รู้สึกแปลกๆจัง
ไม่กี่วันก่อนฉันมามย็อง จองในฐานะเจ้าหน้าที่ของรัฐบาล
แต่ตอนนี้มาในฐานะฝ่ายกู้ชาติ
หลายๆอย่างจะเปลี่ยนไปตามสถานการณ์
ทั้งวิธีที่คนอื่นมองคุณ
และทุกอย่างรอบๆคุณ
คงจะจริง
แค่ระวังผู้กำกับโอกะเอาไว้
แล้วคุณก็จะส่งมอบเงินได้ สำเร็จและได้กลับกยองซองอย่างปลอดภัย
ผู้กำกับโอกะ…อันตรายขนาดนั้นเลยเหรอ
ก็อย่างที่ผมบอกนั่นแหละหลา ยๆอย่างจะเปลี่ยนไปตามสถานการณ์
คงจะคิดถึงบ้านเกิดสินะ
ตลอดน่ะแหละ
ไม่กี่คืนก่อนฉันยังฝันอยู่เลย
ในฝันฉันไปดูต้นซากุระกับครอบครัวฉัน
ไอ้เลวเอ้ย!
มึงโกงกูใช่มั้ย
มึงอยากตายเหรอวะ!
บอกมา
มึงโกงยังไง
มึงถึงเล่นชนะ5ตา ติดต่อกันได้มึงทำได้ยังไง
ผมก็เล่นปกติ…ไม่ได้โกง
มึงว่าไงนะ
เฮ้ยถึงขั้นนี้แล้ว มึงยังปากแข็งเหรอวะ!
วางปืนลงเถอะ
ใช้ปืนในมย็องจองมันผิดกฎหมาย
มึงเป็นใครวะเนี่ย
ผู้บัญชาการตำรวจ แห่งกงสุลญี่ปุ่นในกันโด
ผู้กำกับโอกะ
ใจเย็นก่อนเถอะวางปืนลงซะ
ก็ไอ้นี่มันเล่นโกงกูก่อนอะ!
โกงอย่างงั้นเหรอ
ต่อให้เป็นงั้นจริง
นายก็ไม่มีสิทธิ์ใช้ปืน
วางปืนลงเถอะ
และถ้ากูไม่วางล่ะ
ใครที่ไหนแม่งจะสนตำรวจกงสุลกันวะ
เป็นแค่ตำรวจแต่กล้าดีมาออก คำสั่งทหารจักรวรรดิญี่ปุ่น-
ที่นี่มย็องจอง
ไม่ว่าใครก็ต้องฟังคำสั่งของฉัน
ต่อให้ทั้งโลกต้องติดพันสงคราม
มย็องจองก็จะต้องเป็น ที่ๆสงบปราศจากความวุ่นวาย
มันต้องเป็นแบบนั้น
ฉันถึงจะได้กลับบ้านเกิด
ที่มย็องจอง
ฉันนี่แหละคือกฎหมาย
มองต่ำไว้นะ
ขอต้อนรับอีกครั้ง
แหม
ยินดีที่ได้พบค่ะฉันชื่อนัมฮีชิน
อุ๊ยตายนายหญิงคะดิฉัน-
ให้ตายสินิสัยเก่ากลับมา
ฉันชื่อซอนบกนะคิมซอนบก
ซอนแปลว่าใจดี บกแปลว่าโชคลาภ รวมเป็นโชคลาภจะมาเพราะฉันใจดี
ฉันคงพูดมากไปแล้ว
เข้ามาก่อนเถอะ
เข้ามาคงเพลียน่าดูหืม
อุ้ยหน้าตาสวยจังเลย
ไปกันเถอะ
โรงเตี๊ยมซอนบก
ลำนำคนโฉด
เข้ามาเลย
ทำตัวตามสบายนะคิดซะว่าอยู่บ้าน
โอ้ยตายแล้ว
ทำไมผิวพรรณงามขนาดนี้
สวยจังเลยสวยมากฮ้ะ
อยากถอดหน้าคุณมาใส่หน้าฉันจังฮ้ะ
ฉันแค่ล้อเล่นน่า
หัวเราะหน่อยสิ
ฉันไปบอก…กองกำลังกู้ชาติกลุ่ม นึงให้แล้วเดี๋ยวพวกเขาก็ติดต่อมา
ไม่ต้องห่วงนะ
ค่ะ
พักผ่อนซะนะ
ขอบคุณมากค่ะ
ให้ตายสิ
อะไรมีอะไร
มีอะไรงั้นเหรอ
ผู้หญิงข้างบนนั่นไง
ฉันจะดูแลคนส่ง เงินกองกำลังกู้ชาติให้
แต่ที่ฉันทำไปก็เพราะนายขอฉันหรอกนะ
