E cam ciudat
să mă întorc la Myeongjeong ca luptătoare pentru independență,
când acum câteva zile eram funcționară.
Multe lucruri se vor schimba.
Felul cum te privește lumea
și tot ce-i în jurul tău.
Cred că ai dreptate.
Trebuie să fii cu ochii pe Ōoka.
Așa, vei putea livra banii fără probleme
și te poți întoarce la Gyeongseong.
Inspectorul Ōoka…
e chiar așa de periculos?
Cum spuneam,
multe lucruri se vor schimba după asta.
- Noroc! - Noroc!
Vă e foarte dor de orașul natal, nu?
Cum să nu!
Chiar l-am visat cu ceva timp în urmă.
Eram acasă, admirând florile de cireș cu familia.
Nemernicule!
Cum îndrăznești să trișezi? O cauți cu lumânarea?
Zi! Ce șmecherie ai făcut?
Cum de-ai câștigat potul cinci partide la rând?
Chiar nu am făcut…
nimic.
Ce tot spui?
Cum se face că niciunul nu vorbiți japoneză?
Lăsați arma!
E ilegal s-o folosiți în Myeongjeong.
Cine ești?
Inspectorul Ōoka,
șeful poliției consulatului din Gando.
Lăsați arma jos, bine?
Nemernicul ăsta m-a escrocat!
V-a escrocat…
Chiar și așa,
nu e voie să folosiți arma.
Lăsați arma jos!
Și dacă nu vreau?
Poliția consulatului? Cui îi pasă?
Cum îndrăznește un polițist să-i spună unui soldat…
Aici, în Myeongjeong,
ordinele mele trebuie executate orice-ar fi.
Chiar dacă ar fi război în toată lumea,
în Myeongjeong trebuie să domnească pacea și liniștea.
Numai atunci…
pot să mă întorc acasă.
Aici, în Myeongjeong…
eu sunt legea!
Lasă capul jos!
Bine ai revenit!
Sunt Nam Hee-shin. Mă bucur să vă cunosc.
Stăpână, eu…
Iar vorbesc ca o sclavă!
Sunt Kim Seon-bok
și numele meu înseamnă „Bunătate care duce noroc”…
Vorbesc prea mult. Hai să intrăm!
Haide! Sigur sunteți epuizată.
Doamne, ce frumoasă sunteți! Să mergem!
STRIGĂTUL BANDIȚILOR
Poftiți!
Simțiți-vă ca acasă și relaxați-vă!
Vai…
Cum de aveți pielea asta?
Ce piele fină aveți!
Aș jupui-o și mi-aș lipi-o pe față!
Glumesc.
Puteți să râdeți.
Am contactat armata rebelilor, așa că nu vă faceți griji.
Ne vor răspunde curând.
Bine.
Odihniți-vă!
Mulțumesc.
La naiba!
Ce mai e acum?
„Ce mai e acum”?
Femeia de acolo.
Îți voi găsi un curier să ducă banii.
O fac pentru că mi-ai cerut-o,
dar am o presimțire rea.
Yoon, e o infracțiune mult mai gravă decât să șutești arme.
Ne riscăm viețile implicându-ne în mișcarea de independență!
Exact de-asta te-am rugat pe tine.
La naiba!
Doamne! Vai de mine!
Mai aveți nevoie de ceva, stăpână? Adică domnișoară.
Sigur ești obosită.
De ce nu te odihnești?
Nu pot să dorm.
S-au întâmplat multe
în timp scurt
și m-ai ajutat enorm.
Îți mulțumesc din suflet.
Nu-ți face griji pentru mine
și du-te la prietenii tăi!
Vor locui aici cu tine încă mulți ani
și nu vreau să fiți și mai dezbinați
din cauza mea.
Încă nu pot face asta.
Ofițerul japonez care te urmărește e un om tenace.
Nu va renunța niciodată.
Îl cunoști…
pe ofițerul acesta?
Mi-a fost stăpân.
Ne-a luat în casa lui
după ce am rămas orfani.
Ne-am împrietenit în 1894.
Apoi ne-am înrolat împreună în 1904.
Dar, sincer să fiu, nu știu ce suntem acum.
Aș putea să te întreb cum au murit părinții tăi?
Mama a murit tânără, la nașterea fratelui meu,
iar tatăl meu…
a fost executat de niște compatrioți.
S-a înrolat în armată pentru a apăra țara,
dar a fost acuzat că a furat provizii.
