Cảm giác hơi kỳ lạ
khi quay lại Myeongjeong với tư cách một chiến sĩ độc lập,
dù mới vài ngày trước còn là một viên chức.
Nhiều thứ sẽ thay đổi theo tình hình của cô.
Cách mọi người nhìn cô
và mọi thứ xung quanh.
Tôi cho là anh đúng.
Cô chỉ cần đề phòng Ōoka.
Sau đó có thể thuận lợi giao tiền
và bình an trở về Gyeongseong.
Cảnh sát trưởng Ōoka nguy hiểm đến vậy sao?
Ban nãy tôi đã nói đó,
tình hình thay đổi, nhiều thứ sẽ thay đổi theo.
- Cạn! - Phải, cạn!
Chắc anh nhớ quê hương lắm nhỉ?
Tất nhiên rồi.
Không lâu trước tôi còn mơ thấy nó.
Tôi trở về quê, cùng gia đình ngắm hoa anh đào.
Đồ khốn!
Dám đánh lừa tao?
Muốn chết hả?
Nói ngay. Mày đã giở trò gì?
Sao mày có thể ăn tiền năm ván liên tiếp?
Tôi thật sự không làm gì cả.
Nói gì vậy?
Này, sao không ai ở đây biết nói tiếng Nhật?
Xin hãy bỏ súng xuống đi.
Dùng súng ở Myeongjeong là trái luật.
Anh là ai?
Tôi là Ōoka,
cảnh sát trưởng ở Tổng Lãnh sự quán Gando.
Sao anh không bỏ súng xuống?
Hắn đã lừa tiền của tôi!
Lừa đảo…
Kể cả là đúng thế,
anh cũng không thể dùng súng.
Bỏ súng xuống.
Nếu không thì sao?
Cảnh sát của lãnh sự quán? Ai quan tâm chứ?
Một cảnh sát sao dám bảo lính của Lục quân Đế quốc…
Ở Myeongjeong này,
phải nghe lệnh của tôi, bất kể thế nào.
Dù cả thế giới bị cuốn vào chiến tranh,
Myeongjeong phải và sẽ sống yên bình, không có chuyện gì.
Chỉ như vậy…
tôi mới có thể trở về nhà.
Ở Myeongjeong này…
tôi là luật.
Cúi đầu xuống.
Cậu về rồi.
Chị khoẻ không? Tôi là Nam Hee Shin.
Thưa cô, tôi…
Trời ạ, lại quen thói cũ rồi!
Tôi là Seon Bok. Kim Seon Bok,
trong "tử tế" và "may mắn", tức là lòng tốt của tôi mang lại may mắn…
Tôi nói nhiều quá. Chắc cả hai mệt lắm. Vào đi.
Vào đi. Chắc cô mệt lắm rồi.
Trời, cô xinh quá.
Đi thôi.
BÀI CA CỦA LƯỠI KIẾM
Vào đi nào.
Cứ tự nhiên, nghỉ ngơi đi.
Ôi trời…
Mặt cô sao vậy nhỉ?
Mịn thật! Da cô mịn quá!
Tôi chỉ muốn lột ra đắp lên mặt tôi!
Tôi chỉ đùa thôi.
Cô cứ cười đi.
Tôi đã liên lạc với quân độc lập, nên đừng quá lo lắng.
Họ sẽ sớm liên lạc lại.
Vâng.
Nghỉ ngơi đi.
Cảm ơn chị.
Chết tiệt.
Cái gì? Gì nữa đây?
"Gì nữa đây" à?
Người phụ nữ trên đó chứ gì.
Tôi sẽ tìm người vận chuyển quỹ độc lập.
Tôi sẽ làm vì cậu đã nhờ,
nhưng tôi có linh cảm xấu.
Yoon, tội này nghiêm trọng hơn nhiều so với việc lén lút trộm súng.
Ta đang mạo hiểm mạng sống khi dính vào phong trào độc lập!