จริงๆฉันรู้สึกไม่ดีกับเรื่องนี้เลย
นี่ยุน
นี่มันผิดกฎหมายร้ายแรง ยิ่งกว่าขายอาวุธเถื่อนซะอีกนะ
ถูกจับได้ว่ายุ่งเกี่ยวกับพวก กู้ชาติเราได้ตายกันหมดแน่เลยเว้ยย
ผมถึงมาขอให้พี่ช่วยไง
โอ๊ยให้ตายสิโอ๊ย-
โอ้ยตายจริงเอ่อๆงะๆ-ไงคะนายหญิง
อ่ะไม่ใช่คุณผู้หญิงๆ
-โรงเตี๊ยมซอนบก -ทำไมคุณไม่พักผ่อนต่อล่ะ
จะได้หายเหนื่อย
ฉันนอนไม่หลับน่ะ
ในช่วงเวลาสั้นๆ
แต่มีหลายอย่างเกิดขึ้น
คุณช่วยเหลือฉันเอาไว้มาก
ฉันขอบคุณจากใจเลยนะ
ตอนนี้คุณไม่ต้องห่วงฉันแล้ว
แล้วก็กลับไปหาเพื่อนคุณเถอะ
คุณจะได้…อยู่กับพวก เขาที่นี่ไปนานๆไงล่ะคะ
ฉันไม่อยากให้คนเข้าใจผิดไปกันใหญ่
ว่าทุกอย่างเป็นเพราะฉัน
ผมยังทำแบบนั้นไม่ได้หรอก
นายทหารญี่ปุ่นที่ตามล่า คุณเป็นพวกที่กัดไม่ปล่อย
และเขาจะไม่มีทางหยุด
นี่คุณ
เคยรู้จักกับนายทหาร คนนั้นมาก่อนงั้นเหรอ
เขาเคยเป็นเจ้านายผม
เขารับผมกับน้องชายไป หลังจากที่เราเสียพ่อแม่
เราเป็นเพื่อนกันตั้งแต่ปี1894
เราสมัครทหารและกลาย เป็นเพื่อนร่วมเป็นร่วมตาย
ตอนนี้เราเป็นอะไร ต่อกันไปแล้วก็ไม่รู้
ถ้าคุณไม่ว่าฉันขอ ถามเรื่องพ่อแม่คุณ
แม่ตายตอนที่ผมยัง เด็กตอนคลอดน้องชายผม
ส่วนพ่อผม
ก็ถูกประหารโดยสหายร่วมชาติ
เขาสมัครเข้ากองทัพ เพื่อปกป้องประเทศชาติ
แต่เขาถูกใส่ร้ายว่าขโมยเสบียง
เขาถูกทรยศ…โดยคนที่เขาปกป้อง
คุณเคยคิดเรื่องการตาม ล่าคนที่ใส่ร้ายพ่อของคุณไหม
คนที่ฆ่าพ่อแม่เธอ
เห็นว่าอยู่ในกันโด
อยากให้ฉันสืบให้มั้ ยว่ามันอยู่ไหนในกันโด
ผมก็เคยคิดเรื่องนั้น
แต่สุดท้ายก็ได้แค่คิด
แก้แค้นให้พ่อแม่ผูกใจเจ็บแค้น
แก้แค้นให้พ่อแม่งั้นเหรอ
ทั้งหมดนั่นมันไร้สาระ
คนอย่างเราน่ะไม่มีสิทธิ์จะทำแบบนั้น
เสียประเทศไปมันก็แค่นั้น
พ่อแม่ตายอย่างไม่ ยุติธรรมมันก็แค่นั้น
เราก็แค่ใช้ชีวิตอยู่ไปเรื่อยๆ
โดยไม่สนว่าต้องการอะไร
แค่ล่องลอยอยู่บนโลก
พอผมได้ใช้ชีวิตแบบนั้น
ผมก็กลายมาเป็นคนแบบ เดียวกับที่ฆ่าพ่อแม่ซะเอง
ฆ่าสหายร่วมชาติด้วยมือของผม
ทรยศผู้คนที่ผมควรจะต้องปกป้อง
เพราะงั้นผมเลยมาไกลถึงกันโด
ถ้าไม่ตายก็ต้องหนีให้ได้
ไม่งั้นก็ไม่รู้จะทำอะไรแล้ว
อย่าแบกรับ ความเจ็บปวดไว้กับตัวเองคนเดียวสิ
ควรจะปลดปล่อยมันซะบ้าง
ให้กับคนอย่างพวกเรา
ที่เจ็บปวดแบบเดียวกัน
และอยู่ในยุคสมัยเดียวกัน
ยกมือขึ้น
เฮ้ยอย่าขยับ
นังเสนียดโชซอน
เอาตัวไป!