A fost trădat de cei
pe care trebuia să-i apere.
Te-ai gândit vreodată să-l cauți
pe cel care l-a acuzat pe nedrept?
Cel care ți-a ucis părinții…
am auzit că e în Gando.
Vrei să aflu
unde se află în Gando?
M-am gândit la asta…
dar doar atât.
Răzbunare pentru părinții mei, ranchiună…
Răzbunare, ranchiună, toate astea…
mi-am dat seama că sunt inutile.
Amărâții ca noi nu pot emite pretenții.
Dacă ne pierdem țara, asta e.
Dacă părinții ne sunt uciși pe nedrept, asta e.
Așa trec viețile noastre
indiferent de voința noastră…
aruncați de colo-colo.
Dar în acest timp…
am înțeles că am devenit ca cel care mi-a ucis părinții.
Am ucis compatrioți,
i-am trădat pe cei pe care ar fi trebuit să-i apăr.
De asta am venit până în Gando.
Nu puteam face altceva
decât să mor sau să fug.
Nu duce de unul singur
povara vremurilor grele!
Ar trebui s-o ducem împreună…
cu oameni ca noi
care trec prin aceeași durere
și îndură aceleași vremuri.
Mâinile sus!
Nu mișca!
Coreeancă jegoasă!
Arestați-o!
Da, să trăiți!
Oprește-te!
De ce te-ai întors în Myeongjeong?
Să ucid curierul…
care duce bani armatei rebelilor.
Încă o dată, cine e acest curier?
Dacă îți spun cine e,
vei aresta acea persoană.
Și apoi…
voi fi ucisă.
Vei fi ucisă și dacă nu vorbești acum.
Tot ai de gând să nu vorbești?
Maiorul Miura, divizia a 19-a din Nanam.
Sună-l, cum am spus!
Sunteți maiorul Miura?
Sunt inspectorul Ōoka de la consulatul general din Gando.
Bună ziua!
Ce doriți?
Am adus o femeie la secție
și vă sun ca să confirm câteva lucruri cu dv.
Ea spune că motivul pentru care a venit la Myeongjeong
e pentru că i-ați ordonat să ucidă curierul care duce bani insurgenților.
E adevărat?
Trebuie să-mi spuneți foarte limpede dacă e adevărat sau nu.
După cum știți, Myeongjeong e pe teritoriul Chinei.
A desfășura acolo o operațiune militară va cauza o problemă diplomatică gravă.
Aș putea…
vorbi direct cu persoana asta?
Aș vrea să o aud eu însumi.
Da?
Răspunde pe scurt!
Lee Yoon și curierul sunt în Myeongjeong?
Da.
Și Ōoka vrea să-l prindă înaintea noastră, nu?
Stai!
I-ai spus cine e curierul?
Nu i-am spus.
Ești sigură?
Dacă ei prind curierul, își vor aroga toate meritele!
Repet, nu i-am spus.
Scoate-mă de aici!
Cum vrei să termin misiunea dacă sunt la închisoare?
Bine. Dă-mi să vorbesc cu Ōoka ăla.
Da, dle.
- Nu știu cine e. - Poftim?
- Ce… - Nu știu despre ce vorbește.
N-am dat niciodată asemenea ordine nimănui.
Și nu sunt pe urmele vreunui curier care duce bani armatei rebelilor.
Cred că femeia e nebună.
Atunci, putem face ce vrem cu ea?
Da.
Firește.
Faceți ce vreți cu ea!
Am înțeles.
Scuze de deranj!
Când am executat ultima oară un rebel?
Cam acum o lună.
A trecut ceva vreme.
O vom executa mâine. Îi raportăm dlui Yamada după aceea.
Da, să trăiți!
Hei!
De ce mă executați?
Spune-mi de ce!
Hei! Miura ți-a zis să mă omori?
Hei!
Am cerut 150 de infanteriști, 50 de cavaleriști
și un pluton de artilerie pentru orice eventualitate.
Plecăm să terminăm ce n-am reușit data trecută, deci fii vigilent!
Vom găsi curierul înainte să-l prindă cei de la consulat.
Apoi vom nimici
gloata rebelilor.
Dar credeți că e o idee bună?
Dacă asta duce la o problemă diplomatică…
Și ce? Ți-e frică de consecințe?
Dacă nu reușim, vom fi executați amândoi, idiotule!