Thế nên tôi mới nhờ chị, chị Seon Bok.
Khỉ thật.
Ôi trời!
Tiểu thư cần gì à?
Ý tôi là, thưa cô?
Chắc cô mệt rồi.
- Sao không nghỉ ngơi tiếp? - Tôi không ngủ được.
Bao chuyện xảy ra trong một thời gian ngắn,
tôi được anh giúp đỡ quá nhiều.
Thật lòng cảm ơn anh nhiều.
Giờ đừng lo cho tôi nữa,
hãy quay về với các bạn anh.
Họ còn sống ở đây với anh nhiều năm nữa,
nên tôi không muốn hiểu lầm ngày càng sâu sắc hơn vì tôi.
Tôi chưa thể làm vậy.
Sĩ quan quân đội Nhật truy đuổi cô là kẻ gan lì.
Hắn sẽ không chịu bỏ cuộc.
Anh…
biết tên sĩ quan anh vừa nhắc đến à?
Từng là chủ tôi.
Anh ta thu nhận anh em tôi sau khi chúng tôi mất cha mẹ.
Nhờ Cải cách Giáp Ngọ, bọn tôi thành bạn.
Rồi năm Giáp Thìn cùng nhập ngũ, thành đồng đội.
Song nói thật, tôi không rõ giờ bọn tôi là gì.
Nếu anh không phiền tôi hỏi, sao cha mẹ anh…
Mẹ tôi chết trẻ khi sinh em tôi,
còn cha tôi…
bị chính đồng bào mình hành hình.
Cha tôi tòng quân để bảo vệ đất nước,
nhưng bị vu oan là trộm quân khí.
Chính những người cha phải bảo vệ lại phản bội cha.
Anh đã bao giờ nghĩ đến việc tìm ra kẻ đã đổ oan cho cha anh chưa?
Người đã giết cha mẹ cô.
Nghe nói hắn đang ở Gando.
Cô có muốn tôi tìm ra vị trí cụ thể của hắn ở Gando không?
Tôi có nghĩ về việc ấy…
nhưng chỉ dừng ở đó.
Oán hận kẻ giết cha mẹ, báo thù, những chuyện đó…
Báo thù, căm hận, những thứ đó…
Tôi nhận ra chúng đều vô dụng.
Những người như chúng tôi không có những quyền ấy.
Mất nước phải chịu.
Cha mẹ bị giết oan cũng phải chịu.
Cuộc sống chúng tôi cứ trôi qua như thế,
bất chấp ý chí của chúng tôi… cứ mặc cho dòng đời xô đẩy.
Nhưng khi sống như thế,
tôi nhận ra mình trở nên giống những kẻ giết cha mẹ tôi.
Tự tay giết hại đồng bào,
phản bội những người lẽ ra tôi nên bảo vệ.
Vậy nên tôi đã đến Gando.
Tôi không thể làm gì
ngoài chết hoặc chạy trốn.
Đừng một mình chịu đựng nỗi đau của thời đại.
Ta nên cùng san sẻ…
với những người
chịu đựng nỗi đau như ta, sống cùng thời đại với ta.
Giơ tay lên.
Này. Đứng yên.
Con khốn Joseon.
Bắt cô ta lại!
Vâng!
Dừng tay.
Sao mày quay lại Myeongjeong?
Để giết người vận chuyển
quỹ độc lập.
Hỏi lại, người vận chuyển là ai?
Nếu tôi nói cho anh biết đó là ai, thì anh sẽ bắt người đó.
Và nếu như vậy…
tôi sẽ mất mạng.
Không khai ngay thì mày cũng sẽ mất mạng thôi.
Vẫn định giữ im lặng à?
Thiếu tá Miura của Ban chỉ huy Sư đoàn 19 Nanam.
Tôi nói rồi, gọi đến đây.
Thiếu tá Miura phải không?
