Parece-me um pouco estranho
voltar para Myeongjeong como independentista.
Há uns dias trabalhava para o governo.
Muito vai mudar com sua nova situação.
A forma como olham para si
e aquilo que a rodeia.
Deve ter razão.
Só tem de ficar atenta ao Ōoka.
Entregará o dinheiro sem problemas e poderá regressar a salvo a Gyeongseong.
O superintendente Ōoka é assim tão perigoso?
Como lhe disse, muita coisa vai mudar agora que a sua situação mudou.
- Saúde! - Sim, saúde!
Deve ter saudades da sua terra natal.
Claro.
Até sonhei com ela há uns tempos.
Estava de volta, a ver as cerejeiras com a família.
Seu cabrão!
Como te atreves a enganar-me? Estás a pedi-las!
Admite. Que batota fizeste?
Como é que ganhaste cinco vezes seguidas?
Eu não fiz nada, prometo.
O quê?
Ouçam lá, porque é que aqui ninguém sabe falar japonês?
Baixe a arma, por favor.
É ilegal usar armas em Myeongjeong.
Quem és tu?
Sou o superintendente Ōoka, comissário do consulado de Gando.
Pode baixar a arma, por favor?
Ele burlou-me!
Uma burla…
Ainda assim,
não pode usar armas.
Baixe a arma.
E se não o fizer?
Polícia do consulado? Que importa isso?
Um polícia atreve-se a dizer a um soldado do Exército Imperial…
Aqui em Myeongjeong,
toda a gente obedece às minhas ordens.
Mesmo que o mundo comece uma guerra,
Myeongjeong irá permanecer em paz e sem incidentes.
Só assim…
é que posso voltar para casa.
Aqui em Myeongjeong…
eu sou a lei.
Baixe a cabeça.
Bem-vindo de volta.
Como está? Sou a Nam Hee-shin.
Minha senhora…
Lá voltam os velhos hábitos! Sou a Seon-bok. Kim Seon-bok.
O meu nome significa "bondade" e "boa sorte".
Já estou a falar demais. Devem estar cansados. Vamos.
Venha, deve estar exausta.
Meu Deus, é tão bonita. Vamos.
SONG OF THE BANDITS
Entre.
Sinta-se em casa e descanse.
O que…
O que se passa com a sua cara?
Que suave! Tem a pele tão lisa. Quero arrancá-la e pô-la na minha cara!
Estou a brincar.
Pode rir-se.
Contactei o exército independentista, não se preocupe.
Contactam-nos em breve.
- Está bem. - Vá, descanse.
Obrigada.
Caramba.
O que foi agora?
"O que foi?" Foi aquela mulher lá em cima.
Vou arranjar alguém para entregar o dinheiro.
Vou fazê-lo porque tu me pediste,
mas tenho um mau pressentimento.
Yoon, isto é um crime muito mais grave do que traficar armas sem ninguém saber.
Se nos metermos com os independentistas, arriscamos a vida.
Foi por isso que te pedi a ti.
Raios partam.
Ora bolas!
Precisa de alguma coisa, minha senhora?
Quer dizer, menina?
Deve estar cansada.
- Porque não descansa? - Não conseguia dormir.
Aconteceu muita coisa em muito pouco tempo
e com imensa ajuda da sua parte.
Agradeço do fundo do coração.
Não se preocupe mais comigo
e volte para os seus amigos.
Eles vão viver aqui consigo durante muitos anos
e não quero que o mal-entendido aumente por minha culpa.
Ainda não posso fazer isso.
O oficial japonês que a procura é um homem determinado.
Ele nunca desistirá.
Por acaso…
conhece o oficial japonês de quem fala?
Ele era meu amo.
Acolheu-me a mim e ao meu irmão quando perdemos os nossos pais.
Tornámo-nos amigos em 1894, na Reforma de Gabo.
Alistámo-nos em 1904 e tornámo-nos camaradas.
Para ser sincero, não sei o que somos agora.
Se me permite a pergunta, como é que os seus pais…
A minha mãe morreu jovem a dar à luz o meu irmão
e o meu pai…
… foi executado por compatriotas.
