É um pouco estranho…
Voltar a Myeongjeong como parte do exército da independência
Visitei como alguém do governo há pouco.
Assim como sua situação, as coisas mudarão.
A forma como te olham e tudo a sua volta.
Deve ter razão.
Tem que ter cuidado com o Superintendente.
Para conseguir entregar o dinheiro sem problemas e retornar a Gyeongseong em
segurança.
O superintendente Ooka é tão perigoso assim?
É como eu disse, muitas coisas vão mudar, assim como a sua situação mudou.
-Saúde! -Saúde!
Sente muita saudade de casa, não é?
Claro que sim.
Acredita que eu até sonhei com isso há pouco tempo.
No meu sonho, eu fui ver as flores de cerejeira com a minha família.
Seu merda!
Quer me enganar?
Você quer morrer?
Fala.
Como você ganhou o prêmio cinco jogos seguidos? Fala pra mim!
Eu não fiz nada, é verdade.
O que quer dizer?
Ah, como é que nenhum de vocês aqui sabe falar a minha língua?
Abaixe sua arma, senhor.
É ilegal usar sua arma em Myeongjeong.
Mas quem é você?
Sou o superintendente Ooka, o comissário de polícia do Consulado
japonês.
Por favor, por que o senhor não abaixa a sua arma?
Esse sujeito está trapaceando!
Trapaceando.
Mesmo assim…
Não pode usar sua arma.
Abaixe a arma, senhor.
E se eu não quiser?
Policial no Consulado? Quem é que se importa?
Como pode um policial ordenar um soldado do Exército Imperial…?
Aqui em Myeongjeong,
Vocês têm que obedecer as minhas ordens.
Mesmo que o mundo inteiro esteja em guerra,
Myeongjeong ficará e permanecerá em paz, sem incidentes.
Só então… eu poderei voltar pra casa.
Aqui em Myeongjeong, quem dá as ordens sou eu!
Olhe pra baixo.
Bem-vindo de volta.
Eu sou a Nam Hee-shin. Como você está?
Senhorita, sou sua…
Nossa, olha os velhos hábitos aí.
Eu sou a Seon-bok. Kim Seon-bok.
Seon é gentil e Bok é sortuda. Então, a sorte veio pra mim, porque sou gentil. Tô
falando demais.
Vamos entrar.
Deve tá exausta.
Meu Deus, você é linda.
Vamos entrar.
SONG OF THE BANDITS
Entre aqui.
Fique à vontade. Sinta-se em casa.
Minha nossa.
O que é que é isso? Que que isso no seu rosto?
Queria tirar ele e usar em mim.
Isso é brincadeira, ri um poquinho.
É muito bonita pra ficar séria.
Ri um pouquinho.
Eu entrei em contato com um ramo do exército da independência, então não se
preocupe muito.
Em breve, entrarão em contato.
Está bem.
Descanse um pouco.
Muito obrigada.
Ai, caramba.
Ai, o que foi agora?
O que foi?
A mulher lá em cima.
Vou procurar um transportador pros fundos da independência.
E eu só tô fazendo isso, porque você me pediu.
Não tô com um bom pressentimento, pra falar a verdade.
Yoon.
Esse crime é muito mais grave do que eu negociar armas escondida. Se nos pegarem
com o movimento de independência, todos vamos morrerer.
Foi por isso mesmo que eu pedi a você.
Ai, minha não.
Ah, nossa… É… precisa de alguma coisa, minha senhorita?
Quer dizer, só senhorita.
Por que não descansou mais?
Deve estar cansada.
Não consegui dormir.
Foi um período curto.
Mas aconteceu muitas coisas.
E você me ajudou muito.
Obrigada de todo coração.
Não se preocupe comigo agora
E volte para os seus amigos.
Vocês viverão juntos por muito tempo aqui.
Não queria que esse mal-entendido aumentasse por minha causa.
Eu não posso fazer isso ainda.
O oficial do exército japonês que está atrás de você é muito tenaz.
Ele não vai desistir nunca.
E você,
Por um acaso conhece esse oficial?
Ele era meu mestre.
Ele acolheu a mim e ao meu irmão, depois que perdemos nossos pais.
Nos tornamos amigos devido à Reforma Gabo.
Então nos alistamos e batalhamos juntos no exército.
Mas, pra ser sincero, não sei o que somos agora.
Se não for incômodo, como foi que os seus pais…?
Minha mãe morreu jovem, enquanto dava à luz ao meu irmão.
E meu pai… foi executado por nossos compatriotas.
Ele se alistou no exército para proteger o país.