ครับ
หยุดก่อน
กลับมามย็องจองทำไม
เพื่อมาฆ่า
คนส่งเงินให้กองกำลังกู้ชาติ
แล้วใครเป็นคนส่ง เงินให้กองกำลังกู้ชาติ
ถ้าฉันบอกแก…แกก็คงจะ ไปตามจับมันซะเองน่ะสิ
แล้วถ้าเป็นอย่างนั้น
ฉันก็จะต้องตายแน่ๆ
ถ้าแกไม่ยอมบอกแกก็จะได้ตายเดี๋ยวนี้
ตกลงจะไม่ยอมบอกใช่ไหม
ผู้พันมิอุระ กองพลที่19เขตนานัม
พาเขามาที่นี่สิ
นั่นใช่ผู้พันมิอุระรึเปล่า
ผมคือผู้กำกับโอกะ แห่งกงสุลญี่ปุ่นในกันโด
ใช่แล้วมีธุระอะไร
ผมจับผู้หญิงคนนึงมาที่โรงพัก
ผมก็เลยโทรมาเพื่อขอคำ ยืนยันบางเรื่องกับคุณน่ะผู้พัน
หล่อนได้ให้การว่า
หล่อนมามย็องจองก็เพราะ
ได้รับคำสั่งจากคุณให้มาฆ่า คนส่งเงินทุนให้กองกำลังกู้ชาติ
หล่อนพูดจริงไหม
กรุณาบอกผมมาให้ชัดเจน ว่าเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า
คุณก็รู้ดีว่ามย็อง จองอยู่ในเขตแดนของจีน
ถ้าจะมีปฏิบัติการทางทหารที่นี่
จะเกิดปัญหาทางการทูตอย่างร้ายแรง
ผมขอคุย…กับเธอโดยตรงหน่อยพอจะได้ไหม
ผมอยากตรวจสอบด้วยตัวเอง
ไงคะ
ตอบมาสั้นๆ
ทั้งอียุนกับคนส่ง เงินอยู่มย็องจองเหรอ
ใช่
แล้วไอ้โอกะอะไรนั่น อยากก็จะจับพวกมันเองใช่ไหม
ได้บอกมันมั้ยว่าคนส่งเงินเป็นใคร
ฉันไม่ได้บอกมัน
แน่ใจนะว่าไม่ได้บอกมัน
ถ้ามันได้ตัวคนส่งเงินไป เราจะเสียผลงาน เข้าใจมั้ย
ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้บอกอะไร
รีบมาช่วยฉันออกไปหน่อย
จะให้ฉันทำงานต่อได้ยัง ไงถ้าฉันโดนขังอยู่ที่นี่
งั้นขอคุยกับไอ้โอกะนั่นหน่อยซิ
ว่าไงครับ
ผมไม่รู้จักผู้หญิงคนนี้
เอ๊ะ
เดี๋ยวก่อนนะคุณ-
ผมไม่เคยได้ยินเรื่องพวกนี้มาก่อนเลย
ผมไม่เคยมีคำสั่งให้ ใครไปทำอะไรแบบนั้นด้วย
และคนส่งเงินอะไรนั่น
ที่ผมกำลังตามล่า อยู่ก็ไม่มีเหมือนกัน
สงสัยผู้หญิงคนนี้จะเป็นคนบ้า
งั้นให้เราจัดการ เธอยังไงก็ได้เลยใช่ไหม
ได้จัดการไปเลย
อยากทำอะไรกับหล่อนก็เชิญ
งั้นก็ตามนั้น
ขอโทษที่รบกวน
เราประหารนักรบกู้ ชาติครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ประมาณเดือนกว่าๆครับ
สักพักนึงแล้วสินะ
ค่อยรายงานกงสุลยามาดะทีหลัง
ประหารหล่อนพรุ่งนี้ตอนบ่าย
ครับ
เฮ้ย
เฮ้ย!
จะประหารฉันทำไมเนี่ยฮ้ะ!
บอกเหตุผลมาก่อนสิ!
นี่!มิอุระบอกให้ฆ่าฉันเหรอ
นี่!