Alistou-se no exército para proteger o país,
mas foi incriminado por roubo de mantimentos.
Foi traído pelas pessoas que devia proteger.
Já ponderou procurar a pessoa que incriminou o seu pai?
O homem que matou os teus pais…
Dizem que está em Gando.
Queres que descubra em que parte de Gando?
Pensei nisso…
mas fiquei por aí.
Vingança pelos meus pais, rancores e tudo o mais…
Vingança, rancor, e tudo o mais…
Percebi que são inúteis.
Pessoas como nós não têm direito a essas coisas.
Se perdemos o nosso país, acabou.
Se matam os nossos pais injustamente, acabou.
É assim que as nossas vidas correm,
quer queiramos quer não, atirados de um lado para o outro pelo mundo.
Mas ao viver assim…
vi que me tinha tornado igual a quem matou os meus pais.
Matei compatriotas com as minhas próprias mãos
e traí as pessoas que devia ter protegido.
Foi por isso que vim até Gando.
Não podia fazer mais nada
a não ser morrer ou fugir.
Não pode suportar sozinho a dor do passado.
Devíamos partilhá-la…
com pessoas como nós,
que sofrem a mesma dor e vivem o mesmo que nós.
Mãos no ar.
Não te mexas.
Sua cabra de Joseon.
Levem-na!
Sim, senhor!
Parem.
Porque voltaste para Myeongjeong?
Para matar a pessoa
que transportava os fundos.
Volto a perguntar: quem é que os transportou?
Se lhe disser quem é, vai ter de prender essa pessoa.
E se isso acontecer…
eles matam-me.
Se não falares, também vais morrer.
Vais mesmo ficar calada?
O major Miura, comandante da 19.ª Divisão em Nanam.
Traga-o até cá.
É o major Miura?
Sou o superintendente Ōoka do consulado de Gando.
Certo. Porque me ligou?
Temos uma mulher aqui na esquadra
e estou a ligar para confirmar umas coisas consigo.
Segundo ela, a razão pela qual ela voltou para Myeongjeong
foi porque o major ordenou que matasse a pessoa que transportou os fundos.
É verdade?
Tem de me dizer, claramente, se é verdade ou não.
Como sabe, Myeongjeong está em território chinês.
Executar uma operação militar noutro país provocaria um grave problema diplomático…
Posso falar com ela diretamente?
Gostaria de o verificar.
Sim?
Dá respostas curtas.
O Lee Yoon e o mensageiro estão em Myeongjeong?
Sim.
E esse tal Ōoka quer apanhá-los antes de nós, é isso?
Espera, disseste-lhe quem é o mensageiro?
Não.
Tens a certeza?
Se o apanharem, ficam com os nossos louros!
Já lhe disse que não disse nada.
Tire-me daqui.
Como posso acabar o trabalho que me deu se ficar aqui presa?
Está bem. Deixa-me falar com o tal Ōoka.
Diga.
- Não sei quem ela é. - Desculpe?
- O que… - Nunca ouvi falar de tal coisa.
Nunca dei essas ordens a ninguém.
E não estou à procura de ninguém que tenha transportado fundos.
Acho que ela perdeu o juízo.
Então, podemos fazer o que quisermos com ela?
Sim, à vontade.
Faça o que quiser com ela.
Entendido. Peço desculpa pelo incómodo.
- Quando executámos o último rebelde? - Há pouco mais de um mês.
Já passou algum tempo.
Vamos executá-la amanhã à tarde. Falaremos com o cônsul Yamada depois.
Sim, senhor!
Ouça…
Ouça!
Porque é que me vão executar?
Explique!
Ouça lá! O Miura disse para me matarem?
Ouça!
Pedimos 150 homens de infantaria, 50 de cavalaria
e um pelotão de armas pesadas, por precaução.
Vamos terminar o que não conseguimos da última vez. Estejam alerta.
Encontraremos o mensageiro antes que o consulado perceba.
Depois, vamos exterminar
toda a escumalha rebelde.
Meu major, será que é boa ideia?
Como disseram, se levar a um incidente diplomático…
E depois? Não queres sujar as mãos?
Se não tratarmos disto, seremos executados, idiota!
