Tôi cảm thấy hơi lạ lẫm một chút.
Mấy ngày trước khi tôi tới Myeongjeong
Vai trò của tôi là một viên chức chính
phủ còn giờ lại là thành viên của quân độc lập.
Tình thế thay đổi nên nhiều thứ sẽ khác đi.
Cách mọi người nhìn cô
Rồi mọi thứ xung quanh.
Chắc là như vậy.
Nhưng cô phải cẩn thận với Ooka.
Có vậy cô mới thuận lợi giao được tiền và quay trở về Gyeongseong an toàn.
Bộ sĩ quan Ooka là một người rất nguy hiểm hay sao?
Thì như tôi đã nói rồi đó, tình thế thay đổi nên nhiều thứ sẽ khác đi.
-Được rồi dô đi! -Dô đi!
Chắc là ngài nhớ quê lắm?
Tất nhiên rồi.
Mấy ngày trước tôi còn nằm mơ nữa kia kìa.
Tôi mơ thấy mình đi ngắm hoa anh đào với gia đình ở quê nhà.
Thằng chó đẻ!
Mày tính ăn gian đúng không?
Bộ mày chán sống rồi hay gì?
Nói.
Mày ăn gian kiểu gì?
Nếu mày không thì làm sao mà thắng 5 ván liên tiếp cho được?
Tôi không có ăn gian. Thật đó.
Mày nói cái gì vậy?
Ê, tại sao ở đây không có thằng chó nào biết nói tiếng Nhật hết vậy?
Xin ngài bỏ súng xuống đi.
Ở Myeongjeong này không được phép dùng súng đâu.
Mày là thằng nào đó.
Tôi là cảnh sát trưởng của Lãnh sự quán Nhật tại Gando,
Tôi tên là Ooka.
Bình tĩnh chút bỏ súng xuống đi.
Cái thằng chó đẻ này lừa hết tiền của tao nè.
Lừa tiền sao…
Cho dù như vậy,
Anh cũng không được phép dùng súng ở đây.
Mau bỏ súng xuống đi.
Không bỏ đó rồi sao?
Cảnh sát của Lãnh sự quán thì có cái mẹ gì to tát đâu?
Chỉ là thằng cảnh sát quèn mà dám ra lệnh cho lính của Đế quốc Nhật…
Ở cái đất Myeongjeong này,
Làm gì các người cũng phải nghe theo lệnh của tôi.
Cho dù cả thế giới này có hỗn loạn ra sao,
Thì bằng bất cứ giá nào Myeongjeong cũng phải giữ được sự yên bình vốn có của nó.
Chỉ có như vậy,
Tôi mới có thể được trở về quê nhà của mình.
Ở đất Myeongjeong này,
Tôi chính là luật pháp!
Cúi đầu xuống.
Chào mừng em đã trở về.
Tốt rồi.
Rất hân hạnh được gặp chị. Tôi tên là Nam Hee Shin.
Nô bộc…
Quên mất cứ tự xưng "nô bộc" hoài luôn.
Tôi là Seon Bok. Kim Seon Bok.
"Seon" là "tốt bụng", "Bok" là "may mắn". Tức là "tốt bụng sẽ gặp may mắn".
Chị nói nhiều chắc nhàm lắm hả.
Vô trong đi.
Nào. Chắc mệt rồi. Hmm?
Trời ơi trông cô đẹp quá đi.
Đi thôi.
KHÁCH SẠN SEONBOK
Mời vào.
Cô cứ tự nhiên như ở nhà đừng có ngại nha.
Ủa khoan.
Trời ơi mặt cô sao vậy nè?
Da đẹp quá! Đẹp thiệt chứ!
Làm tôi thèm lột ra đắp lên mặt tôi ghê
Tôi chỉ nói giỡn với cô thôi.
Cô cười đi chứ.
Tôi đã liên hệ với bên quân độc lập rồi. Cô không cần quá lo đâu.