Tôi là Cảnh sát trưởng Ōoka của Tổng Lãnh sự quán ở Gando.
Vâng. Anh gọi có chuyện gì vậy?
Chúng tôi đã bắt một người phụ nữ về đồn,
tôi gọi để xác nhận vài điều với thiếu tá.
Theo lời cô ta, lý do cô ta đến Myeongjeong
là vì anh ra lệnh cho cô ta giết người vận chuyển quỹ độc lập.
Có đúng không?
Anh phải nói rõ cho tôi biết là có đúng như vậy hay không.
Như anh biết, Myeongjeong thuộc lãnh thổ Trung Quốc.
Thực hiện chiến dịch quân sự ở nước khác sẽ gây vấn đề ngoại giao nghiêm trọng…
Tôi có thể nói chuyện trực tiếp với người này không?
Tôi muốn tự mình kiểm tra.
Vâng?
Trả lời ngắn gọn thôi.
Lee Yoon và người vận chuyển đang ở Myeongjeong à?
Vâng.
Và cái tên Ōoka gì đó đang cố bắt được họ trước bọn tôi?
Khoan, cô đã tiết lộ danh tính người vận chuyển chưa?
Tôi chưa nói.
Có chắc là chưa nói chứ?
Bắt được người vận chuyển, họ sẽ cướp công của bọn tôi!
Tôi thật sự chưa nói mà.
Mau giúp tôi ra khỏi đây.
Làm sao tôi hoàn thành công việc được nếu mắc kẹt ở đây?
Được. Để tôi nói chuyện với gã Ōoka.
Tôi nghe.
- Tôi không biết cô ta. - Sao cơ?
- Anh đang… - Tôi không biết cô ta nói gì.
Tôi chưa từng ra lệnh như vậy cho bất cứ ai.
Tôi cũng không truy đuổi người vận chuyển quỹ độc lập nào.
Tôi nghĩ có thể là cô ta mất trí.
Vậy chúng tôi có thể xử lý cô ta tuỳ ý?
Ừ, cứ vậy đi.
Tuỳ ý anh xử lý.
Tôi hiểu. Xin lỗi đã làm phiền.
Bao lâu rồi chưa hành hình quân độc lập?
Hơn một tháng rồi.
Cũng lâu đấy.
Chiều mai hãy hành hình cô ta. Báo với ngài Yamada sau.
Vâng!
Này.
Này!
Sao lại hành hình tôi?
Nói đi chứ!
Này! Miura bảo anh giết tôi à?
Này!
Đã yêu cầu 150 lính bộ binh, 50 kỵ binh,
cả một trung đội vũ khí hạng nặng, để đề phòng.
Việc lần trước không thể hoàn thành, lần này ta sẽ làm được, nên hãy sẵn sàng.
Ta sẽ tìm ra người vận chuyển trước khi lãnh sự quán biết.
Sau đó ta sẽ tiêu diệt
lũ cặn bã nổi loạn.
Nhưng thiếu tá, đây có phải ý hay không?
Như họ nói, nếu dẫn đến vấn đề ngoại giao…
Thì sao? Anh không muốn bẩn tay à?
Không xử lý vụ này, cả hai ta sẽ bị xử tử, đồ ngốc!
Chỉ cần nói ta đến đó khi truy đuổi phiến quân ở Hamgyŏng.
Nên đừng có lo nhiều.
Bật đèn!
Người xưa có câu thế này: "Ăn cháo đá bát."
Câu này ý chỉ hành động vong ơn bội nghĩa.
Từ giờ phút này,
chúng ta sẽ lên đường để bắt những kẻ vô ơn đó.
Phản bội lòng tốt của Đại Đế quốc Nhật Bản
dù chịu ơn Đế quốc đã hiện đại hóa và phát triển vùng đất Joseon mọi rợ.
Đám nổi loạn đó đã quên việc ta chấm dứt Joseon
và 500 năm bóc lột vì tốt cho chúng.
