Birkaç gün önce devlet memuruyken
şimdi bağımsızlık savaşçısı olarak Myeongjeong'a dönmek
çok tuhaf bir his.
Durumun gibi daha çok şey değişecek.
İnsanların sana bakışı,
çevrendekiler.
Sanırım haklısın.
Ōoka'ya dikkat etmen gerek.
O zaman parayı sorunsuz teslim edip sağ salim Gyeongseong'a dönebilirsin.
Başkomiser Ōoka o kadar tehlikeli mi?
Demin de dediğim gibi
durumunla beraber birçok şey değişecek.
-Şerefe! -Evet, şerefe!
Memleketini çok özlüyorsundur.
Tabii ki de.
Bir süre önce rüyamda bile gördüm.
Evimde, ailemle beraber kiraz çiçeklerinin keyfini çıkarıyordum.
Seni pislik!
Ne cüretle beni kandırırsın? Ölümüne mi susadın?
Konuş. Ne numaralar çevirdin?
Arka arkaya beş el nasıl sen kazanırsın?
Hiçbir şey yapmadım.
Ne diyorsun?
Nasıl olur da hiçbiriniz Japonca bilmezsiniz?
Silahınızı indirin.
Myeongjeong'da silah kullanmak yasak.
Sen kimsin?
Ben Başkomiser Ōoka.
Gando Başkonsolosluğu'nun emniyet müdürüyüm.
Silahınızı indirir misiniz lütfen?
Beni dolandırdı.
Dolandırmak…
Bu doğru bile olsa
silahınızı kullanamazsınız.
Silahı indirin.
Ya indirmezsem?
Konsolosluk polisiymiş. Kime ne?
Bir polis ne cüretle Büyük İmparatorluk askerine…
Myeongjeong'da
ne olursa olsun, kurallarıma uyacaksınız.
Tüm dünya savaşa bile girse
Myeongjeong olaysız ve barış içinde kalmalı.
Ancak o zaman
evime dönebilirim.
Myeongjeong'da…
…kanun benim.
Başını eğ.
Hoş geldiniz.
Nasılsın? Ben Nam Hee-shin.
Efendim, ben…
Of, eski alışkanlıklar işte! Ben Seon-bok. Kim Seon-bok.
"Nazik" ve "iyi şans" demek. Adım gibi nezaketim şans getirir…
Çenem düştü. Yorgunsunuzdur. İçeri girelim. Hadi. Yorgun olmalısınız.
Tanrım, çok güzelsin.
Gidelim hadi.
SONG OF THE BANDITS
Girin.
Rahatınıza bakın, dinlenin.
Amanın…
Bu nasıl bir surat böyle?
Cildin nasıl da pürüzsüz!
Cildini alıp yüzüme yapıştırsam keşke!
Şaka yapıyorum.
Gülebilirsin.
Bağımsızlık ordusuyla iletişim kurdum, merak etmeyin.
Yakında haber gelir.
Peki.
Biraz dinlenin.
Teşekkürler.
Kahretsin.
-Ne? Şimdi ne oldu? -"Şimdi ne oldu" mu?
Şuradaki kadını diyorum.
Bağımsızlık parası için sana kurye bulurum.
Benden istedin diye bunu yapıyorum
ama içimde kötü bir his var.
Bu, milletin arkasından silah satmaktan çok daha ciddi bir suç Yoon.
Bağımsızlık hareketine karışarak hayatımızı riske atıyoruz.
O yüzden sen rica ediyorum.
Lanet olsun.
Tanrım!
Bir şey mi lazım leydim?
Yani hanımefendi?
Yorgun olmalısınız.
-Biraz dinlensenize. -Uyuyamıyorum.
Kısacık zamanda çok fazla şey oldu
ve bana çok yardım ettin.
Sana yürekten teşekkür ederim.
Siz beni boş verin
ve arkadaşlarınıza dönün.
Daha uzun yıllar burada beraber yaşayacaksınız,
benim yüzümden yanlış anlaşmanın büyümesini istemem.