Mas foi incriminado por roubar suprimentos de guerra.
Ele foi traído justamente pelas pessoas que ele devia proteger.
Nunca pensou em procurar a pessoa que incriminou o seu pai?
O homem que matou seus pais.
Ouvi que está em Gando.
Quer que eu descubra onde ele está?
Eu já pensei nisso,
Mas foi só isso que eu fiz.
Vingar os meus pais, o rancor, tudo isso.
Vingar meus pais, o rancor, tudo isso…
Percebi que é inútil.
Pessoas iguais a nós, não tem esse direito.
Se perdermos o nosso país.
Se nossos pais são mortos injustamente.
A vida segue e nós continuamos.
Independente da vontade.
Arrastado pelo mundo.
Mas enquanto vivi assim,
Percebi que tinha me tornado igual as pessoas que os mataram.
Matando meus conterrâneos com minhas mãos, traindo as pessoas que eu deveria
ter protegido.
Foi por isso que eu vim para Gando.
Eu podia morrer ou fugir.
Não tinha outra opção.
"Não carregue o peso do mundo sobre os seus ombros".
Você devia dividir… com pessoas como nós que sofrem a mesma dor e passam pelas
mesmas coisas.
Mãos pra cima.
Parada! Não se mexa.
Sua vadia Joseonita.
Levem ela!
Parem.
Por que você voltou pra Myeongjeong?
Pra matar… quem transporta os fundos da independência.
Mais uma vez, quem transporta esses fundos da independência?
Se eu te contar, você vai querer ir atrás dessa pessoa.
Se isso acontecer, eu vou acabar morrendo.
Você vai morrer aqui e agora, se não me contar.
Mesmo assim não vai me contar?
Major Miura da 19ª Divisão de Nanam.
Traga ele aqui.
O senhor é o Major Miura?
Me chamo Ooka. Sou o Superintendente do Consulado Geral do Japão em Gando.
Olá, por que me ligou?
Trouxemos uma mulher pra delegacia e eu tô ligando apenas pra confirmar algumas
informações com o senhor, Major.
Segundo o que ele disse, ela veio para Myeongjeong porque ela foi encarregada por
você pra matar o portador dos fundos da independência.
Isso é verdade?
O senhor deve me contar claramente se é verdade ou não.
Como o senhor sabe, Myeongjeong é território chinês.
E comandar uma operação militar em terras estrangeiras causará um sério
problema diplomático.
Eu poderia… falar com ela diretamente?
Quero verificar por mim mesmo.
Fala…
Responda brevemente.
Lee Yoon e a transportadora estão em Myeongjeong?
Sim.
E esse Ooka está tentando interceptar eles, não é?
Não me fale que contou pra ele.
Não contei.
Tem certeza que não contou?
Se perdermos a transportadora pra eles, ficam com todo crédito.
Juro que não falei nada.
Só me tira daqui, rápido.
Como vou concluir o trabalho que me deu, se eu estou presa aqui?
Chame esse Ooka ou sei lá o nome dele.
Pois não, senhor.
Eu não sei quem ela é.
Como é que é?
Mas, ela falou que…
Eu nunca tinha ouvido nada disso antes.
Eu também nunca dei ordens dessa natureza antes.
Não existe transportadora
Que eu esteja perseguindo no momento também.
Eu acho que ela é só uma louca.
Então, a gente pode cuidar dela do jeito que a gente quiser?
Sim, fique à vontade.
Pode fazer o que quiser com ela.
Entendido, senhor.
Desculpe incomodá-lo.
Quando foi a última vez que executamos alguém do exército da independência?
Há pouco mais de um mês.
Já faz um bom tempo.
Vamos reportar ao Senhor Yamada.
E vamos executá-la amanhã à tarde.
Sim, senhor.
Aí.
Ei!
Você vai me executar por quê?
Me fala!
Aí! O Miura mandou você me matar?
Ei!
Major.
Ordenamos 150 soldados de infantaria,
50 Homens de cavalaria e um pelotão de armas pesadas, por precaução.
Vamos encerrar o que não conseguimos terminar da última vez, então fiquem
atentos.
Vamos encontrar a transportadora antes que o consulado a pegue…
E eliminar eles.
Rebeldes de merda.
Mas, major,
Vai ficar tudo bem?
Se isso evoluir para uma questão diplomática, eu…
Então, vai sentar e não fazer nada?
Se não cuidarmos disso, seremos mortos a tiros, seu idiota!
É só inventar uma desculpa de que perseguimos rebeldes por Hamgyŏng.
Não se preocupe.
Acendam as luzes!
Diz um velho ditado…"você morde a mão que te alimenta".