ผู้พันครับ
เราขอทหารราบ150นาย
ทหารม้า50และหน่วย อาวุธหนักเผื่อไว้แล้วครับ
เตรียมตัวให้พร้อมไว้ เราจะไปจบ งานที่เราทำไม่สำเร็จเมื่อคราวก่อน
ต้องตามหาคนส่งเงินให้ เจอก่อนพวกกงสุลจะจับมันได้
และเราจะไปกำจัด
ไอ้พวกกบฏให้หมด
แต่ผู้พันครับ
จะไม่เป็นไรเหรอครับ
ก็อย่างที่มันบอกจะ เสี่ยงเกิดปัญหาทางการทูต
แล้วจะให้นั่งอยู่เฉยๆอย่างงั้นเหรอ
ถ้าไม่รีบจัดการเราสอง คนจะถูกยิงตายนะไอ้โง่!
เราก็แค่อ้างว่าเราไล่ล่า กบฏในฮัมกย็องจนเข้าไปในเขตนั้น
ไม่ต้องเป็นห่วงหรอกน่า
เปิดไฟเดี๋ยวนี้!
โบราณว่าใครที่แว้งกัดผู้มีพระคุณ
แปลว่ามันอกตัญญูไม่สำนึกต่อ ความเมตตากรุณาที่ตัวมันเองเคยได้รับ
นับแต่บัดนี้ไป!
พวกเราจะไปจับพวกคน อกตัญญูเหล่านั้นกัน
พวกกบฏที่เนรคุณต่อจักรวรรดิญี่ปุ่น
ทั้งๆที่จักรวรรดิญี่ปุ่นเข้ามา ช่วยพัฒนาแผ่นดินโชซอนให้กับพวกมัน
และญี่ปุ่นยังโค่น ล้มราชวงศ์โชซอน500ปี
ที่แสนฉ้อฉลให้พวกมันแท้ๆ
แต่พวกมันกลับไม่สำนึก!
เพราะงั้น!
ไม่ต้องมีความรู้สึกผิดอะไรทั้งนั้น
ฆ่าทุกคนที่เจอ
เข้าใจรึเปล่า
ครับ!
เสียงดังกว่านี้!
ครับ!
ดีมาก
ไปกันได้
ไปฆ่าไอ้เลวอียุน
นี่ครับ
ไปเตรียมรถเดี๋ยวนี้
ครับ
ที่เขาชอนโบมีการสร้างทางรถไฟอยู่
คนจากกองกำลังกู้ชาติ จะไปที่นั่นใน6ชั่วโมง
ขอบคุณมาก
พวกไอ้ยุ่นอาจบุกมาเมื่อไหร่ก็ได้
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อมไว้เสมอ
ครับ!
ลุงครับ
เจอปัญหาแล้ว
อิลชิกที่ไปสอดแนมในมูซานบอกว่า
มีทหารจากกองพลสิบ เก้า200คนข้ามแม่น้ำดูมันมาแล้ว
พวกมันกำลังมุ่งหน้า ไปไหนมาที่นี่หรือเปล่า
เปล่าครับ
พวกนั้นไปทางมย็องจอง
จะเอาไงเรื่องพี่ยุนดี
ถ้าหากว่าต้องปะทะกับ พวกมันเขาหนีไม่รอดหรอก
หุบปากซะเจ้างั่ง
ปากเสียชะมัด
ดูท่าเราต้องเข้าไปยุ่ง
กับชะตากรรมนี้ซะแล้ว
ทุกคนเตรียมพร้อม!
