感覺真奇妙
幾天前還是公務員
現在卻要以獨立軍的身分回明井
很多事情都會不一樣了
人們對妳的態度
對妳周遭人的態度
也許吧
千萬要提防大岡警視
這樣才能順利把錢送出
平安回到京城
大岡警視有這麼危險嗎？
我剛才也說過
很多事情都會不一樣了
-乾杯 -來，乾杯
很想念家鄉嗎？
當然了
前幾天還做夢來著
夢到在家鄉和家人們賞櫻花
王八蛋！
竟敢耍我？
看我宰了你！
快說，你耍了什麼花招？
為什麼能連贏五局？
我真的什麼都沒幹
說什麼？
喂，都不會日文嗎？
把槍放下
在明井用槍是違法的
你哪位？
我是間島日本總領事館警察部長
大岡警視
把槍放下吧
這王八蛋出千！
出千
就算他出千
你也不能用槍
放下
如果我拒絕呢？
領事館的警察又怎樣？
區區警察竟敢對大日本帝國軍人…
來到明井
就要聽我的命令
就算全世界陷入戰火
明井也一定要維持和平
只有這樣
我才回得了家
在明井這裡
我就是王法
頭壓低
辛苦了
妳好，我叫南熙信
小姐，小的叫…
天啊，舊習難改
我叫善福，金善福
“善良”的善，“福氣”的福
代表我的善良會帶來福氣…
瞧我嘮叨的，你們一定累了，快進來
來吧，妳一定累壞了
唉呀，妳真漂亮
快進來
《盜賊之歌》
請進
當自己家，好好休息
天啊
妳的臉怎麼了？
肌膚好光滑啊
真想撕下來貼在我臉上
我說笑的啦
逗妳笑的
我已經傳話給獨立軍了，放心吧
他們很快會回覆
好
去休息吧
謝謝
真是的
又怎麼了？
你問我？
上面那女人啊
我會找人幫忙運獨立資金
完全是看在你的份上
但我有不好的預感
昀兒，這可是比偷槍還嚴重的罪
要是被抓到涉入獨立運動
我們全都死定了
所以我才拜託妳，善福姐
真要命
唉唷喂呀！
夫人，需要什麼嗎？
我是說小姐啦
妳應該很累了
怎麼還跑下來？
我睡不著
一時之間出了這麼多事
受到你這麼多幫忙
真的非常感謝
不用擔心我了
回去你同伴身邊吧
你們以後還會一起在這裡生活
我不希望害你們誤會加深
現在還不行
追趕妳的日本軍官相當難纏
他絕對不會放棄的
你…
認識那名軍官嗎？
他以前是我的主人
我和手足失去父母，被他收為僕人
甲午改革後，我們成了朋友
又在1904年一起入伍，成為戰友
但我不清楚我們現在算什麼
請問你的父母是怎麼…
我母親還很年輕就難產過世
而我父親…
是被同胞處決的
他為了保衛國家而從軍
卻被誣陷偷竊軍需品
被自己要保護的人背叛
你有沒有想過 要找出陷害你父親的人？
聽說妳的弒親仇人
出沒在間島
要不要幫妳打聽詳情？
我考慮過
但沒付諸行動
替父母報仇、心懷怨恨什麼的…
我發現復仇、怨恨什麼的
都沒有意義
賤民沒有這種特權
國家滅亡也罷
父母慘死也罷
這就是我們的人生
再不甘願，也只能聽天由命
可是這樣一路走來
我卻成了奪走我父母生命的那種人
親手殺害同胞
背叛應該保護的人
所以我才來到間島
除了死或逃跑
我別無選擇
不要獨自承受時代的傷痛
我們應該要…
共同承擔
跟活在同個時代 承受相同傷痛的人一起
手舉起來
不准輕舉妄動
該死的朝鮮婊子
把她帶回去！
是
夠了
妳回來明井做什麼？
我來取
獨立資金運送人的命
是誰在運送獨立資金？
要是說了，你就會去抓那個人
這樣一來
我會沒命的
要是不說，妳現在就會沒命
這樣妳還是不說嗎？
羅南第19師團的三浦少佐
去找他
請問是三浦少佐嗎？
我是間島日本總領事館的大岡警視
我就是，請問什麼事？
我們抓到一個女人
想跟少佐確認幾件事
她自稱是接到少佐的命令
才來明井追殺獨立資金的運送人
是真的嗎？
請務必回答是否屬實
如你所知，明井是中國領土
在他國執行軍事任務
將引發嚴重的外交問題…
能不能讓我跟對方談談？
我想親自確認
喂？
盡量簡短回答
李昀和運錢的都在明井？
對
那個叫大岡什麼的 是不是想要先逮到人？
慢著，妳說出運錢人的身分了？
沒有
妳確定？
要是落到他們手上 我們的功勞都會被搶走
就說沒有了
把我弄出去
我被關著，怎麼完成你的任務？
好，讓那個大岡聽
