É meio estranho
voltar para Myeongjeong como separatista
sendo que eu trabalhava para o governo.
Muitas coisas vão mudar com sua situação.
A forma como te olham
e tudo ao seu redor.
Imagino que sim.
Só tome cuidado com o Ooka.
Aí poderá entregar o dinheiro e voltar para Gyeongseong sã e salva.
O superintendente Ooka é tão perigoso assim?
Como eu já te disse,
muitas coisas vão mudar com sua situação.
- Saúde! - É, saúde!
Deve sentir falta da sua terra, não?
Claro.
Até sonhei com ela um tempo atrás.
Eu estava na minha cidade apreciando as cerejeiras com a família.
Seu babaca!
Como ousa me enganar?
Quer morrer, é?
Desembuche. Que truque você usou?
Como pode ganhar cinco partidas seguidas?
Eu realmente não fiz nada.
O que está dizendo?
Por que ninguém aqui sabe falar japonês?
Abaixe a arma, senhor.
Armas são ilegais em Myeongjeong.
Quem é você?
Superintendente Ooka,
comissário de polícia do Consulado Japonês em Gando.
Por que não abaixa a arma, senhor?
Ele trapaceou e pegou meu dinheiro!
Trapaceou…
Ainda assim,
não pode usar sua arma.
Abaixe a arma.
E se eu não abaixar?
Policial do consulado? Quem se importa?
Como um policial ousa dizer a um soldado do Império…
Aqui em Myeongjeong,
vocês obedecem às minhas ordens.
Mesmo se o mundo todo estiver em guerra,
Myeongjeong deve e vai continuar sendo pacífica.
Só assim…
poderei voltar pra casa.
Aqui em Myeongjeong…
eu sou a lei.
Abaixe a cabeça.
Bem-vindo.
Como está? Sou a Nam Hee-shin.
Senhora, eu…
Olha a força do hábito!
Seon-bok. Kim Seon-bok,
de "bondade" e "sorte". Ou seja, minha bondade dá sorte.
Estão cansados para bater papo. Venham.
Vamos. Deve estar exausta.
Como você é linda!
Vamos.
SONG OF THE BANDITS
Entre.
Fique à vontade e descanse.
Nossa!
O que houve com seu rosto?
Seda! Sua pele é uma seda!
Quero arrancá-la e usá-la como máscara!
É brincadeira.
Pode rir.
Já falei com o exército separatista, então não precisa se preocupar.
Eles entrarão em contato.
Certo.
Então descanse.
Obrigada.
Que droga!
O que foi dessa vez?
"O que foi"?
A mulher ali em cima.
Vou achar um transportador para os fundos.
Vou fazer isso porque você pediu, mas estou com um mau pressentimento.
Yoon, este crime é bem mais grave do que furtar as armas dos outros.
Vamos arriscar a vida nos envolvendo com os separatistas!
Foi por isso que pedi, Seon-bok.
Que droga!
Minha nossa!
Precisa de algo, senhora? Quer dizer, "senhorita".
Deve estar cansada.
- Por que não descansa mais? - Não consegui dormir.
Aconteceram muitas coisas em pouquíssimo tempo,
e você me ajudou muito.
Obrigada, de coração.
Não se preocupe mais comigo.
Volte para os seus amigos.
Eles continuarão morando com você por muitos anos,
e não quero contribuir mais ainda para o mal-entendido.
Ainda não posso fazer isso.
O oficial japonês que a persegue é obstinado.
Ele nunca vai desistir.
Você…
conhece o oficial que mencionou?
Ele era meu mestre.
Ele acolheu meus irmão e a mim quando perdemos nossos pais.
Nos tornamos amigos em 1894, com a reforma Gabo.
Nos alistamos juntos em 1904 e servimos juntos.
Mas, na verdade, não sei o que somos agora.
Se não se importar de responder, como seus pais…
Minha mãe morreu em um parto,
e meu pai…
foi executado por compatriotas.
Ele se alistou para proteger o país,
mas o incriminaram pelo furto de suprimentos.