Chúng không còn là con người!
Vì thế,
đừng cảm thấy tội lỗi!
Cứ thấy là giết.
Rõ chưa?
Rõ!
To lên!
Rõ!
Tốt.
Lên đường
giết tên khốn Lee Yoon nào.
Đây.
- Chuẩn bị xe ngựa ngay. - Vâng.
Có một công trường xây dựng đường sắt ở núi Cheonbo.
Sáu tiếng nữa, một thành viên của Quân đội Độc lập Đại Hàn sẽ đến đó.
Cảm ơn chị.
Bọn Nhật có thể tấn công bất cứ lúc nào.
Tất cả hãy đề cao cảnh giác!
Rõ!
Chú Choi!
Rắc rối rồi.
Il Sik đang do thám ở Musan
thì thấy hơn 200 người từ Sư đoàn 19 băng qua sông Duman.
Giờ họ đang đi đâu? Đến đây à?
Không. Anh ấy nói có vẻ họ đang đến Myeongjeong.
Làm sao với đại ca đây? Anh ấy sẽ không thoát được.
Im miệng đi, đồ khốn.
Xúi quẩy.
Có vẻ chúng ta cũng vướng vào định mệnh quái ác này rồi.
Chuẩn bị đi!
Rõ!
Đó là Myeongjeong à?
Vâng.
Nên đánh nhanh, rút gọn để tránh rắc rối.
Ishida, đưa kỵ binh
vào vị trí ở bên kia.
Rõ.
Tae Ju, đưa bộ binh theo tôi.
Rõ.
Bắt đầu thôi.
Đã chuẩn bị xong ạ.
Bắt đầu thôi.
Vậy là kết thúc thật rồi.
Tôi sẽ đền đáp ơn này nếu sau này có cơ hội.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Tôi làm tất cả vì muốn thôi. Đừng nghĩ như vậy.
Mong các cô sẽ giành được độc lập cho Joseon…
và cô sẽ hạnh phúc
dù là ở đâu.
Đến giờ rồi. Lên đường thôi.
Đi thôi.
Có ai ở đây không?
Cái gì vậy?
Họ là ai?
Có ai không?
Đó là những kẻ cậu đã gặp à?
Quân của cậu chủ à?
Phải.
Cứ ở đây đã nhé.
Tôi sẽ xuống đó doạ cho họ đi.
Sao chị đối phó được từng đó người?
Tôi sẽ dụ họ đi.
Chị cùng cô ấy đến núi Cheonbo.
Chị biết rõ quân độc lập hơn tôi.
Cậu đang nói chuyện vớ vẩn gì vậy?
Tôi đâu phải cậu. Tôi không thể cắt đuôi họ và đến núi Cheonbo.
Trời đất, khỏi cần lo cho chỗ này!
Tôi sẽ tự mình lo liệu.
Nếu nguy hiểm, hãy chạy ngay. Nhé?
Hãy cẩn thận.
Cậu nói thật đấy à?
Tôi là Kim Seon Bok!
Không gì ở Gando làm tôi phải dè chừng.
GIẶC JOSEON
Nghe đây!
Người phụ nữ này
là một người Joseon nổi loạn, đòi độc lập cho Joseon
và đã bị bắt vì chuyện đó.
Kẻ đang phải quỳ gối thê thảm này
là một người lính của quân độc lập mà các người vô cùng kính trọng.
Xin chào?
Có ai không?
Tôi từ Ban chỉ huy Sư đoàn 19 Nanam…
Ôi trời.
Tôi giúp được gì? Anh muốn thuê phòng à?
Tôi là Trung úy Han Tae Ju của Ban chỉ huy Sư đoàn 19 ở Nanam.
Ra vậy.
Tôi đến để bắt đám Joseon nổi loạn
vận chuyển chiến phí cho quân độc lập.
Theo lời của dân làng, hôm qua có hai người ngoài đến đây…
Họ không ở đây.