Bunu daha yapamam.
Peşindeki Japon subayı inatçı bir adam.
Asla pes etmez.
Bahsettiğin…
Bahsettiğin subayı tanıyor musun?
Benim efendimdi.
Ailemizi kaybettikten sonra kardeşlerimle beni yanına aldı.
Gabo Reformu sayesinde 1894'te arkadaş olduk.
1904'te askere yazıldık ve silah arkadaşı olduk.
Ama açıkçası şu anda neyiz, bilmiyorum.
Sormamın mahsuru yoksa ailen nasıl…
Annem kardeşimin doğumunda öldü,
babam da…
Bir yurttaş tarafından infaz edildi.
Ülkesini korumak için orduya yazılmıştı
ama cephane çalmakla suçlandı.
Koruması gereken insanların ihanetine uğradı.
Babana komplo kuran kişiyi bulmayı hiç düşündün mü?
Aileni öldüren adam.
Gando'daymış.
Gando'da nerede olduğunu öğrenmemi ister misin?
Düşündüm…
…ama o kadar.
Ailemin intikamını almak, kin tutmak, tüm bunlar…
İntikam almak, kin tutmak…
İşe yaramaz şeyler bunlar.
Bizim gibilerin buna hakkı yok.
Ülkemizi kaybettiysek kaybettik.
Ailemiz yok öldürüldüyse öldürüldü.
Hayatımız böyle akıp gidiyor işte.
İrademiz dışında oradan oraya savrulup gidiyoruz.
Ama böyle yaşadıkça…
…ailemi öldüren insanlara dönüştüğümü fark ettim.
Elimle yurttaşımı öldürdüm,
korumam gerekenlere ihanet ettim.
Bu yüzden ta Gando'ya geldim.
Ölmek ya da kaçmak dışında
yapabileceğim bir şey yoktu.
Çağımızın acısını tek başına yüklenme.
Bu acıyı paylaşman gerek.
Bizim gibilerle.
Aynı acıdan muzdarip olanlarla, aynı zor günleri yaşayanlarla.
Ellerini kaldır.
Kıpırdama.
Kahrolası Joseon kaltağı.
Alın onu!
Emredersiniz!
Dur.
Neden Myeongjeong'a döndün?
Bağımsızlık parasını taşıyan
o kuryeyi öldürmek için.
Bağımsızlık parasının kuryesi kim?
Kim olduğunu söylersem onu tutuklarsınız.
Onu tutuklarsanız da…
…ben öldürülürüm.
Şimdi konuşmazsan da öldürüleceksin.
Susmaya devam mı edeceksin?
Nanam'daki 19. Tümen Komutanlığı'ndan Binbaşı Miura.
Onu buraya getirin.
Binbaşı Miura bu mu?
Ben Gando Başkonsolosluğu'ndan Başkomiser Ōoka.
Merhaba. Neden aradınız?
Karakola bir kadın getirdik.
Birkaç şeyi teyit etmek için sizi aradım Binbaşı.
Söylediğine göre Myeongjeong'a gelme sebebi
bağımsızlık parasının kuryesini öldürmesi için ona emir vermenizmiş.
Bu doğru mu?
Doğru mu, değil mi, dürüstçe söyleyin.
Bildiğiniz gibi Myeongjeong Çin topraklarında.
Yabancı topraklarda askerî operasyon yürütmek
ciddi bir diplomatik soruna…
O kişiyle konuşmam mümkün mü?
Kendim kontrol etmek istiyorum.
Olur mu?
Kısa cevap ver.
Lee Yoon ve kurye Myeongjeong'da mı?
Evet.
Ōoka mıdır, nedir, onları bizden önce yakalamaya mı çalışıyor?
Ona kuryenin kim olduğunu söyledin mi?
Söylemedim.
Bundan emin misin?
Kuryeyi onlar yakalarsa tüm övgüyü onlar alır!