Họ sẽ sớm liên lạc.
Dạ.
Nghỉ ngơi đi ha.
Em cám ơn chị.
Bà mẹ.
Sao gì nữa đây?
Cái gì nữa?
Là cô gái đó đó.
Chị sẽ cố tìm được người vận chuyển số tiền này,
Chị đồng ý chủ yếu là tại em nhờ chị thôi,
Nhưng thật tình chị có một linh cảm không lành.
Yoon à.
Cái này không giống với việc chị đi trộm vũ khí của người ta đâu.
Giờ dính vào mà gặp bất trắc gì, thì chúng ta chết chắc đó.
Cho nên em mới phải nhờ chị đó.
Bà mẹ nó.
Ôi trời! Cô cần gì hả tiểu thư?
À là cô Nam mới phải.
Sao cô không nghỉ ngơi thêm đi.
Cô chưa khỏe mà.
Tôi không chợp mắt nỗi.
Chỉ trong một thời gian ngắn,
Đã xảy ra quá nhiều chuyện.
Anh cũng đã giúp tôi rất nhiều.
Tôi thật lòng cám ơn anh.
Anh không cần phải lo cho tôi,
Quay về với đồng đội của mình đi.
Bọn họ sẽ cùng với anh chung sống lâu dài ở nơi đây,
Vì tôi mà mọi người hiểu lầm nhau
Vậy không đáng đâu.
Tôi chưa thể quay về được.
Tên sĩ quan Nhật muốn truy lùng cô là một kẻ rất ngoan cố.
Hắn sẽ không từ bỏ đâu.
Có phải…
Trước đây anh đã từng quen biết tên sĩ quan đó không?
Hắn từng là chủ nhân của tôi.
Tôi với em tôi là cô nhi hắn đã thu nhận chúng tôi.
Sau cải cách Gabo chúng tôi thành bạn bè.
Năm 1904 chúng tôi cùng nhập ngũ.
Giờ tôi cũng không biết chúng tôi là sao nữa.
Tôi có thể hỏi sao ba mẹ anh lại mất không?
Mẹ tôi đã mất trong lúc sinh em trai tôi,
Còn ba tôi…
Bị hành hình bởi chính đồng bào của mình.
Ông ấy gia nhập quân ngũ để bảo vệ đất nước.
Nhưng lại bị người ta đổ tội ăn cắp quân nhu.
Ông ấy bị phản bội bởi người mình muốn bảo vệ.
Anh có bao giờ nghĩ tới việc tìm ra người đã vu oan cho ba anh không?
Kẻ đã giết cha mẹ cô,
Nghe nói ở Gando.
Cô có muốn tôi tìm chính xác người đó ở Gando không?
Tôi cũng từng nghĩ tới,
Nhưng cũng chỉ là nghĩ thôi.
Ôm lòng căm hận, báo thù cho ba mẹ…
Quyết định trả thù cho ba mẹ
Tôi nhận ra tất cả đều vô dụng.
Nó quá xa vời với những người như chúng tôi.
Có mất nước cũng chẳng là gì.
Ba mẹ có chết oan cũng không có gì khác biệt.
Chúng tôi chỉ biết âm thầm chịu đựng,
Dù muốn hay không cũng vậy.
Bị người đời hắt hủi.
Nhưng nếu sống như vậy,
Tôi nhận ra mình có khác gì những người giết ba mẹ tôi đâu.
Giết chết chính đồng bào của mình,
Phản bội người mà vốn dĩ mình phải bảo vệ.
Cho nên tôi đã tới Gando.
Tôi chỉ có 2 lựa chọn,
Chạy trốn hoặc là chịu chết.
Nỗi đau thời đại, không nên cam chịu một mình.
Mà cần phải chia sẻ…
Với những người giống chúng ta,
Những người đã chịu cùng nỗi đau
Và sống sót qua thời gian đó.
Giơ tay lên.
Đứng yên đó!