รับทราบครับ
ย่าห์
นั่นมย็องจองเหรอ
ครับ
ต้องจัดการให้ไวจะ ได้มีปัญหาให้น้อยที่สุด
อิชิดะพาทหารม้าไป
ไปประจำอยู่ที่จุดนั้น
ครับ
แทจูพาทหารราบติดตามฉัน
ครับ
เคลื่อนพลได้
เตรียมพร้อมแล้วครับ
งั้นเริ่มได้เลย
คงจะจบแค่นี้สินะ
ถ้าฉันมีโอกาสฉัน สัญญาว่าฉัน…จะตอบแทนคุณ
ขอบคุณมากนะคะ
ผมทำไปด้วยความเต็มใจ
อย่าคิดมากเลย
หวังว่าคุณจะกู้เอกราชให้โชซอนได้
คุณจะได้มีความสุข
ไม่ว่าจะไปที่ไหน
ได้เวลาแล้วไปกันเถอะจ้ะ
ไปกันเถอะ
มีใครอยู่ไหม
อะไรน่ะ
พวกมันเป็นใครเนี่ย
อยู่ไหม
ใช่พวกที่นายมีเรื่องด้วยมั้ย
คนของนายท่านเหรอ
ใช่
เวร
รออยู่ในนี้นะ
ฉันจะลงไปแล้วคุยกับพวกมันก่อน
พี่จะรับมือกับพวกนั้นคนเดียวเหรอ
ให้ผมล่อมันไปทางอื่นเถอะ
พี่พาเธอไปเขาชอนโบ
พี่รู้จักพวกกู้ชาติดีกว่าผม
นี่นายพูดไร้สาระอะไรเนี่ย
นี่นายคิดว่าฉันจะหนีรอด ไปถึงเขาชอนโบได้แบบนายเหรอ
ปัดโธ่ ไม่ต้องห่วงที่นี่หรอกน่า
เดี๋ยวฉันจะจัดการเอง
ถ้าหากว่าเห็นท่าไม่ดีก็รีบหนีนะ
ระวังตัวด้วย
คิดว่าฉันเป็นใคร
ฉันคิมซอนบกนะยะ
ในกันโดฉันไม่กลัวอะไรทั้งนั้น
-คนโชซอนที่ก่อความวุ่นวาย -จะประหารคนโชซอนอีกแล้วเหรอไป
ยุ่งกับพวกกองกำลั กู้ชาติก็เป็นแบบนี้
แหละไม่น่าเลยนะ
ฟังให้ดี
ผู้หญิงคนนี้
เป็นคนโชซอนที่ก่อความวุ่นวาย ปลุกระดมเรียกร้องเอกราชก็เลยถูกจับ
คนที่กำลังนั่งคุกเข่า อยู่ต่อหน้าทุกคนตรงนี้
คือนักรบของกองกำลัง กู้ชาติที่พวกแกยกย่องกัน
มีใครอยู่ไหม
มีรึเปล่า
ผมมาจากกองพลที่19-
โอ้ยตาย
มีอะไรให้ช่วยคะ
คุณ-หาห้องพักเหรอ
ผมมาจาก
กองพล19ในนานัมร้อยโทฮันแทจู
อ่อเหรอคะ
เอ่อผมมาตามหาคนก่อความไม่สงบ มันขนส่งเงินให้พวกกู้เอกราชโชซอน
ชาวบ้านให้การว่ามี คนนอก2คนมาที่นี่เมื่อวานนี้
พวกเขาไปแล้ว
ฮ้ะ
ไปแต่เช้าแล้ว
เห็นว่าจะไปทำธุระที่ไหนนี่แหละค่ะ
เอ่อๆเพิ่งไปเมื่อเช้าเหรอแน่ใจนะ
ค่ะแน่ใจสิ
อืมงั้นเราขอตรวจ ค้นที่นี่หน่อยได้ไหม
โอ้ยไม่ได้ค่ะ
ฮ้ะ
เอ๊ะทำไมเอาแต่"ฮ้ะ "ล่ะก็บอกว่าไม่ได้ไง
เดี๋ยวแขกที่พักอยู่เขาจะแตกตื่นนะ
ฉันน่ะนะ
รังเกียจคนโชซอนอย่างพวกแกจริงๆ
โดยเฉพาะ
พวกที่เป็นนักรบกู้ชาติอย่าง หล่อนมันทำให้ฉันรังเกียจสุดๆ
คุณเองก็ต้องเตรียมตัวเผื่อไว้
ทุกอย่างเริ่มซับซ้อนขึ้นแล้ว
ถ้าคุณมาอ้างแบบนี้ทาง เราคงจะต้องใช้กำลังแล้วนะ
ต้องให้ความร่วมมือกับ เราโดยดีถ้าไม่อยากมีปัญหา!
อ่ะๆตายแล้วขอโทษทีค่ะ
ให้ร่วมมือหรอ
นี่ขู่ฉันเพื่อให้ ความร่วมมืองั้นเหรอ
บางครั้งฉันก็ไม่รู้ เรื่องอะไรเลยน่ะโทษที
ฉันจะให้ความร่วมมือค่ะแฮะ
แต่ช่วยคอยเดี๋ยวก่อนได้ไหมฮ้ะ
โอ้ยตายๆฉันจะให้ความร่วมมือแน่ๆค่า
ตายจริงๆ
เฮ้ยเฮ้ยๆ
นี่แกทำอะไรเนี่ย
โฮ่!