Cái gì?
Sáng sớm nay họ đi rồi, nói là có việc.
Đi sáng sớm nay à? Cô chắc chứ?
Vâng, tất nhiên rồi!
Chúng tôi lục soát nhanh toà nhà được không?
Trời, không được!
Cái gì?
Sao cứ hỏi "cái gì" vậy? Tôi nói không được.
Chúng tôi có khách. Anh sẽ làm họ sợ.
Tôi cực kỳ khinh thường lũ người Joseon các người.
Đặc biệt là
đám quân độc lập như cô ta.
E là cô phải chuẩn bị sẵn tinh thần. Mọi chuyện trở nên phức tạp rồi.
Nếu cô tiếp tục thế này, tôi sẽ phải dùng vũ lực.
Cô nên hết sức hợp tác nếu không muốn gặp rắc rối!
Ôi trời. Tôi xin lỗi.
Ôi, anh đe doạ để ép tôi hợp tác với anh!
Trời, xin bỏ quá cho. Tôi hơi chậm hiểu. Vâng, tôi hợp tác!
Xin anh đợi cho một lát.
Trời đất. Tất nhiên tôi sẽ hợp tác rồi.
Trời đất ơi!
Kìa!
Cô làm gì vậy?
Đừng vội bắn!
Bỏ súng xuống, cô kia.
Sao anh dám ra lệnh cho tôi?
Không một tên khốn nào ở Gando có thể ra lệnh cho tôi.
Dù có tìm ở đâu trên thế giới,
cũng không có mảnh đất nào thuộc về các người!
Nên,
nếu các người muốn tiếp tục sống ở Myeongjeong,
hãy lặng lẽ mà sống.
Vì dù chỉ là rắc rối nhỏ nhất, số phận các người sẽ như cô ta.
- Hành hình đi. - Vâng!
Cô biết bắn súng không? Ngắm lệch thì nguy hiểm lắm!
Có tiếng súng!
Chà, tôi ngắm chuẩn thật!
Tôi đã hỏi câu ngớ ngẩn nhỉ?
Phải, nên hãy cút đi! Trước khi tôi bắn vào mắt anh.
Lâu không gặp, mày già đi nhiều.
Nhưng vẫn lắm lời thật đấy, Bé.
Và vẫn…
rất hỗn láo.
- Chuyện gì vậy? - Một đội quân đến.
Một đội quân? Phe Phụng Thiên à?
Không, Ban chỉ huy Sư đoàn 19 Nanam.
Sư đoàn 19…
Các người, giam cô ta lại.
- Rõ! - Còn lại, theo tôi!
Rõ!
Tránh đường!
Bé. Yoon ở đây, phải không?
Hãy trả lời khôn ngoan.
Kẻo tao lấy chiếu cuộn mày lại đánh đòn như xưa đấy.
Bớt nói nhảm và cút đi.
Tôi không còn là con Bé tôi tớ nhà anh.
Vậy là Yoon đang ở đây.
Mày thật sự nói dối rất dở, Bé.
Đừng quấy rầy tôi làm ăn nữa, cút đi, đồ khốn!
Có một điều tao không thích sau khi Joseon sụp đổ.
Biết là gì không?
Việc đám nô lệ được giải phóng quá tự tung tự tác.
Tao đang nói lũ ngốc như mày và Yoon,
những con chó dại dột muốn cắn chủ.
Bỏ khẩu súng xuống
và đưa Yoon ra.
Nếu không, tao sẽ giết mày trước rồi san bằng cả nơi này.
Nhanh!
Không được rồi.
Phải ăn đòn rồi.
Này. Trói cô ta lại.
Vâng!
Còn làm gì vậy? Vào trong bắt hắn đi.
Đội Một! Đội Hai!
Rõ!
Để tôi ra nói chuyện cho.