Con khốn Joseon này chán sống lắm rồi!
Mau bắt nó lại!
Dừng lại đi.
Tại sao cô lại quay trở về Myeongjeong?
Tôi quay lại là để…
Giết người vận chuyển tiền quỹ cho quân độc lập…
Vậy ai là người vận chuyển tiền quỹ cho quân độc lập hả?
Nếu như tôi nói ra, chắc chắn là ngài sẽ dẫn quân đi bắt người đó ngay lập tức.
Mà nếu như vậy
Cái mạng này của tôi cũng khó giữ.
Cô cũng sẽ phải chết, nếu như cô không nói cho chúng tôi biết.
Cô vẫn định không chịu mở miệng hay sao?
Thiếu tá Miura chỉ huy Sư đoàn 19 Nanam.
Gọi ngài ấy giúp tôi.
Xin hỏi có phải Thiếu tá Miura đó không?
Tôi là Sĩ quan Ooka của Lãnh sự quán Nhật tại Gando.
Phải. Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi vừa bắt giải một cô gái đem về đồn,
Sở dĩ tôi gọi điện tới là để nhờ ngài thiếu tá xác nhận giúp tôi một vài chuyện.
Theo như lời cô ta vừa khai,
Cô ta nhận lệnh của ngài,
Tới Myeongjeong này bí mật ám sát người vận chuyển quỹ hoạt động của quân độc lập.
Có đúng không thưa ngài?
Tôi chân thành khuyên ngài nên nói ra sự thật cho tôi biết thì hay hơn.
Ngài cũng biết Myeongjeong thuộc về địa phận của Trung Quốc mà.
Việc thực thi một hoạt động quân sự trên đất khách…
Có thể sẽ dẫn tới những xung đột ngoại giao…
Vậy tôi có thể nói chuyện trực tiếp với cô ta có được không?
Tôi muốn tự mình xác minh thông tin.
Nghe?
Trả lời ngắn gọn thôi.
Lee Yoon với người vận chuyển ở Myeongjeong có phải không?
Phải
Có phải tay Ooka đó đang muốn xen vào để bắt hai người kia không?
Đừng nói là… cô đã khai ra hết rồi nha?
Tôi không có nói
Có chắc là cô không nói gì không?
Nếu họ bắt được người vận chuyển thì công sức của chúng
ta tiêu tan hết luôn đó! -Đã nói là tôi không có khai.
Mau cứu tôi ra khỏi đây đi.
Giờ bị kẹt ở đây thì làm sao tôi thực hiện việc anh yêu cầu được chứ.
Được rồi bây giờ trả máy cho Ooka đi.
Tôi nghe đây.
Tôi không hề biết cô gái này.
Hả?
Cậu nói gì?
Đây là lần đầu tôi nghe về chuyện này đó.
Và tôi chưa bao giờ ra lệnh cho cô ta làm chuyện như vậy.
Tôi cũng không có truy lùng
Người vận chuyển quỹ cho quân độc lập nào hết.
Tôi nghĩ chắc là cô ta đã bị điên rồi.
Vậy chúng tôi có xử lý cô ta thế nào cũng được có phải không?
Phải. Tùy các anh thôi.
Các anh muốn xử lý ra sao cũng được.
Vậy tôi hiểu rồi.
Xin lỗi đã làm phiền.
Lần cuối ta xử lính của quân độc lập là khi nào vậy?
Dạ cách đây hơn một tháng.
Cũng khá lâu rồi ha.
Báo cáo cho ngài Yamada sau.
Chiều mai hành hình cô ta đi.
Rõ!
Ê!
Nè!
Sao các người lại đem tôi ra hành hình được chứ?
Mau nói cho rõ đi!
Nè! Miura kêu ông giết tôi hả?
Nè!
Thưa thiếu tá
Đã yêu cầu 150 bộ binh,
50 Kỵ binh, và cả một trung đội hỏa lực nặng để phòng hờ.
Phải bù đắp cho được thất bại lần trước
nên các người liệu hồn mà giữ tỉnh táo cho tôi.