อย่ายิงอย่าเพิ่งยิง
เอ่อนี่ป้าวางปืนลง
กล้าดียังไงถึงมาสั่งฉันแกเป็นใครฮ้ะ
ไม่มีใครหน้าไหนใน กันโดที่กล้ามาสั่งฉัน
ไม่ว่าจะมองหาแผ่นดินที่ไหนในโลก
ก็ไม่มีที่ไหนที่เป็นของพวกแก
ดังนั้น
ถ้าพวกแกยังอยากใช้ ชีวิตอยู่ในมย็องจองต่อไป
ก็แค่อยู่ไปเงียบๆ
ถ้าหากคิดสร้างปัญหาแม้แต่ นิดเดียวก็จะต้องเป็นอย่างนังนี่
ประหารได้เลย
ครับ
จะประหารแล้วปิดตาไว้นะ
นี่แกแกยิงไอ้นั่นเป็นเหรอ
รู้ไหมถ้าพลาดขึ้นมาจะเป็นยังไง!
เสียงปืนนี่ใครยิงกัน อีกแล้วอันตรายจริงเมืองนี้
เป็นไงฉันเล็งแม่นมั้ยล่ะ
ฉะ-ฉัน-ไม่น่าถามเลยสินะ
รู้ตัวแล้วก็ไปสิ
ก่อนที่ฉันจะฝังลูกตะกั่วใส่หน้าแก
แกนี่ดูแก่ขึ้นเยอะเลยนะ
แต่ก็ยังพูดมากไม่ เปลี่ยนเหมือนเดิมนะนังทาส
แล้วก็ยัง
หยาบคายเหมือนเดิม
เสียงปืนนั่นมาจากไหน
มีกองทหารมาครับ
กองทหารเหรอ
พวกบ็องกเยใช่มั้ย
เปล่าครับแต่เป็นกองพล19จากนานัม
กองพล19-
เอาตัวหล่อนกลับไป ขังไว้ก่อนเข้าใจมั้ย
-ครับ -พวกแกที่เหลือตามฉันมา
ครับ
หลีกไป
นี่นังทาส…ยุนอยู่ที่นี่ใช่ไหม
ตอบให้ดีๆนะ
ถ้าแกโกหกฉันจะเอา เสื่อม้วนตัวแกแล้วซ้อม
เลิกพล่ามแล้วไสหัวไป
ตอนนี้ฉันไม่ใช่ นังทาสในบ้านแกอีกแล้ว
งั้นยุนก็อยู่ที่นี่สินะ
แกโกหกไม่เนียนเลยนะนังทาส
เลิกมาป่วนโรงเตี๊ยม ฉันได้แล้วไอ้เลวเอ๊ย!
มีอย่างนึงที่ฉันไม่ ชอบตอนที่โชซอนล่มสลาย
รู้มั้ยว่าอะไร
ตรงที่พวกทาสมันทำตัวเป็นวัวลืมตีนไง
พวกโง่อย่างแกกับยุนมันไม่รู้จัก
สำนึกเลยเหรอถึงกล้า มาเนรคุณเจ้านายตัวเอง
วางปืนลงซะ
แล้วส่งตัวยุนมา
ไม่อย่างนั้นฉันจะฆ่าแกซะแล้ว ก็จะทำลายเมืองนี้ไม่ให้เหลือซาก
เร็วสิ!
พูดไม่รู้เรื่อง
ชอบไม้แข็งสินะ
เฮ้ยมัดตัวมัน
ครับ
รออะไรล่ะรีบไปจัดการมันสิวะ!
กอง1กอง2
ครับ
ฉันจะออกไปคุยกับเขาเอง
ฉันยังเป็นผู้บริหารการรถไฟของ สำนักรัฐบาลฉันน่าจะพูดกับเขาได้
ไม่ต้องเสี่ยงชีวิต ตัวเองเพื่อฉันอีกแล้ว
มันไม่ยอมฟังที่คุณพูดหรอก
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับผมคุณก็ไปต่อได้
แล้วคุณก็บอกพวกมัน ไปว่าผมลักพาตัวคุณมา
คุณต้องทำให้พวกมันเชื่อให้ ได้ต่อให้ต้องด่าหรือสาปแช่งผม
ไม่นะ
ฉันทำไม่ได้หรอก
คุณยอมเสี่ยงชีวิตตัว เองเพื่อช่วยฉันมาตลอด
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
อีกเดี๋ยวเราก็ไม่ได้เจอกันแล้ว
ปกป้องสิ่งที่คุณหวงแหนเถอะ
ผมก็จะปกป้องสิ่งที่ผมหวงแหน
โรงเตี๊ยมซอนบก
ไม่ไปดูหน่อยเหรอ
เสียงปืนดังหลายนัดเลยนะ
หุบปากไปซะ
แกคงจะกลัวล่ะสิ
แกถึงไม่ยอมออกไปดูหน่อย
บอกว่าหุบปาก!