Diremos que fomos até lá em perseguição dos rebeldes de Hamgyŏng.
Não te preocupes.
Luzes!
Há um velho ditado que diz "Não mordam a mão que vos alimenta".
Ou seja, não esqueçam os favores e a bondade que vos foram oferecidos.
Esta noite, vamos partir para capturar ingratos que fizeram isso mesmo.
Traíram a bondade do grande Império do Japão,
apesar de termos modernizado e desenvolvido a terra selvagem de Joseon.
Os rebeldes esqueceram-se de que nós acabámos
com 500 anos de exploração em Joseon.
Eles já não são humanos!
Por isso,
não tenham qualquer piedade!
Matem-nos a todos.
Entendido?
Sim, senhor!
Mais alto!
Sim, senhor!
Muito bem.
Vamos lá…
matar o cabrão do Lee Yoon.
Aqui tem.
- Prepara a carruagem. - Sim, senhora.
Há um estaleiro no Monte Cheonbo.
Um membro do exército estará lá daqui a seis horas.
Obrigado.
Os japoneses podem atacar a qualquer momento. Estejam atentos!
Sim, senhor!
Sr. Choi!
Temos sarilhos.
O Il-sik estava a patrulhar Musan
e viu mais de 200 homens da 19.ª Divisão a atravessar o rio.
Para onde vão? Vêm para cá?
Não. Ele disse que pareciam ir para Myeongjeong.
Que fazemos com o chefe? Ele não vai conseguir fugir.
Cala a boca, imbecil.
Vais dar azar.
Parece que também estamos envolvidos neste fatídico destino.
Preparem-se!
Sim, senhor!
- Aquilo é Myeongjeong? - Sim, senhor.
Vamos resolver isto depressa para evitarmos problemas.
Ishida, leva a cavalaria
e posiciona-te ali.
Sim, senhor.
- Tae-ju, segue-me com a infantaria. - Sim, senhor.
Vamos a isso.
Estamos prontos.
Vamos lá.
Então, é assim que acaba.
Retribuirei este favor, se tiver oportunidade.
Muito obrigada.
Fiz tudo isto por minha vontade. Não pense nisso assim.
Espero que consiga a independência de Joseon
e que seja feliz
para onde quer que vá.
Está na hora. Vamos lá.
Vamos.
Está aqui alguém?
Que foi isto?
Quem são eles?
Olá?
São os homens que encontraste? Os homens do nosso amo?
Sim.
Fiquem aqui um minuto. Vou lá abaixo ameaçá-los.
Como vais lidar com tantos homens?
Eu atraio-os para longe.
Vai com ela ao Monte Cheonbo. Conheces o exército melhor do que eu.
Mas que disparate é esse?
Não sou como tu. Não consigo despistá-los e chegar lá.
Não te preocupes com isto. Eu trato disto sozinha.
Se se tornar perigoso, foge, sim? Tem cuidado.
Estás a falar a sério?
Sou a Kim Seon-bok!
Não há nada em Gando que me meta medo.
REBELDE DE JOSEON
Ouçam!
Esta mulher é uma rebelde de Joseon que quer a independência do seu país
e foi capturada por isso.
Esta pessoa miserável que têm diante de vós de joelhos,
é um soldado do exército independentista que vocês tanto respeitam.
Olá?
Está aqui alguém?
Sou da 19.ª Divisão de…
Ora!
Como posso ajudar? Quer um quarto?
Sou o primeiro-tenente Han Tae-ju, da 19.ª Divisão de Nanam.
Estou a ver.
Vim capturar rebeldes de Joseon que levam fundos para os independentistas.
Segundo os aldeões, dois forasteiros vieram cá ontem…
Não estão cá.
O quê?
Saíram de manhã cedo, disseram que tinham coisas a tratar.
Saíram esta manhã? De certeza?
Sim, de certeza!
- Então, podemos revistar o edifício? - Céus, não!
O quê?
O senhor só diz "o quê"? Eu disse que não. Tenho clientes. Isso iria assustá-los.
Eu desprezo-vos, povo de Joseon.
Principalmente soldados independentistas como ela.
Receio que tenha de se preparar. As coisas complicaram-se.
Se insistir, terei de usar a força.