Diyorum ya, söylemedim.
Çıkar beni buradan.
Burada tıkılıyken işini nasıl bitirebilirim acaba?
Tamam. Şu Ōoka'yla konuşayım bir.
Buyurun efendim.
-Kadını tanımıyorum. -Pardon?
-Nasıl… -Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Kimseye öyle bir emir vermedim.
Bağımsız parasını taşıyan bir kuryenin peşinde de değilim.
Kadın aklını kaçırdı herhâlde.
O zaman ona istediğimizi yapabilir miyiz?
Tabii, buyurun.
İstediğinizi yapın.
Anlaşıldı. Rahatsız ettiğim için çok özür dilerim.
En son ne zaman bir bağımsızlık savaşçısı infaz ettik?
Bir ay kadar önce.
Epey olmuş.
Yarın öğleden sonra onu idam edelim. Sonra da Bay Yamada'ya haber veririz.
Emredersiniz!
Hop.
Hop!
Niye beni idam ediyorsunuz?
Konuşsanıza!
Miura beni öldürmenizi mi söyledi?
Hey!
Efendim, her ihtimale karşı 150 piyade, 50 süvari
ve de ağır silah müfrezesi istedik.
Geçen sefer bitiremediğimiz işi bitirmeye gidiyoruz, dikkatli olun.
Konsolosluktakiler yakalamadan kuryeyi yakalayalım.
Sonra da
o isyancı pisliği gebertelim.
Ama efendim, bu gerçekten iyi bir fikir mi?
Bu, diplomatik bir soruna yol açarsa…
Yani? Ellerini kirletmek istemiyor musun? Bu işi çözmezsek ikimizi de asarlar!
Hamgyŏng'de isyancıların peşindeyken oraya gittik deriz.
Büyütme.
Işıklar!
"Yediğin kaba tükürmek" diye eski bir deyim vardır.
Sana sunulan merhameti, yapılan iyilikleri unutmak demek.
Şu an itibariyle
böyle nankörleri yakalamaya gidiyoruz.
Joseon'un medeniyetten uzak topraklarını modernleştiren ve geliştiren
Büyük Japonya İmparatorluğu'na ihanet ettiler.
O isyancılar, Joseon'a ve yarım asırlık sömürgesine
nasıldır son verdik, unuttu.
Artık insan değil onlar!
Onun için
vicdan azabı duymayın!
Gördüğünüzü öldürün.
Anlaşıldı mı?
Emredersiniz!
Daha yüksek!
Emredersiniz!
Güzel.
Hadi, gidelim,
o adi Lee Yoon'u öldürelim.
Al.
-Arabayı hazırla hemen. -Başüstüne.
Cheonbo Dağı'nda demiryolu inşaatı var.
Bir Kore Bağımsızlık Ordusu mensubu altı saate orada olacak.
Teşekkürler.
Japonlar her an saldırabilir.
Gözlerimizi dört açalım!
Emredersiniz!
Bay Choi!
Başımız dertte. Il-sik, Musan'da keşif yapıyordu.
19. Tümen'den 200'ü aşkın askeri Duman'dan geçerken görmüş.
İstikametleri neresi? Burası mı?
Hayır. Myeongjeong'a gidiyorlarmış.
Patron ne olacak? Onlardan kaçamaz.
Kapa çeneni şom ağızlı. Uğursuzluk getireceksin.
Sanırım biz de bu kötü kadere bulaştık.
Hazırlanın!
Emredersiniz!
Orası Myeongjeong mu?
Evet efendim.
Sorun çıkmadan her şeyi çabucak halletmek en iyisi.
Ishida, süvarileri al.
Orada yerinize geçin.
Emredersiniz.
-Tae-ju, sen de piyadelerle git. -Emredersiniz.
Hadi bakalım.
Hazırız efendim.
Başlayalım.
Sona geldik demek ki.
Fırsatım olursa bu iyiliğin karşılığını veririm.
Çok teşekkürler.