Isso quer dizer que as pessoas esquecem dos favores e das gentilezas que são
feitas a elas.
A partir deste momento!
Nós vamos partir para capturar aqueles ingratos!
As forças rebeldes traíram a gentileza do grande Império do Japão,
Depois de modernizarem e desenvolverem as terras de Joseon para
eles.
Também esqueceram como o Japão terminou a dinastia Joseon de 500 anos,
Que estava contaminado com a exploração.
Eles não são mais humanos!
Portanto,
Não guardem sentimento de culpa!
Matem tudo que virem.
Entenderam?
Mais alto!
Excelente.
Vamos avançar… para matar o merda do Lee Yoon.
Aqui.
Prepare a carruagem agora.
Sim, senhora.
Tem um canteiro de obras da ferrovia no Monte Cheonbo e alguém do exército
independente da Coreia vai encontrar você lá em seis horas.
Obrigado.
Como podem surgir a qualquer momento, vamos todos nos manter atentos e alertas!
Choong-soo!
Temos problemas.
Il-sil, que foi investigar em Musan, disse
Que mais de 200 soldados da Décima nona Divisão cruzaram o Rio Duman.
Para onde eles estão indo agora? Eles vêm para cá?
Não mesmo.
Parece que vão pra Myeongjeong.
O que faremos com o chefe?
Eu acho que não deve escapar com vida, se encontrar com eles.
Cala essa boca.
Isso atrai azar.
Acho que já estamos envolvidos.
Esse destino cruel.
Aprontem-se!
Isso é Myeongjeong?
Sim, senhor.
É melhor acabar com isso rápido pra não causar tanto problema.
Ishida, leve a cavalaria.
E se posicione lá.
Sim.
Tae-ju, me siga comandando a infantaria.
Sim, senhor.
Vamos.
Estamos prontos, senhor.
Vamos começar.
Entãi, esse é mesmo o fim.
Eu vou retribuir a você, se tiver uma oportunidade.
Muito obrigada.
Eu fiz isso, porque eu quis.
Não precisa pensar nisso.
E, sinceramente, espero que consiga a independência de Joseon.
E que seja feliz
Aonde quer que vá.
Já está na hora. Vamos embora.
Vamos.
Tem alguém aí?
O que foi isso?
Quem são eles?
Tem alguém aí?
Foram esses que você encontrou?
Os homens do seu mestre?
Sim.
Merda.
Fiquem aqui. Eu vou descer e e vou espantar eles.
Como vai lidar com todos eles sozinha?
Seria melhor se eu atraísse eles.
Você vai com ela para o Monte Cheonbo.
Conhece o exército da independência melhor que eu.
Que besteira é essa que você tá falando?
Eu não consigo tirar eles do meu rastro e ir até a Monte Cheonbo como você.
Nem se preocupe com esse lugar.
Eu mesma vou cuidar disso.
Se ficar perigoso, corra e se se abrigue.
Tome cuidado.
Acha que tá falando com quem?
Eu sou a Kim Seon-bok.
Eu não preciso me preocupar com nada em Gando.
JOSEONITA REBELDE
Escutem!
Essa mulher… é uma pessoa sediciosa de Joseon que se proclama da independência e
foi capturada por isso.
Essa pessoa aqui, que foi colocada de joelhos dessa forma, é uma soldada do
exército que vocês tanto respeitam.
Tem alguém aqui?
Alguém?
Comando da 19ª Divisão de Nanam.
Seja bem-vindo.
Como posso ajudá-lo?
Ou, gostaria de um quarto?
Primeiro Tenente Han Tae-ju, do Comando da 19ª Divisão de Nanam.
Entendi.
É… vim capturar as pessoas sediciosas de Joseon que estão transportando os fundos
para independência de Joseon.
De acordo com os moradores, dois forasteiros vieram aqui ontem e…
Não tem ninguém.
O quê?
Não estão aqui.
Partiram hoje cedo, dizendo que tinham negócios.
Partiram hoje cedo? Tem certeza disso?
Sim, é claro que eu tenho.
Então, podemos fazer uma busca rápida pelo prédio?
Mas é claro que não.
O quê?
Ah. por que continua perguntando "o quê?"
Estamos funcionando. E hóspedes ficarão surpresos.
Saibam que eu… desprezo completamente vocês joseonitas.
Especialmente soldados do exército da independência iguais a ela.
Você tem que se preparar, estou com medo.
As coisas ficaram complicadas.
Se continuar assim, vou ter que usar a força pra inspecionar o lugar.
Tem que cooperar com a gente o máximo possível, se não quiser problemas!