Devia cooperar se não quer problemas!
Credo! Lamento.
Estava a ameaçar-me para que cooperasse!
Lamento imenso. Sou um bocado lerda. Claro que coopero!
É só um instante.
Credo, claro que vou cooperar.
Caramba.
Que está a fazer?
Não disparem!
Baixe a arma, mulher.
Como te atreves a dar-me ordens?
Não há um imbecil em Gando que me dê ordens.
Para onde quer que olhem,
nenhuma terra vos pertence!
Por isso,
se quiserem continuar a viver em Myeongjeong,
fiquem quietinhos.
Porque ao mínimo problema, acabam como ela.
- Executem-na. - Sim, senhor!
Sabe sequer disparar? É perigoso se não souber!
Foi um tiro!
- Olha! Tenho boa pontaria. - Foi uma pergunta estúpida, não foi?
Sim, por isso, põe-te a andar! Antes que te fure os olhos.
Envelheceste desde que te vi.
Mas ainda falas demasiado, escrava.
E continuas…
a ser muito mal-educada.
- Que foi isto? - Chegou um exército.
- Um exército? É a fação de Fengtian? - Não, é a 19.ª Divisão de Nanam.
A 19.ª Divisão…
- Voltem a metê-la na cela. - Sim, senhor!
- Os restantes, sigam-me! - Sim, senhor!
Saiam da frente!
Escrava, o Yoon está aqui, não está?
Pensa bem na resposta.
- Posso sempre voltar a espancar-te. - Deixa-te de tretas e vai-te embora.
Já não sou tua escrava.
Então, o Yoon está aqui.
Não tens jeito nenhum para mentir.
Não perturbes o meu negócio e põe-te a andar, cabrão!
Houve uma coisa que não me agradou na queda de Joseon.
Sabes o que foi?
Os escravos emancipados que acham que são gente.
Tolos como tu e o Yoon, cães sem juízo que mordem a mão do dono.
Larga a arma
e manda o Yoon sair.
Senão, mato-te a ti primeiro e depois arraso esta cidade.
Já!
Assim não dá.
Precisas de uma sova.
Vocês! Amarrem-na.
Sim, senhor!
Estão à espera de quê? Entrem e apanhem-no.
- Esquadrão Um! Esquadrão Dois! - Sim, senhor!
Eu vou falar com ele.
Sou gerente de um ramo do governo, devo convencê-lo.
- Pare de arriscar a vida por mim. - Ele não confiará facilmente.
Se me acontecer alguma coisa, pode sair e dizer que eu a raptei.
Tem de me amaldiçoar e de me culpar para que acreditem em si.
Não.
Não posso.
Arriscou a vida e manteve-me a salvo.
Como poderia?
Não pense em quem está de passagem.
Proteja o que lhe é precioso.
Eu protegerei o que é precioso para mim.
Não vais lá para fora?
São muitos tiros.
Cala-te!
Estás com medo?
É por isso que não queres sair.
Eu mandei-te calar!
Se estás com medo, foge.
Porque continuas aqui?
Quantas vezes tenho de te dizer?
Acho que acabou.
- Entrem todos! - Sim, senhor!
Ouve lá!
O que estás a fazer?
Deve ser da polícia local.
Sou o major Shohei Miura, 19.ª Divisão de Nanam…
O que está a fazer?
Retirem imediatamente,
se não quiserem morrer.
Miura.
És um homem morto.
Lamento,
mas não posso fazer isso.
Retira, cretino.
Não posso.
Sai desta cidade imediatamente!
E não causes mais problemas.
Já disse que não posso.
Eu disse-te para ires embora, por isso, vai!
Aqui em Myeongjeong, a minha palavra é lei.
Ninguém, salvo Sua Majestade, pode dizer tal coisa.
Fica quietinho.
Como se atreve um rafeiro de Joseon a fingir que é japonês?
Se queres fingir que és japonês,
pelo menos, fala japonês corretamente!
Não com esse sotaque de Joseon.
Se volta a falar assim comigo,
não ficarei de braços cruzados.
Fica quieto, porra.
Então, o que vais fazer?