Ele foi traído pelo povo que ele protegia.
Já pensou em encontrar a pessoa que incriminou seu pai?
O homem que matou seus pais.
Soube que está em Gando.
Quer que eu descubra em que lugar de Gando ele está?
Até pensei nisso…
mas não fiz nada.
Vingança por meus pais, rancor, essas coisas…
Vingança, rancor, essas coisas…
Percebi que é tudo inútil.
Gente como nós não pode se dar a esses luxos.
Perdemos o país? Já era.
Mataram nossos pais injustamente? Já era.
É assim que nossa vida flui.
Não depende da nossa vontade. O mundo faz gato-sapato de nós.
Mas fui vivendo assim…
e vi que tinha me transformado em quem matou meus pais.
Matei compatriotas com as próprias mãos,
traí quem eu devia ter protegido.
Foi por isso que vim para Gando.
Eu só tinha duas opções:
morrer ou fugir.
Não suporte toda a dor da situação sozinho.
Devemos compartilhá-la…
com gente como nós,
que sente essa mesma dor e vive na mesma situação.
Mãos ao alto.
Ei, não se mexa.
Vaca maldita de Joseon.
Levem-na!
Sim, senhor!
Parem.
Por que voltou para Myeongjeong?
Para matar o transportador
dos fundos separatistas.
Quem é o transportador dos fundos separatistas?
Se eu contar, o senhor vai prender a pessoa.
Se isso acontecer…
acabarei morta.
Também vai acabar morta se não desembuchar logo.
Vai ficar de bico fechado mesmo?
Major Miura, do comando da 19ª Divisão em Nanam.
Traga-o aqui, como pedi.
É o major Miura?
Sou o Superintendente Ooka, do Consulado Japonês em Gando.
Olá. Por que está ligando?
Trouxemos uma mulher à delegacia,
e quero confirmar algumas coisas com o senhor, major.
Ela alega que veio a Myeongjeong
porque o senhor ordenou que ela matasse o transportador dos fundos separatistas.
Isso é verdade?
Precisa me dizer com todas as letras se é verdade ou não.
Como sabe, Myeongjeong fica em território chinês.
A execução de uma operação militar no estrangeiro
causaria um incidente diplomático…
Posso falar diretamente com essa pessoa?
Eu gostaria de verificar.
Sim?
Dê respostas curtas.
O Lee Yoon e o transportador estão em Myeongjeong?
Sim.
E o Ooka quer pegá-los antes de nós, certo?
Espera. Contou a ele quem é o transportador?
Não contei.
Tem certeza disso?
Se pegarem o transportador, levarão todo o crédito.
Já disse que não contei.
Só me tire daqui.
Como vou finalizar o trabalho se estiver presa aqui?
Certo. Passe para o tal do Ooka.
Sim, senhor.
- Não sei quem ela é. - Como é?
- O que… - Não sei do que ela está falando.
Não dei essas ordens a ninguém.
E não estou atrás de um transportador de fundos separatistas.
Acho que ela deve estar louca.
Podemos fazer o que quisermos com ela?
Sim, fiquem à vontade.
Façam o que quiserem.
Entendido. Desculpe o incômodo.
Há quanto tempo não executamos um separatista?
Pouco mais de um mês.
Faz um tempo.
Vamos executá-la amanhã à tarde. Depois falaremos com o Sr. Yamada.
Sim, senhor!
Ei!
Por que vai me executar?
Fale comigo!
Ei! O Miura disse para você me matar?
Ei!
Senhor, solicitamos 150 soldados, 50 cavaleiros
e um pelotão de artilharia pesada por precaução.
Vamos terminar o que começamos,
então fique alerta.
Vamos encontrar o transportador antes do consulado.
Depois, vamos exterminar
a escória rebelde.
Mas, senhor, será que é uma boa ideia?
Disseram que isso causaria um incidente diplomático…
E daí? Não quer sujar as mãos?
Se não fizermos algo, nós dois seremos executados!
Vamos dizer que seguimos rebeldes de Hamgyong até lá.