Spunem că am ajuns acolo în timp ce-i căutam pe rebeli în Hamgyŏng.
Așa că nu te agita!
Luminile!
E o vorbă veche
„A mușca mâna care te hrănește.”
Înseamnă
să uiți favorurile și bunătatea care ți-au fost oferite.
Din acest moment,
vom merge să prindem astfel de ingrați.
Au nesocotit bunătatea Imperiului Japonez
care i-a ajutat să modernizeze tărâmul necivilizat al Joseonului.
Rebelii au uitat cum am pus punct
celor 500 de ani de exploatare.
Au încetat să fie oameni!
Prin urmare,
să nu simțiți vinovăție!
Ucideți tot ce mișcă!
Ați înțeles?
Da, să trăiți!
Mai tare!
Da, să trăiți!
Bun.
Să mergem
să-l ucidem pe Lee Yoon!
Poftim!
- Pregătește trăsura! - Da, doamnă.
E un șantier feroviar pe Muntele Cheonbo.
Un soldat al armatei rebelilor va fi acolo în șase ore.
Mulțumesc.
Japonezii pot sosi oricând!
Să fim cu ochii-n patru!
Da, să trăiți!
Domnule Choi!
Avem probleme.
Il-sik a văzut peste 200 de soldați din divizia a 19-a trecând râul Duman.
Încotro se îndreaptă acum? Vin încoace?
Nu.
Se duc în Myeongjeong.
Ce facem cu șefu'?
Sigur îl vor prinde.
Taci din gură, nenorocitule!
Nu cobi!
Și noi suntem implicați
în această nenorocire.
Pregătiți-vă!
Da, să trăiți!
Am ajuns la Myeongjeong?
Da, să trăiți!
Cel mai bine e să acționăm repede.
Ishida, ia cavaleria
și du-te acolo!
Da, să trăiți!
- Tae-ju, urmează-mă cu infanteriștii. - Da.
Să trecem la treabă!
Suntem gata, domnule.
Să începem!
Am ajuns la final.
Mă voi revanșa
față de tine dacă voi avea ocazia.
Mulțumesc foarte mult.
Nu te-am ajutat din obligație.
Nu crede asta!
Sper că vei obține independența Joseonului…
și vei fi fericită
oriunde te-ai duce.
A sosit momentul. Să mergem!
Să mergem!
E cineva aici?
Ce-a fost asta?
Cine sunt?
E cineva aici?
Sunt cei cu care te-ai întâlnit? Oamenii stăpânului?
Da.
Stați aici puțin!
Mă duc să-i fac să plece.
Cum te vei descurca cu atâția soldați?
Îi distrag eu cumva.
Du-te cu ea la muntele Cheonbo!
- Știi mai bine armata rebelilor. - Ce-i prostia asta?
Nu pot și să-i alung, și să ajung la Muntele Cheonbo.
Nu-ți face griji pentru hanul meu!
Mă descurc singură.
Dacă devine periculos, pleacă!
Ai grijă!
Vorbești serios?
Sunt Kim Seon-bok!
În Gando nu mi-e frică de nimic.
RĂZVRĂTIT COREEAN
Atențiune!
Femeia asta
e o răzvrătită care cere independența Joseonului
și, ca atare, a fost capturată.
Această nemernică pe care am îngenuncheat-o
e un soldat al armatei rebelilor pentru care aveți atâta respect.
Bună ziua!
E cineva aici?
Sunt din divizia a 19-a din Nanam…
Doamne!
Cu ce vă pot ajuta? Vreți să beți ceva?
Sunt locotenent-major Han Tae-ju din divizia a 19-a din Nanam.
Înțeleg.
Am venit să capturăm răzvrătiți coreeni care duc bani armatei rebelilor.
Sătenii spun că ieri au sosit doi străini.
Nu sunt aici.
Poftim?
Au plecat devreme azi-dimineață, spunând că au treabă.
Au plecat azi-dimineață? Sigur?
Firește!
Atunci, putem să verificăm incinta?
Nu, vai de mine!
Poftim?
Ce tot insistați? Am spus că nu se poate.
Avem oaspeți. I-ați speria.
Îi disprețuiesc
pe toți cei din Joseon.
Mai ales
pe soldații care luptă în mișcarea pentru independență, ca ea.
Mă tem că trebuie să te pregătești.
Situația s-a complicat.
Dacă nu încetați, va trebui să folosesc forța.
Ar trebui să cooperați mai mult dacă nu vreți belele!