És um mísero homem de Joseon a imitar um japonês
e eu sou um súbdito leal do Império do Japão.
O que podes fazer?
Por mais que tentes ser japonês,
não te consegues livrar do cheiro a alho!
Cala-te, filho da mãe!
O que foi aquilo, palhaço?
Raios.
Raios partam.
Aquela cabra! Matem aquela cabra!
Merda!
Matem a rapariga primeiro!
Merda!
Vão!
Vamos embora!
Vamos!
Que fazes aqui?
Não vim para te matar, tem calma.
- Há outra saída? - Se houvesse, não estaria aqui.
Temos de os matar a todos para sairmos daqui?
Sim.
Merda!
Estás a olhar para quê? Vai!
Vão!
Então, não temos escolha. Façamos o que fazemos melhor.
Vamos mostrar o que valemos.
Além de morrer ou fugir…
Há pouco mais que gente como nós possa fazer.
Bem, exceto isto.
Segundo andar! Para o segundo andar! Vão!
- Granada! Fujam! - Fujam!
Vocês são loucos!
O meu hotel!
Apanhem aquele cretino!
Sim, senhor!
Pessoas assim serão bandidos ignorantes e selvagens.
O que farás com eles?
Vamos lutar.
Se lutarmos pelo país, somos uma milícia.
Mas se lutarmos pela família,
somos bandidos.
Bandidos que roubam e pilham?
- Esse tipo de bandido? - Não.
O tipo de bandido que se faz ouvir pelo cantar da sua espada.
Os japoneses vão ouvir a nossa canção.
A canção dos bandidos.
Estão à espera de quê?
Veem aqueles patifes?
Acabem com eles!
Todos eles!
Vamos, meu major!
Larguem-me! Larguem-me, seus imbecis!
Olá.
Meu!
Sacana. Usa as escadas, porra!
Geumsu!
Geumsu…
O que é isto?
Vem aí um monte deles!
Vamos lá, rapazes!
Isso mesmo!
Foda-se. Aquele cabrão amarrou-me com força.
Não diga palavrões! Vão vê-la.
San-Gun!
Fique quieta.
- Mas que raio? Sou eu! - Fique quieta, Seon-bok!
Vá!
Aprenda a usar uma arma. Um arco, a sério? Que antiquado.
Subestimar um arqueiro é um erro, rapariga.
Tenho pena de si. Credo, está a transpirar imenso.
Deixa-te de disparates e despacha-te.
Seus insolentes!
Malditos!
Cuidado! Baixe-se!
Vá.
Vamos.
Yoon!
Não fiques aí parado!
Leva a senhora daqui para fora!
Não te preocupes connosco e luta pelo país, rapaz!
Eu lutarei pela nossa família.
Eu tocarei a canção dos bandidos.
Eu volto.
Leva isto.
Tem cuidado.
Depressa!
Matem-nos a todos!
A menina está bem?
Não!
Merda.
Têm de ir a pé a partir daqui.
Adeus.
Então?
Ouve lá!
Para onde foram os ocupantes?
Responde!
É ali.
Vá, depressa.
Esqueça toda a culpa que sente.
Tem de chegar ali ao fundo depressa, pelo futuro de Joseon.
Da última vez,
disse-me…
Sobreviva.
Tem de sobreviver enquanto eu viver.
Digo-lhe o mesmo.
Por favor, sobreviva.
Tem de sobreviver… enquanto eu viver.
Para que nos voltemos a ver.
Vou andando.
Obrigada por tudo.
E…
quando voltarmos a encontrar-nos,
diga-me o seu nome.
Não me interessa se demora dois anos ou vinte.
Temos de sobreviver
para nos voltarmos a ver.
Lee Yoon.
Chamo-me Lee Yoon.
Espero que volte vivo, Sr. Lee Yoon.
Vou sobreviver e encontrar-te, Hee-shin.
Desculpe…
Nós já nos vimos antes, certo?
Não.
Nós nunca nos vimos.
TODAS AS PESSOAS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, TERMOS, EVENTOS E EPISÓDIOS
MENCIONADOS OU DESCRITOS NESTE PROGRAMA SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE É PURA COINCIDÊNCIA.
Legendas: Rita Castanheira