Tôi là quản lý ở Văn phòng Tổng đốc, nên có thể thuyết phục anh ta.
Xin đừng liều mạng vì tôi nữa.
Hắn sẽ không dễ dàng tin lời cô.
Nếu tôi có chuyện gì, cô có thể ra ngoài đó
và nói rằng tôi đã bắt cóc cô.
Cô phải chửi rủa tôi và đổ tội cho tôi. Làm mọi cách để họ tin.
Không.
Tôi không thể làm thế.
Anh đã liều mạng và bảo vệ tôi.
Nên sao tôi có thể?
Đừng nghĩ nhiều về người gặp gỡ thoáng qua.
Hãy bảo vệ thứ cô trân quý.
Tôi cũng sẽ bảo vệ thứ tôi trân quý.
Anh không ra đó à?
Có nhiều tiếng súng quá.
Câm miệng!
Anh sợ, phải không?
Đó là lý do anh không thể ra đó.
Đã bảo câm cơ mà!
Nếu sợ, cứ chạy đi.
Sao anh còn ở đây?
Tao phải nói bao nhiêu lần đây?
Hình như kết thúc rồi.
- Tất cả, xông vào giết hắn! - Rõ!
Này!
Các người làm gì vậy?
Chắc anh là cảnh sát trưởng.
Thiếu tá Miura Shohei Ban chỉ huy Sư đoàn 19…
Bây giờ anh đang làm gì vậy?
Lập tức rút quân,
nếu không muốn chết.
Miura.
Anh chết chắc rồi.
Tôi xin lỗi,
nhưng tôi không thể làm thế.
Rút quân đi, đồ khốn.
Tôi không thể.
Biến khỏi ngôi làng này ngay!
Và đừng gây thêm rắc rối.
Tôi vừa nói là không thể.
Tôi bảo cút thì hãy cút đi!
Ở Myeongjeong này, lời của tôi là luật.
Ngoại trừ Thiên hoàng, không ai được nói như vậy.
Đứng yên đó.
Sao một con chó Joseon man di dám giả làm người Nhật?
Nếu muốn giả làm người Nhật,
ít nhất hãy nói tiếng Nhật cho đúng!
Không phải giọng đặc sệt Joseon đó.
Nói với tôi như thế một lần nữa,
tôi sẽ không để yên đâu.
Đứng yên, chết tiệt.
Vậy anh định làm gì?
Chỉ là một thằng Joseon bắt chước người Nhật,
còn tôi là thần dân trung thành của Đế quốc Nhật.
Anh làm được gì?
Dù anh có cố gắng trở thành người Nhật thế nào
cũng không bao giờ hết được mùi tỏi hôi hám đó!
Im đi, thằng khốn!
Cái gì cơ, thằng cặn bã?
Khốn kiếp!
Khỉ thật!
Con khốn đó! Giết con khốn đó!
Chết tiệt!
Giết ả đó trước!
Chết tiệt!
Đi mau!
Đi thôi ạ!
Đi thôi!
Cô đang làm gì ở đây?
Tôi không đến giết anh, đừng lo.
- Có cửa sau chứ? - Nếu có, tôi đã không ở đây.
Vậy ta phải giết hết bọn chúng để ra khỏi đây?
Ừ.
Chết tiệt!
Sao còn đứng đây? Đi đi!
Đi mau!
Vậy thì hết cách rồi. Hãy làm việc chúng ta giỏi.
Cho chúng thấy đi.
Ngoài chết hoặc chạy trốn…
Đám tiện nhân chúng ta còn làm gì được, nhỉ?
Còn việc này nữa.
Tầng hai! Lên tầng hai! Đi đi!
- Lựu đạn! Chạy đi! - Chạy!
Lũ khốn điên rồ này!
Nhà trọ của tôi!
Bắt tên khốn đó ngay!
Rõ!
Như thế chỉ có thể làm phường đạo tặc ngông cuồng, ngu dốt.