Vai de mine! Îmi pare rău.
M-ați amenințat ca să cooperez cu dv.!
Iertare! Uneori sunt cam proastă. Sigur, voi coopera!
O clipă, domnule!
Doamne! Sigur că voi colabora cu dv.
Dumnezeule!
Ce faceți?
Nu trageți!
Lăsați arma jos, doamnă!
Cum îndrăznești să faci pe șeful cu mine?
Niciun golan din Gando nu-mi ordonă mie!
Oriunde v-ați uita în lume,
nu există pământ care să vă aparțină!
Așadar,
dacă vreți să mai locuiți în Myeongjeong,
vedeți-vă de treabă!
Altminteri, la cea mai mică abatere,
veți ajunge în locul ei.
- Execut-o! - Da, să trăiți!
Chiar știți să trageți? Ați putea răni pe cineva!
Foc de armă!
Vai, nu știu să trag cu arma!
A fost o întrebare prostească.
Da, așa că tai-o până nu-ți iei un glonț în ochi!
Ce mult te-ai schimbat!
Dar tot vorbăreață ești, Kkeut-nyeo.
Și ai rămas…
la fel de nepoliticoasă.
- Ce-a fost asta? - Armata.
Armata? Facțiunea Fengtian?
Nu, divizia a 19-a din Nanam.
Divizia a 19-a…
Du-o în arest!
- Da! - Ceilalți, urmați-mă!
Da, să trăiți!
La o parte!
Kkeut-nyeo,
Yoon e aici, nu?
Fii înțeleaptă!
Altminteri, s-ar putea să te bat iarăși măr.
Lasă prostiile și cară-te!
Nu mai sunt servitoarea ta.
Deci, Yoon e aici.
Habar n-ai să minți, Kkeut-nyeo.
Lasă-mi localul în pace și cară-te, jigodie!
Un lucru nu-mi place după căderea Joseonului.
Știi care?
Sclavii eliberați sunt prea obraznici.
Mă refer la proști ca tine și Yoon, câini care vor să muște mâna stăpânului.
Lasă arma
și zi-i lui Yoon să iasă!
Dacă nu, te omor
și apoi fac satul ăsta una cu pământul.
Acum!
E inacceptabil.
Ai nevoie de o bătaie.
Treci și leag-o!
Da, să trăiți!
Ce faceți? Intrați și prindeți-l!
Grupa unu! Grupa doi!
Da, să trăiți!
Mă duc să vorbesc cu el.
Lucrez la Biroul Guvernatorului,
ar trebui să-l pot convinge.
Nu-ți mai risca viața pentru mine!
Nu va crede ce spui.
Dacă mi se întâmplă ceva,
poți să ieși
și să-i spui că te-am răpit.
Să mă înjuri și să mă învinovățești! Fă orice ca să te creadă!
Nu.
Nu pot.
Ți-ai riscat viața și m-ai apărat.
Nu te gândi la cei trecători.
Apără ce contează pentru tine!
Și eu voi face la fel.
Nu te duci acolo?
Lupta e intensă.
Taci!
Ți-e frică, nu-i așa?
De-aia nu te duci acolo.
Am spus să taci!
Dacă ți-e frică, fugi!
De ce mai stai aici?
De câte ori să-ți spun?
S-a terminat.
- Toți, înăuntru! - Da, să trăiți!
Hei!
Ce faceți aici?
Sunteți poliția locală, nu?
Maior Shohei Miura din divizia a 19-a din Nanam.
Ce înseamnă asta?
Pleacă imediat
dacă nu vrei să mori.
Miura…
Ești un om mort!
Îmi pare rău,
dar nu pot face asta.
Pleacă, nemernicule!
Nu pot.
Pleacă naibii din satul ăsta acum!
Și nu ne mai face belele!
Ți-am spus că nu pot.
Am zis să te cari.
Cară-te!
Aici, în Myeongjeong, cuvântul meu e lege.
Nimeni, cu excepția Majestății Sale, nu poate spune așa ceva.
Așa, nu te mișca!
Cum îndrăznește un coreean barbar să se prefacă japonez?
Dacă vrei să te dai japonez,
măcar vorbește corect japoneză!
Nu cu accent coreean.
Mai vorbește așa o dată cu mine…
și vezi tu ce pățești!
Stai pe loc, fir-ar să fie!
Și ce vei face?
Ești un simplu coreean care imită un japonez.