請說
-我不認識她 -什麼？
-你說啥？ -不知道她在說什麼
我沒有下過那種命令
也沒有在追查什麼獨立資金的運送人
就是個瘋女人吧
那她就任憑我們處置了？
是，請便
任憑你們處置
了解，抱歉打擾了
上一次處決獨立軍是什麼時候？
大概一個月前
好一陣子了
明天下午就處決她 之後再報告山田領事
是
為什麼要處決我？
回答我！
喂！是三浦叫你殺我的嗎？
喂！
少佐，已調來150名步兵、50名騎兵
還有一支重型武器小隊 以備不時之需
我們要收拾上次的爛攤子
大家皮繃緊一點
得趕在領事館之前找出運錢的傢伙
把該死的叛亂軍
一舉殲滅
少佐，這樣真的好嗎？
就像他們說的，萬一引發外交問題…
你怕弄髒自己的手？
不解決這件事 我們倆都會被處決，白痴
就說我們是為了追捕咸鏡的叛亂軍 才跑到那裡
不用怕
點燈！
俗話說：“忘恩負義”
意思是忘了他人施予的恩德
現在開始
我們要去追捕那些忘恩負義的傢伙
大日本帝國開墾朝鮮蠻荒之地
促進現代化
這份恩惠卻遭到踐踏
終結朝鮮王朝五百年壓迫的恩情
也被忘得一乾二淨
這些叛亂軍已經不是人了！
因此
你們不必有任何罪惡感
見一個殺一個
明白了嗎？
是
大聲點！
是
很好
出發
去宰了李昀那混帳
來了
-立刻備馬車 -是
天寶山有處鐵路工地
大韓獨立軍的人將在六小時後抵達
謝謝
日本鬼子隨時會打來
大家保持警戒！
是
崔大叔
不好了
逸植去巫山巡邏
發現200名第19師團的士兵 在跨越圖們江
他們往哪個方向？這邊嗎？
不是
好像是要去明井
老大怎麼辦？他逃不掉的
閉嘴啦，王八蛋
烏鴉嘴
看來我們也逃不過這邪惡的命運
做好準備！
是
那就是明井？
是的
速戰速決，避免節外生枝
石田，你帶著騎兵
到那邊占領陣地
是
-泰柱，你跟著我和步兵 -是
出發
都準備好了
開始吧
這次真的是最後了
將來有機會，我必定報答這份恩情
真的很謝謝你
都是我自願的，妳別放在心上
希望妳能實現朝鮮獨立
無論去到哪裡
都能獲得幸福
時間到了，出發吧
走吧
有人在嗎？
怎麼回事？
這群人是誰？
有人在嗎？
是你之前遇到的？
少爺的手下？
對
你們先待在這
我下去把他們趕走
妳要怎麼應付那群人？
我來引開他們
妳跟她去天寶山
妳比我更了解獨立軍
在胡說什麼？
你才能突破重圍，抵達天寶山
唉唷，不用擔心這裡
我會照顧好自己
苗頭不對就快逃，好嗎？
小心點
你叫我小心？
我可是金善福
我在間島天不怕地不怕
注意！
這個女的
是我們抓到的不逞鮮人
罪名是主張朝鮮獨立
這個跪在地上的可憐蟲
就是你們捧上天的獨立軍
有人在嗎？
有沒有人？
我是羅南第19師團的…
唉唷
有什麼事？要入住嗎？
我是羅南第19師團的韓泰柱中尉
這樣啊
我來逮捕 運送朝鮮獨立資金的不逞鮮人
我們聽村民說，昨天有兩個外地人…
他們走了
什麼？
他們說有事，一大早就離開了
一大早就離開了？妳確定？
是的，當然了
方便讓我們搜一下飯店嗎？
天啊，不行
什麼？
幹嘛一直問我“什麼”？就說不行了
會嚇到其他客人啦
你們這些朝鮮人
特別是
像她這樣的獨立軍
真的讓我打從心裡瞧不起
做好心理準備吧，情況越來越複雜了
妳再這樣，我就要動用武力了
如果不想惹麻煩，就乖乖配合！
唉呀，對不起
原來你在威脅我配合啊
抱歉，我比較遲鈍，我當然會配合了
等我一下，長官大人
唉呀，我當然會配合了
真是的
要命！
妳在做什麼？
不要開槍！
大嬸，把槍放下
你竟敢命令我？
在間島這裡，誰都別想命令我
這個世界
沒有你們的容身之處
所以
要是想繼續住在明井
就給我老實點
只要惹一丁點麻煩
下場就是她這樣
-動手 -是
妳真的會用槍嗎？
沒瞄準很危險的！
是槍聲！
你看，很準吧
看來我白問了
對，快滾吧，不然我打爆你眼睛
一陣子不見，妳蒼老不少
但還是一樣聒噪，招弟
還是一樣…
粗俗無理
怎麼有槍聲？
軍隊來了
軍隊？奉系軍閥？
是羅南第19師團司令部
第19師團…
你們幾個，把她關回去