Anh định dùng họ làm gì?
Chúng tôi sẽ chiến đấu.
Nếu chiến đấu vì đất nước thì là quân độc lập.
Nhưng chiến đấu vì gia đình
thì sẽ là đạo tặc.
Đạo tặc cướp bóc?
Ý anh nói loại đạo tặc đó?
Không.
Đạo tặc khiến người khác phải lắng nghe qua tiếng ca của lưỡi kiếm.
Đã đến lúc ta cho quân Nhật nghe bài ca đó.
Bài ca của lưỡi kiếm.
Còn chờ gì nữa?
Thấy lũ vô lại đó không?
Giết sạch chúng đi!
Không tha kẻ nào!
Chạy thôi ạ!
Bỏ ra! Bỏ ra, lũ ngốc!
Chào.
Ê này!
Đồ khốn! Đi cầu thang đi chứ!
Này, Geumsu!
Geumsu…
Gì thế này?
Có thêm cả đám nữa kìa!
Xông lên thôi, mọi người!
Tốt lắm!
Chết tiệt. Tên khốn đó trói chặt quá!
Đừng chửi nữa! Chúng để ý thấy giờ!
San Gun!
Ở yên đó!
Cái gì thế! Tôi đây, đồ điên!
Chị, ngồi yên!
Đi thôi.
Học dùng súng đi, chú Choi.
Giờ còn dùng cung thì lạc hậu quá.
Đừng xem thường cung thủ. Sẽ hối hận đấy!
Tôi thương hại ông thôi. Nhìn ông mồ hôi nhễ nhại kìa.
Nói vớ vẩn đủ rồi. Xông lên nào.
Lũ xấc xược!
Chết tiệt!
Cẩn thận! Cúi xuống!
Đi đi.
Đi thôi.
Yoon!
Đừng đứng ngây ra đó!
Mau hộ tống cô ấy rời khỏi đây!
Đừng lo cho chúng tôi nữa và hãy chiến đấu vì đất nước đi, nhóc!
Để tôi chiến đấu vì gia đình.
Tôi sẽ chơi bài ca của lưỡi kiếm.
Tôi sẽ sớm quay lại.
Cầm lấy.
Hãy cẩn thận.
Nhanh lên!
Giết hết chúng đi!
Không sao chứ?
Chết rồi!
Chết tiệt.
Hai người phải đi bộ từ đây.
Tạm biệt.
Này!
Những người trên xe đi đâu rồi?
Nói mau!
Bên kia rồi.
Cô mau đi đi.
Hãy vứt bỏ mọi cảm giác tội lỗi.
Cô phải bình an đi đến cuối con đường đó vì tương lai của Joseon.
Lần trước,
anh nói với tôi…
Hãy sống sót.
Chừng nào tôi còn sống, cô phải sống.
Tôi cũng sẽ nói vậy với anh.
Xin hãy sống sót.
Chừng nào tôi còn sống, anh phải sống.
Để ta gặp lại nhau.
Tôi đi đây.
Cảm ơn vì tất cả.
Còn nữa…
khi chúng ta gặp lại…
xin hãy cho tôi biết tên.
Tôi không cần biết là hai hay 20 năm.
Hãy cùng sống sót
và gặp lại nhau.
Lee Yoon.
Tên tôi là Lee Yoon.
Hy vọng anh sẽ sống sót trở về, anh Lee Yoon.
Tôi sẽ sống sót và đến tìm em, Hee Shin.
Này…
Chúng ta từng gặp nhau phải không?
Không.
Chúng ta chưa từng gặp.
MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC, TỪ NGỮ, SỰ KIỆN VÀ TÌNH TIẾT
ĐƯỢC NHẮC ĐẾN HOẶC MÔ TẢ TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU.
MỌI SỰ TRÙNG HỢP VỚI THỰC TẾ ĐỀU LÀ TÌNH CỜ.
Biên dịch: Bảo Dung