Eu sunt un supus loial al Imperiului Japonez.
Ce poți face tu?
Oricât ai încerca să fii japonez,
nu poți scăpa de duhoarea de usturoi!
Taci, jigodie!
Ce a fost asta, idiotule?
La naiba!
Javra aia! Ucideți-o pe javra aia!
Fir-ar!
Omorâți-o întâi pe fată!
La naiba!
Hai!
Să mergem, dle!
Să mergem!
Ce cauți aici?
Ușurel, n-am venit să te ucid.
- E vreo ușă în spate? - Dacă era, n-aș fi aici.
Deci, trebuie să-i omorâm pe toți ca să scăpăm?
Da.
La naiba!
De ce ești încă aici? Du-te!
Du-te!
Nu avem de ales. Hai să facem ce știm mai bine!
Să le arătăm noi!
În afară de a muri sau a fugi…
ce pot face niște amărâți ca noi?
Putem face asta.
Etajul doi. La etajul doi! Mergeți!
- Grenadă! Fugiți! - Fugiți!
Nebuni nenorociți!
Hanul meu!
Prindeți-l imediat!
Da, să trăiți!
Aceștia pot fi doar bandiți ignoranți și sălbatici.
Ce vei face cu ei?
Vom lupta.
Dacă lupți pentru țara ta, ești soldat.
Dar dacă lupți pentru familie,
ești bandit, nu?
Bandiți care jefuiesc și fură?
La bandiții ăia te referi?
Nu.
La cei care se fac auziți prin sunetul săbiilor lor.
E timpul ca japonezii să audă strigătul.
Strigătul bandiților.
Ce mai așteptați?
Ticăloșii!
Nimiciți-i!
Până la unul!
Să mergem, domnule!
Dați-mi drumul! Dați-mi drumul, idioților!
Hei!
Amice!
Nenorocitule! Ia-o pe scări!
Hei, Geumsu!
Geumsu…
Ce-i asta?
Sunt și mai mulți!
La treabă, băieți!
Bravo!
La naiba! Ce strâns m-a legat jigodia aia!
Nu mai înjura! Le atragi atenția.
San-gun!
Nu mișca!
Ce naiba! Sunt eu, nebunule!
Nu te mișca!
Hai!
Învață să folosești o armă! Arcul ăla e demodat.
Nu subestima un arcaș! O să regreți.
Mi-e milă de d-ta, atât.
Ia uite ce-ai transpirat!
Gata cu prostiile! Treci la treabă!
Neisprăviților! Dracu' să vă ia!
Aveți grijă! Jos!
Hai!
Să mergem!
Yoon!
Fugi!
Du-o pe doamna de aici!
Nu-ți mai face griji pentru noi și luptă pentru țară!
Lasă pe mine lupta pentru familie!
Vor auzi strigătul bandiților.
Mă întorc imediat.
Ia asta!
Ai grijă!
Grăbește-te!
Ucideți-i pe toți!
Ești teafără?
Vai de mine!
Rahat!
De aici trebuie să mergeți pe jos.
La revedere!
Hei!
Unde s-au dus cei din trăsură?
Vorbește!
E acolo.
Du-te repede!
Nu te simți vinovată!
Trebuie să ajungi la capătul acestui drum pentru binele Joseonului.
Ultima dată
mi-ai spus…
„Rămâi în viață!
Trebuie să rămâi în viață cât trăiesc.”
Îți voi spune la fel.
Te rog să rămâi în viață.
Trebuie să rămâi în viață…
cât trăiesc.
Ca să ne putem reîntâlni.
Acum plec.
Îți mulțumesc pentru tot.
Și…
când ne vom revedea…
spune-mi cum te cheamă!
Nu-mi pasă dacă durează doi ani sau 20.
Hai să trăim
și să ne revedem cu bine!
Lee Yoon.
Mă numesc Lee Yoon.
Sper să te întorci viu, dle Lee Yoon.
O să trăiesc și o să te găsesc, Hee-shin.
Auzi…
Ne-am mai întâlnit, nu?
Nu.
Niciodată.
PERSOANELE, LOCURILE, ORGANIZAȚIILE, DENUMIRILE ȘI EVENIMENTELE
MENȚIONATE SAU DESCRISE SUNT FICTIVE.
ORICE ASEMĂNARE CU REALITATEA E PUR ÎNTÂMPLĂTOARE.
Subtitrarea: Brândușa Popa