ถ้าปอดแหกก็หนีไปซะสิ
จะอยู่ที่นี่ต่อทำไม
ฉันบอกให้แกหุบปาก!
คงจะเรียบร้อยแล้วครับ
เข้าไปฆ่ามันซะ!
ครับ
เฮ้ย
พวกแกมาทำอะไรวะ
คุณคงจะเป็นตำรวจประจำท้องที่
ผมมาจากกองพล19ในนานัมมิอุระโช-
นี่แกคิดจะทำอะไรไม่ทราบ
พาคนของแกออกไปเดี๋ยวนี้
ถ้ายังไม่อยากตาย
มิอุระ
แกได้ตายแน่
ขอโทษด้วยนะ
แต่คงทำแบบนั้นไม่ได้
พาคนของแกออกไปซะ
ทำไม่ได้
ฉันบอกให้พวกแกออก จากหมู่บ้านนี้ไปซะ!
แล้วหยุดสร้างปัญหาได้แล้ว
ก็บอกแล้วไงว่าไม่ได้
แต่ฉันบอกให้แกไปแกก็ต้องไป!
ในมย็องจองคำสั่งฉันคือกฎหมายเว้ย
ระวังคำพูดหน่อย
เป็นข้ารับใช้ จักรพรรดิห้ามพูดแบบนั้น
อยู่นิ่งๆนะ
คนโชซอนต่ำๆอย่างแก ทำตัวเป็นคนญี่ปุ่นเหรอวะ
เป็นแค่ไอ้โชซอนสวะแท้ๆ
แต่โอหังมาตีตัวเสมอคนญี่ปุ่นเหรอ
ไอ้สวะโชซอนลืมกำพืด
ถ้าแกพูดแบบนั้นอีกคำเดียว
ฉันจะไม่ทนยืนฟังเฉยๆแน่
-โอ้โห -หลบไปให้พ้นสิเว้ย
แล้วจะทำไมฮ้ะ
แกก็แค่คนโชซอนที่ เลียนแบบเป็นคนญี่ปุ่น
ส่วนฉันคือผู้ภักดี ต่อจักรวรรดิญี่ปุ่น
ต่อให้แก
พยายามทำตัวเป็นคนญี่ปุ่นแค่ไหน
ตัวแกก็ยังเหม็นสาบ กระเทียมอยู่วันยังค่ำ!
-หุบปากซะไอ้ชาติชั่ว! -จะทำไมวะไอ้สวะ!
ผู้พัน
บ้าเอ๊ย
-ผู้พัน -ฮ้ะ
เวรเอ๊ย
นังเวรนั่น
รีบฆ่ามันซะ
เวรเอ้ย
ฆ่าอีนังผู้หญิงนั่นซะ!
เข้าไป!
ไปกันเถอะครับ
ไปเร็วครับ
มาทำอะไรที่นี่เนี่ย
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ได้มาฆ่าแกหรอก
มีประตูหลังรึเปล่า
ถ้ามีจะมายืนอยู่นี่เหรอ งั้นเราต้องฆ่าพวกมัน
-ให้หมดถึงจะออกไปได้ใช่ไหม -เร็วเข้าไปให้ได้
ใช่
แม่งเอ้ย
มัวทำอะไรอยู่วะไปสิเว้ย!
ไปสิ!
ไม่มีทางอื่นแล้ว หาทางเข้าไปไปดักอีก
ทางอย่าให้มันหนีไปได้ มาทำเรื่องที่เราถนัด
เถอะให้มันเห็นว่าเราทำอะไรได้
ถ้าไม่ตายก็ต้องหนีให้ได้
ชนชั้นต่ำทำอะไรไม่ค่อยได้ใช่มั้ย เข้าไปให้ได้ทุบกระจก
เข้าไปเลยล้อมไว้ทุกด้าน
แต่อย่างน้อยเราก็สู้ได้
บนชั้น2!ขึ้นไปบนชั้น2!ขึ้นไป!
-เห้ยระเบิด! -หนีเร็ว!
หนีเร็ว!
ไอ้พวกเลวเอ๊ย
โรงเตี๊ยมฉัน!
รีบไปเอาตัวไอ้นั่นมาเร็ว!
ครับผม!