Não se preocupe.
Acender luzes!
Um velho ditado fala sobre "morder a mão de quem nos alimenta".
Significa esquecer os favores e a bondade que dispensaram a nós.
A partir de agora,
vamos rumo à captura dessas pessoas ingratas.
Traíram a bondade do Império do Japão,
que fez o favor de modernizar e desenvolver o país primitivo de Joseon.
Os rebeldes esqueceram que acabamos com Joseon
e seus 500 anos de exploração pelo bem deles. Eles não são mais humanos!
Portanto…
não precisam sentir culpa.
Matem todos que virem.
Entendido?
Sim, senhor!
Mais alto!
Sim, senhor!
Ótimo.
Vamos lá
matar o desgraçado do Lee Yoon.
Tome.
- Prepare a carruagem. - Sim, senhora.
Há um campo de obras no Monte Cheonbo.
Alguém do exército separatista estará lá em seis horas.
Obrigado.
Os japoneses podem atacar a qualquer momento. Vamos ficar de olho!
Sim, senhor!
Sr. Choi!
Deu problema.
O Il-sik estava de vigia em Musan
e viu mais de 200 homens da 19ª Divisão cruzando o Tumen.
Para onde estão indo? Eles vêm para cá?
Não. Ele disse que parecem estar indo a Myeongjeong.
E o chefe? Ele não vai conseguir escapar deles.
Cale a boca, imbecil!
Vai dar azar.
Pelo jeito, esse também será nosso destino.
Preparem-se!
Sim, senhor!
É Myeongjeong?
Sim, senhor.
É melhor sermos rápidos para evitar problemas.
Ishida, vá com a cavalaria
e fiquem em posição ali.
Sim, senhor.
- Tae-ju, siga-me com a infantaria. - Sim, senhor.
Vamos lá.
Estamos prontos.
Vamos começar.
Então este é o fim.
Vou retribuir este favor se tiver a oportunidade.
Muito obrigada.
Eu só fiz porque quis fazer. Não pense assim.
Espero que consiga a independência de Joseon…
e seja feliz…
aonde quer que vá.
Está na hora. Vamos.
Vamos.
Tem alguém aqui?
O que foi isso?
Quem são eles?
Olá?
Foi com eles que se deparou?
É o pessoal do mestre?
É.
Esperem um pouco.
Vou descer e afugentá-los.
Como vai espantar tantos homens?
Vou atraí-los para longe.
Vá com ela ao Monte Cheonbo.
Conhece melhor os separatistas.
Que bobagem é essa?
Não sou você. Não consigo despistá-los e chegar ao monte.
Não se preocupe com este lugar.
Eu cuido daqui.
Se ficar perigoso, fuja. Certo?
Cuidado.
Está falando sério?
Sou a Kim Seon-bok!
Não preciso tomar cuidado com nada em Gando.
JOSEONITA REBELDE
Atenção!
Esta mulher
é uma joseonita rebelde que quer a independência de Joseon
e foi capturada por isso.
Esta pessoa miserável, que está aqui de joelhos,
luta com o exército separatista que vocês tanto respeitam.
Olá?
Alguém?
Sou do comando da 19ª Divisão em Nanam…
Minha nossa!
Como posso ajudar? Precisa de um quarto?
Sou o primeiro-tenente Han Tae-ju, do comando da 19ª Divisão em Nanam.
Entendi.
Vim capturar joseonitas rebeldes
que transportam fundos separatistas.
Os aldeões disseram que dois forasteiros chegaram ontem…
- Não estão aqui. - Como é?
Eles foram embora hoje cedo. Tinham negócios a resolver.
Foram hoje cedo? Tem certeza?
Sim, claro que tenho!
Então podemos revistar o prédio?
Não!
Como é?
Por que fica dizendo "como é"? Falei que não.
Vocês assustariam os hóspedes.
Eu simplesmente desprezo vocês de Joseon.
Especialmente…
soldados separatistas como ela.
Precisa se preparar. As coisas ficaram complicadas.