Chúng ta phải tìm được người vận
chuyển trước khi Lãnh sự quán phát hiện ra.
Và tiêu diệt sạch sẽ
Đám phiến loạn kia.
Nhưng mà thiếu tá à,
Chúng ta làm như vậy có ổn không?
Lỡ như dẫn tới xung đột ngoại giao ở đó thì sao?
Không lẽ cậu muốn tôi từ bỏ hả?
Nếu như thất bại nữa chúng ta sẽ bị xử tử đó đồ ngu!
Chúng ta sẽ lấy cớ là đang trên đường truy
đuổi quân phiến loạn Hamgyŏng mới tới nơi đó.
Không cần phải lo đâu.
Tất cả bật đèn lên!
Hẳn mọi người còn nhớ ông bà xưa có câu "Ăn cháo đá bát".
Câu này ý chỉ những con người không thèm
nhớ công ơn của người đã tốt bụng cứu giúp mình.
Vậy nên kể từ thời khắc này!
Chúng ta sẽ bắt cho bằng hết những tên phiến loạn vô ơn kia.
Những kẻ đã phản bội lại sự tử tế của Đế quốc Nhật.
Sau khi chúng ta đã tiến hành hiện đại
hóa và phát triển vùng đất Joseon này cho chúng.
Quên luôn việc Nhật kết thúc 500 năm triều đại Joseon
Chỉ toàn là vơ vét bóc lột như thế nào.
Bọn chúng không phải là con người!
Vậy cho nên,
Không cần cảm thấy tội lỗi gì hết!
Cứ giết sạch bọn chúng đi.
Đã hiểu rõ chưa?
Nói lớn nữa lên!
Tốt lắm.
Xuất phát thôi nào.
Giết thằng chó Lee Yoon đó.
Dạ đây.
Chuẩn bị xe ngựa đi.
Dạ.
Có một công trình đường sắt gần núi Cheonbo.
6 Tiếng nữa người của quân độc lập sẽ tới đó.
Cám ơn chị.
Quân Nhật có thể tới bất cứ lúc nào,
Mọi người phải luôn giữ mình tỉnh táo đó!
Ông Choong Soo!
Có tin xấu
IL Sik đi tuần ở Musan báo tin về là,
Có hơn 200 lính Nhật của Sư đoàn 19 Nanam đã băng qua sông Đồ Môn rồi.
Vậy bây giờ chúng đang đi về hướng nào? Có phải về đây không?
Không phải
Hình như chúng đang tới Myeongjeong.
Tôi đang lo cho anh Yoon quá.
Tôi sợ chúng mà tìm được ảnh thì ảnh khó sống.
Cái thằng này mày im dùm tao coi!
Nói gở không.
Coi bộ chúng ta vướng phải
Mối nghiệt duyên xui xẻo rồi.
Chuẩn bị lên đường!
Nơi đó là Myeongjeong hả?
Dạ.
Tốt nhất là kết thúc nhanh gọn để hạn chế tối đa rắc rối.
Ishida dẫn đội kỵ binh.
Tiến quân tới vị trí đó.
Dạ.
Còn Tae Ju dẫn bộ binh đi theo tôi.
Dạ.
Xuất phát.
Mọi thứ đã sẵn sàng.
Mau tiến hành đi.
Có thể coi đây là kết thúc hả?
Nếu như còn cơ hội tôi chắc chắn sẽ cố gắng hết sức để báo đáp cho anh.
Cám ơn vì tất cả.
Việc này là do tôi tự nguyện giúp cô.
Cô không cần nghĩ nhiều.
Mong Joseon sẽ được độc lập như cô ước nguyện.
Mong cô hạnh phúc,
Dù ở bất cứ đâu.
Tới giờ rồi. Xuất phát thôi.
Mình đi thôi.
Người đâu?