Her şeyi istediğim için yaptım. Aksini düşünme.
Umarım Joseon bağımsızlığına kavuşur,
sen de gittiğin yerde
mutlu olursun.
Vakit geldi. Gidelim.
Gidelim.
Kimse var mı?
O neydi?
Onlar kim?
Merhaba!
Karşılaştığın onlar mı?
Efendinin adamları mı?
Evet.
Bir dakika burada kal. Oraya gidip onları tehdit edeceğim.
O adamların hepsiyle nasıl başa çıkacaksın?
Ben onları oyalarım.
Sen onunla Cheonbo Dağı'na git.
Bağımsızlık ordusunu benden iyi tanıyorsun.
Ne saçmalıyorsun sen?
Ben sen değilim. Adamlardan kurtulup Cheonbo Dağı'na gidemem.
Sen burayı dert etme!
Başımın çaresine bakarım.
Tehlikeli bir şey olursa kaç.
Dikkat et.
Ciddi misin?
Ben Kim Seon-bok! Gando'da dikkat etmem gereken bir şey yok.
İSYANCI JOSEON'LU
Dinleyin!
Bu kadın
Joseon'un bağımsızlığını isteyen ve bu sebeple yakalanan asi bir Joseon'lu.
Dizlerinin üstüne çöken bu sefil insan
hepinizin saygı duyduğu bağımsızlık ordusunun bir askeri.
Merhaba!
Kimse yok mu?
Ben Nanam'daki 19. Tümen…
Tanrım.
Buyurun. Oda ister misiniz?
Ben, Nanam'daki 19. Tümen Komutanlığı'ndan Üsteğmen Han Tae-ju.
Anlıyorum.
Joseon'un bağımsızlığı için para taşıyan asi Joseon'luyu almaya geldim.
Köylülere göre dün iki yabancı gelmiş…
-Burada değiller. -Ne?
İşlerimiz var deyip sabah erkenden yola çıktılar.
-Bu sabah mı gittiler? Emin misin? -Evet, tabii ki eminim!
O zaman binayı arayabilir miyiz?
Hayır!
Ne?
Niye "Ne" deyip duruyorsun? Olmaz dedim.
Konuklarımız var. Onları korkutursunuz.
Siz Joseon'lulardan nefret ediyorum.
Özellikle de
onun gibi bağımsızlık ordusu askerlerinden.
Kendini hazırlaman gerekecek. İşler karışmak üzere.
Buna devam edersen güç kullanmak zorunda kalacağım.
Sorun çıkmamasın istiyorsan iş birliği yapmalısın!
Tanrım. Özür dilerim.
İş birliği yapayım diye beni tehdit ediyordun!
Pardon. Bazen kafam basmıyor. Tabii, iş birliği yaparım!
Bir dakika efendim.
Hay aksi. Tabii ki iş birliği yaparım.
Tanrım.
Hop!
Ne yapıyorsun?
Ateşi kesin!
İndir silahını kadın.
Ne cüretle bana emir verirsin?
Gando'da kimse bana emir veremez.
Nereye gidersen git,
sana ait bir toprak bulamazsın!
O yüzden
Myeongjeong'da yaşamaya devam etmek istiyorsan
sessiz ol.
Çünkü en ufak bir sorun çıktığı hâlde sonun onun gibi olur.
-İdam edin. -Emredersiniz.
Ateş etmeyi biliyor musun ki? Hedefi tutturamazsan kötü olur.
Silah sesiydi!
Vay canına, iyi nişan almışım!
Aptal bir soru sordum demek.
Evet, bas git hadi! Yoksa alnının orta yerinden vururum seni.
Seni son gördüğümden beri yaşlanmışsın.
Ama hâlâ çok konuşuyorsun Lasty.
Sen de hâlâ…
…çok kaba bir kızsın.
-O neydi öyle? -Ordu geldi.
Ordu mu? Feng birliği mi?
Hayır, Nanam 19. Tümen Komutanlığı.