Ah, ah. Ai, meu Deus. Eu sinto muito.
Cooperação.
Era uma ameaça pra eu cooperar com você!
Ai meu Deus, eu sinto muito. Eu tô meio aérea.
Ah, meu Deus, eu vou cooperar com você.
É claro que eu vou, só espera um minutinho.
Nossa, é claro que vou cooperar com você.
É claro que eu vou.
O que está fazendo, mulher?
Não atirem! Não atirem!
Abaixe sua arma, mulher.
Como se atreve a vir aqui no meu hotel pra me dar ordens?
Não existe um puto aqui em Gando que possa me dar ordens.
Não importa pra onde vocês olhem no mundo,
Não há terra que pertença a você!
Por isso… se quiser continuar vivendo em Myeongjeong mais um dia… se comportem e
fiquem quietos.
Porque até por um problema pequeno, vocês acabarão iguais a ela.
Podem executá-la.
Sim, senhor.
Sabe atirar com essa coisa?
Sabe o que acontece se errar o tiro?
E aí? Eu tenho boa pontaria.
Foi uma pergunta inútil, né?
Agora vai embora.
Antes que eu coloque uma bala em cada olho seu.
Envelheceu muito desde a última vez.
Mas você continua falando demais.
E…
Continua grosseira.
O que é que foi esse disparo?
Um exército chegou aqui.
São os senhores…
Da guerra Bonggye?
Não, senhor! É o Comando da 19ª Divisão de Nanam.
19ª Divisão…
Rápida! Tranquem ela de volta na cadeia.
-Sim, senhor! -E os outros, me sigam, agora!
Sim, senhor!
Andando!
Vamos!
O Yoon está aqui, não está?
Responda com sabedoria.
Se você mentir, vai apanhar enrolada no tapete de novo.
Pare de falar besteira e some.
Não sou mais a mesma que foi escrava na sua casa.
Então, o Yoon está aqui.
Você mente muito mal.
Pare de atrapalhar meus negócios e some, seu merda!
Só teve uma coisa que me deixou triste com a ruína de Joseon.
Sabe o que é?
O fato de que os escravos que foram libertos são insolentes.
Idiotas como você e o Yoon perderam o bom senso. Seus idiotas, tentaram morder seus
donos.
Abaixa essa arma
E entregue o Yoon.
Se não, eu vou matar você primeiro e destruir essa cidade pedra por pedra.
Agora!
Não vai adiantar, entendi.
Tem que apanhar.
Ei, amarrem ela.
-Sim, senhor. -Sim, senhor!
O que foi? Entrem e peguem ele!
Esquadrão 1! Esquadrão 2!
Eu vou sair e conversar com ele.
Eu, supostamente, ainda sou gerente do Governo-Geral da República, então eu posso
persuadi-lo.
Não arrisque mais a sua vida por mim.
Ele não confiará facilmente, senhorita.
Se acontecer alguma coisa comigo, você pode ir lá
E falar pra eles que eu sequestrei você.
Tem que fazer eles acreditarem, mesmo que isso acabe me condenando.
Não.
Não posso fazer isso.
Você arriscou sua vida até agora pra me salvar.
Como eu faria isso?
Não se apegue as pessoas que passarão… e proteja o que lhe é precioso.
Eu protegerei o que é precioso pra mim.
Você não vai investigar?
Eu ouvi muitos tiros.
Cala a boca!
Tá assustado, é?
Por isso não consegue ir até lá.
Mandei calar a boca!
Se está assustado, é só fugir.
Por que ainda tá aqui?
Eu já mandei calar a boca!
Eu acho que acabou.
Todos, entrem e matem ele!
Ei!
O que estão fazendo?
Vocês devem ser a polícia local.
Eu sou Major Miura Shohei da 19ª Divisão…
O que você está tentando fazer agora?
Retire-se imediatamente.
Se você não quiser morrer.
Miura.
Você é um homem morto.
Eu sinto muito, mas receio que não farei isso.
Vai embora, seu idiota.
Eu não posso.
Vai embora desse vilarejo agora mesmo.
E pare de causar mais problemas.
Acabei de falar que não posso.
Se eu mandar você ir embora, é pra ir embora.
Aqui em Myeongjeong, as minhas palavras são lei.
Cuidado com o que fala!
Ninguém, salvo sua Majestade, pode falar isso.
Fique bem aí.
Como ousa um joseonita incivilizado fingir ser um japonês?
Se você quer fingir que é japonês, então você tem que falar como uma japonês.
Não falar como um joseonita imundo.