Gì vậy?
Bọn chúng là ai?
Người đâu?
Phải cái đám em từng chạm trán không?
Người của cậu chủ?
Dạ.
Mẹ nó.
Em cứ ở đây đi.
Để chị đi xuống dưới, đuổi bọn chúng đi khỏi đây.
Bọn chúng đông như vậy sao chị xử lý được?
Để em dụ bọn chúng rời khỏi đây.
Chị mau đưa cô ấy đi đi.
Chị rành quân độc lập hơn em mà.
Em đang nói lảm nhảm cái gì vậy hả?
Nè chị không có giống em sao chị cắt đuôi bọn chúng để tới núi Cheonbo được?
Thôi đừng có lo chuyện ở đây nữa.
Chị tự lo được mà.
Chị đừng liều mạng quá. Biết chưa?
Cẩn thận đó.
Có gì phải lo đâu.
Chị là Kim Seon Bok mà.
Chị không ngán ai ở đất Gando này đâu.
NGƯỜI JOSEON BẠO ĐỘNG
Nghe đây!
Ả đàn bà này
Là người Joseon bị bọn ta bắt giữ vì đã dám cả gan âm mưu đứng ra
Kêu gọi giành quyền độc lập.
Và… ả đàn bà đang quỳ trước mặt tất cả mọi người ở đây,
Cũng chính là thành viên của quân độc lập mà các người đang mến mộ.
Có ai đây không?
Có ai đây không vậy?
Bộ chỉ huy Sư đoàn 19 Na
Ôi trời.
Anh cần gì sao?
Anh thuê phòng hả?
À xin giới thiệu
Tôi thuộc Sư đoàn 19 Nanam tên là Han Tae Ju
Dạ.
Tôi tới để bắt người Joseon bạo động những
người đang vận chuyển quỹ cho phong trào độc lập.
Theo tình báo của người dân, vào ngày hôm qua đã có 2 người lạ mặt
Không có đâu.
Hả?
Không có ở đây.
Sáng nay họ nói có việc gấp nên bỏ đi rồi.
Đi từ sáng nay rồi hả? Có chắc không vậy?
Dạ chắc chắn mà. Thiệt.
Vậy cô cho tôi lên trên để kiểm tra có được không?
Cái này không có được.
Hả?
Sao anh cứ "hả" hoài vậy tôi nói không có được.
Đang có khách anh làm họ sợ đó.
Bản thân tôi
Vô cùng xem thường bọn Joseon các người.
Đặc biệt là
Những kẻ làm việc cho quân độc lập như ả
ta. Tôi rất là kinh tởm loại người như vậy.
Cô phải biết tự bảo vệ bản thân.
Tình hình phức tạp lên rồi.
Nếu như cô cứ cản trở tôi, thì tôi bắt buộc phải sử dụng vũ lực đó.
Cô không muốn gặp phiền phức thì liệu hồn hợp tác với tôi đi nghe chưa!
Trời ơi. Tôi xin lỗi.
À hợp tác.
Thì ra anh đang đe dọa tôi phải hợp tác hả?
Xin lỗi nha tại tôi chậm tiêu quá.
Ôi trời ơi. Tôi sẽ hợp tác mà. Ha.
Đợi chút nha tôi dắt anh kiểm tra.
Ôi trời ơi, tất nhiên phải hợp tác với chính quyền rồi.
Mình ngốc thật chứ.
Whoa. Whoa.
Cô đang làm gì vậy?
Đừng manh động. Đừng manh động.
Nè bà cô, bỏ súng xuống đi.
Các người dám ra lệnh cho tôi hả? Đừng hòng áp bức tôi!
Không có tên khốn nào ở Gando dám ra lệnh cho tôi đâu.
Dù có đi khắp thế giới tìm mỏi con mắt,
Cũng không có lãnh thổ của các người đâu!
Cho nên là
Nếu các người vẫn còn muốn sống ở Myeongjeong thêm một ngày
Thì liệu hồn mà an phận đi.