19. Tümen…
Siz onu tekrar hapse atın.
-Emredersiniz. -Siz de benimle gelin!
Emredersiniz!
Çekilin!
Lasty. Yoon burada, değil mi?
Akıllıca cevap ver.
Seni yine hasır kilime sarıp sopayla dövebilirim.
Saçmalamayı kes ve defol.
Hizmetçin değilim artık.
Yoon burada yani.
Kötü bir yalancısın Lasty.
İşimi aksatmayı bırak ve defol git pislik!
Joseon yıkıldıktan sonra canımı sıkan tek bir şey var.
Ne, söyleyeyim mi?
Serbest kalan kölelerin fazla isyan çıkarması.
Efendisinin elini sırmaya kalkan sen ve Yoon gibi aptal köpekleri diyorum.
Silahını indir
ve Yoon'u gönder.
Yoksa önce seni öldürür, bu kasabayı da yerle bir ederim.
Hemen!
Böyle olmaz.
Sana dayak lazım.
Bağlayın onu.
Emredersiniz!
Ne yapıyorsunuz? Gidin, yakalayın onu!
Birinci ekip! İkinci ekip!
Emredersiniz!
Gidip onunla konuşacağım.
Genel Valilik memuruyum,
onu ikna edebilmem gerek.
Hayatını benim için riske atma.
Sözlerine kolay kolay güvenmez.
Bana bir şey olursa oraya git
ve seni kaçırdığımı söyle.
Bana küfret, beni suçla. Sana inanmaları için her şeyi yap.
Hayır.
Bunu yapamam.
Hayatını riske atıp beni korudun.
Bunu nasıl yaparım?
Gelip geçici olanları düşünme.
Kıymet verdiğin şeyleri koru.
Kıymet verdiğim şeyi koruyacağım.
Oraya gitmiyor musun?
Çok fazla silah var.
Kapa çeneni!
Korkuyorsun, değil mi?
O yüzden gitmiyorsun.
Kapa çeneni dedim!
Korkuyorsan kaç.
Niye hâlâ buradasın?
Kaç kere söyleyeceğim?
Bitti galiba.
-Hepiniz içeri girin! -Emredersiniz!
Hop!
Ne yaptığını sanıyorsun?
Sen yerel polis olmalısın.
Ben Binbaşı Miura Shohei, Nanam 19. Tümen…
Bu ne böyle?
Ölmek istemiyorsan
geri çekilin hemen.
Miura.
Öldün sen.
Üzgünüm
ama bunu yapamam.
Çekil göt herif.
Bunu yapamam.
Derhâl bu köyü terk et!
Daha fazla sorun çıkarma!
Bunu yapamam dedim.
Defol git dedim sana! Defol!
Myeongjeong'da benim sözüm kanundur.
Majesteleri hariç kimse böyle bir şey söyleyemez.
Orada kal.
Medeniyetsiz bir Joseon iti ne cüretle Japon tebaası gibi davranır?
Japon gibi davranacaksan
bari Japoncayı düzgün konuş!
Joseon aksanıyla konuşma.
Benimle bir daha böyle konuşursan
buna müsamaha göstermem.
Kıpırdama lanet olası.
Ne yapacaksın peki?
Japon taklidi yapan Joseon'lu bir adamsın,
ben de Japon İmparatorluğu'nun sadık tebaasıyım.
Ne yapabilirsin?
Ne kadar Japon olmaya çalışsan da
o leş gibi sarımsak kokusundan kurtulamazsın!
Kapa çeneni şerefsiz!
Ne dedin sen?
Lanet olsun!
Kahretsin!
O sürtük! Öldürün o sürtüğü!
Kahretsin!
Önce o kızı öldürün!
Lanet olsun!
Hadi!
Çabuk!
Gidelim efendim!
Hadi!
Burada ne yapıyorsun?
Seni öldürmeye gelmedim, sakin ol.
-Arka kapı var mı? -Olsaydı burada olmazdım.
