48,560 --> 00:44:49,436 Niet bewegen. 468 00:44:49,520 --> 00:44:51,188 Verdomme. Ik ben het, gek. 469 00:44:51,271 --> 00:44:52,231 Niet bewegen. 470 00:44:54,149 --> 00:44:55,192 Kom op. 471 00:44:59,279 --> 00:45:02,700 Gebruik toch een pistool. U loopt zo achter met die boog. 472 00:45:02,783 --> 00:45:05,119 Onderschat een boogschutter nooit. 473 00:45:05,202 --> 00:45:06,912 Ik heb medelijden met u. 474 00:45:06,995 --> 00:45:08,497 Kijk, u zweet zich kapot. 475 00:45:08,580 --> 00:45:11,959 Hou eens op. Schiet op. 476 00:45:12,042 --> 00:45:13,711 Onbeschoft kreng. 477 00:45:13,794 --> 00:45:14,628 Verdomme. 478 00:45:15,546 --> 00:45:17,297 Kijk uit. Bukken. 479 00:45:18,841 --> 00:45:19,758 Ga. 480 00:45:19,842 --> 00:45:20,926 Kom op. 481 00:46:09,224 --> 00:46:10,058 Yoon. 482 00:46:18,484 --> 00:46:19,860 Sta daar niet zo. 483 00:46:22,362 --> 00:46:24,531 Schiet op en breng de dame hier weg. 484 00:46:25,699 --> 00:46:29,453 Maak je niet druk om ons en vecht voor het land. 485 00:46:31,330 --> 00:46:33,207 Laat de familie aan mij over. 486 00:46:34,833 --> 00:46:37,419 Ik speel het lied van de bandieten. 487 00:46:39,046 --> 00:46:40,130 Ik ben zo terug. 488 00:46:47,930 --> 00:46:49,097 Hier. 489 00:46:50,474 --> 00:46:51,475 Wees voorzichtig. 490 00:46:57,064 --> 00:46:58,607 Schiet op. 491 00:47:35,102 --> 00:47:36,562 Dood ze allemaal. 492 00:48:13,223 --> 00:48:14,641 Gaat het wel? 493 00:48:19,688 --> 00:48:20,856 O nee. 494 00:48:34,369 --> 00:48:35,203 Shit. 495 00:49:23,835 --> 00:49:25,754 U moet te voet verder. 496 00:49:25,837 --> 00:49:27,005 Tot ziens. 497 00:49:30,175 --> 00:49:31,259 Hé. 498 00:49:58,787 --> 00:49:59,621 Hé. 499 00:50:00,998 --> 00:50:02,833 Waar zijn ze gebleven? 500 00:50:04,084 --> 00:50:04,918 Zeg het. 501 00:50:12,509 --> 00:50:13,510 Daar is het. 502 00:50:14,344 --> 00:50:15,429 U moet opschieten. 503 00:50:17,055 --> 00:50:18,890 Vergeet uw schuldgevoel. 504 00:50:19,558 --> 00:50:23,478 Ga veilig naar het eind van de tunnel voor Joseons toekomst. 505 00:50:24,479 --> 00:50:25,647 De vorige keer… 506 00:50:27,315 --> 00:50:28,567 …zei u tegen mij… 507 00:50:29,359 --> 00:50:30,861 Blijf in leven. 508 00:50:32,195 --> 00:50:34,614 U moet blijven leven zolang ik leef. 509 00:50:35,407 --> 00:50:37,409 Dat zeg ik ook tegen u. 510 00:50:38,910 --> 00:50:40,746 Blijf alstublieft in leven. 511 00:50:43,290 --> 00:50:47,294 U moet blijven leven zolang ik leef. 512 00:50:50,672 --> 00:50:52,215 Zodat we elkaar weer zien. 513 00:50:58,138 --> 00:50:59,306 Dan ga ik nu. 514 00:51:01,016 --> 00:51:02,601 Bedankt voor alles. 515 00:51:17,365 --> 00:51:18,533 En… 516 00:51:20,702 --> 00:51:22,621 …als we elkaar weer zien… 517 00:51:24,915 --> 00:51:26,166 …zeg me dan uw naam. 518 00:51:27,334 --> 00:51:31,338 Het maakt me niet uit of het twee of twintig jaar duurt. 519 00:51:32,881 --> 00:51:34,091 We blijven in leven… 520 00:51:35,592 --> 00:51:37,010 …en zien elkaar weer. 521 00:52:17,968 --> 00:52:18,802 Lee Yoon. 522 00:52:19,761 --> 00:52:21,012 Ik heet Lee Yoon. 523 00:52:24,057 --> 00:52:27,227 Ik hoop dat u levend terugkomt, Mr Lee Yoon. 524 00:52:31,648 --> 00:52:33,650 Ik blijf in leven en zal u vinden. 525 00:52:52,169 --> 00:52:53,170 Hé… 526 00:52:54,129 --> 00:52:56,298 We hebben elkaar eerder gezien. 527 00:52:59,384 --> 00:53:00,385 Nee. 528 00:53:02,095 --> 00:53:03,680 We kennen elkaar niet. 529 00:56:49,322 --> 00:56:53,159 ALLE PERSONEN, LOCATIES, ORGANISATIES, BEGRIPPEN EN GEBEURTENISSEN 530 00:56:53,243 --> 00:56:56,037 GENOEMD OF BESCHREVEN IN DEZE SERIE ZIJN FICTIEF 531 00:56:56,121 --> 00:56:59,082 ELKE GELIJKENIS MET DE WERKELIJKHEID IS PUUR TOEVAL 532 00:57:16,891 --> 00:57:19,811 Ondertiteld door: Miel Cuppen