Se não parar com isso, terei que agir à força.
Se não quiser problemas, coopere o máximo que puder!
Minha nossa! Sinto muito.
O senhor ameaçou para que eu cooperasse.
Sinto muito, sou meio devagar. Claro que vou cooperar!
Espere só um momento, senhor.
Nossa, claro que vou cooperar!
Minha nossa!
O que está fazendo?
Não atirem!
Abaixe a arma, mulher.
Como ousa tentar me dar ordens?
Ninguém em Gando me dá ordens.
Não importa onde procurem,
nenhuma terra do mundo é de vocês!
Então…
se quiserem continuar morando em Myeongjeong,
fiquem quietos.
Se causarem qualquer probleminha, acabarão como ela.
- Executa-a. - Sim, senhor!
Por acaso sabe atirar? É perigoso, precisa ter mira!
Foi um tiro!
Nossa, que mira boa!
Fiz uma pergunta idiota.
Sim, então dê o fora antes que eu atire na sua cabeça!
Envelheceu desde a última vez.
Mas continua tagarela, Derradeira.
E continua…
sendo uma grossa.
- O que foi isso? - Um exército.
Exército? É o de Fengtian?
Não. É o comando da 19ª Divisão de Nanam.
Da 19ª Divisão…
Vocês aí, prendam-na de novo.
- Sim, senhor! - Os outros, venham comigo!
Sim, senhor!
Saiam da frente!
Derradeira. O Yoon está aqui, não?
Responda com sabedoria.
Ou voltarei a espancá-la com um tapete de palha.
Não fale bobagem. Dê o fora.
Não sou mais sua criada.
Então o Yoon está aqui.
Você é uma péssima mentirosa.
Pare de atrapalhar meus negócios. Dê o fora!
A ruína de Joseon só me deixa chateado por um motivo.
Sabe qual?
Escravos emancipados não têm modos.
Falo de tolos como você e o Yoon,
vira-latas que tentam morder o dono.
Abaixe essa arma
e mande o Yoon sair.
Senão, vou matá-la primeiro e acabar com esta cidade.
Agora!
Assim não dá.
Merece apanhar.
Ei. Amarrem-na.
Sim, senhor!
O que estão fazendo? Entrem e peguem-no!
Esquadrões Um e Dois!
Sim, senhor!
Vou sair e falar com ele.
Sou funcionária do governo-geral.
Devo conseguir persuadi-lo.
Pare de arriscar a vida por mim.
Ele não confiará na senhorita.
Se algo me acontecer, saia
e diga que eu a sequestrei.
Terá que me xingar e me culpar. Faça de tudo para que acreditem.
Não.
Não posso fazer isso.
Você arriscou sua vida e me protegeu.
Como eu faria isso?
Não se aflija por qualquer um.
Proteja o que lhe é precioso.
Vou proteger o que me é precioso.
Não vai sair?
São muitos tiros.
Cale a boca!
Está com medo, não é?
É por isso que não vai sair.
Mandei se calar!
Se estiver com medo, fuja.
O que ainda faz aqui?
Quantas vezes preciso dizer?
Acho que acabou.
- Entrem todos! - Sim, senhor!
O que pensam que estão fazendo?
Deve ser da polícia local.
Sou o Major Shohei Miura, da 19ª Divisão de Nanam…
O que significa isto?
Recue imediatamente
se não quiser morrer.
Miura…
você já era.
Sinto muito,
mas não posso fazer isso.
Recue, seu babaca!
Não posso.
Dê o fora desta aldeia agora mesmo!
E pare de causar confusão.
Eu já disse que não posso.
Eu mandei cair fora, então caia fora!
Aqui em Myeongjeong, minha palavra é a lei.
Ninguém, exceto Sua Majestade, pode dizer algo assim.
Fique quietinho aí.
Como um joseonita selvagem ousa fingir ser japonês?
Se quer fingir ser japonês,
pelo menos fale japonês direito!
E não com esse sotaque de Joseon.
Continue falando comigo nesse tom,
e não vou me segurar.