Se falar comigo assim mais uma vez, eu não vou tolerar isso.
Merda, fique bem aí.
O que vai fazer, hein?
Você é um mero joseonita que imita um japonês.
Eu sou um súdito leal do Império do Japão.
O que vai fazer?
Não importa o quanto se esforce pra ser um Japonês.
É impossível apagar o cheiro de alho!
-Cala a boca, seu filho da puta! -Que isso, merda!
Merda!
Ai, merda!
Aquela vadia!
Matem aquela vadia!
Merda.
Matem aquela mulher primeiro!
Entrem!
Vão!
Vamos sair, senhor!
Vamos embora!
Está fazendo o que aqui?
Não tô aqui pra te matar, não se preocupe.
Tem alguma porta nos fundos?
Se tivesse, eu estaria aqui?
Então, temos que matar todos lá fora pra sair daqui, né?
Aham.
O que tá fazendo? Vai!
Vão!
Então, não temos escolha.
Vamos seguir em frente.
E mostrar o que sabemos.
Além de morrer e fugir…
Não tem muito que nós, plebeus, possamos fazer.
Vamos lutar até o fim.
Segundo andar! Vão pro segundo andar! Agora!
-Granada! -Corre!
Corre!
Idiotas malucos!
Meu hotel.
Peguem aquele idiota!
Pessoas assim só se tornarão bandidos ignorantes e selvagens. Então, o que você
fará com eles?
Nós lutamos.
Se luta para proteger o país, será do exército da independência.
Mas se você luta para proteger a sua família, isso fará de você um bandido, não
é?
Bandidos que roubam e saqueiam? Está falando desse tipo de bandido?
Não.
O tipo que se faz ouvir
Pelo canto de suas espadas.
Será que não é hora de deixarmos os japoneses ouvirem a música dos bandidos?
Estão esperando o quê?
Vamos aniquilar… cada um… desses filhos da puta!
Vamos, Major!
Saiam, saiam de cima de mim, idiotas!
Ah, oi.
Aí!
Por que fez isso? Não dá pra usar a escada?
Fera.
Fera…
O que é isso?
Agora, tem um monte deles!
Vamos acabar com eles agora!
Estão indo bem!
Ai, ele amarrou isso aqui muito apertado. Filho da puta.
Não faz barulho! Vão saber onde você está!
-San-gun. San-gun. -Para, para. Parada, para.
Que porra! Aponta isso pra lá. Sou eu, a Seon-bok!
Fica quieta!
Vamos.
Aprenda a usar uma arma.
Esse é um arco da velha.
Posso ser um idoso com um arco, mas não me subestime.
Não estou te subestimando.
Olha, está suando em bicas.
Para de falar bobagens e lute. Sua insolente.
Vamos acabar logo com isso.
Ao ataque.
Cuidado, cuidado.
Vem, anda.
Yoon!
Que merda que tá fazendo?
Escolte a senhorita para fora daqui!
Não se preocupe conosco e lute pelo país por enquanto, garoto!
Deixem a luta pela nossa família pra mim.
Vou deixar que ouçam a música dos bandidos.
Eu já volto.
Pegue isso.
Tenham cuidado.
Vamos!
Matem todos eles.
Você está bem?
Ai, caramba.
Vocês têm que ir a pé daqui agora.
Eu vou partir.
Ei, ei, espera.
Ei!
Pra onde foram as pessoas dessa carruagem?
Fala!
Está lá.
Rápido.
Por favor, esqueça a culpa em seu coração.
Você deve chegar ao fim dessa estrada em segurança pelo futuro de Joseon.
Da última vez
Você me disse…
Concentre-se em sobreviver.
Enquanto eu viver, a manterei viva.
Digo o mesmo para você.
Sobreviva a todo custo.
Enquanto eu viver.
Você deve, por mim.
Assim nos reencontraremos.
Eu vou agora.
Muito obrigada por tudo.
E quando… a gente se reencontrar…
Por favor, me fale o seu nome.
Não importa o quanto demore, pode ser dois ou 20 anos.
Vamos…
Nos reencontrar.
Lee Yoon.
Meu nome é Lee Yoon.
Espero que volte com vida, senhor Lee.
Vou ficar vivo e encontrá-la, senhorita Hee-shin.
Me diz,
Já nos vimos antes em algum lugar?
Não.
Nunca nos vimos antes.
TODAS AS PESSOAS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, TERMOS, EVENTOS E EPISÓDIOS
CITADOS OU DESCRITOS NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
QUALQUER SEMELHANÇA À REALIDADE É MERA COINCIDÊNCIA
Legendas: Raissa Duboc