Vì…chỉ cần gây ra rắc rối nhỏ thôi, số phận sẽ giống ả ta.
Hành hình đi.
Rõ.
Nè cô cô có biết dùng súng không đó?
Có biết hậu quả sẽ ra sao không?
Đó! Tôi nhắm chuẩn mà.
Tôi nãy tôi hơi tầm bậy rồi.
Nếu biết rồi thì biến đi.
Trước khi tôi bắn hai con mắt của anh rớt ra đó.
Xem ra mày cũng già đi nhiều rồi.
Nhưng "Con gái út mót" thì vẫn nói nhiều như xưa.
Vẫn y chang.
Tính tình thô lỗ cộc cằn.
Tiếng súng hồi nãy là sao?
Quân đội đã tới làng rồi thưa chỉ huy.
Quân đội?
Là Bonggye hả?
Dạ không là Sư đoàn 19 Nanam thưa chỉ huy.
19 Sao…
Trước mắt các người đưa cô ta về nhốt vào ngục đi.
-Rõ! -Số còn lại mau đi theo tôi nhanh lên!
Rõ!
Tránh ra!
Út mót à, Yoon đang ở đây hả?
Nghĩ kỹ rồi trả lời.
Mày mà nói dối, tao sẽ đập mày tơi bời như hồi xưa đó.
Đừng có nói nhảm biến đi mau.
Giờ tao không còn là nô bộc trong nhà của mày nữa.
Đúng là Yoon đang ở đây rồi.
Mày nói láo dở thiệt đó út mót.
Thằng khốn này đừng cản trở tao làm ăn nữa mau biến đi!
Có một thứ khiến tao không thích ở Joseon bị sụp đổ.
Mày biết là gì không?
Những đứa nô lệ được trả tự do trở nên quá tự mãn.
Mấy đứa thấp kém như mày với Yoon sướng
quá hóa cuồng. Tụi bây như chó điên quay lại cắn chủ của mình vậy.
Mau bỏ súng xuống đi.
Giao thằng Yoon ra đây.
Nếu không tao sẽ giết mày trước rồi tiếp
theo sẽ san bằng thị trấn này thành tro bụi.
Nhanh lên!
Không nghe đúng không.
Muốn ăn đòn hả?
Ê trói nó lại.
-Rõ! -Rõ!
Sao nữa? Còn không mau bắt hắn?
Đội 1 lên! Đội 2 lên!
Anh cứ để tôi ra ngoài nói chuyện cho.
Hiện tại tôi vẫn còn được xem như là
quản lý của văn phòng Chính phủ, nên tôi sẽ thuyết phục được hắn.
Anh đừng vì tôi mà mạo hiểm tính mạng thêm nữa.
Chúng không dễ gì tin lời cô đâu.
Nếu tôi xảy ra chuyện, thì cô cứ ra ngoài
Rồi cô nói với chúng là bị tôi bắt cóc cô cứ làm theo lời tôi là được.
Cô cứ nhớ là phải chửi tôi thậm tệ vô, cô phải làm vậy thì chúng mới tin là thật.
Không được.
Tôi không thể làm như vậy.
Thời gian qua anh đã mạo hiểm tính mạng để cứu tôi.
Sao tôi làm vậy được chứ?
Tôi chỉ là người bước ngang đời cô.
Hãy bảo vệ những gì quan trọng với cô.
Tôi sẽ bảo vệ thứ quan trọng với tôi.
KHÁCH SẠN SEONBOK
Anh không chạy ra hả?
Nghe thấy nhiều tiếng súng quá kìa.
Im miệng đi!
Có phải anh đang sợ không?
Vậy nên anh mới không dám ra đó chứ gì?
Tôi nói cô im miệng.
Nếu anh sợ thì lo mà chạy đi.
Sao anh còn đứng đây làm gì?
Tôi đã nói kêu cô im đi mà
Hình như mọi chuyện xong rồi.
Toàn đội vào giết hắn đi!
Ê!
Đang tính làm gì vậy?
Chắc anh là cảnh sát địa phương Myeongjeong hả?
Tôi thuộc Bộ chỉ huy Sư đoàn 19 Miura Sho
Anh làm vậy là có ý gì hả?
Mau rút quân khỏi đây liền đi.
Nếu mấy người không muốn chết.
Miura.
Lần này anh chết chắc.
Xin thứ lỗi,
Nhưng mà tôi không làm được.
Tôi kêu mấy người mau biến khỏi đây.
Tôi không làm được.
Các người mau biến khỏi thị trấn này ngay cho tôi!
Đừng hòng gây thêm rắc rối nữa!
Tôi đã nói là không được mà.
Tôi kêu biến thì lo mà biến cho khuất mắt tôi!
Đây là Myeongjeong nên lời tôi nói chính là luật pháp đó.
Ăn nói cho cẩn thận!
Chỉ có mình Thiên Hoàng mới được quyền nói câu đó thôi.
Cứ đứng yên đó đi.
Một con chó Joseon mọi rợ muốn ra dáng làm người Nhật Bản sao?
Nếu đã muốn ra dáng làm người Nhật Bản,
Thì ít ra cũng phải tập nói tiếng Nhật cho sỏi trước đã!
Đừng nói bằng tông giọng Joseon đó nữa.
Nếu anh còn nói chuyện kiểu đó với tôi,
Thì tôi sẽ không nhẫn nhịn anh nữa đâu.
Đứng yên một chỗ đi cái thằng này.
Rồi tính làm gì? Hả?
Rõ ràng chỉ là tên Joseon ra vẻ làm người Nhật Bản.
Tôi mới là cư dân chân chính của Đế quốc Nhật.
Sao hả?
Dù các người có cố gắng cách mấy để thành người Nhật Bản,
Thì cũng không rửa sạch được mùi tỏi đã thấm vào người đâu!
Mày có im miệng đi chưa cái thằng khốn nạn!
Có chuyện gì đang xảy ra vậy?
Trơi ơi thiếu tá
Mẹ nó.
Khốn kiếp!
Bắt nó lại!
Hãy giết nó cho bằng được.
Chết mẹ!
Mau giết con nhỏ đó cho tôi!
Tiến lên!
Lên đi!
Chúng ta phải đi thôi.
Ta mau đi thôi!
Cô tới đây làm gì vậy?
Tôi không tới giết anh đâu đừng có lo.
Ở đây có cửa sau không vậy?
Nếu có thì tôi đứng đây làm gì?
Vậy là phải giết sạch cái đám bên ngoài mới thoát ra khỏi đây được hả?
Ừ.
Mẹ nó.
Còn đợi gì nữa mau tiến lên đi!
Lên đi!
Hết lựa chọn rồi.
Làm đúng sở trường thôi.
Cho tụi nó biết chúng ta là ai.
Chạy trốn hoặc là chịu chết.
Những kẻ thấp hèn này không thể làm gì khác hơn.
Chiến một trận đi.
Lên Tầng 2! Mau leo lên tầng 2! Mau lên đi!
-Có lựu đạn kìa! -Chạy đi!
Chạy đi! Mau tìm chỗ nấp!
Cái bọn điên rồ này! Tổ cha nó.
Khách sạn của tôi…!
Còn đứng đó nữa mau bắt hắn lại!
Người như họ chỉ có thể làm nhóm mã tặc man rợ. Cậu có kế hoạch gì chưa?
Chúng tôi chiến đấu.
Nếu chiến đấu bảo vệ nước thì ta là quân độc lập.
Nhưng nếu ta chiến đấu bảo vệ gia đình,
Thì gọi là cướp có phải không?
Đám bắt cóc, đám trộm cướp?
Cậu đang nói tới loại mã tặc đó sao?
Không phải.
Là loại khiến kiếm của mình
Phát ra được âm thanh.
Tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta cho bọn Nhật Bản nghe
Bài ca của lưỡi kiếm.
Mấy đứa còn đợi gì nữa?
Mau tiêu diệt bọn khốn này
Giết… hết!
Không chừa một tên khốn nào…!!!
Đi thôi thiếu tá!
Buông tao ra! Buông tao ra bọn chó chết này!
À.
Con mẹ mày! Cái thằng khốn nạn! Có thang mà không xài!
Geum Su…
Gì đây?
Phe bọn chúng còn đông lắm đó!
Mau xông lên xử đẹp chúng đi!
Thật là tốt quá rồi!
Ôi mẹ nó. Bọn khốn này cột cái gì mà chắc quá vậy nè?
Chị đừng có chửi nữa. Tụi nó phát hiện bây giờ.
San Gun à. San Gun à. Bình tĩnh, bình tĩnh chị ngồi yên đi,
đừng nhúc nhích! Ngồi yên đi đừng có nhúc nhích!
Gì vậy là chị nè không nhận ra hả?
Ngồi yên thì tôi mới ngắm trúng được.
Đi, đi đi.
Học cách dùng súng đi.
Thời buổi gì rồi còn dùng cung nữa.
Con nhóc này đừng xem thường bô lão cầm cung tên nha.
Tại thấy tội nghiệp cho ông thôi.
Mồ hôi mồ kê không à.
Đừng có đứng đó lảm nhảm nữa mau xử lý chúng đi.
Bọn khốn kiếp xấc xược này!
Tổ cha tụi mày.
Cẩn thận cẩn thận có kẻ địch kìa!
Đi, đi.
Nhanh lên.
Yoon à!
Còn đứng đó làm cái gì nữa?
Hãy mau hộ tống cô ấy rời khỏi đây đi!
Cậu khỏi lo cho chúng tôi. Tạm thời tập trung chiến đấu vì nước nhà đi nhóc!
Việc trong nhà cứ để tôi lo liệu.
Tôi sẽ cho chúng nghe Bài ca của lưỡi kiếm.
Tôi sẽ quay về liền.
Đây nè!
Cẩn thận đó.
Nhanh lên, nhanh lên.
Giết sạch bọn chúng đi!!!
Cô có sao không?
Chết mẹ rồi.
Mẹ nó.
Vô tới chỗ này là mình phải đi bộ rồi.
Giờ tôi đi trước nha.
Nè nè nè nè!
Ê!
Nói tao biết mấy người trên xe đi đâu hết rồi?
Nói mau!
Bên đó kìa.
Mau đi đi.
Trút bỏ cảm giác tội lỗi trong lòng.
Cô nhất định phải an toàn đi tới cuối đường tất cả đều vì tương lai của Joseon.
Anh có còn nhớ…
Anh từng nói gì với tôi không?
Cô nhất định phải sống sót.
Miễn tôi còn sống, thì cô sẽ không hề hấn gì.
Giờ tôi cũng nói y như vậy.
Anh nhất định phải sống.
Miễn là tôi còn sống,
Thì anh sẽ không hề hấn gì.
Rồi chúng ta sẽ gặp lại.
Tôi phải đi đây
Xin cám ơn anh vì tất cả.
Còn một chuyện nữa…
Lần sau khi chúng ta gặp lại,
Xin hãy cho tôi biết tên của anh.
Dù bao lâu cũng được, không cần biết là 2 năm hay 20 năm.
Hãy sống sót…
Và gặp lại nhau lần nữa.
Lee Yoon.
Tên của tôi là Lee Yoon.
Mong là anh sẽ an toàn quay về, anh Lee Yoon.
Tôi sẽ sống và quay lại tìm cô.
Hỏi thiệt
Trước đây chúng ta có từng gặp nhau chưa?
Chưa từng.
Chúng ta chưa từng gặp nhau.