Fique quieto, droga!
O que vai fazer?
Você não passa de um joseonita imitando um japonês.
Eu sou um súdito leal do Império do Japão.
O que pode fazer?
Pode até tentar ser japonês,
mas nunca vai se livrar desse fedor de alho!
Cale a boca, desgraçado!
Como é, babaca?
Inferno!
Droga!
Aquela vaca! Matem aquela vaca!
Merda!
Matem a garota primeiro!
Merda!
Vão!
Vamos, senhor!
Vamos!
O que está fazendo aqui?
Relaxa, não vim matar você.
- Tem outra porta? - Se tivesse, eu teria saído.
Vamos ter que matar todos pra sair daqui?
É.
Merda!
Por que está aí parado? Vá!
Vá!
Então não temos escolha. Vamos fazer o que sabemos.
Eles vão ver só.
Morrer ou fugir…
O que mais poderíamos fazer?
Podemos fazer isso.
Segundo andar! Para o segundo andar, vão!
- Granada! Corram! - Corram!
Seus desgraçados!
Minha estalagem!
Peguem o desgraçado!
Sim, senhor!
Pessoas assim só podem ser bandidos selvagens ignorantes.
O que fará com elas?
Nós lutaremos.
Quem luta pelo próprio país se torna soldado.
Mas quem luta pela própria família
se torna bandido.
Bandidos que assaltam e furtam?
Esse tipo de bandido?
Não.
Do tipo que chama a atenção com o canto da espada.
Passou da hora de os japoneses ouvirem a canção.
A canção dos bandidos.
O que estão esperando?
Viram aqueles canalhas?
Acabem com eles!
Vamos acabar com todos eles!
Vamos, senhor!
Me soltem, seus idiotas!
Cara!
Filho da mãe! Use as escadas!
Fera!
Fera…
O que é isso?
Agora tem um monte!
Vamos dar um jeito!
Boa!
Merda! O filho da mãe apertou demais a corda!
Pare de xingar! Vão notar você!
San-gun!
Fique parada!
Que merda é essa? Sou eu, seu doido!
Quieta, Seon-bok!
Vá.
Use uma pistola, Sr. Choi. Esse arco é um atraso de vida.
Não subestime um arqueiro. Vai se arrepender!
Tenho é pena, só isso.
Está suando muito.
Chega de bobagem. Vamos dar um jeito.
Bando de insolentes!
Malditos!
Cuidado! Abaixe-se!
Vá.
Vamos.
Yoon!
Não fique aí parado!
Rápido! Tire a moça daqui!
Não se preocupe conosco. Lute pelo país, garoto!
Eu luto pela família.
Vou tocar a canção dos bandidos.
Já volto.
Leve isto.
Cuidado.
Rápido!
Matem todos!
Está tudo bem?
Essa não!
Merda.
Precisam ir a pé daqui.
Até mais.
Ei!
Onde estão os passageiros?
Fale!
É bem ali.
Vá logo.
Esqueça toda a culpa.
Precisa chegar bem ao fim daquela estrada pelo futuro de Joseon.
Da última vez,
você disse…
Sobreviva.
Precisa sobreviver enquanto eu viver.
Vou dizer o mesmo a você.
Por favor, sobreviva.
Precisa sobreviver enquanto eu viver.
Para nos reencontrarmos.
Já vou.
Obrigada por tudo.
E…
quando nos reencontrarmos…
me diga seu nome.
Não importa se for daqui a dois ou vinte anos.
Vamos sobreviver
e nos reencontrar.
Lee Yoon.
Meu nome é Lee Yoon.
Espero que volte vivo, Sr. Lee Yoon.
Vou sobreviver e encontrar você, Hee-shin.
Ei…
Já nos conhecemos, não?
Não.
Nunca nos vimos.
TODAS AS PESSOAS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, TERMOS, EVENTOS E EPISÓDIOS
CITADOS OU DESCRITOS NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
QUALQUER SEMELHANÇA À REALIDADE É MERA COINCIDÊNCIA
Legendas: Raissa Duboc