-是 -其他人跟我來
是
讓開
招弟，李昀在這吧？
好好回答啊
否則我再痛打妳一頓
廢話少說，滾吧
我已經不是你的僕人了
所以李昀在啊
妳真的很不會說謊，招弟
別妨礙我做生意，快滾！
我對滅亡後的朝鮮只有一個不滿
知道是什麼嗎？
解放後的奴隸太囂張了
妳和李昀這種不知天高地厚的傢伙
竟然想反咬主人一口
放下槍
交出李昀
否則我會先殺了妳，再剷平這個村子
快點！
不行
妳就是欠打
喂，把她綁起來
是
還在等什麼？快進去抓人！
第一分隊、第二分隊
是
我出去跟他談
我是總督府的課長
應該能說服他
請不要再為我冒險了
他不會輕易相信妳的
要是我怎麼樣了，妳就走出去
說我綁架了妳
盡量咒罵我、怪罪我 想辦法說服他們
不行
我做不到
你冒著生命危險保護我
我怎麼能那麼做？
不必在意我這個過客
保護妳珍惜的事物就好
我也會保護自己珍惜的事物
你不出去嗎？
槍聲響個不停耶
閉嘴
你是不是怕了？
所以才不敢出去
我叫妳閉嘴
害怕就逃跑啊
還在這裡幹嘛？
不是叫妳閉嘴嗎？
好像結束了
全部殺進去！
是！
你在搞什麼？
你是明井的警察吧
我是羅南第19師團的三浦昌…
這是什麼意思？
立刻撤退
否則就等死吧
三浦
你死定了
抱歉
恕難從命
給我撤退，混蛋
辦不到
立刻滾出這個村子
別再惹麻煩了
我說了，辦不到
叫你滾，就給我滾！
在明井，我就是王法
除了天皇陛下，誰都沒資格說這種話
別亂動
野蠻的朝鮮人裝什麼日本人？
既然要裝日本人
至少把日文說好
把朝鮮口音去掉
你要是再說一次
我就不客氣了
別動啊，可惡
你想幹嘛？
你只是裝成日本人的朝鮮人
我可是皇國臣民
你能拿我怎樣？
不管你再怎麼想當日本人
都洗不掉那身大蒜味
閉嘴，王八蛋！
混帳東西，說什麼？
該死
可惡
給我殺了那娘們
該死
先殺了那女的！
可惡
上啊！
進去啊！
我們走吧
撤退吧
妳來做什麼？
不是來殺你的，放心吧
有後門嗎？
有的話我早就跑了
只有殺光他們才能離開？
對
媽的
發什麼呆？快上！
去啊！
沒辦法了，那就各憑本事吧
讓他們見識一下
除了死或逃跑…
我們賤民別無選擇
給他們好看吧
二樓，快上二樓！
-手榴彈！快逃啊！ -快跑！
你們這些瘋子！
我的飯店啊！
快去抓他！
是
那種人只會成為無知野蠻的盜賊
你要他們做什麼？
戰鬥
為國家而戰的稱為獨立軍
為家人而戰的
則稱為盜賊
又偷又搶的盜賊？
你是指那種盜賊嗎？
不
是用刀譜出歌曲，大聲歌唱的人
是時候讓日本人聽聽這首歌了
這首盜賊之歌
還在等什麼？
瞄準那些該死的惡徒
一個不留！
滅了他們！
我們撤退吧
放手！放開我，混蛋！
不客氣
老兄
王八蛋，走樓梯啦
喂，禽獸
禽獸
搞什麼？
越來越多人了！
大家上啊！
幹得好
王八蛋，把我綁這麼緊
別罵了！等下成為目標！
山君
妳不要動
你幹嘛？是我啦，瘋子！
別亂動，善福姐
動作快
學學用槍吧，大叔
弓箭太落伍了
別小看弓箭，妳會後悔的
我是同情你
瞧你滿頭大汗的
廢話少說，趕快解決他們
這群無恥的傢伙
受死吧！
小心，蹲下！
來
動作快
李昀！
別發呆了！
快帶小姐離開這裡！
不用擔心我們，為國家而戰吧！
家人就交給我
我來演奏盜賊之歌
我去去就回
拿去吧
路上小心
快上車
全部給我殺了！
沒事吧？
糟糕
可惡
接下來得用走的
我先走了
馬車裡的人呢？
說啊！
就在那邊
快去吧
不必感到內疚
為了朝鮮的未來 妳一定要順利抵達終點
上一次
你對我說
活下去
在我有生之年，都要好好活著
我也要對你說一樣的話
請你一定要活下去
在我有生之年，都要好好活著
這樣我們才能再見
我走了
謝謝你做的一切
下次…
見面的時候
請告訴我你的名字
不管要等兩年
還是要等20年
我們都要活著
然後再次相見
李昀
我叫李昀
希望你能平安歸來，李昀先生
我會活著去找妳，熙信
請問
我們是不是見過？
不
我們沒見過
（劇中人物、地點、組織 用語、事件、情節皆為虛構）
（如有雷同純屬巧合）
字幕翻譯：常鈺