ก็คงมีแต่พวกโง่เง่ากับพวกโจร ป่าเท่านั้นแล้วจะทำอะไรได้ล่ะ
เราจะสู้
กองกำลังกู้ชาติ สู้เพื่อปกป้องแผ่นดิน
แต่ถ้าท่านสู้เพื่อครอบครัว
ท่านก็จะเป็นคนโฉดใช่มั้ยล่ะ
ไอ้พวกคนโฉด…ที่จี้ปล้นเหรอ
เจ้าหมายถึงโจรแบบนั้นใช่มั้ย
ไม่ใช่
แต่คือพวกที่ได้ยิน
ลำนำจากดาบตัวเอง
นี่ไม่ใช่เวลาที่เรา จะให้พวกญี่ปุ่นได้ยิน
ลำนำ…ของคนโฉดเหรอ
มัวรออะไรกัน!
รีบไปฆ่าพวกมัน!
ฆ่าให้หมด
อย่าให้เหลือ!
ไปเถอะผู้พัน
ปล่อยฉันปล่อยฉันสิวะไอ้เวรเอ้ย
อ้ะ
ฮึ่ย
ไอ้เวรเอ๊ยใช้บันไดสิวะ
โอ้กึมซู
กึมซู
อะไรล่ะเนี่ย
ยังมีพวกมันอีกเพียบเลย
จัดการพวกมันเร็วเข้า!
เก่งมากเลยพวกแก
เวรเอ้ย…มันจะมัด อะไรแน่นนักหนาวะเนี่ย
หยุดบ่นซะทีเถอะ!เดี๋ยวมันได้ยิน!
-นี่ซันกุนซันกุน -อยู่นิ่งๆอยู่นิ่งๆนิ่งๆๆๆ
อะไรของแกวะฉันพี่ซอนบกเองนะไอ้บ้า
อยู่เฉยๆพี่ซอนบก
ไปๆ
หัดใช้ปืนบ้างเถอะลุง
ใช้ธนูมันเชยแล้ว
ดูถูกตาแก่ถือธนูอย่างข้าเหรอนังหนู
ฉันสมเพชลุงต่างหาก
เฮ้ออ…ดูสภาพลุงเข้าสิ
หยุดพูดไร้สาระซะแล้วจัดการพวกมันต่อ
ไอ้พวกคนต่ำช้า
ตายซะเถอะ!
ระวังนะระวังหมอบลง!
ไปๆ
เห้ยยุน!
มัวทำบ้าอะไรอยู่!
รีบพาผู้หญิงคนนั้นออกไปจากที่นี่ซะ
ไม่ต้องห่วงพวกข้าแล้วก็ไป ต่อสู้เพื่อประเทศชาติซะไอ้หนู
ให้ข้าสู้เพื่อครอบครัวที่นี่
ข้าจะให้พวกมันได้ฟังลำนำคนโฉด
เดี๋ยวผมกลับมา
นี่ยุน
ระวังตัวนะ
ขึ้นมาๆ
ฆ่ามันให้หมด!
ไม่เป็นไรนะ
ตายแล้วย่าห์!
เวรเอ๊ย
จากตรงนี้ต้องเดินไปเองแล้ว
ผมไปก่อนนะ
เฮ้ยๆๆๆ
เฮ้ย
คนในรถม้ามันหายไปไหนแล้ว
บอกมา!
อยู่นั้นไง
เร็วเข้าเถอะ
ทิ้งความรู้สึกผิดไปให้หมดซะ
คุณต้องไปถึงปลายทางอย่าง ปลอดภัยเพื่ออนาคตของโชซอนนะ
ครั้งก่อนน่ะ
คุณบอกฉันว่า
ไม่ว่ายังไงก็ต้องรอด
ตราบใดที่ผมยังมีชีวิตอยู่
ฉันก็จะบอกแบบเดียวกับคุณ
ไม่ว่ายังไงก็ต้องรอด
ถ้าฉันยังมีชีวิต
คุณต้องอยู่เพื่อฉัน
เพื่อที่เราจะได้พบกันอีก
ฉันไปก่อนนะ
ขอบคุณสำหรับทุกๆอย่าง
และอีกอย่าง
ถ้าเราสองคนได้พบกันอีก
บอกชื่อคุณให้ฉันรู้ทีนะ
ไม่ว่าจะนานแค่ไหน ต่อให้เป็น2ปีหรือ20ปี
เราสองคน
ต้องเจอกันอีกนะ
อียุน
ผมชื่อว่าอียุน
หวังว่าจะรอดชีวิตกลับมาคุณอียุน
ผมจะมีชีวิตเพื่อเจอคุณอีก คุณฮีชิน
นี่คุณ
เราเคยเจอกันมาก่อนรึเปล่า
ไม่เคย
เราสองคนไม่เคยเจอกัน