Buradan çıkmak için hepsini öldürecek miyiz?
Evet.
Kahretsin!
Hâlâ ne dikiliyorsun? Hadi!
Yürü!
Başka çaremiz yok o zaman. Biz de bildiğimiz işi yapalım.
Gösterelim günlerini.
Ölmek ya da kaçmak dışında
bir şey yapmaz bizim aşağılıklar, değil mi?
Görsünler hadi.
İkinci kat! İkinci kata! Hadi!
-El bombası! Kaçın! -Kaç!
Sizi manyaklar!
Pansiyonum!
-Derhâl yakalayın o pisliği! -Emredersiniz!
Böylelerinden anca vahşi birer eşkıya olur.
Onları ne yapacaksın?
Savaşalım.
Ülken için savaşırsan asker olursun.
Ama ailen için savaşırsan
o zaman haydut olursun.
Hırsızlık yapan haydutlar mı?
O tür bir haydut mu?
Hayır.
Kılıçlarının sesiyle seslerini duyuran haydutlar.
Japonlara haydutların şarkısını
dinletme vaktimiz geldi.
Ne bekliyorsunuz?
Şu alçakları görüyor musunuz?
Öldürün hepsini!
Her birini!
Gidelim efendim!
Bırak! Bırakın beni aptallar!
Baksana.
Dostum.
Adi herif! Merdiveni kullansana be!
Geumsu!
Geumsu…
Nedir bu?
Çok kalabalıklar!
Hadi bakalım çocuklar!
Aferin!
Of ya. O şerefsiz beni çok sıkı bağlamış.
Küfretmeyi bırak! Duyacaklar seni!
San-gun!
Kıpırdama!
-Ne oluyor be? Benim, manyak! -Kıpırdama!
Hadi.
Silah kullanmayı öğrenin Bay Choi. O yayla olmuyor.
-Okçuya hafife alma, pişman olursun evlat. -Size acıyorum sadece.
Boşa kürek çekiyorsunuz.
Saçlamayı kes artık. Harekete geç hadi.
Küstahlar sizi!
Lanet olsun!
Dikkat! Eğilin!
Hadi.
Gidelim.
Yoon!
Durma orada!
Acele et ve kadını buradan çıkar!
Bizi boş ver ve ülken için savaş evlat!
Aile savaşını bana bırak.
Haydutların şarkısını ben çalarım.
Birazdan dönerim.
Al şunu.
Dikkatli ol.
Acele et!
Hepsini öldürün!
İyi misin?
Olamaz!
Kahretsin.
-Buradan sonrasını yayan gideceksin. -Hoşça kal o zaman.
Hey!
Bu arabadakiler nereye gitti?
Konuş!
Orada.
Acele et.
Yüreğinde vicdan azabı kalmasın.
Joseon'un geleceği için sağ salim o yolun sonuna ulaşmalısın.
Geçen sefer
bana dedin ki…
Hayatta kal.
Ben yaşadığım sürece hayatta kalmalısın.
Aynısı senin için de geçerli.
Lütfen hayatta kal.
Ben yaşadığım sürece hayatta kalmalısın.
Ki yeniden kavuşalım.
Ben gideyim.
Her şey için teşekkürler.
Ve…
…tekrar görüştüğümüzde…
…bana adını söyle.
İsterse iki, isterse 20 yıl sürsün.
Hayatta kalalım
ve tekrar buluşalım.
Lee Yoon.
Adım Lee Yoon.
Umarım sağ salim dönersiniz Bay Lee Yoon.
Hayatta kalıp seni bulacağım Hee -shin.
Baksana…
Tanışmış mıydık?
Hayır.
Hiç tanışmadık.
BU DİZİDEKİ TÜM KARAKTER, YER, ORGANİZASYON, DEYİM, OLAY VE BÖLÜMLER
TAMAMEN KURGUDUR.
GERÇEKLE BENZERLİKLER TAMAMEN TESADÜFİDİR.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün