这感觉有点奇怪
以独立斗士的身份返回明井
可就在几天前 我还是政府的雇员
很多事情会因你的境遇而发生改变
他人待你的态度
和你周边的环境
你大概说得对
你一定要留心大冈警司
然后你就可以顺利把资金送去
平安返回京城
大冈警司有那么危险吗？
就像我刚跟你说的那样
你的境遇变了 很多事也会随之改变
-干杯！ -对 干杯！
很想念家乡吧？
当然了
前几天还做梦来着
梦到在家乡 和家人们赏樱花
混蛋！
你怎么敢耍我？
你想找死吗？
快说 你耍的是什么花招？
你怎么能连赢五次？
我真的什么都没干
你在说什么？
喂 这里怎么没有会说日语的人？
请您把枪放下
在明井 使用枪支是违法的
你是谁？
我是大冈警司
日本总领事馆在垦岛的警察局长
您还是把枪放下吧
他骗光了我的钱！
骗光…
即便如此
您也不能用枪
请把枪放下
我要是不肯呢？
领事馆的警察？谁在乎呢？
区区一个警察怎敢教训 大日本帝国陆…
在明井
不管怎样 你们都得遵循我的命令
即便全世界都卷入战争
明井都必须 也将保持和平 不出任何事故
只有这样
我才能回家
在明井这里…
我就是律法
低头
你可算回来了
您好 我是南熙信
夫人 我…
真是的 我这破嘴又犯老毛病了！
我是善福 金善福
就是“善良”和“福气” 意思是我的善良会带来福气…
我话太多了 您一定累了 我们进去吧
来吧 您一定累坏了
哎呦 您可真漂亮
走吧
片名：盗贼之歌
进来吧
不要拘束 好好休息一下
哎呦…
您的脸怎么回事？
好光滑！您的皮肤好光滑！
真想扯下来 拍到我脸上！
我开玩笑的
笑一下总可以吧
我已经跟独立军联系了 所以您不要太担心
他们很快会联系我们
好的
那就好好休息一下吧
谢谢
真是的
干嘛？又怎么了？
“又怎么了”？
我是说上面那个女人
我会帮你找一个独立资金运送人
我会这么做 就因为是你拜托我的
但我有一种不祥的预感
昀 这可是比背着别人偷枪 更严重的罪行
我们跟独立运动扯上关系 那就是把脑袋拴在裤腰带上！
所以我才拜托您 善福姐
真是的
哎呦！
您有事吗 小姐？
我是说 姑娘？
你一定很累了
-为什么不多休息一下？ -我睡不着
这么短的时间内 发生了太多事
你帮了我那么多
我衷心感谢你
你现在不必担心我了
回去找你的朋友吧
他们以后还要跟你一起 在这里生活好多年呢
我不希望因为我 而加深你们之间的误会
现在还不行
那个追杀你的日本军官 不达目的誓不罢休
他绝对不会放弃
你认识
你刚刚提到的那个军官吗？
他曾是我的主人
我们失去父母后 他收留了我们兄妹
拜甲午改革所赐 我们在1894年成为朋友
然后我们1904年一起从军 成为了并肩作战的战友
但说实话 我不知道我们现在是什么关系
如果你不介意我问 你父母是如何…
母亲很早便在生我妹妹时过世
至于我父亲…
他是被同胞处死的
他参军保家卫国
却被诬陷偷盗战争物资
他本应保护的人背叛了他
你有没有想过 寻找那个陷害你父亲的人？
杀死你父母的那个人
我听说他在垦岛
你想让我查明他在垦岛什么地方吗？
我确实想过…
但只是想想而已
为父母复仇、怨恨什么的…
复仇、怨恨什么的
我意识到那些事都毫无意义
像我们这样低贱的人没有这种权利
如果我们失去国家 那就这样吧
如果我们的父母被不公平地杀害 那就这样吧
我们就是这样过活
自己的意愿无足轻重… 就只是被这世界无情地玩弄
但过着那样的生活…
我意识到自己变成了 那些杀死我父母的人
亲手杀死自己的同胞
背叛自己本该保护的人
所以我一路来到垦岛
除了死去或者逃跑
我什么都做不了
不要独自承受时代的痛苦
我们应该一起分担…
跟像我们一样的人一起
他们也在忍受同样的痛苦 在同样的时代中煎熬
举起手来
喂 别动
你这该死的朝鲜婊子
把她带到警局！
是！
住手
你为什么返回明井？
为了杀死
独立资金的运送人
那独立资金的运送人又是谁？
我要是告诉你 你就会逮捕那个人
那样的话…
我就会没命
你要是现在不招 也会没命
你打算继续扛着不说吗？
罗南第19师三浦翔平少校
我都说了 把他叫来
是三浦少校吗？
我是垦岛总领事馆的大冈警司
是我 有什么事吗？
我们把一个女人带回了警局
我打电话是想跟您确认几件事 少校
据她所说 她之所以来明井
是因为您下令她杀死 独立资金的运送人
这是真的吗？
您必须明确告诉我 她所言是否属实
您也知道 明井是中国的属地
在别国展开军事行动
会引发严重的外交问题…
我能直接与此人通话吗？
我想亲自确认一下
喂？
你的回答尽量简短
李昀和运送人 他们在明井吗？
是
那个叫大冈的是想赶在我们前面 逮捕他们吗？
等一下 你有告诉他运送人的身份吗？
没有
你确定吗？
要是让他们抓到运送人 那我们可就是为别人做了嫁衣！
真的 我没告诉他
赶紧救我出去
如果我被困在这里 如何完成你交代的任务？
知道 让我跟那个叫大冈的家伙说话
请说吧
-我不认识她 -什么？
-您这是… -我不知道她在说什么
我从未向任何人下达这种命令
我也没有在追捕独立资金的运送人
我觉得她就是疯了
那我们可以随意处置她吗？
对 请便
要杀要剐 随您的便
明白 抱歉打扰了
我们上次处死独立斗士是什么时候？
一个多月前
那有段时间了
我们明天下午处决她 之后再向山田领事汇报
是！
喂
喂！
为什么要处决我？
告诉我！
喂！是三浦让你们杀我的吗？
喂！
长官 我们请求了150名步兵 和50名骑兵支援
以及一个重型加强排 以防万一
我们要去完成上次未能完成的任务
所以你一定要保持警惕
我们要趁领事馆的人还没回过神 赶紧找到运送人
然后我们再消灭
那些叛乱的渣滓
但是长官 这样真的好吗？
他们说了 如果这引发外交问题…
那又如何？ 畏首畏尾 怎么能成就大事业？
我们要是不办好此事 你我都会被处死 白痴！
我们就说因为在咸镜追杀叛乱分子 所以去了那里
你别一惊一乍的
开灯！
有句老话是这么说的 “狗咬吕洞宾 不识好人心”
意思就是忘记别人 给与你的帮助和恩惠
从此刻开始
我们要出发去抓捕这些忘恩负义之徒
大日本帝国帮他们实现现代化
发展朝鲜的蛮夷之地 他们却在那之后背叛帝国
那些叛乱分子已然忘记 我们为他们
推翻了朝鲜王朝 颠覆了它五百年的剥削史
他们现在哪里还算得上是人！
因此
不要有任何内疚之情！
杀死所有见到的人
明白吗？
是！
大点声！
是！
很好
我们去
杀死李昀那个混蛋
给
-马上备好马车 -是 夫人
千宝山有个铁路修建工地
朝鲜独立军的一名成员 六小时后会在那里接应
谢谢
日本鬼子随时会来这里大扫荡
我们一定要保持十万分的警惕！
是！
崔先生！
我们有麻烦了
日植在茂山侦查
他看到第19师的200多名士兵 正在穿过杜曼河
他们现在要去哪？是来这里吗？
不是 他说他们貌似往明井那边去了
老大怎么办？他肯定逃不掉的
闭嘴 白痴
小心乌鸦嘴
看来我们也被缠进了这种邪恶的命运
做好准备！
是！
那里就是明井吗？
是
我们最好速战速决 避免任何麻烦
石田 你率领骑兵
去那里就位
是
泰柱 你带步兵跟着我
是
那就开始吧
我们准备好了 长官
那就开始吧
看来真就到此结束了
如果日后有机会 我会报答你的恩情
非常感谢你
我这么做完全是自愿的 你别那么想
希望你可以实现朝鲜独立的目标…
那样不管你去到何处
都会幸福开心
是时候了 我们走吧
走吧
这里有人吗？
怎么回事？
他们是谁？
有人吗？
是你之前碰到的那些人吗？
他们是少爷的手下吗？
对
你们先在这里等着
我下去把他们吓走
那么多人 您怎么可能应付得了？
我去把他们引开
您跟她一起去千宝山
您比我更了解独立军
你在胡说什么？
我不是你 我没办法甩掉他们 赶去千宝山
真是的 你真的不用担心这里！
我自己能搞定
要是有危险 您就赶紧逃 知道吗？
务必要小心
你是认真的吗？
我可是金善福！
在垦岛 我没什么可小心的
（朝鲜煽动分子）
听着！
这个女人
是号召朝鲜独立的煽动分子
并因此被逮捕
这个被我们绳之以法的可怜虫
是你们崇敬有加的独立军战士
您好？
有人吗？
我是罗南第19师的…
哎呦
有事吗？是想住店？
我是罗南第19师的韩泰柱中尉
这样啊
我来抓捕朝鲜煽动分子
为朝鲜独立运送资金的人
根据村民所说 昨天有两个外地人来到这里…
他们不在这里
什么？
他们今天一早离开了 说有事要办
他们今早离开了？你确定吗？
我当然确定！
那能让我们迅速搜查一下这里吗？
真是的 不行！
什么？
您为什么总是说“什么”？ 我都说了不行
店里有客人 会把他们吓到的
我真是鄙视你们朝鲜人
尤其是
像她这样的独立军战士
恐怕你得做好心理准备 情况变复杂了
你要是再这样下去 我就得动粗了
要是不想惹麻烦 就要尽全力配合！
老天 真是不好意思
您是在威胁我配合您啊！
真是的 抱歉 我脑子有点慢 没问题 我愿意配合！
请稍等 长官
真是的 我当然会配合你们
可不是嘛！
哎呀！
你这是做什么？
别开枪！
把枪放下 女人
你怎么敢命令我？
垦岛没有人敢对我发号施令
不管你们看向何处
根本没有属于你们的土地！
所以
如果你们想继续在明井生活
就不要惹事
哪怕惹出一丁点麻烦 就会落得跟她一样的下场
-处决她 -是！
你真会开枪吗？ 要是瞄不准 可是很危险的！
有枪声！
哎呀 我的准星真好！
我问了一个愚蠢的问题 是吧？
赶紧滚！免得我把你两只眼睛打瞎
自从上次见面 你老了不少啊
但还是废话一箩筐 老幺
你也还是个…
野丫头
-怎么回事？ -来了一支军队
军队？是奉天军吗？
不是 是从罗南第19师指挥部来的
第19师…
你们把她押送回监狱
-是！ -其他人跟我走！
是！
让开！
老幺 昀在这里 是吧？
想好了再回答我
我可能会用一张草席把你卷起 打个半死
少胡说 赶紧滚
我不再是你的奴隶了
看来昀就在这里
你真的很不会撒谎 老幺
别再打扰我做生意 赶紧滚 混蛋！
朝鲜灭亡后 有一件事我很反感
你知道是什么事吗？
被解放的奴隶太造次了
我说的是像你和昀这样的白痴
忘恩负义的狗东西 居然敢反咬主人一口
把枪放下
把昀送出来
你要是不肯 我就先杀了你 然后把这里夷为平地
快点！
看来这法子行不通
揍你一顿就老实了
喂 把她绑起来
是！
还愣着干什么？快进去抓他！
一班！二班！
是！
我出去跟他谈
我是朝鲜总督府的课长
应该能说服他
别再为我冒生命危险了
他不会轻易相信你
我要是出事 你就可以出去
说是被我劫持
你必须咒骂我 把责任推到我身上 用任何办法让他们相信你
不要
我不能那么做
你冒着生命危险护我周全
我怎么能做那种事？
别太顾及生命中的路人
保护好自己珍视的东西
我会保护好自己珍视的东西
你不出去吗？
外面好多枪声
闭嘴！
你怕了 是吧？
所以你不敢出去
我都说了让你闭嘴！
你要是害怕 跑就是了
怎么还在这里？
我得跟你说多少次？
应该结束了
-所有人 都给我进去！ -是！
喂！
你知道自己在做什么吗？
您一定是这里的警察局长
我是罗南第19师的三浦翔平少校…
这是什么意思？
赶紧撤走
如果你不想死的话
三浦
你死定了
抱歉
但我做不到
混蛋 赶紧撤走
不行
马上离开这个村子！
别再惹事
我都说了不行
我让你滚 赶紧滚！
在明井 我的话就是律法
除了天皇陛下 没人能说这种话
你别动
一条蛮夷朝鲜狗怎敢假扮日本子民？
如果你想假扮日本人
至少把日语说对！
别带朝鲜口音
你再敢这样对我讲话
我绝不会无动于衷
别动 可恶
那你打算怎么办？
你不过是个模仿日本人的朝鲜人
而我是大日本帝国的忠诚子民
你能做什么？
不管你多努力模仿日本人
都摆脱不了满身的臭蒜味！
闭嘴 你这狗娘养的！
怎么回事 你这白痴？
该死！
那个贱人！杀了那个贱人！
可恶！
先杀了那个丫头！
可恶！
进去！
我们走 长官！
我们走吧！
你怎么在这里?
我不是来杀你的 放轻松
-这里有后门吗？ -要是有的话 我还会在这里吗？
那我们得杀光所有人才能逃出去？
对
可恶！
还愣着干嘛？快进去！
进去！
那我们就没得选了 做自己擅长的事吧
让他们看看我们的本事
除了死去或者逃跑…
我们这些低贱之人 没什么可以做的 对吧？
我们可以的
二楼！快去二楼！
-手榴弹！快跑！ -快跑！
你们这些疯子！
我的旅馆！
马上把那个混蛋抓起来！
是！
这样的人只会成为野蛮无知的盗贼
你要拿他们怎么办？
我们抗争
如果为自己的国家抗争 那就成了独立军
但如果为自己的家人抗争
那就成了盗贼
抢劫和偷窃的盗贼？
你是说那种盗贼吗？
不是
那种通过用刀剑演奏歌曲 让自己的声音被听到的盗贼
也该让日本人听听这首歌了
盗贼之歌
你们还在等什么？
看到那些王八蛋没？
把他们杀光！
一个不留！
我们快走 长官！
放开！放开我 你们这些白痴！
喂
老兄！
狗娘养的！走楼梯啊！
喂 金遂！
金遂…
这是什么情况？
现在他们全冲过来了！
我们活动活动腿脚！
太棒了！
可恶 那个王八蛋把我捆得这么紧！
别骂了！他们会注意到你！
山君！
别动！
搞什么？是我啊 你这疯子！
别动 善福姐！
快走
学学怎么打枪吧 崔先生
那张弓太过时了
别小看弓箭手 你会后悔的 丫头！
我只是可怜你
瞧啊 你出了一身汗
别胡说了 赶紧活动一下腿脚
你们这些无礼的家伙！
去死吧！
当心！躲开！
快走
我们走
昀！
别在那里干站着！
赶紧护送那位小姐离开这里！
别再担心我们 为我们的国家抗争吧 孩子！
把为家人的抗争交给我
我来演奏盗贼之歌
我很快就回来
拿上这个
小心点
快点！
杀光他们所有人！
你没事吧？
糟了！
该死
从这里开始就得步行了
那就再见了
喂！
马车里的人哪去了？
说话！
就在那边
你应该快走
请抛开心里所有的歉意
为了朝鲜的未来 你必须安全到达路那头
上次
你跟我说…
要好好活着
你一定要活得跟我一样久
我也要对你说一遍
请你好好活着
你一定要活得跟我一样久
这样我们才能再相见
我走了
谢谢你做的一切
还有…
等我们再相见…
请把你的名字告诉我
我不在乎要等两年还是二十年
我们都好好活着
再次相见
李昀
我叫李昀
希望您能活着回来 李昀先生
我会好好活着 找到你 熙信
喂…
我们之前见过 是吧？
没有
我们从未见过
（本剧所涉及的 所有人名、地点、组织）
（专有名词和事件皆为虚构）
（如有雷同 纯属巧合）
字幕翻译：七月